Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,090 --> 00:01:43,860
Mereka di luar.
2
00:01:46,930 --> 00:01:49,930
Ada gangguan listrik di ruang penahanan.
3
00:03:04,940 --> 00:03:06,000
Kau dengar itu?
4
00:03:06,010 --> 00:03:08,000
Dia cukup dekat.
5
00:03:08,880 --> 00:03:12,010
Inilah yang kumaksud, dadaku berdebar.
6
00:03:12,020 --> 00:03:13,880
Tiarap, tiarap.
7
00:03:24,860 --> 00:03:26,920
Cubone.
8
00:03:30,040 --> 00:03:32,870
Kita takkan menangkap Pokemon untukmu,
'kan.
9
00:03:32,870 --> 00:03:35,030
- Apa? - Bilang kau tak merencanakan
ini, Jack.
10
00:03:35,070 --> 00:03:36,800
- Maaf.. - Jack, bilang kau tak
merencanakan ini.
11
00:03:36,840 --> 00:03:41,800
Kau serius? Teganya kau! Tentu saja
tidak.
12
00:03:41,910 --> 00:03:43,910
Baiklah, mungkin.
13
00:03:44,850 --> 00:03:47,950
Aku harus mendapatkan dia.
14
00:03:47,950 --> 00:03:50,920
aku bermimpi buruk, jadi dia membawakan
segelas susu hangat untukku.
15
00:03:50,960 --> 00:03:54,050
Bung, kukira kau mau berkumpul, dan
mengenang cerita lama.
16
00:03:54,060 --> 00:03:55,050
Misalnya ketika kita masih kecil.
17
00:03:55,060 --> 00:03:58,030
Sungguh, tapi lihatlah.
18
00:03:58,060 --> 00:04:01,970
Itu adalah Pokemon yang sempurna
untukmu.
19
00:04:02,970 --> 00:04:06,260
Jack, sudah kubilang aku sedang tidak
membutuhkan Pokemon.
20
00:04:06,260 --> 00:04:08,400
Aku telah memikirkan lama dan keras
untuk hal ini.
21
00:04:08,460 --> 00:04:09,670
Tipe air tidak cocok untukmu.
22
00:04:09,670 --> 00:04:11,380
Begitu juga dengan tipe api, tapi
Cubone...
23
00:04:11,380 --> 00:04:12,240
.. yang kesepian.
24
00:04:12,420 --> 00:04:14,050
Benar.
25
00:04:14,410 --> 00:04:16,790
Baiklah, terima kasih Jack. Terima
kasih untuk itu.
26
00:04:16,790 --> 00:04:19,750
Apa ada rahasia lain lagi yang belum
kau katakan padaku?
27
00:04:19,750 --> 00:04:22,000
Mungkin nanti, tapi sekarang kejujuran
ada di tanganku.
28
00:04:25,920 --> 00:04:26,890
Bola bodoh.
29
00:04:26,930 --> 00:04:28,590
Ya.
30
00:04:28,590 --> 00:04:31,730
Baiklah. Ingat menangkap seekor Pokemon
bukanlah tentang kemampuan.
31
00:04:31,900 --> 00:04:32,920
Jadi kau bisa melakukannya.
32
00:04:32,960 --> 00:04:33,950
Pidato yang bagus.
33
00:04:33,970 --> 00:04:37,930
Baiklah, dia juga harus memilihmu, jadi
buat dia agar ingin menjadi rekanmu.
34
00:04:37,970 --> 00:04:38,940
Ya.
35
00:04:38,940 --> 00:04:41,070
Hei, Cubone. Apa kabar, sayang?
36
00:04:41,110 --> 00:04:43,870
Kau tahu tak semua orang bisa...
37
00:04:43,910 --> 00:04:46,970
Berjalan dengan memakai tengkorak
kerabat mereka yang sudah mati, tapi..
38
00:04:46,980 --> 00:04:47,950
Kau tahu.
39
00:04:47,980 --> 00:04:50,040
Kau bisa melakukannya.
40
00:04:51,820 --> 00:04:53,940
Baiklah, dia tak menyukainya.
41
00:04:53,990 --> 00:04:55,950
Kau tidak suka itu.
42
00:04:58,060 --> 00:04:59,890
Jack!
43
00:04:59,990 --> 00:05:01,860
Lempar!
44
00:05:01,890 --> 00:05:04,830
- Lempar tulangnya. - Seperti seorang
lelaki.
45
00:05:16,070 --> 00:05:18,040
Berhasil!
46
00:05:19,040 --> 00:05:21,010
Kita mendapatkannya.
47
00:05:25,020 --> 00:05:26,110
Cahayanya tidak berwarna hijau.
48
00:05:26,220 --> 00:05:29,240
Masih belum berubah jadi warna hijau
49
00:05:29,250 --> 00:05:32,120
Lari!
50
00:05:35,190 --> 00:05:36,290
Dia mengejarku.
51
00:05:36,290 --> 00:05:37,260
Lari!
52
00:05:37,300 --> 00:05:39,090
Aku dikejar.
53
00:05:39,100 --> 00:05:40,120
Aku tahu itu.
54
00:05:40,170 --> 00:05:42,260
Sekarang lihat akibatnya.
55
00:05:50,180 --> 00:05:54,110
Dia Cubone pemarah. Ingatkan aku pada
ibuku.
56
00:05:54,110 --> 00:05:56,970
Jadi um, aku tidak tahu ini akan
kedengaran garing atau apalah..
57
00:05:57,120 --> 00:05:59,240
Katakan saja, Jack. Aku terlalu lelah
untuk marah.
58
00:05:59,280 --> 00:06:01,080
Aku khawatir denganmu.
59
00:06:01,090 --> 00:06:04,110
- Ini lagi. - Baik, dengarkan, semua
yang kita kenal sudah pindah dari kota.
60
00:06:04,160 --> 00:06:05,210
dan sekarang aku akan pergi juga.
61
00:06:05,260 --> 00:06:09,090
Benar, tapi tak apa-apa. kau harus
melakukan apa yang terbaik untukmu
dengan waktu yang kau miliki.
62
00:06:09,130 --> 00:06:10,120
Itulah yang kulakukan.
63
00:06:10,130 --> 00:06:12,150
Kau tahu aku melakukan pekerjaan itu
dengan baik.
64
00:06:12,200 --> 00:06:15,000
Mereka butuh promosi dengan segera.
65
00:06:15,030 --> 00:06:17,200
Apa arti promosi bagi penilai asuransi
66
00:06:17,200 --> 00:06:20,070
Penilai Asuransi Senior
67
00:06:20,100 --> 00:06:22,230
Itu artinya di langkah di atas.
68
00:06:22,240 --> 00:06:26,270
Aku senang sekarang./Aku akan muntah,
itu bukan hal yang sebenarnya.
69
00:06:26,270 --> 00:06:29,150
Oh, akhirnya aku dapat signal.
70
00:06:29,150 --> 00:06:32,140
Tunggu, 5 kotak suara?
71
00:06:32,140 --> 00:06:35,130
Mungkin itu keadaan darurat asuransi.
72
00:06:38,120 --> 00:06:39,990
Siapa itu?
73
00:06:41,990 --> 00:06:45,120
Um,
74
00:06:47,000 --> 00:06:49,990
Ada sebuah kecelakaan.
75
00:07:05,950 --> 00:07:08,940
'DETEKTIF TEWAS DALAM KECELAKAAN PARAH'
76
00:07:20,170 --> 00:07:22,130
Tolong jangan.
77
00:07:23,200 --> 00:07:26,930
Tolong jangan. Terima kasih.
78
00:07:26,940 --> 00:07:27,910
Terima kasih.
79
00:07:27,910 --> 00:07:29,970
Kau punya lidah yang sangat baik hati.
80
00:07:32,980 --> 00:07:35,910
Ini lagu Linkin Park.
81
00:07:36,080 --> 00:07:37,070
Siapapun.
82
00:07:37,120 --> 00:07:39,910
- Tidak? - Terima kasih telah melakukan
perjalanan bersama kami.
83
00:07:39,920 --> 00:07:45,020
Silakan lihat video informasi yang akan
menyambutmu di Kota Ryme.
84
00:07:45,090 --> 00:07:49,960
Sepanjang sejarah, Pokemon telah
menjadi bagian dari dunia kita.
85
00:07:50,030 --> 00:07:53,090
Manusia jaman dulu menangkap mereka,
dan melatih mereka...
86
00:07:53,100 --> 00:07:57,130
untuk menggunakan kekuatan unik mereka
untuk kebaikan bersama.
87
00:07:58,040 --> 00:08:04,030
Hubungan ini berevolusi menjadi seperti
yang kita kenal sebagai pertarungan
Pokemon.
88
00:08:06,950 --> 00:08:09,110
Satu orang mengubah semua ini.
89
00:08:09,110 --> 00:08:14,920
Howard Clifford, penemu dan direktur
Clifford Industries.
90
00:08:14,920 --> 00:08:17,150
Didiiagnosa dengan penyakit degeneratif
langka...
91
00:08:17,190 --> 00:08:22,020
dia mengundurkan diri dari
perusahaannya, dan berkeliling dunia
untuk mencari obat untuknya.
92
00:08:22,030 --> 00:08:25,160
Ternyata, obat yang sedang kucari
93
00:08:25,200 --> 00:08:29,130
Mengubahku menjadi orang yang lebih
baik.
94
00:08:29,130 --> 00:08:32,160
Dan aku menyadari sulitnya melakukan
hal itu dengan menjadi rekan dengan
Pokemon.
95
00:08:32,170 --> 00:08:36,130
Dia ingin berbagi semua penemuan itu
dengan dunia.
96
00:08:36,170 --> 00:08:40,040
Inilah yang menginspirasi Howard
Clifford untuk membangun Kota Ryme,
97
00:08:40,080 --> 00:08:45,020
sebuah tempat di mana manusia dan
Pokemon bisa hidup berdampingan.
98
00:08:45,020 --> 00:08:48,950
Tidak seperti benua lain, di mana
Pokemon hidup di alam liar.
99
00:08:48,990 --> 00:08:52,010
Di sini, kami tinggal dan bekerja
bersama.
100
00:08:52,060 --> 00:08:54,920
Tak ada peperangan, tak ada pelatih
Pokemon.
101
00:08:54,930 --> 00:08:56,120
Tak ada Pokeball.
102
00:08:56,160 --> 00:09:00,100
Dunia yang lebih kuat dan harmoni.
103
00:09:00,100 --> 00:09:02,930
Untuk semua penduduk kita,
104
00:09:02,930 --> 00:09:06,130
Selamat datang di Kota Ryme.
105
00:09:06,480 --> 00:09:08,830
Tangkap!
106
00:10:36,130 --> 00:10:37,120
Hai, Tim.
107
00:10:37,130 --> 00:10:39,120
Tuan Yoshida.
108
00:10:41,070 --> 00:10:43,930
Ayahmu adalah yang terbaik diantara
yang terbaik.
109
00:10:43,970 --> 00:10:46,960
Dia seorang legenda di kantor polisi
ini.
110
00:10:47,040 --> 00:10:49,940
Terima kasih.
111
00:10:51,010 --> 00:10:55,070
Itu adalah tragedi mengerikan
kehilangkan dia dan rekannya.
112
00:10:55,110 --> 00:10:56,080
Rekannya.
113
00:10:56,080 --> 00:10:57,880
Pokemonnya.
114
00:10:57,920 --> 00:10:59,940
Oh, maksudku...
115
00:11:01,090 --> 00:11:03,020
Maaf, apa pokemon itu marah padaku
116
00:11:03,020 --> 00:11:05,080
- Snubbul? - Benar.
117
00:11:05,120 --> 00:11:11,060
Mungkin dia terlihat pemarah dari luar,
tapi aku pastikan dia berhati baik.
118
00:11:12,930 --> 00:11:17,030
Jika kau tak keberatan aku
menanyakannya, bagaimana kau bisa tak
punya Pokemon
119
00:11:17,040 --> 00:11:22,060
Kurasa aku ingat, Harry berkata kau
ingin menjadi Pelatih Pokemon ketika
kau masih muda.
120
00:11:22,110 --> 00:11:24,870
Ya, itu tak berjalan dengan baik.
121
00:11:24,910 --> 00:11:27,900
Sekarang aku bekerja di bidang asuransi.
122
00:11:27,980 --> 00:11:29,910
Aku mengerti.
123
00:11:30,150 --> 00:11:34,410
Tapi Tim, tolong bebankan semua ini
pada dirimu sendiri.
124
00:11:34,810 --> 00:11:37,120
Dan juga tak ada yang memintamu untuk
melewati masalah ini sendirian.
125
00:11:37,720 --> 00:11:41,030
Jika saja kau seperti ayahmu./Aku tidak.
126
00:11:42,930 --> 00:11:44,980
Aku hanya dibesarkan oleh nenekku.
127
00:11:45,040 --> 00:11:48,000
Kau punya kunci cadangan apartemennya,
aku akan ke sana dan membereskan
barang-barangnya.
128
00:11:48,430 --> 00:11:52,300
Tentu saja.
129
00:11:53,540 --> 00:11:55,700
- Ini, alamatnya. - Bagus.
130
00:11:55,700 --> 00:11:57,510
Aku bisa mengatarmu jika kau mau.
131
00:11:57,510 --> 00:11:59,410
Tidak, tidak. Aku baik-baik saja.
132
00:11:59,410 --> 00:12:00,950
Terima kasih banyak.
133
00:12:04,520 --> 00:12:06,380
Tim,
134
00:12:09,390 --> 00:12:10,510
pekerjaan ini...
135
00:12:10,520 --> 00:12:12,580
menuntut banyak hal.
136
00:12:13,320 --> 00:12:15,490
Tapi hanya kau yang ada dalam
pikirannya setiap hari.
137
00:12:15,530 --> 00:12:19,490
Dia menyayangimu lebih dari apapun di
dunia ini.
138
00:12:25,500 --> 00:12:28,470
Senang bertemu denganmu, Letnan.
139
00:13:29,500 --> 00:13:31,400
Permisi.
140
00:13:33,300 --> 00:13:34,470
Baik.
141
00:13:52,860 --> 00:13:55,720
Kau ingin mencoba merampokku atau
menggangguku.
142
00:13:55,760 --> 00:13:57,690
Dia rekanku.
143
00:13:59,730 --> 00:14:01,790
- Kita harus bicara. - Sungguh
144
00:14:01,830 --> 00:14:04,770
Aku telah menunggu orang yang akan
membuka kontak itu.
145
00:14:04,770 --> 00:14:07,800
Kau yang meneruskannya, benar-benar
berita mengejutkan.
146
00:14:08,670 --> 00:14:10,300
Kisah seperti ini menebar ketakutan.
147
00:14:10,300 --> 00:14:11,790
Dan mereka takut akan hal itu.
148
00:14:11,880 --> 00:14:13,670
Tapi aku tidak begitu.
149
00:14:13,680 --> 00:14:18,840
Aku akan berjalan, bicara, dan
melakukan apapun yang diperlukan untuk
mendapat berita yang jujur.
150
00:14:20,750 --> 00:14:24,690
Maaf, siapa kau?
151
00:14:24,720 --> 00:14:25,880
Lucy Stevens.
152
00:14:25,890 --> 00:14:28,620
- Reporter untuk CNM. - Oh.
153
00:14:28,630 --> 00:14:31,650
Kau sepertinya terlalu muda untuk itu.
154
00:14:31,700 --> 00:14:34,760
Aku bekerja untuk CNM blog, membuat
berita Pokemon setiap hari, oke?
155
00:14:34,770 --> 00:14:36,760
- 10 Pokemon terlucu. - Ya, nenekku
menyukainya.
156
00:14:36,770 --> 00:14:38,700
Ya, berita terbaru, mereka semua lucu.
157
00:14:38,740 --> 00:14:41,830
Benar-benar buang-buang waktu bagi
orang yang bisa mengejar berita.
158
00:14:41,840 --> 00:14:44,770
Tidak, tidak, jangan sekarang, Psyduck.
Sebentar saja.
159
00:14:44,810 --> 00:14:47,640
Baiklah. Semoga berhasil.
160
00:14:47,710 --> 00:14:51,880
Aku perlu kau untuk merekam apapun yang
kau tahu tentang Harry Goodman.
161
00:14:53,720 --> 00:14:56,690
- Tunggu, apa? - Harry sedang
menyelidiki sesuatu yang besar.
162
00:14:56,690 --> 00:14:57,750
Benar-benar besar.
163
00:14:57,750 --> 00:15:01,690
Dan secara tiba-tiba, mobilnya
kecelakaan, yang menurutku bukan
kecelakaan.
164
00:15:01,730 --> 00:15:03,590
Sesuatu terjadi dan aku akan mencari
tahu hingga kebenaran...
165
00:15:03,630 --> 00:15:05,690
Hei dengar, aku tak begitu kenal dengan
dia. Sudah bertahun-tahun aku tak
bertemu dengannya.
166
00:15:05,700 --> 00:15:06,790
Di mana rekan Pokemon-mu?
167
00:15:06,830 --> 00:15:09,630
Aku tak punya, kenapa semua orang terus
menanyakanku.
168
00:15:09,630 --> 00:15:10,830
Penyendiri. Kemungkinan menyembunyikan
sesuatu.
169
00:15:11,170 --> 00:15:12,160
Baik, aku akan pergi.
170
00:15:12,170 --> 00:15:14,000
Hei.
171
00:15:14,100 --> 00:15:17,970
Mungkin aku karyawan magang yang tak
dibayar. Tapi aku bisa mengendus berita.
172
00:15:17,970 --> 00:15:19,940
Dan aku akan menemukannya.
173
00:15:19,980 --> 00:15:21,970
Baik, lakukanlah.
174
00:15:24,110 --> 00:15:26,950
Ayo, Psyduck. Ayo pergi.
175
00:15:44,000 --> 00:15:45,020
Siapa itu?
176
00:15:45,070 --> 00:15:46,040
Halo
177
00:15:46,040 --> 00:15:47,160
Ini aku, Smiths.
178
00:15:47,200 --> 00:15:49,900
Aku tak bisa berhenti.
179
00:15:50,110 --> 00:15:52,970
Percaya atau tidak, ikuti perintahku
dan pergi dari sini.
180
00:15:53,010 --> 00:15:54,070
Baiklah, Johnny.
181
00:15:54,080 --> 00:15:56,880
Tapi bagaimana dengan uangku
182
00:15:57,050 --> 00:16:00,020
Masih tetap dengan film detektif kuno.
183
00:16:16,000 --> 00:16:20,960
'Semakin banyak temuan dari Mew Kuno di
situs penggalian Kota Ryme.'
184
00:16:49,070 --> 00:16:51,000
Apa..
185
00:16:52,140 --> 00:16:55,930
Apa.. barang ini?
186
00:17:22,070 --> 00:17:25,970
Tim sayang, aku bisa berusaha lebih
baik jika kau memberiku kesempatan.
187
00:17:26,000 --> 00:17:29,940
Aku selalu punya tempat untukmu tinggal.
188
00:17:31,940 --> 00:17:34,070
Ayahmu akan datang dan menjemputmu.
189
00:17:34,110 --> 00:17:36,100
Aku takkan pergi.
190
00:17:36,150 --> 00:17:37,080
Apa
191
00:17:37,080 --> 00:17:41,020
Aku tak mau pergi, ini omong kosong.
Bagaimana jika ada bahaya yang
menimpamu, nenek?
192
00:18:03,070 --> 00:18:05,100
Oh, bung.
193
00:18:06,980 --> 00:18:08,950
Ini hari terpenting dalam hidupku.
194
00:18:08,980 --> 00:18:10,950
Aku tahu, Tim.
195
00:18:10,980 --> 00:18:14,140
Tapi ibumu harus menemui dokter. Itu
tak bisa menunggu.
196
00:18:22,990 --> 00:18:24,930
Dokter.
197
00:18:41,040 --> 00:18:42,950
Ada orang disana?
198
00:18:46,320 --> 00:18:48,220
Halo?
199
00:18:58,230 --> 00:19:00,200
Komputernya bagus.
200
00:19:05,400 --> 00:19:08,200
Baiklah, coba kita lihat dirimu.
201
00:19:09,370 --> 00:19:11,340
Siapapun dirimu...
202
00:19:12,310 --> 00:19:14,300
Aku tahu cara menggunakan ini.
203
00:19:22,220 --> 00:19:24,120
Jadi Pikachu...
204
00:19:24,150 --> 00:19:25,210
Ya ampun.
205
00:19:25,250 --> 00:19:28,320
Hei teman kecil. Bagaimana caramu masuk
ke dalam sini.
206
00:19:28,320 --> 00:19:32,280
Aku tahu kau tak mengerti perkataanku.
207
00:19:32,330 --> 00:19:40,240
Tapi jatuhkan stapler itu, atau aku
akan menyetrummu.
208
00:19:42,170 --> 00:19:43,230
Apa kau baru saja bicara?
209
00:19:43,270 --> 00:19:45,370
Wow, apa kau baru saja memahami
ucapanku?
210
00:19:45,370 --> 00:19:47,170
Tunggu, tunggu, tunggu...
211
00:19:47,180 --> 00:19:49,340
Kontak mata yang sangat berarti. Kau
mendengarku.
212
00:19:49,380 --> 00:19:50,310
- Tidak, tidak... - Ya, benar.
213
00:19:50,310 --> 00:19:52,250
Oh Tuhan, ini mengagumkan.
214
00:19:52,280 --> 00:19:53,310
Kau mengerti ucapanku.
215
00:19:53,320 --> 00:19:55,380
- Berhenti. - Aku sangat kesepian.
216
00:19:55,380 --> 00:19:58,350
- Aku akan muntah. Aku akan muntah. -
Tidak, nak. Aku butuh bantuanmu.
217
00:19:58,350 --> 00:20:02,190
Aku terkena masalah, dan aku minta kau
mendengarkan.
218
00:20:02,230 --> 00:20:04,090
Tidak, tidak, maaf, Aipom.
219
00:20:04,130 --> 00:20:05,290
Apapun itu, aku mencoba menyelamatkan
diri.
220
00:20:05,290 --> 00:20:07,160
- Berhenti bicara, kalian halusinasi. -
Halusinasi. Kau hanya akan memancing
221
00:20:07,200 --> 00:20:08,160
Kau yang halusinasi.
222
00:20:08,230 --> 00:20:10,390
Kau keluarlah, hush...
223
00:20:10,400 --> 00:20:14,230
Sekarang hati-hatilah, mereka tak
memperhatikanmu.
224
00:20:14,240 --> 00:20:16,100
Tidak!
225
00:20:16,410 --> 00:20:19,140
Menyingkirlah.
226
00:20:19,340 --> 00:20:22,280
Bangun, nak. Mereka akan kembali lagi.
227
00:20:22,280 --> 00:20:23,340
Baik, inilah yang harus kau lakukan.
228
00:20:23,350 --> 00:20:25,550
Oke, kau harus menggigit mereka. Kau
harus menjerit.
229
00:20:25,550 --> 00:20:26,500
Kita akan berpura-pura.
230
00:20:26,500 --> 00:20:28,810
Kita takkan berpura-pura. Baik ... aku
akan mengambil pisau.
231
00:20:28,810 --> 00:20:31,340
Baiklah. Ide buruk dengan pisau itu.
232
00:20:31,340 --> 00:20:32,340
Aku akan mencari sesuatu yang lain.
233
00:20:32,340 --> 00:20:33,740
Rasakan ini!
234
00:20:34,260 --> 00:20:37,280
Terima kasih kembali. Itu karena kau
lapar.
235
00:20:37,290 --> 00:20:39,230
Ooh.
236
00:20:40,300 --> 00:20:43,160
Ayo nak, cepat jalan.
237
00:20:46,300 --> 00:20:48,240
Ke atap!
238
00:20:58,180 --> 00:20:59,310
Ide brilian.
239
00:20:59,320 --> 00:21:01,380
Kau tahan pintu itu, aku akan mencari
bantuan.
240
00:21:01,380 --> 00:21:03,320
- Apa? - Tolong!
241
00:21:03,350 --> 00:21:06,120
Astaga, tolong!
242
00:21:10,230 --> 00:21:12,160
Sial!
243
00:21:12,260 --> 00:21:13,570
Tolong! Tolong!
244
00:21:13,640 --> 00:21:16,870
Oh Tuhan, tolong! Tolong, aku tak mau
dimakan hidup-hidup.
245
00:21:16,870 --> 00:21:21,450
Dia besar! Dia makan banyak! Aku
selesai! Aku sekarat!
246
00:21:30,950 --> 00:21:33,880
Tak ada yang membantu, mereka sangat
tak peka.
247
00:21:33,880 --> 00:21:36,910
Pakai kembali celanamu, kita lari bagai
angin.
248
00:21:38,050 --> 00:21:41,080
Mereka ada 16.
249
00:21:42,990 --> 00:21:46,830
Apa orang-orang masih akan menganggap
mereka lucu.
250
00:21:46,860 --> 00:21:48,020
Baik.
251
00:21:48,870 --> 00:21:49,990
Baik, kita akan melompat dari sini.
252
00:21:50,000 --> 00:21:51,900
Tidak! Tidak, aku takkan menggunakannya
253
00:21:51,940 --> 00:21:55,870
Bagus. Beritahu aku bagaimana
perkembangannya dengan Pokemon gila itu.
254
00:21:55,870 --> 00:21:57,930
Kau akan mati bagai pahlawan.
255
00:22:05,010 --> 00:22:06,810
Cara keren untuk mendarat, nak.
256
00:22:06,850 --> 00:22:08,820
Jangan ganggu aku.
257
00:22:09,820 --> 00:22:12,950
Oh, sepertinya ada yang sedang mood-nya
baik.
258
00:22:12,990 --> 00:22:15,960
Lari, lari sekuat tenaga.
259
00:22:15,960 --> 00:22:17,930
Awas.
260
00:22:17,960 --> 00:22:19,020
Pergi, pergi, pergi!
261
00:22:19,060 --> 00:22:22,790
Di sana, di sana!
262
00:22:23,000 --> 00:22:26,830
Kurasa celanamu akan sangat berguna
sekarang.
263
00:22:29,110 --> 00:22:30,800
Shh.. Pergi!
264
00:22:30,810 --> 00:22:33,870
Kurasa dia menggunakan obat bius.
265
00:22:33,910 --> 00:22:35,810
Aku.. Aku tak memakai pakaian dalam.
266
00:22:35,850 --> 00:22:36,970
Kau tahu aku tak bersikap sopan.
267
00:22:37,010 --> 00:22:38,880
Permisi, permisi. Hai, maaf.
268
00:22:38,880 --> 00:22:41,910
Kau bisa mendengar dia bicara denganmu?
269
00:22:41,920 --> 00:22:43,820
Oh ya.
270
00:22:43,850 --> 00:22:45,910
Pica..pica..pica. Manis sekali.
271
00:22:45,960 --> 00:22:47,980
Kau yang manis. Mereka tak bisa
memahami ucapanku, nak.
272
00:22:48,020 --> 00:22:51,890
Aku bisa, itu karena benda yang
kumasukkan ke dalam hidungku.
273
00:22:51,890 --> 00:22:54,890
Bukan, bukan begitu. Itu gas, aku
menghirup gas.
274
00:22:54,900 --> 00:22:57,960
Secara tak sengaja...
275
00:22:58,000 --> 00:23:01,180
Kecuali kau tak mau Johnny memberikanmu
tiket ke Gala. Ayo jalan.
276
00:23:01,180 --> 00:23:02,380
Tak ada yang bisa mendengar dia?
277
00:23:02,380 --> 00:23:04,300
- Ini yang pertama kalinya juga bagiku,
nak. - Dia bisa bicara.
278
00:23:04,300 --> 00:23:06,720
Aku sudah bicara dengan orang lain,
yang didengar hanyalah 'Pika-pika'.
279
00:23:06,740 --> 00:23:09,690
Menyimpanku, menciumku, dan memasukkan
jari ke dalamku. Itu benar-benar
menjijikkan.
280
00:23:09,690 --> 00:23:10,860
Kau tahu kenapa aku bisa melihat dia?
281
00:23:10,860 --> 00:23:12,330
Kau bisa mendengar dia berbicara?
282
00:23:12,330 --> 00:23:13,260
Kau bisa mendengarnya bicara?
283
00:23:13,260 --> 00:23:14,960
Apa yang tak kau mengerti di sini, nak?
284
00:23:14,960 --> 00:23:17,060
Hanya kau seorang yang bisa mendengarku.
285
00:23:17,060 --> 00:23:18,600
- Ini seperti takdir. - Ini bukan
takdir.
286
00:23:18,600 --> 00:23:20,100
Lalu kenapa kau bisa ada di apartemen
itu
287
00:23:20,100 --> 00:23:21,390
Itu tempat tinggal ayahku.
288
00:23:21,390 --> 00:23:22,450
Itulah sebabnya aku di sana.
289
00:23:22,860 --> 00:23:24,100
Kenapa kau ada di sana?
290
00:23:24,100 --> 00:23:25,660
Kau putranya Harry?
291
00:23:29,170 --> 00:23:30,480
Bagaimana kau bisa tahu namanya?
292
00:23:38,840 --> 00:23:40,970
Kau Pokemon rekannya Harry?
293
00:23:41,980 --> 00:23:43,970
Kau mau kopi?
294
00:23:44,980 --> 00:23:47,040
Karena aku butuh kopi, itu saja.
295
00:23:47,050 --> 00:23:48,990
Benar, ayo kita minum kopi.
296
00:23:49,020 --> 00:23:50,010
Ya.
297
00:23:50,020 --> 00:23:51,890
Ayo.
298
00:24:03,970 --> 00:24:05,060
Jadi di sanalah aku.
299
00:24:05,070 --> 00:24:08,840
Ditengah antah berantah dengan kasus
belum selesai, dan ingatan yang hilang.
300
00:24:08,870 --> 00:24:12,810
Satu-satunya petunjuk yang ada adalah
nama Harry dan alamatnya di dalam topi
ini.
301
00:24:12,840 --> 00:24:16,870
Jadi, aku mencari jalan untuk masuk ke
apartemen, dan di sana aku bertemu
denganmu.
302
00:24:18,820 --> 00:24:20,780
Entahlah. Mungkin dia terlibat terlalu
dalam.
303
00:24:20,820 --> 00:24:21,910
- Terlalu dalam untuk masalah apa? -
Kau tahu...
304
00:24:21,920 --> 00:24:23,940
Campuran dari berbagai kasus.
305
00:24:23,990 --> 00:24:25,850
Sering terjadi pada kita.
306
00:24:25,860 --> 00:24:27,980
Mayat menumpuk, dindingnya merapat.
307
00:24:28,370 --> 00:24:31,090
Salah jadi benar. Salah jadi makin
salah.
308
00:24:31,090 --> 00:24:32,630
- Tunggu, siapa yang kau telepon? -
Bukan siapa-siapa.
309
00:24:32,630 --> 00:24:34,510
Ya, kedengarannya hebat.
310
00:24:34,510 --> 00:24:35,660
Ada banyak sekali yang salah.
311
00:24:35,660 --> 00:24:38,440
Tunggu, aku bingung apa kau mendengar
suara lain selain suaraku
312
00:24:38,440 --> 00:24:40,250
Aku hanya ingin tahu kenapa aku bisa
memahamimu.
313
00:24:40,250 --> 00:24:41,700
Aku tak bisa membantumu untuk itu, nak.
314
00:24:41,700 --> 00:24:43,420
Seperti yang kubilang aku amnesia.
315
00:24:43,420 --> 00:24:48,920
Baiklah, jadi maksudmu, pikachu yang
bisa bicara, tapi tanpa ingatan. Dan
ketagihan kafein.
316
00:24:48,920 --> 00:24:50,550
Aku bisa berhenti kapanpun aku mau.
317
00:24:50,550 --> 00:24:54,580
Ini hanyalah pilihan. Satu lagi.Satu
lagi, extra. Terimakasih manis.
318
00:24:55,050 --> 00:24:59,530
Dengar, aku detektif hebat. Tapi aku
tak bisa menyelesaikan misteriku
sendiri, jika aku tak punya ingatan.
319
00:24:59,530 --> 00:25:01,120
Lalu bagaimana kau bisa tahu kau
detektif
320
00:25:01,120 --> 00:25:03,380
Itu... aku bisa merasakannya dalam
diriku.
321
00:25:03,380 --> 00:25:04,970
Apa itu? Apa itu?
322
00:25:04,970 --> 00:25:07,700
Di dalam tubuh kita, sesuatu yang bisa
kau rasakan.
323
00:25:07,700 --> 00:25:11,300
Di mana kau sangat percaya walau orang
lain bilang kau salah.
324
00:25:11,300 --> 00:25:13,520
Itulah sebabnya aku harus menemukan
Harry.
325
00:25:13,860 --> 00:25:14,950
Dia kunci masa laluku.
326
00:25:14,950 --> 00:25:17,120
- Bersiap untuk pergi. - Yeah, thanks,
Doc.
327
00:25:17,120 --> 00:25:18,750
Aku punya berita buruk untukmu karena...
.
328
00:25:19,560 --> 00:25:20,400
Harry sudah mati.
329
00:25:22,040 --> 00:25:23,010
Apa?
330
00:25:23,050 --> 00:25:24,840
Tidak.
331
00:25:24,850 --> 00:25:25,870
Tidak, tidak...
332
00:25:25,920 --> 00:25:27,120
Tidak, Harry belum mati.
333
00:25:27,120 --> 00:25:28,480
Tidak, Harry sudah mati.
334
00:25:28,480 --> 00:25:29,660
Kau salah. Maaf.
335
00:25:29,660 --> 00:25:33,000
- Aku sudah lihat laporan polisi kalau
dia sudah mati. - Hanya karena polisi
pikir dia sudah mati.
336
00:25:33,000 --> 00:25:34,450
- Dia sudah mati. - Sungguh
337
00:25:34,450 --> 00:25:36,200
Apa mereka menemukan jenazahnya?
338
00:25:37,400 --> 00:25:38,870
Kurasa tidak.
339
00:25:38,870 --> 00:25:42,030
Dan ngomong-ngomong, apa dilaporan
mereka juga tertulis kalau aku sudah
mati?
340
00:25:42,030 --> 00:25:44,750
Karena jika aku masih hidup, artinya
Harry juga ada di luar sana.
341
00:25:44,750 --> 00:25:47,060
Kasus ditutup. Tapi masih dibuka.
342
00:25:47,060 --> 00:25:48,080
Hingga aku melihatnya sendiri.
343
00:25:48,080 --> 00:25:50,140
OK, aku akan mengikutimu. Beri aku
petunjuk.
344
00:25:50,140 --> 00:25:51,560
Oh, aku senang kau bertanya.
345
00:25:51,560 --> 00:25:53,190
Baiklah, ini dia.
346
00:25:53,710 --> 00:25:55,750
Harry memalsukan kematiannya sendiri.
347
00:25:55,750 --> 00:25:59,350
Atau orang lain memalsukan kematian
Harry, atau...
348
00:25:59,350 --> 00:26:02,650
Harry memalsukan kematiannya dengan
kematian orang lain.
349
00:26:02,650 --> 00:26:05,000
- Yang ketiga tak masuk akal. - Tidak.
350
00:26:05,000 --> 00:26:07,240
Yang pertama dan kedua masuk akal.
351
00:26:07,240 --> 00:26:09,940
Tidak. Aku akan pergi. Kita sudah
selesai. Ini...
352
00:26:09,940 --> 00:26:12,380
Tunggu, tunggu, tunggu sebentar, kau
mau ke mana?
353
00:26:12,380 --> 00:26:13,900
Tunggu sebentar, kita akan saling
membutuhkan.
354
00:26:13,900 --> 00:26:15,300
Tidak. Sama sekali tidak.
355
00:26:15,320 --> 00:26:17,380
Aku tak butuh Pokemon. Titik.
356
00:26:17,380 --> 00:26:19,330
- Kau mengerti? - Lalu bagaimana dengan
detektif kelas dunia?
357
00:26:19,330 --> 00:26:22,380
Karena jika kau ingin mencari ayahmu,
akulah harapan terbaikmu.
358
00:26:22,380 --> 00:26:26,890
Kurasa seorang detektif kelas dunia
akan tahu bahwa aku tak mencari ayahku.
359
00:26:26,890 --> 00:26:28,950
Aku kemari untuk mengucapkan selamat
tinggal.
360
00:26:28,950 --> 00:26:31,230
Hei, hei... tak ada yang bisa kau
berikan ucapan selamat tinggal.
361
00:26:31,230 --> 00:26:36,170
Dengar, kau bisa bicara pada manusia,
aku dengan Pokemon. Kita bisa saling
bicara.
362
00:26:36,170 --> 00:26:37,890
Ini tak biasanya terjadi, nak.
363
00:26:37,890 --> 00:26:39,360
Pasti ada artinya.
364
00:26:39,360 --> 00:26:41,300
- Sungguh ? - Pasti ada sesuatu kenapa
kita disatukan bersama-sama.
365
00:26:41,300 --> 00:26:44,250
Dan sihir itu disebut Harapan.
366
00:26:45,860 --> 00:26:49,820
Harapan kalau Harry masih hidup.
367
00:26:53,900 --> 00:26:57,840
Oh, kau merasakannya di dalam dirimu,
bukan?
368
00:26:57,870 --> 00:26:59,670
Tak ada apa-apa di dalam diriku.
369
00:26:59,680 --> 00:27:02,700
Kita akan melakukan ini. Kau dan aku.
370
00:27:04,850 --> 00:27:06,870
Aku tak perca...
371
00:27:07,620 --> 00:27:09,480
Aku akan menemuimu di sini besok pagi
372
00:27:09,480 --> 00:27:11,330
Bagus.
373
00:27:11,330 --> 00:27:12,240
Kau mau ke mana?
374
00:27:12,240 --> 00:27:13,330
Ke apartemenku.
375
00:27:13,330 --> 00:27:14,680
Apa maksudmu apartemenmu?
376
00:27:14,680 --> 00:27:15,810
Apa?
377
00:27:15,810 --> 00:27:17,060
Baik, kau bisa tidur di sofa.
378
00:27:17,060 --> 00:27:18,600
Tidak, aku takkan tidur di sofa.
379
00:27:18,600 --> 00:27:20,540
Kalau begitu kau bisa tidur di mana
saja.
380
00:27:20,540 --> 00:27:22,220
Jadilah orang baik, tolong bukakan
pintunya untukku.
381
00:27:22,220 --> 00:27:23,490
Apa yang kulakukan?
382
00:27:23,490 --> 00:27:25,360
Aku baru saja mengundang orang ke
apartemenku.
383
00:27:25,360 --> 00:27:28,330
Aku tak pernah melakukan ini, aku bukan
Pokemon seperti itu.
384
00:27:32,860 --> 00:27:34,260
Sudah menyapu kesemua tempat.
385
00:27:34,260 --> 00:27:35,770
Tidak ada sidik jari.
386
00:27:36,390 --> 00:27:38,330
Ada yang tak masuk akal.
387
00:27:38,970 --> 00:27:40,350
Apa yang terjadi di sini?
388
00:27:40,350 --> 00:27:42,070
Aku mencari petunjuk pada masala..
389
00:27:42,070 --> 00:27:42,990
Apa ini kamarmu
390
00:27:42,990 --> 00:27:45,640
- Bukan! - Apa Harry punya anak yang
lain?
391
00:27:45,640 --> 00:27:46,710
Tidak.
392
00:27:47,320 --> 00:27:51,340
Dia mau aku tinggal di sini ketika aku
masih kecil, jadi dia membuatnya
seperti kamar kecilku.
393
00:27:51,340 --> 00:27:54,690
Sial, kita sudah pernah membahas bahwa
tempat tidur masa kecilmu lebih bagus
dari Pikachu.
394
00:27:54,690 --> 00:27:55,640
Itu kebetulan.
395
00:27:55,640 --> 00:27:57,320
Maaf, bisa kau bicara lebih kencang?
396
00:27:57,320 --> 00:27:58,700
Aku tak bisa mendengarmu.
397
00:27:59,130 --> 00:28:01,710
Aku tak pernah merasa terpuji dan takut
di saat yang bersamaan.
398
00:28:01,710 --> 00:28:03,360
Apa kau akan membuatku jadi daging
cincang
399
00:28:03,360 --> 00:28:04,450
Oh, mungkin saja.
400
00:28:04,450 --> 00:28:05,710
Sebentar, sebentar...
401
00:28:05,710 --> 00:28:09,270
Semua pertarungan Pokemon itu,
permainan kartu, ada hubungannya.
402
00:28:09,270 --> 00:28:10,200
Ya kan?
403
00:28:10,200 --> 00:28:13,180
- Kau suka Pokemon. - Tidak.
404
00:28:13,180 --> 00:28:14,560
Ya. Ya, kau menyukainya.
405
00:28:14,560 --> 00:28:15,990
Itu sudah lama sekali.
406
00:28:15,990 --> 00:28:19,470
Sebelum ayahku pindah ke kota ini dan
menghabiskan waktu lebih banyak bersama
Pokemon dibandingkan putranya.
407
00:28:19,470 --> 00:28:21,530
Benar, Ibumu sudah meninggal.
408
00:28:21,530 --> 00:28:23,190
Baiklah, dengar, bagaimana dengan ini?
409
00:28:23,190 --> 00:28:26,350
Foto ini ada di seluruh apartemen ini.
Sudah jelas ada hubungannya dengan
Harry.
410
00:28:26,350 --> 00:28:27,960
Mungkin dia kenal denganku.
411
00:28:27,960 --> 00:28:29,320
Dia bisa jadi petunjuk.
412
00:28:29,320 --> 00:28:30,790
Tidak. Dia tidak.
413
00:28:31,920 --> 00:28:33,410
Itu ibuku.
414
00:28:33,410 --> 00:28:35,360
Dia meninggal saat aku masih kecil.
415
00:28:35,360 --> 00:28:36,400
Oh.
416
00:28:36,400 --> 00:28:38,890
Maaf, aku tidak...
417
00:28:38,890 --> 00:28:40,250
Aku tak menyadarinya.
418
00:28:44,190 --> 00:28:47,200
Besok pagi aku akan membawamu ke Letnan
Yoshida agar kita bisa mendapat
jawaban.
419
00:29:16,530 --> 00:29:18,740
Petunjukku!
420
00:29:18,750 --> 00:29:19,770
Ada apa ini?
421
00:29:19,820 --> 00:29:22,430
Kerja keras! Semua ini kerja keras, dan
ngomong-ngomong...
422
00:29:22,430 --> 00:29:25,080
Kita tak bisa pergi ke polisi. Tidak
hingga kita tahu siapa yang bisa kita
percaya.
423
00:29:25,080 --> 00:29:26,750
Jadi kembalikan petunjukku sesuai
susunan, oke?
424
00:29:26,750 --> 00:29:28,950
Ini petunjuk. Lebih mirip pembunuh
berantai.
425
00:29:28,950 --> 00:29:29,900
Hampir jadi petunjuk.
426
00:29:29,900 --> 00:29:34,490
- Apa artinya? - Aku mencoba memancing
ingatanku. Melacak ulang apa yang tak
kuingat.
427
00:29:34,790 --> 00:29:36,670
Itulah caraku menemukan ini. Ini...
428
00:29:36,670 --> 00:29:39,400
yang disebut pesta meriah oleh orang
Prancis.
429
00:29:39,400 --> 00:29:40,790
Aku bukan Prancis.
430
00:29:40,790 --> 00:29:41,960
Cium jariku.
431
00:29:41,960 --> 00:29:44,000
Aku takkan pernah mencium jarimu.
432
00:29:44,000 --> 00:29:45,180
Pengecut.
433
00:29:45,180 --> 00:29:48,800
Intinya benda R ini ada hubungannya
dengan serangan Aipom kemarin.
434
00:29:48,800 --> 00:29:50,380
- R - Benar.
435
00:29:52,030 --> 00:29:53,770
Aku berpikir..
436
00:29:53,770 --> 00:29:57,550
Harry telah memecahkan kasus.
437
00:29:57,550 --> 00:30:01,240
Yang membuat bos penjahat mengirim anak
buahnya untuk...
438
00:30:01,240 --> 00:30:05,410
- Kenapa? - Jika kita ikuti langkah
Harry dan menyelesaikan kasus ini
sendiri...
439
00:30:05,410 --> 00:30:09,820
Kita bisa memancing dengan penjahat itu
dan mereka akan mengungkap diri
mereka sendiri.
440
00:30:09,820 --> 00:30:11,060
Apa kau bisa berhenti melakukan itu?
441
00:30:11,060 --> 00:30:13,420
Bagaimana caranya masuk.
442
00:30:13,890 --> 00:30:15,140
Jawabannya ada di ruangan ini.
443
00:30:15,140 --> 00:30:17,270
Ini bukan ruangan. Tapi tempat bekas
kebakaran.
444
00:30:17,270 --> 00:30:20,860
Ini sampah.. kertas dan...
445
00:30:22,950 --> 00:30:24,420
Koran...
446
00:30:24,420 --> 00:30:25,960
Apa yang kau dapat, nak?
447
00:30:25,960 --> 00:30:30,570
Aku baru saja bertemu seseorang, dia...
reporter junior di CNM.
448
00:30:30,570 --> 00:30:32,360
Dia sedang meliput berita tentang Harry.
449
00:30:32,900 --> 00:30:34,620
Kurasa dia tahu lebih banyak dari kita.
450
00:30:34,620 --> 00:30:36,800
Orang cerdas selalu punya informasi.
451
00:30:36,800 --> 00:30:38,610
Kita harus ke sana dan membuatnya kagum
dengan kerja kita.
452
00:30:38,610 --> 00:30:41,230
- Itu metafora. - Ya, aku tahu apa
artinya itu.
453
00:30:41,820 --> 00:30:43,270
Ya, aku yang minum itu.
454
00:30:43,270 --> 00:30:45,960
Aku juga yang minum. Melangkah saja ke
mana yang kau suka kecuali menginjak
hasil kerjaku.
455
00:30:45,960 --> 00:30:47,160
Tidak, tidak.
456
00:30:47,160 --> 00:30:48,590
Kita tak melakukan itu.
457
00:30:48,590 --> 00:30:49,900
Baik, aku akan jalan.
458
00:30:49,900 --> 00:30:52,430
Aku mencoba melangkah sebanyak 100ribu
langkah sekarang.
459
00:30:54,880 --> 00:30:59,360
Halo, aku Roger Clifford, President of
CNM, and chairman of Clifford's
enterprises.
460
00:30:59,360 --> 00:31:03,300
Dan aku Howard Clifford, ikon visioner
dibalik Kota Ryme.
461
00:31:03,300 --> 00:31:09,090
Bersama-sama dalam semangat harmoni,
kami akan mengadakan parade terbesar
yang akan dirayakan Kota Ryme.
462
00:31:09,090 --> 00:31:10,150
Kau takkan mungkin mau melewatkannya.
463
00:31:10,150 --> 00:31:14,430
Jadi akhir pekan, kami mengundang warga
dan Pokemon untuk berada di sana.
464
00:31:14,430 --> 00:31:18,620
Perayaan untuk harmoni antara manusia
dan Pokemon.
465
00:31:18,870 --> 00:31:20,840
Baiklah, cut!
466
00:31:21,770 --> 00:31:23,440
Kurasa yang barusan berhasil.
467
00:31:23,440 --> 00:31:24,550
Diam Ayah.
468
00:31:24,550 --> 00:31:25,310
Dia terlihat baik.
469
00:31:25,310 --> 00:31:29,370
Roger, kumohon. Harusnya ini hadiah
kita untuk warga kota ini.
470
00:31:29,370 --> 00:31:31,400
Ikon visioner, sungguh
471
00:31:31,400 --> 00:31:33,730
Apa kau lupa perbuatanmu?
472
00:31:33,730 --> 00:31:36,400
Orang-orangmu yang membuat catatannya,
Nak...
473
00:31:36,400 --> 00:31:39,620
Tolong beritahu yang sebenarnya tentang
bagaimana caramu membunuh kanker.
474
00:31:40,120 --> 00:31:41,310
Oh ya, benar.
475
00:31:41,310 --> 00:31:43,330
Putar balik badanmu, seperti yang biasa
kau lakukan.
476
00:31:43,330 --> 00:31:45,730
Lagipula tak ada yang suka denganmu.
477
00:31:46,020 --> 00:31:47,360
Itu dia.
478
00:31:48,580 --> 00:31:50,120
Aku mengerti kenapa kau bersemangat.
479
00:31:50,120 --> 00:31:51,750
Itu... Oke, itu bagus.
480
00:31:51,750 --> 00:31:53,240
Tuan Clifford./Aku penasaran.
481
00:31:53,240 --> 00:31:57,200
Tuan Clifford, mungkin aku punya berita
untukmu.
482
00:31:57,200 --> 00:32:00,300
Aku dengar kabar ada Pokemon yang
menyerang manusia
483
00:32:00,300 --> 00:32:02,340
Tapi tak ada yang meliputnya, kurasa...
484
00:32:02,340 --> 00:32:08,040
Kita bukan tabloid, yang artinya kita
tak merilis dengan acuan rumor, gosip,
atau kabar burung..
485
00:32:08,040 --> 00:32:10,760
Bukan berita jika tak bisa diverifikasi.
486
00:32:11,160 --> 00:32:14,690
Kau mau cerita? Cari sumbernya.
487
00:32:15,080 --> 00:32:17,230
Oh, dan tip dari profesional.
488
00:32:18,180 --> 00:32:19,970
Milikilah cara berpakaian yang tidak
norak.
489
00:32:32,840 --> 00:32:34,720
Dia datang, dia datang.
490
00:32:34,720 --> 00:32:36,010
Apa yang kau lakukan di sini
491
00:32:36,010 --> 00:32:37,870
Hei lagi, uh...
492
00:32:37,870 --> 00:32:40,400
Ya, tapi aku perlu bertanya sesuatu
kepadamu.
493
00:32:40,400 --> 00:32:42,760
Sekarang ini bukan saat yang tepat.
494
00:32:43,390 --> 00:32:46,010
Ya. Aku lihat itu. Maafkan aku.
495
00:32:51,310 --> 00:32:53,530
Maaf, minuman ini panas sekali.
496
00:32:53,980 --> 00:32:56,760
Kau mendapatkan seekor partner pokemon.
497
00:32:56,760 --> 00:32:59,410
Oh, dia lucu.
498
00:32:59,680 --> 00:33:02,740
Ya, dia mencoba menggodaku nak, tapi
percayalah, aku tidak bisa.. oh ya
ampun.
499
00:33:02,740 --> 00:33:04,780
Astaga, itu terasa enak sekali.
500
00:33:04,780 --> 00:33:06,740
Jadi.. dengar..
501
00:33:07,310 --> 00:33:08,800
Apa yang terjadi?
502
00:33:08,800 --> 00:33:10,250
Aku menemukan sesuatu di Meja nya Harry.
503
00:33:10,250 --> 00:33:12,080
Dia berusaha mencekik ku sampai mati,
jadi..
504
00:33:12,080 --> 00:33:13,350
Tidak, jangan di sini.
505
00:33:15,410 --> 00:33:16,590
Di kantorku.
506
00:33:17,690 --> 00:33:20,210
Di kantornya. Pergilah ke kantornya.
507
00:33:22,720 --> 00:33:24,590
Ini gila.
508
00:33:24,630 --> 00:33:27,110
Ini bukan kantor, ini peti mati.
509
00:33:27,110 --> 00:33:28,290
Dengan pensil-pensil.
510
00:33:28,290 --> 00:33:31,680
Ya, itu benar, aku bisa bicara dengan
bocah ini begitupun dengan dia kepadaku.
511
00:33:31,680 --> 00:33:33,700
Kau tidak bilang dia punya Psyduck
512
00:33:33,700 --> 00:33:35,510
Mahluk ini meledak saat dia tertekan.
513
00:33:35,510 --> 00:33:40,330
Hei, tenanglah, tenanglah, sudahlah.
514
00:33:40,800 --> 00:33:43,070
- Tidak.. - Oke.
515
00:33:43,900 --> 00:33:45,190
- Oke.. - Kau tidak apa-apa
516
00:33:45,190 --> 00:33:46,320
Ini dia.
517
00:33:50,220 --> 00:33:51,540
Dari mana kau menemukan ini
518
00:33:51,540 --> 00:33:53,930
Kabar di jalan, Harry ada informan di
dermaga.
519
00:33:54,470 --> 00:33:56,330
Aku kesana menyelinap.
520
00:33:56,330 --> 00:33:58,180
Dan di sanalah aku menemukan filenya.
521
00:33:58,180 --> 00:34:00,170
Tapi dermaganya bisa berbahaya.
522
00:34:00,170 --> 00:34:03,570
Itu bukan tempat yang kau ingin
kunjungi sendiri saat malam hari.
523
00:34:04,930 --> 00:34:07,210
Aku sebenarnya cukup jago saat
sendirian malam hari.
524
00:34:08,930 --> 00:34:10,880
Tidak, itu tidak benar sama sekali.
525
00:34:11,850 --> 00:34:14,910
Itu.. bukan itu yang aku maksud.
526
00:34:14,910 --> 00:34:17,350
- Tidak apa-apa. - Aku tadi akan..
527
00:34:17,350 --> 00:34:19,120
kita harus segera pergi.
528
00:34:19,120 --> 00:34:20,950
Ya, kita harus pergi.
529
00:34:20,950 --> 00:34:24,070
- Psyduck. - Tuhanku, kau tidak pernah
bicara dengan perempuan?
530
00:34:24,070 --> 00:34:25,720
Psyduck..
531
00:34:26,220 --> 00:34:28,800
Ya, aku pernah bicara dengan perempuan,
dan aku tidak perlu bantuanmu.
532
00:34:28,800 --> 00:34:30,500
Saat kau lahir ke dunia atau...
533
00:34:35,590 --> 00:34:37,990
Kau tahu apa yang kau butuhkan? Sadel
bahu.
534
00:34:37,990 --> 00:34:39,350
Aku yakin ada yang jual.
535
00:34:39,350 --> 00:34:41,590
Oke, adakah cara lain untuk kau ikut?
Ini memalukan.
536
00:34:41,590 --> 00:34:44,870
Setiap langkahmu adalah 1000 langkahku
dan paru paruku hanya sebesar anggur.
537
00:34:44,870 --> 00:34:47,520
Kita perlu peraturan dasar agar
perekanan ini bekerja.
538
00:34:47,520 --> 00:34:50,480
- Kau bukan rekanku. - Mentor, sensei,
guru, terserah kau saja.
539
00:34:50,480 --> 00:34:51,980
Bisakah kau diam?
540
00:34:51,980 --> 00:34:54,690
Bagaimana jika ini bukan gas? Bagaimana
jika ini kabut, hah?
541
00:34:54,690 --> 00:34:56,750
Bagaimana jika Henry juga bisa
mendangarkan suara mengganggumu juga
542
00:34:56,750 --> 00:34:59,240
Kau tidak perlu bicara kepada kami agar
mengerti.
543
00:34:59,240 --> 00:35:00,620
Aku bisa merasakan apa yang kau
bicarakan.
544
00:35:00,620 --> 00:35:02,660
Kau harus terbuka dengan pengalaman.
545
00:35:02,660 --> 00:35:05,010
- Cobalah kadang-kadang. - Ya, aku
lebih suka tidak.
546
00:35:05,010 --> 00:35:06,870
Aku pun sudah muak bicara denganmu.
547
00:35:07,640 --> 00:35:08,860
Apa itu
548
00:35:08,860 --> 00:35:12,000
Sunyi tapi mematikan, maafkan aku
perutku bunyi karena kopi.
549
00:35:12,000 --> 00:35:13,520
Bukan, euw, minggir!
550
00:35:14,610 --> 00:35:16,120
Maksudku itu.
551
00:35:16,120 --> 00:35:18,610
Oh, oh.. itu.
552
00:35:19,430 --> 00:35:23,610
Itu Mistermime, mereka yang terburuk,
tenang tapi mengganggu.
553
00:35:24,770 --> 00:35:26,100
Apakah dia mengenalimu?
554
00:35:26,100 --> 00:35:28,120
Aku rasa dia mengenalmu.
555
00:35:28,120 --> 00:35:30,400
Yah, aku dulu rekan Harry, jadi aku
bersamanya.
556
00:35:30,920 --> 00:35:33,280
Informan Harry adalah pokemon!
557
00:35:33,800 --> 00:35:35,060
Tangkap dia!
558
00:35:40,520 --> 00:35:43,410
- Dia nyaris tidak bergerak. - Jangan
bilang itu ke dia.
559
00:35:43,460 --> 00:35:44,610
Oh, dia naik motor.
560
00:35:44,610 --> 00:35:48,600
Ayolah, dia pikir dia lolos, ke
depannya! Ke depannya! Kau bisa!
561
00:35:48,600 --> 00:35:49,770
Berhenti!
562
00:35:52,290 --> 00:35:54,120
Dia jatuh dengan keras.
563
00:35:54,120 --> 00:35:55,950
Dia harusnya pakai helm.
564
00:35:55,950 --> 00:35:59,210
- Aku harap dia selamat. - Ayolah, ini
konyol!
565
00:35:59,390 --> 00:36:01,790
Aku Polisi baik kamu polisi jahat
566
00:36:01,790 --> 00:36:03,710
- Kita bukan polisi. - Hanya pura-pura.
567
00:36:03,710 --> 00:36:05,930
Kau lebih besar dan tampak lebih
tangguh daripada aku, berdiri tegak!
568
00:36:06,650 --> 00:36:07,640
Dengar!
569
00:36:07,990 --> 00:36:10,050
Kami selalu bisa membuatmu bicara. Kami
kejam!
570
00:36:10,050 --> 00:36:13,490
Katakan kepada kami apa yang kami ingin
tahu, kenapa Harry kesini dan..
571
00:36:13,490 --> 00:36:15,460
Apa hubungannya dengan R?
572
00:36:16,910 --> 00:36:18,510
Pipa, ya, kaleng
573
00:36:18,510 --> 00:36:20,260
Menggali ... Mendorong..
574
00:36:20,260 --> 00:36:22,610
Aku janji aku akan mendorong orang
menjauh dan memukul mereka.
575
00:36:22,610 --> 00:36:24,190
Dia bilang kau diamlah.
576
00:36:24,190 --> 00:36:26,750
Apa Aku diam Oke, cukup. Kita berganti
tugas.
577
00:36:26,750 --> 00:36:28,310
Aku polisi jahat, kau polisi baik.
578
00:36:28,310 --> 00:36:31,660
- Tidak ada mainan polisi lagi. - Oh,
ini sangat sulit.
579
00:36:31,660 --> 00:36:35,080
Oh ya, ya, tuan Mime bilang kita punya
tembok tak tampak.
580
00:36:35,080 --> 00:36:38,020
Ya, aku tahu, aku adalah pokemon juga,
ingat.
581
00:36:38,880 --> 00:36:40,900
Harry bisa mengerti orang ini, entah
bagaimana.
582
00:36:41,910 --> 00:36:44,650
Aku rasa triknya adalah masuk ke dalam
kepalanya.
583
00:36:45,890 --> 00:36:46,990
Aku punya ide.
584
00:36:48,930 --> 00:36:49,950
Apa maksudmu?
585
00:36:51,870 --> 00:36:54,960
Apa itu? Ada pintu di sana. Mungkin
karena pintunya tidak terlihat.
586
00:36:55,000 --> 00:36:58,000
Huh Ya, sekarang kau bersamaku ya?
587
00:36:58,070 --> 00:37:00,870
Kau sangat percaya diri kan?
588
00:37:00,910 --> 00:37:01,970
Apa yang kau lakukan?
589
00:37:02,910 --> 00:37:04,940
Itu jerigen air. Kau melakukan hal yang
porno.
590
00:37:04,950 --> 00:37:06,940
- Bukan. - Garam. Kau menyebar garam..
591
00:37:06,950 --> 00:37:09,040
- Bukan. - Kau sedang berusaha memberi
tahu dia resep andalanmu!
592
00:37:09,080 --> 00:37:12,050
Apa yang sedang kau bicarakan? Bensin!
593
00:37:12,050 --> 00:37:14,080
Kau menuangkan bensin ke dia!
594
00:37:14,860 --> 00:37:18,990
Oh ya, itu gelap sekali. Aku suka ini
sekali.
595
00:37:20,410 --> 00:37:22,020
Baiklah, baiklah.
596
00:37:23,870 --> 00:37:26,930
Oke, kau bisa mematikannya, aku pakai
cara lain.
597
00:37:29,070 --> 00:37:32,940
Kau pikir itu lucu? Kau pikir itu lucu
hah?
598
00:37:32,970 --> 00:37:35,070
Kau tidak akan tertawa lagi.
599
00:37:36,010 --> 00:37:38,040
Siapa yang tertawa sekarang, hah?
600
00:37:38,880 --> 00:37:41,820
Oh... oh aku paham apa yang kau lakukan.
601
00:37:41,850 --> 00:37:47,080
Itu benar Mistermime, atau akan jadi
Mister meleleh kecuali jika kau bicara!
602
00:37:47,990 --> 00:37:49,960
Kartu, kartu, main kartu, poker.
603
00:37:49,960 --> 00:37:51,950
Aku rasa dia bicara soal R.
604
00:37:51,990 --> 00:37:53,860
Seseorang sedang mengarah ke R
605
00:37:53,860 --> 00:37:55,830
Gunakan bahasa tubuhmu, di mana...
606
00:37:55,860 --> 00:37:57,960
Lingkaran, rumah, rumah bulan. Bulan,
rumah.
607
00:37:57,970 --> 00:38:02,060
Cukup main-mainnya, katakan! Katakan!
Bicaralah, dasar kau bodoh!
608
00:38:02,100 --> 00:38:05,010
Hei, santailah.
609
00:38:05,040 --> 00:38:07,870
Bulat. Rumah bulat.
610
00:38:07,910 --> 00:38:09,900
Sumber dari R adalah dari rumah bundar
611
00:38:09,940 --> 00:38:14,850
Kerja bagus nak, mungkin kau memang
berbakat jadi detektif.
612
00:38:46,850 --> 00:38:48,940
Lihatlah itu, sedang ada Pertarungan
pokemon!
613
00:38:48,980 --> 00:38:50,950
Kita tidak seharusnya di sini.
614
00:38:52,510 --> 00:38:55,910
Dia mendapatkannya! Menggunakan bola
api!
615
00:39:06,370 --> 00:39:08,340
Ayo, mari kita melihat sekitar sini.
616
00:39:13,370 --> 00:39:15,430
Oke nak, jadi ini yang kita tahu.
617
00:39:15,480 --> 00:39:17,340
Harry mengikuti R-nya kemari.
618
00:39:17,410 --> 00:39:20,470
Dan jelas bahwa dia tahu soal sesuatu.
619
00:39:20,480 --> 00:39:23,450
Kita hanya perlu menemukan seseorang
itu dan sesuatu
620
00:39:23,480 --> 00:39:28,390
Hei, dimana rekan Pikachu itu Jangan
pergi!
621
00:39:28,390 --> 00:39:30,360
Aku rasa seseorang baru saja menemukan
kita.
622
00:39:30,390 --> 00:39:33,020
Wow. Setidaknya pria ini kenal kita
siapa.
623
00:39:33,020 --> 00:39:33,860
Siapa kau!
624
00:39:33,860 --> 00:39:35,850
Mari kita lihat ini akan kemana. Bilang
saja aku rekanmu.
625
00:39:35,850 --> 00:39:38,590
Aku adalah rekan barunya.
626
00:39:38,590 --> 00:39:40,330
Halilintar Picachu itu..
627
00:39:40,330 --> 00:39:42,550
Hampir menghancurkan tempatku
628
00:39:42,660 --> 00:39:44,410
Terakhir kali dia disini.
629
00:39:45,810 --> 00:39:47,470
Masih segar.
630
00:39:47,470 --> 00:39:51,340
Yang aku dengar semua konsonan dan
gonggongan.
631
00:39:51,380 --> 00:39:53,310
Hei, apakah kau tahu?
632
00:39:53,380 --> 00:39:56,210
Dia menyakiti aku, kawan, lihat ini.
633
00:39:56,220 --> 00:39:57,180
Maafkan aku.
634
00:39:57,220 --> 00:39:58,380
Lupakan mantelnya, di mana kaosnya?
635
00:39:58,390 --> 00:40:01,410
Ini.. ini adalah tempatku.
636
00:40:01,460 --> 00:40:03,230
Kau tahu kau telah datang ke tempatku.
637
00:40:03,910 --> 00:40:06,380
dan lakukan itu, pada pokemonku.
638
00:40:06,380 --> 00:40:07,620
Kau lihat apa?
639
00:40:07,620 --> 00:40:10,270
- Kau mau tukar mantelku - Oke, mantel.
640
00:40:10,270 --> 00:40:12,380
Mantel, kau tahu..
641
00:40:12,380 --> 00:40:15,230
Aku tidak tahu nak, jadi berhenti
bicara denganku.
642
00:40:15,230 --> 00:40:19,260
Ah, dengar, aku hanya ingin tahu kenapa
mantan rekannya disini, itu saja.
643
00:40:25,410 --> 00:40:27,520
Dan aku ingin pertandingan ulang.
644
00:40:27,520 --> 00:40:32,520
Kau berikan aku pertandingan ulangku
dan aku beritahu semua yang aku tahu.
645
00:40:34,350 --> 00:40:37,420
Bilang dia dapatkan, kawan.
646
00:40:37,420 --> 00:40:38,580
Oke.
647
00:40:38,580 --> 00:40:43,580
Pertarungan baru diadakan. Pikachu vs
Charizard!
648
00:40:44,300 --> 00:40:46,360
Pertarungan ulang!
649
00:40:50,080 --> 00:40:53,270
Pegang topiku, aku akan hajar dia./Oke.
650
00:40:55,060 --> 00:40:57,800
Bertanding santai saja, kau tidak mau
luka parah.
651
00:40:57,800 --> 00:40:59,520
Aku ingin menang kali ini, oke.
652
00:41:00,350 --> 00:41:02,620
Apa yang kau lakukan? Apa rencana
seranganmu?
653
00:41:02,620 --> 00:41:06,370
Aku tidak punya rencana, aku lihat saja
apa yang nanti terjadi.
654
00:41:08,950 --> 00:41:10,420
Ini dia.
655
00:41:14,900 --> 00:41:20,130
Jelas aku pernah berhadapan dengan dia,
jadi aku akan melakukannya lagi.
656
00:41:21,240 --> 00:41:25,770
Aku tarik kataku, jelas dia memasukkan
sesuatu kesana.
657
00:41:25,770 --> 00:41:28,210
Hei, seperti yang kau bilang, oke?
658
00:41:28,210 --> 00:41:29,140
Kau pernah melakukanin sebelumnya.
659
00:41:29,140 --> 00:41:33,640
Gunakan kekuatanmu, pakai serangan
cepat, discharge, atau electro bolt.
660
00:41:33,640 --> 00:41:36,670
Tapi aku rasa serangan bolt adalah yang
terbaik.
661
00:41:36,670 --> 00:41:39,160
Pertama-tama, dari mana kau belajar
jadi trainer Pokemon.
662
00:41:39,160 --> 00:41:41,560
Dan kedua, keluarkan aku dari sini!
663
00:41:41,560 --> 00:41:43,080
Mulai!
664
00:41:44,800 --> 00:41:46,020
Awas!
665
00:41:46,560 --> 00:41:48,130
Aku lupa semua yang dia lakukan.
666
00:41:48,130 --> 00:41:50,550
Aku lupa semua yang pernah aku lakukan,
aku ada amnesia.
667
00:41:50,550 --> 00:41:52,970
Tapi kita perlu kemenangan ini. Gunakan
serangan Bolt.
668
00:41:52,970 --> 00:41:55,480
Serangan bolt. Aku akan gunakan
thuderbolt!
669
00:41:56,770 --> 00:41:58,630
Ayo, kau bisa, kau bisa!
670
00:42:07,250 --> 00:42:09,480
Ayolah, ayolah.
671
00:42:09,480 --> 00:42:11,680
Hei kawan, apa yang sedang kau lakukan?
672
00:42:11,680 --> 00:42:13,490
Aku tidak bisa saat ada orang orang
yang melihat.
673
00:42:13,490 --> 00:42:15,300
Bisakah kalian tolong melihat ke arah
lain?
674
00:42:15,670 --> 00:42:19,510
Ini tidak berhasil. Aku lupa kekuatanku.
675
00:42:28,020 --> 00:42:30,240
Pikachu, lari!
676
00:42:37,980 --> 00:42:40,340
Menerima pukulan telak!
677
00:42:40,350 --> 00:42:42,170
Hei Picachu! Kau ingin menangis?
678
00:42:46,240 --> 00:42:51,130
Kau tidak mau melakukan ini. Aku imut,
pika pika.
679
00:43:00,630 --> 00:43:03,100
Apakah kau gila! Keluar dari sana!
680
00:43:05,340 --> 00:43:07,900
Aku bisa melakukannya! Pergi!
681
00:43:16,750 --> 00:43:18,990
Apa yang sedang kau lakukan kepada dia!
682
00:43:18,990 --> 00:43:21,090
Minggir!
683
00:43:29,260 --> 00:43:31,320
Oh oh, ini tidak bagus!
684
00:44:04,500 --> 00:44:06,620
Apa yang kau lakukan!
685
00:44:06,620 --> 00:44:08,210
Katakan padaku apa yang kau tahu!
686
00:44:08,210 --> 00:44:11,260
Pria yang kau cari ingin tahu soal
sumber R.
687
00:44:11,260 --> 00:44:16,260
Dia tahu dari Dokter, itu saja yang aku
tahu. Minggir!
688
00:44:30,860 --> 00:44:33,350
Tangkapan bagus, nak, mari pergi dari
sini!
689
00:44:37,500 --> 00:44:41,370
- Aku ada ide. - Ini tidak akan
berhasil! Ini terburuk!
690
00:44:41,370 --> 00:44:46,360
Magickarp akan bisa berubah jadi
Gyrados dengan ransangan kecil, awas
air!
691
00:44:49,240 --> 00:44:51,300
Di kepalaku aku melihat ini secara
berbeda.
692
00:45:07,290 --> 00:45:09,460
Hei kawan, aku tidak mengambang.
693
00:45:17,400 --> 00:45:20,370
Aku sudah bilang Magickarp tidak tak
berguna.
694
00:45:21,380 --> 00:45:23,400
Kau ditahan.
695
00:45:24,480 --> 00:45:27,350
Aku pikir kau sudah tidak tahan keluar
kota.
696
00:45:27,410 --> 00:45:30,380
Ya, rencanaku berubah karena aku
bertemu dia.
697
00:45:31,320 --> 00:45:32,480
Aku tidak paham.
698
00:45:32,490 --> 00:45:34,420
Harry belum mati.
699
00:45:34,420 --> 00:45:36,870
Jika partner pokemon ini masih hidup
maka dia juga.
700
00:45:36,870 --> 00:45:38,100
Itu bukan bukti, nak.
701
00:45:38,100 --> 00:45:40,310
- Katakan kepadanya soal kimia R.. -
Beri aku waktu.
702
00:45:40,310 --> 00:45:43,750
Kasus Harry ada hubungannya dengan
pertarungan gelap, itulah kenapa aku di
sana.
703
00:45:43,750 --> 00:45:45,990
- Ada kimia. - kami sedang
meinvestigasi.
704
00:45:45,990 --> 00:45:48,190
- Harry mengetahuinya dan dia dalam
masalah! - Ini sudah selesai!
705
00:45:48,190 --> 00:45:51,040
Buka kembali investigasinya, dia di
luar sana, aku bisa merasakannya.
706
00:45:51,040 --> 00:45:52,170
Lanjutkan Alex.
707
00:45:52,170 --> 00:45:55,570
Aku tak mau katakan itu. Aku bisa
merasakannya di dalam tulangku.
708
00:45:55,570 --> 00:45:57,350
- Tidak bagus. - Berhenti!
709
00:45:57,780 --> 00:46:01,860
Oh ya, aku mengerti pikachu, kami rekan
ya, jadi..
710
00:46:03,740 --> 00:46:08,080
Tim, aku tahu sulit untuk menerima
kehilangan..
711
00:46:08,080 --> 00:46:10,950
- Penyangkalan.. - Tidak, aku tidak
menyangkal!
712
00:46:10,950 --> 00:46:14,060
Aku benar! Aku tahu! Dia di luar sana.
713
00:46:20,500 --> 00:46:22,450
Aku tidak pernah ingin menunjukkan ini
kepadamu.
714
00:46:22,450 --> 00:46:25,030
Tapi aku pikir penting bagimu untuk
melihatnya.
715
00:46:32,300 --> 00:46:35,870
Tidak ada yang bisa selamat dari
kecelakaan seperti itu.
716
00:46:36,190 --> 00:46:37,860
Bahkan ayahmu.
717
00:46:40,890 --> 00:46:43,520
Dia sudah tidak ada, Tim.
718
00:46:54,400 --> 00:46:57,300
Aku seharusnya naik kereta itu.
719
00:46:59,470 --> 00:47:01,440
Apa nak?
720
00:47:04,280 --> 00:47:06,270
Setelah ibuku meninggal..
721
00:47:07,250 --> 00:47:09,440
ayahku dan aku pergi ke taman.
722
00:47:10,320 --> 00:47:14,350
Dia pindah kemari dan bekerja dengan
serius.
723
00:47:16,390 --> 00:47:20,220
Pada akhirnya dia mencoba agar aku
dekat dengan dia, tapi..
724
00:47:20,430 --> 00:47:22,420
Aku tidak ingin pergi.
725
00:47:23,400 --> 00:47:25,260
Bagaimana bisa
726
00:47:29,370 --> 00:47:31,400
Aku rasa dia tidak peduli.
727
00:47:34,210 --> 00:47:39,410
Aku rasa aku terbiasa tidak di dekat
dia dan..
728
00:47:40,210 --> 00:47:43,450
Aku tidak bisa memberikannya untuk dia.
729
00:47:44,450 --> 00:47:48,290
Sampai aku di sini, dan..
730
00:47:50,320 --> 00:47:52,420
ternyata dia peduli.
731
00:47:54,390 --> 00:47:56,390
Tapi..
732
00:47:56,430 --> 00:48:02,230
Aku tidak tahu, karena ku tidak
memberikannya kesempatan.
733
00:48:02,500 --> 00:48:06,340
Dan sekarang sudah terlambat.
734
00:48:10,310 --> 00:48:12,370
Aku sungguh..
735
00:48:14,380 --> 00:48:18,280
Aku sungguh harusnya naik di kereta itu.
736
00:48:24,290 --> 00:48:26,280
Dengar, nak.
737
00:48:28,260 --> 00:48:33,390
Dengar, aku tidak punya kenangan, tapi
aku tahu.
738
00:48:35,340 --> 00:48:38,270
Itu bukan salahmu.
739
00:48:39,410 --> 00:48:42,270
Bukan salah siapapun.
740
00:48:44,240 --> 00:48:47,310
Aku yakin jika ayahmu ada di sini..
741
00:48:48,420 --> 00:48:53,380
Dia akan memelukmu dengan erat hingga
tulangmu keluar.
742
00:48:53,390 --> 00:48:56,480
Dan dia akan bilang dia menyesal karena
semuanya.
743
00:48:59,230 --> 00:49:02,220
Dia akan bangga denganmu, nak.
744
00:49:05,430 --> 00:49:07,460
Aku bersikap tidak terlalu baik
kepadamu.
745
00:49:07,470 --> 00:49:10,300
Tidak, kau sudah sangat baik.
746
00:49:13,470 --> 00:49:15,310
Yah..
747
00:49:16,640 --> 00:49:19,640
- Masih ada 1 misteri untuk dipecahkan.
- Apa?
748
00:49:19,680 --> 00:49:21,550
Misterimu.
749
00:49:22,650 --> 00:49:25,480
Mari kita cari tahu siapa yang
melakukan ini kepadamu.
750
00:49:25,590 --> 00:49:28,520
- Mendapatkan ingatanmu kembali. - Aku
suka itu
751
00:49:29,590 --> 00:49:31,680
Aku suka sekali itu.
752
00:49:34,790 --> 00:49:37,590
Itu adalah mobil penjahat.
753
00:49:55,580 --> 00:49:59,610
- Terima kasih Nona Norman. -
Terimakasih nona Norman, sudah cukup.
754
00:49:59,750 --> 00:50:02,480
Norman Plavernaut.
755
00:50:02,520 --> 00:50:04,720
Silahkan masuk.
756
00:50:08,800 --> 00:50:12,560
Mereka makhluk luar biasa kan?
757
00:50:18,570 --> 00:50:21,700
Wow. Flareon.
758
00:50:22,710 --> 00:50:29,580
Bayangkan bisa berevolusi menjadi versi
terbaik dari dirimu sendiri.
759
00:50:30,580 --> 00:50:35,650
Kehebatan dalam dirimu, menunggu untuk
dibangkitkan.
760
00:50:38,730 --> 00:50:41,630
- Halo Tim. - Dia kenal kau.
761
00:50:41,630 --> 00:50:44,500
Aku lihat kau berpartner dengan
Pikachunya Harry.
762
00:50:44,500 --> 00:50:45,590
Dan dia juga tahu aku.
763
00:50:45,630 --> 00:50:47,600
Kau tahu Harry?
764
00:50:47,630 --> 00:50:49,760
Kasus yang Harry sedang kerjakan.
765
00:50:50,600 --> 00:50:54,540
- Itu untuk aku. - Itu sebuah twist,
sangat twisty.
766
00:50:54,540 --> 00:50:58,500
Senyawa ini mengancam semua yang aku
bangun.
767
00:50:58,540 --> 00:51:00,570
Dia tahu soal R. Bagaimana dia bisa
tahu soal R
768
00:51:00,580 --> 00:51:03,570
Aku menyewa Harry untuk mencari tahu
sumbernya.
769
00:51:03,580 --> 00:51:09,580
Dan aku sangat terkejut karena
pelakunya adalah anakku sendiri.
770
00:51:10,690 --> 00:51:15,630
Aku mendedikasikan hidupku untuk
melindungi kerekanan antara manusia dan
Pokemon.
771
00:51:15,660 --> 00:51:18,790
Sebuah kerekanan dimana Pokemon
mengeluarkan yang terbaik dari kita.
772
00:51:18,800 --> 00:51:24,700
Dan karena melakukan itu, aku
mengabaikan tanggungjawabku sebagai
orang tua.
773
00:51:26,640 --> 00:51:28,730
Roger membenci Pokemon.
774
00:51:28,740 --> 00:51:32,220
Aku rasa dia menyelinap di balik
bayanganku selama ini.
775
00:51:32,220 --> 00:51:35,410
Dia sebenarnya ingin menghancurkan
warisanku.
776
00:51:35,410 --> 00:51:38,330
Yah, tidak ada masalah ayah tanpa
adanya sosok ayah.
777
00:51:38,330 --> 00:51:40,520
Tapi tuan, bagaimana kau bisa biarkan
dia melakukan itu
778
00:51:40,520 --> 00:51:46,700
Sejak aku sakit di atas kursi ini,
Roger telah mengambil alih perusahaan
ini.
779
00:51:46,700 --> 00:51:50,910
Mengendalikan dewan, dia juga
mengendalikan polisi dan politisi.
780
00:51:50,910 --> 00:51:53,040
Dan dia sudah menguasai press.
781
00:51:53,040 --> 00:51:56,360
Harry adalah satu-satunya yang aku
percaya,
782
00:51:56,360 --> 00:51:59,370
Itulah kenapa kau harus menemukan dia.
783
00:51:59,370 --> 00:52:02,400
Kau sudah dengar bahwa Harry mati.
784
00:52:02,990 --> 00:52:08,720
Oh tidak, Tim, ayahmu masih hidup.
785
00:52:11,590 --> 00:52:13,700
Awas nak!
786
00:52:17,680 --> 00:52:20,150
Gambar hologram canggih.
787
00:52:20,600 --> 00:52:27,160
Sejak aku terjebak di kursi ini, aku
menginvestasikan untuk membawa dunia
kepadaku.
788
00:52:28,070 --> 00:52:32,000
Ini diciptakan ulang dari rekaman
polisi, ini membuat kita bisa melihat
hal-hal..
789
00:52:32,000 --> 00:52:36,910
yang mereka tidak bisa lihat atau tidak
mau kita melihatnya.
790
00:52:37,230 --> 00:52:39,070
Dia masih hidup.
791
00:52:39,560 --> 00:52:42,620
Itu aku, aku bersama Harry dalam
kecelakaan ini.
792
00:52:42,620 --> 00:52:44,380
Dia butuh bantuanku.
793
00:52:47,050 --> 00:52:50,020
Jika Harry masih hidup, kenapa mereka
tidak bisa menemukannya
794
00:52:57,060 --> 00:52:59,120
- Apa itu? - Mewtwo.
795
00:52:59,130 --> 00:53:01,900
Monster ciptaan manusia.
796
00:53:01,930 --> 00:53:07,070
Diciptakan di lab dengan menggunakan
DNA dari sisa fosil Meow purba.
797
00:53:07,110 --> 00:53:08,530
Aku tidak percaya itu.
798
00:53:08,530 --> 00:53:13,740
Jika dia berasal dari Mew, jadi kita
sedang melihat pokemon terkuat di dunia.
799
00:53:19,850 --> 00:53:22,820
Itu dia, itu yang terjadi kepadaku.
800
00:53:22,860 --> 00:53:25,790
Mewtwo menghapus ingatanku.
801
00:53:25,790 --> 00:53:27,760
Tapi kenapa?
802
00:53:31,930 --> 00:53:33,900
Tunggu, tunggu, tunggu!
803
00:53:39,740 --> 00:53:40,830
Tunggu..
804
00:53:40,870 --> 00:53:42,810
Tunggu, kemana dia membawanya
805
00:53:42,810 --> 00:53:44,940
Itu adalah tugasmu untuk memecahkannya.
806
00:53:44,980 --> 00:53:50,850
Temukan Mewtwo dan kau akan temukan
ayahmu.
807
00:53:52,990 --> 00:53:55,850
Kesempatan kedua itu hal istimewa nak.
808
00:53:55,920 --> 00:53:58,160
Akan membuatku lebih baikan jika kita
bisa pecahkan ini.
809
00:53:58,160 --> 00:54:00,330
Tapi ada 1 pertanyaan, kita kemana?
810
00:54:00,330 --> 00:54:03,180
Aku tidak tahu, aku hanya berjalan, kau
yang bilang padaku. Kau detektifnya.
811
00:54:03,180 --> 00:54:06,710
Oke, jika Roger Clifford adalah kunci
dari semua ini,
812
00:54:06,710 --> 00:54:09,130
Maka kita perlu orang yang mengenal dia.
813
00:54:09,130 --> 00:54:11,130
Maka kita berdua tahu siapa orang itu.
814
00:54:11,130 --> 00:54:14,840
- Pria pecinta. - Oke, ayolah, jangan
mulai lagi.
815
00:54:21,910 --> 00:54:23,750
Itu dia.
816
00:54:23,780 --> 00:54:25,950
Kenapa dengan kaca mata hitam itu
Bisakah dia melihat kita
817
00:54:25,950 --> 00:54:27,680
Aku rasa dia tidak bisa melihat kita.
818
00:54:27,720 --> 00:54:31,710
- Hei, terima kasih sudah datang. -
Jangan bicara denganku.
819
00:54:31,820 --> 00:54:33,690
Oke.
820
00:54:33,790 --> 00:54:35,920
- Apa yang terjadi? - Bersikap biasa
saja.
821
00:54:35,960 --> 00:54:38,760
Tapi jangan pandangi aku.
822
00:54:38,960 --> 00:54:41,730
Tidak ada yang biasa dari ini semua.
823
00:54:41,970 --> 00:54:43,900
Lihat ini.
824
00:54:44,770 --> 00:54:45,930
Maafkan aku.
825
00:54:45,970 --> 00:54:47,840
Aw! Maafkan aku!
826
00:54:47,870 --> 00:54:49,900
Sudahlah, kenapa kau tidak duduk di
sini saja
827
00:54:49,910 --> 00:54:51,780
Kau ingin duduk dengan kami?
828
00:54:51,780 --> 00:54:53,750
Aku seharusnya tidak pernah percayakan
ini kepadamu.
829
00:54:53,780 --> 00:54:56,770
- Aku dapat akses ke komputer Roger. -
Oh wow, bagaimana caranya
830
00:54:56,770 --> 00:54:58,240
Aku menumpahkan kapucino di labnya.
831
00:54:58,240 --> 00:54:59,420
Ah, sepertinya buang-buang kopi.
832
00:54:59,420 --> 00:55:00,960
Jadi aku mulai melihat semua catatannya,
833
00:55:00,960 --> 00:55:03,790
aku menargetkan properti di daerah itu
dan crosscheck itu dengan catatan kota..
834
00:55:03,790 --> 00:55:06,070
mengenai bisnis finansial dan aku
menemukan ini.
835
00:55:06,860 --> 00:55:11,920
Aku persembahkan PCL, Fasilitas Riset
Genetik Pokemon.
836
00:55:11,960 --> 00:55:13,800
- Tapi itu belum semuanya. - Dia jago.
837
00:55:13,800 --> 00:55:17,860
Pekan lalu, PCL mengalami insiden dan
harus mematikan seluruh fasilitasnya.
838
00:55:17,900 --> 00:55:20,810
Itu adalah malam yang sama Harry
menghilang.
839
00:55:20,810 --> 00:55:24,900
tidak ada yang tahu kenapa. Benar benar
gelap.
840
00:55:24,940 --> 00:55:27,210
Apa artinya semua ini, aku tidak tahu.
841
00:55:27,210 --> 00:55:29,340
Ini sangat menarik, apakah kau tertarik?
842
00:55:29,340 --> 00:55:30,830
- Ya. - Aku rasa dia pipis sedikit.
843
00:55:30,830 --> 00:55:34,040
- Jadi.. - Yup, itu aku, hanya aku.
844
00:55:34,040 --> 00:55:37,050
Jadi ada penutupan.
845
00:55:37,050 --> 00:55:38,710
Tapi...
846
00:55:40,130 --> 00:55:41,900
Apa yang mereka tutupi
847
00:55:42,980 --> 00:55:44,680
Menurutmu bagaimana jika kita cari tahu
848
00:56:01,750 --> 00:56:06,740
Jadi aku luruskan ini, kita dipaksa
dengar musik SPA ini agar kau tidak
meledak..
849
00:56:06,750 --> 00:56:07,780
dan membunuh kita semua.
850
00:56:08,990 --> 00:56:11,860
Pikachu itu sangat tidak alami.
851
00:56:12,890 --> 00:56:15,950
Kau turunkan itu! Aku tidak akan
memijatmu!
852
00:56:17,000 --> 00:56:19,730
Aku tidak pernah tahu ada Pokemon pakai
topi.
853
00:56:19,770 --> 00:56:20,890
Ya, dia memang aneh.
854
00:56:20,930 --> 00:56:22,730
Dia aneh.
855
00:56:22,740 --> 00:56:25,970
Tentu saja aku peduli dengan nyawa
rekanku, sini kakimu!
856
00:56:26,910 --> 00:56:28,770
Apa yang sedang kau lakukan!
857
00:56:28,810 --> 00:56:29,830
Apa?
858
00:56:29,840 --> 00:56:34,840
Tidak apa-apa, aku penasaran ini apa.
859
00:56:35,710 --> 00:56:38,740
Itu adalah ilmuwan kepala PCL, Dr.
Laurent.
860
00:56:38,780 --> 00:56:40,750
Aku yakin ini Dokter yang dibicarakan
Shirtless.
861
00:56:40,790 --> 00:56:45,880
Dia dihukum karena melakukan eksperimen
kepada Pokemon untuk mengendalikan
pikiran mereka.
862
00:56:45,990 --> 00:56:48,760
Dia pada dasarnya neurologis pokemon.
863
00:56:48,790 --> 00:56:53,730
Mungkin dokter ini bisa tahu efek
psikologis jangka panjang karena diikat
di kursi bayi..
864
00:56:53,730 --> 00:56:55,890
di sebelah sebuah bom!
865
00:56:59,870 --> 00:57:01,700
Ini dia.
866
00:57:03,940 --> 00:57:05,910
Lihatlah tandanya.
867
00:57:06,910 --> 00:57:09,710
Sungguh memberikan kesan buruk.
868
00:57:09,750 --> 00:57:10,940
Memang itulah yang mereka inginkan.
869
00:57:10,980 --> 00:57:14,940
Ingatlah bahwa ini semua hal buruk dan
kau harus selalu waspada sepanjang
waktu.
870
00:57:14,990 --> 00:57:16,890
Ya, itu berhasil.
871
00:57:16,920 --> 00:57:19,720
Nak, gadis ini suka bahaya.
872
00:57:19,730 --> 00:57:21,750
Kau ingin mendapatkan hatinya, kau
harus membawanya langsung kesana.
873
00:57:21,790 --> 00:57:24,820
Oke, oke. Pertama, perempuan tidak suka
dipanggil begitu.
874
00:57:24,830 --> 00:57:31,760
Kedua, perempuan menghargai pengambilan
keputusan yang tenang dan
bertanggungjawab.
875
00:57:31,770 --> 00:57:32,830
Apa yang sedang dia lakukan?
876
00:57:32,870 --> 00:57:35,810
Hei, hei! Hei!
877
00:57:35,980 --> 00:57:38,000
Lucy, apa yang kau lakukan
878
00:57:38,670 --> 00:57:41,880
Aku.. aku memotong pagar agar kita bisa
masuk.
879
00:57:41,880 --> 00:57:43,740
Tidak.. dari mana kau dapat itu?
880
00:57:43,740 --> 00:57:45,530
- Jangan pikirkan itu. - Setelah kau,
Psyduck.
881
00:57:45,530 --> 00:57:48,560
Tidak, aku duluan, apapun yang bergerak
itu berbahaya.
882
00:57:48,560 --> 00:57:49,890
Oke.
883
00:58:19,290 --> 00:58:22,720
Tidak apa-apa. Kau tetap di sini.
884
00:58:29,760 --> 00:58:34,700
Walaupun aku amnesia, tapi ini tempat
terburuk yang pernah aku masuki.
885
00:58:37,740 --> 00:58:38,900
Apa itu
886
00:58:40,710 --> 00:58:41,940
Aku tidak yakin.
887
00:58:44,940 --> 00:58:47,780
Psyduck!
888
00:58:48,850 --> 00:58:52,720
Itu Pokemon, mereka tidak tampak sehat.
889
00:58:52,750 --> 00:58:56,710
Test 22, penambahan kekuatan
890
00:58:57,960 --> 00:59:00,930
- Mereka sedang bereksperimen. - Tapi
kenapa?
891
00:59:00,960 --> 00:59:05,690
Roger Clifford dibelakang ini, apa yang
dia lakukan bereksperimen dengan
Pokemon
892
00:59:12,840 --> 00:59:15,810
Taman Tortera.
893
00:59:20,810 --> 00:59:22,870
Tes Pokemon 23.
894
00:59:22,920 --> 00:59:24,850
Penambahan pertumbuhan.
895
00:59:24,850 --> 00:59:29,810
Mereka tampak normal bagiku, Mungkin
reaksinya belum tampak.
896
00:59:30,760 --> 00:59:34,850
Tampaknya mereka berusaha memanipulasi
evolusi pokemon.
897
00:59:34,890 --> 00:59:36,950
Apakah itu bisa dilakukan?
898
00:59:37,730 --> 00:59:38,860
Aku tidak tahu.
899
00:59:39,770 --> 00:59:42,740
Aku perlu semua dokumennya.
900
00:59:47,770 --> 00:59:48,870
Kau duluan, aku susul nanti.
901
00:59:48,910 --> 00:59:50,810
- Yakin? - Ya.
902
01:00:09,800 --> 01:00:12,860
- Apa ini - Benda buruk.
903
01:00:12,900 --> 01:00:15,700
Sangat buruk.
904
01:00:15,730 --> 01:00:17,900
Masih berpikir ini hanya settingan
905
01:00:24,740 --> 01:00:27,770
Nak, hei, sebelah sini!
906
01:00:27,850 --> 01:00:30,750
Ini adalah stasiun Dr. Laurent.
907
01:00:30,850 --> 01:00:32,940
Sepertinya masih berfungsi.
908
01:00:41,860 --> 01:00:44,800
Akses remot dimulai.
909
01:00:49,800 --> 01:00:53,830
Oh, Psyduck!
910
01:00:58,880 --> 01:01:01,780
Tampaknya semua filenya terenkripsi.
911
01:01:02,750 --> 01:01:05,780
Oh oh.. hologram lagi.
912
01:01:18,800 --> 01:01:25,830
Setelah semua percobaan dan error,
akhirnya metode mengekstrak DNA Mewtwo.
913
01:01:25,840 --> 01:01:27,810
Ini akan seru, tunggu saja.
914
01:01:27,870 --> 01:01:30,780
Tunggu, Mewtwo berasal dari tempat ini
915
01:01:31,880 --> 01:01:36,780
316 percobaan klinis terbukti sukses.
916
01:01:36,820 --> 01:01:42,850
Kita dapat hasil dari kebingungan dan
hilangnya kehendak bebas.
917
01:01:42,890 --> 01:01:46,880
Yang mana membuat Pokemon menjadi liar.
918
01:01:46,960 --> 01:01:52,800
Yang mana ini bernama serum R.
919
01:01:53,830 --> 01:01:59,700
- Mereka memakai Mewtwo untuk membuat R.
- Dan mengetesnya ke Pokemon.
920
01:02:01,840 --> 01:02:03,930
Tes 68.
921
01:02:03,980 --> 01:02:06,880
Link Neural beroperasi.
922
01:02:06,880 --> 01:02:09,750
Perhatian, kondisi merah.
923
01:02:14,950 --> 01:02:16,920
Kita kehabisan tenaga!
924
01:02:28,900 --> 01:02:31,210
Itu cara Mewto melarikan diri.
925
01:02:31,210 --> 01:02:32,570
Sekarang kita mencapai sesuatu.
926
01:02:32,570 --> 01:02:34,200
Lalu apa hubungannya dengan Harry?
927
01:02:34,200 --> 01:02:35,740
Pertanyaan bagus nak.
928
01:02:35,740 --> 01:02:37,910
Aku akan coba membawa kita ke awal.
929
01:02:43,950 --> 01:02:47,720
Tes 1 hampir operasional.
930
01:02:47,720 --> 01:02:52,710
Jadi kita sekarang perlu mendapatkan
pokemon terkuat di alam.
931
01:02:52,720 --> 01:02:54,750
Mewtwo.
932
01:02:54,790 --> 01:02:58,750
Dia kabur 20 tahun lalu dari daerah
Kanto.
933
01:02:58,760 --> 01:03:04,730
Kami sudah mengirimkan spesialis untuk
mencari. Semoga beruntung, detektif
Goodman.
934
01:03:10,840 --> 01:03:12,810
Itu lah kenapa Harry ada hubungannya.
935
01:03:12,840 --> 01:03:14,940
Yang mana dianggap sudah ditangkap.
936
01:03:14,950 --> 01:03:17,750
Itu tidak masuk akal, Harry tidak akan
melakukan ini.
937
01:03:17,780 --> 01:03:18,840
Aku juga tidak akan percaya nak.
938
01:03:18,920 --> 01:03:21,850
Kita harus jujur, kau sudah lama tidak
bertemu dia dan aku mengalami amnesia.
939
01:03:21,850 --> 01:03:24,820
Kita tidak bisa yakin apa yang Harry
akan dan tidak akan lakukan.
940
01:03:24,820 --> 01:03:27,730
Kita harus kembali ke kota. Lucy!
941
01:03:27,760 --> 01:03:29,820
Lucy! Kita harus kembali ke..
942
01:03:33,830 --> 01:03:35,700
Lucy
943
01:03:36,870 --> 01:03:37,960
Lucy
944
01:03:45,810 --> 01:03:47,940
Itu tidak ada di sana sebelumnya, nak.
945
01:04:03,900 --> 01:04:05,730
Alarm api!
946
01:04:10,740 --> 01:04:12,760
Ayo! Ayo!
947
01:04:15,770 --> 01:04:17,800
Wow, kembali!
948
01:04:28,720 --> 01:04:29,850
Menunduk!
949
01:04:33,830 --> 01:04:34,850
Ayo!
950
01:04:40,770 --> 01:04:44,790
Psyduck!
951
01:04:47,840 --> 01:04:49,740
Psyduck!
952
01:04:52,240 --> 01:04:55,550
Itu tidak apa-apa! Semuanya akan baik-
baik saja.
953
01:04:55,550 --> 01:04:56,880
Dia akan meledakan kekuatannya, Tim!
954
01:04:56,880 --> 01:04:58,110
Itu tidak apa-apa, Psyduck! Itu tidak
apa-apa!
955
01:04:58,110 --> 01:04:59,780
- Tidak itu tidak begitu! - Bertahanlah!
956
01:05:03,900 --> 01:05:05,640
Tidak ada waktu untuk sakit kepala
bodohmu!
957
01:05:05,640 --> 01:05:07,880
- Aku tahu! Psyduck! - Tidak, tunggu!
958
01:05:07,880 --> 01:05:10,030
Tunggu, justru inilah saat yang
sempurna untuk sakit kepala!
959
01:05:10,030 --> 01:05:12,500
- Psyduck? - Aku benci dengan bentuk
kakimu!
960
01:05:12,500 --> 01:05:13,950
Tidak, jangan!
961
01:05:13,950 --> 01:05:18,130
Aku tidak akan pernah memaafkan
tanganku atas apa yang telah mereka
lakukan. Ayo berikan kita sakit kepala
962
01:05:18,650 --> 01:05:20,440
Lakukan saja! Lakukan! Lakukan!
963
01:05:30,250 --> 01:05:33,950
- Psyduck.. - Kerja bagus, Psyduck.
964
01:05:33,950 --> 01:05:35,650
Di mana topiku?
965
01:05:41,130 --> 01:05:43,150
Ada sesuatu yang salah.
966
01:05:59,080 --> 01:06:01,100
Apakah ini benar-benar terjadi
967
01:06:01,210 --> 01:06:06,050
Jangan khawatir, efek samping Psyduck
membuat kita halusinasi.
968
01:06:06,050 --> 01:06:08,110
Tidak ada satupun dari ini asli.
969
01:06:08,190 --> 01:06:11,160
Atau ini adalah asli! Lari!
970
01:06:20,200 --> 01:06:22,030
Apa yang terjadi
971
01:06:22,070 --> 01:06:24,060
Ayo pergi! Ayo pergi!
972
01:06:25,200 --> 01:06:31,010
Apa keadaan seperti ini, bagaimana bisa
kau tidak percaya dengan perubahan
iklim
973
01:06:44,060 --> 01:06:47,080
- Oh, tidak! - Aku mendapatkanmu!
974
01:06:47,230 --> 01:06:49,190
Tim!
975
01:06:51,100 --> 01:06:53,120
Ayo pergi, cepat!
976
01:06:53,160 --> 01:06:56,130
Ayo, ayo, ayo!
977
01:06:56,170 --> 01:06:59,190
Tidak, ayo, ayo, ayo ayo!
978
01:07:01,240 --> 01:07:03,170
Ayo jalan!
979
01:07:12,220 --> 01:07:14,210
Kita berhasil
980
01:07:14,250 --> 01:07:18,090
Aku benar-benar membenci hutan ini.
981
01:07:25,260 --> 01:07:27,230
Tim!
982
01:07:27,230 --> 01:07:30,170
- Lucy! - Tim!
983
01:07:30,200 --> 01:07:32,170
Psyduck!
984
01:07:41,210 --> 01:07:45,980
Dia sudah semakin mendekat. Kita harus
melakukan sesuatu dan harus kita
lakukan dengan cepat!
985
01:07:46,020 --> 01:07:48,110
- Aku harus mencoba melompatnya. - Itu
adalah pilihan hebat!
986
01:07:48,150 --> 01:07:51,090
- Ayo coba mencapai tingkat pertamanya!
- Kau tidak akan mencapainya!
987
01:07:51,090 --> 01:07:56,080
- Kita tidak punya pilihan lagi. - Ya,
pilihan untuk jatuh mati itu bukanlah
normal!
988
01:08:06,170 --> 01:08:08,160
Ayolah!
989
01:08:11,040 --> 01:08:12,200
Kamu baik sekali.
990
01:08:12,240 --> 01:08:15,150
Aku hanya akan tidur..
991
01:08:15,150 --> 01:08:18,080
Mata.. Bola mata!
992
01:08:18,080 --> 01:08:21,020
Bola mata.. Bola mata!
993
01:08:32,100 --> 01:08:34,190
Oh, aku mengerti!
994
01:08:35,100 --> 01:08:38,190
Aku sekarang mengerti! Ini bukanlah
hutan sama sekali!
995
01:08:38,240 --> 01:08:43,230
Ini adalah Kebun Torterra!
996
01:08:50,180 --> 01:08:52,170
Pikachu!
997
01:09:18,010 --> 01:09:20,100
Psyduck.
998
01:09:22,150 --> 01:09:24,050
Apakah kalian tidak apa-apa?
999
01:09:26,120 --> 01:09:28,900
- Apakah dia baik-baik saja? - Aku
dalam keadaan buruk, nak.
1000
01:09:28,900 --> 01:09:30,670
Aku rekanmu, aku berada di sini.
1001
01:09:30,960 --> 01:09:34,920
Apakah kau.. Apakah kau baru saja
memanggilku rekan?
1002
01:09:34,920 --> 01:09:36,730
Ya, tentu saja, kau adalah rekanku.
1003
01:09:36,730 --> 01:09:38,770
Ya, itu benar.
1004
01:09:40,510 --> 01:09:43,630
- Kau siap melindungiku. - Hei, hei!
1005
01:09:43,630 --> 01:09:46,730
Sobat! Hei! Hei!
1006
01:09:47,590 --> 01:09:49,340
Pikachu!
1007
01:09:50,110 --> 01:09:51,710
Pikachu!
1008
01:09:51,710 --> 01:09:53,120
Tidak..
1009
01:09:59,250 --> 01:10:03,240
Hei! Hei! Tolong! Kumohon!
1010
01:10:04,050 --> 01:10:06,050
Kumohon..
1011
01:10:06,090 --> 01:10:10,030
Dia terluka! Kumohon!
1012
01:10:12,930 --> 01:10:15,900
Dia tidak mengerti apa yang kau katakan.
1013
01:10:20,040 --> 01:10:22,910
Tapi dia tahu perasaanku.
1014
01:10:25,080 --> 01:10:28,810
Aku perlu membawa Pikachu ke pokemon
penyembuh.
1015
01:10:29,050 --> 01:10:30,750
Kumohon..
1016
01:10:31,570 --> 01:10:33,190
Aku mohon padamu..
1017
01:10:34,100 --> 01:10:36,360
Aku tidak juga tidak ingin kehilangan
dirinya.
1018
01:10:51,140 --> 01:10:53,940
Itu tidak apa-apa..
1019
01:11:02,320 --> 01:11:04,290
Tim.. Lihatlah!
1020
01:11:32,080 --> 01:11:33,710
Oke..
1021
01:11:35,590 --> 01:11:37,350
Aku akan menunggu di mobil.
1022
01:12:13,290 --> 01:12:16,010
Kau akan baik-baik saja, rekan.
1023
01:13:18,920 --> 01:13:22,850
Tidak, tidak, tidak. Tunggu! Tunggu!
Kalian mau pergi kemana
1024
01:13:22,920 --> 01:13:24,980
Apa yang harus aku lakukan?
1025
01:13:24,990 --> 01:13:29,050
Aku telah menantikan dirimu.
1026
01:13:32,360 --> 01:13:34,860
Mewtwo!
1027
01:13:36,070 --> 01:13:38,830
Tidak, tidak, tunggu!
1028
01:13:55,920 --> 01:13:58,910
- Dimana aku? - Kau tidak apa-apa!
1029
01:13:58,960 --> 01:14:02,020
Ya, aku.. Aku merasa entah bagaimana
baik-baik saja!
1030
01:14:02,060 --> 01:14:06,900
Kau bawa putranya padaku profesor Greed.
1031
01:14:06,930 --> 01:14:10,800
- Apa yang dia bicarakan? - Aku tidak
tahu, nak. Aku sama linglungnya seperti
dirimu.
1032
01:14:10,930 --> 01:14:14,870
Di mana ayahku? Apa yang kau lakukan
padanya?
1033
01:14:25,920 --> 01:14:27,080
Peringatan!
1034
01:14:27,080 --> 01:14:30,050
Kita kehilangan tenaga di bangsal
penahanan!
1035
01:14:37,060 --> 01:14:39,930
Kau telah melakukan tugas dengan baik.
1036
01:14:39,930 --> 01:14:42,870
Kemanusiaan itu iblis!
1037
01:14:42,870 --> 01:14:45,860
Aku selalu percaya Pokemon itu..
1038
01:14:47,070 --> 01:14:51,940
Tidak.. Tidak!
1039
01:15:24,880 --> 01:15:26,070
Bung, tunggu, tunggu, tunggu!
1040
01:15:26,840 --> 01:15:29,070
Pikachu! Tunggu!
1041
01:15:29,080 --> 01:15:32,620
Hei! Tunggu. kita harus membicarakan
soal ini.
1042
01:15:32,620 --> 01:15:34,500
Kamu harus melanjutkannya tanpa diriku.
1043
01:15:34,500 --> 01:15:37,600
Apa? Apa yang kau bicarakan Roger
mendapatkan Mewtwo.
1044
01:15:37,600 --> 01:15:40,630
Mewtwo memiliki ayahku, kita kehabisan
waktu, kita punya kasus yang harus di
selesaikan!
1045
01:15:40,630 --> 01:15:42,570
Aku sudah selesaikan kasusku! Aku tahu
siapa diriku.
1046
01:15:42,570 --> 01:15:44,700
Aku orang yang telah mengkhianati Harry.
1047
01:15:45,250 --> 01:15:47,370
- Kau tidak tahu itu. - Kita berdua
melihatnya,
1048
01:15:47,370 --> 01:15:49,160
Aku mengkhianati ayahmu.
1049
01:15:49,680 --> 01:15:51,220
Yang artinya..
1050
01:15:51,970 --> 01:15:54,300
- Aku juga bisa mengkhianatimu. - Kau
tidak akan melakukan itu!
1051
01:15:54,300 --> 01:15:55,700
Aku.. Aku tidak perduli dengan apa yang
aku lihat, aku..
1052
01:15:55,700 --> 01:15:57,280
- Aku tahu siapa dirimu. - Bagaimana
kau tahu
1053
01:15:57,280 --> 01:15:58,620
Karena aku..
1054
01:15:59,070 --> 01:16:01,810
- Aku bisa merasakannya di agar-agarku.
- Aku.. Aku mengarang hal itu!
1055
01:16:01,810 --> 01:16:04,870
- Tidak ada agar-agar! Tidak ada aku! -
Aku tidak percaya itu!
1056
01:16:04,870 --> 01:16:06,310
- Kau sebaiknya pergi sendiri saja. -
Ayolah!
1057
01:16:06,310 --> 01:16:08,370
- Pikachu! Aku membutuhkanmu! - Tidak!
Tidak! Kau harus..
1058
01:16:08,370 --> 01:16:12,150
- Kumohon.. Tidak! Aku tidak akan
melepaskanmu! - Kau harus menjauh dan
itu untuk kebaikanmu!
1059
01:16:17,090 --> 01:16:19,820
Kau lihat
1060
01:16:19,960 --> 01:16:23,900
Aku tidak bisa menahan diri untuk
melukai orang-orang yang aku temui.
1061
01:16:23,930 --> 01:16:25,960
Itulah jati diriku.
1062
01:16:26,000 --> 01:16:28,060
Maafkan aku.
1063
01:16:29,070 --> 01:16:32,940
- Aku minta maaf. - Tim!
1064
01:16:33,910 --> 01:16:35,850
Dia mau pergi kemana?
1065
01:16:35,850 --> 01:16:37,820
Hei! Apa yang terjadi?
1066
01:16:38,080 --> 01:16:40,850
Apakah kalian berdua baik-baik saja?
1067
01:16:40,880 --> 01:16:42,910
Tidak, itu tidak begitu.
1068
01:16:43,890 --> 01:16:46,880
Ayo pergi. Kita harus kembali ke kota.
1069
01:16:49,960 --> 01:16:52,900
Oke, ayolah.
1070
01:16:53,300 --> 01:16:58,260
Perayaan kesepuluh Kota Ryme, hari
parade Pokemon akan dimulai siang ini.
1071
01:16:58,300 --> 01:17:03,330
Seluruh kotanya berkumpul di pusat kota
untuk melihat aktifitas hari ini.
1072
01:17:09,450 --> 01:17:12,420
Aku.. Aku tidak tahu apa yang terjadi
di antara kalian berdua, tapi kita
harus mencoba..
1073
01:17:12,450 --> 01:17:15,420
Tunggu! Kamu mau pergi kemana? Kita
harus memberitahu ke publik apa yang
kita temukan.
1074
01:17:15,450 --> 01:17:18,320
- Ini adalah berita besar! - Tidak,
jangan. Kau yang sebarkan beritanya.
1075
01:17:18,350 --> 01:17:21,220
Kamu! Aku akan pergi berbicara dengan
Howard.
1076
01:17:21,220 --> 01:17:22,280
Bagaimana..
1077
01:17:22,390 --> 01:17:23,450
Tim!
1078
01:17:23,460 --> 01:17:28,360
Bagaimana aku menyebarkan beritanya,
ketika kau orang yang menjadi beritanya
adalah berita besarnya!
1079
01:17:34,270 --> 01:17:37,260
- Tetaplah di mobil, oke? - Psyduck.
1080
01:17:50,390 --> 01:17:53,450
Nyonya McMaster! Hi, aku Lucy Stevens
anak mangangnya.
1081
01:17:53,460 --> 01:17:56,290
- Di CNM Ya. Em.. - Bisakah kau...
1082
01:17:56,330 --> 01:17:59,300
Aku punya cerita yang sangat penting
bahwa orang-orang harus mendengarnya.
1083
01:17:59,300 --> 01:18:00,460
Aku berharap kau bisa membantuku
memberitahu mereka..
1084
01:18:00,500 --> 01:18:03,360
- Seperti kau lihat, itu seperti.. -
Lucy, kumohon, ambil pesanan kopi-ku.
1085
01:18:03,370 --> 01:18:05,460
Putih semua dengan gula tambahan.
1086
01:18:08,440 --> 01:18:11,500
Kau mendapatkannya! Cynthia.
1087
01:18:11,510 --> 01:18:15,210
~ Mencari di kejauhan yang luas.
1088
01:18:15,210 --> 01:18:21,280
~ Mengajari Pokemon untuk mengerti
kekuatan yang ada di dalamnya!
1089
01:18:21,280 --> 01:18:25,190
~ Pokemon, harus menangkap semuanya!
1090
01:18:25,220 --> 01:18:26,450
~ Itu hanyalah kau dan aku.
1091
01:18:26,490 --> 01:18:29,360
~ Aku tahu itu adalah takdirku!
1092
01:18:29,390 --> 01:18:31,490
~ Pokemon..
1093
01:18:33,300 --> 01:18:36,200
Apa.. Apa ini?
1094
01:18:40,440 --> 01:18:43,170
Aku tahu tempat ini..
1095
01:18:46,240 --> 01:18:48,440
Ini adalah tempat kejadian tabrakannya!
1096
01:18:50,510 --> 01:18:53,280
Apa itu?
1097
01:18:55,420 --> 01:18:57,410
Shuriken Greninja.
1098
01:19:00,490 --> 01:19:04,450
Roger pasti mengirimkan Greninja untuk
menyebabkan tabrakannya yang..
1099
01:19:04,460 --> 01:19:07,190
Yang artinya..
1100
01:19:07,260 --> 01:19:10,360
Mewtwo sedang mencoba untuk melindungi
kami.
1101
01:19:11,470 --> 01:19:18,370
Pengambaran astronomik yang terus
menerus, itu bisa membuat kita melihat
hal-hal yang akan terjadi atau hal-hal
1102
01:19:18,410 --> 01:19:23,240
Tunggu. Howard akan melihat ini sebagai
hologram. Oh, tidak.
1103
01:19:23,250 --> 01:19:26,220
Oh, tidak, tidak. Tim!
1104
01:19:26,280 --> 01:19:29,410
Howard! Tuan Clifford! Anakmu.. Dia..
1105
01:19:29,420 --> 01:19:32,290
Memiliki Mewtwo disini. Tunggu apa yang.
.
1106
01:19:32,320 --> 01:19:36,320
Tim, itu akan baik-baik saja.
1107
01:19:43,400 --> 01:19:46,300
Lari!
1108
01:20:05,490 --> 01:20:08,360
Pemindahannya bekerja.
1109
01:20:09,260 --> 01:20:11,420
Tubuhku berada di kursi rodanya.
1110
01:20:12,360 --> 01:20:16,260
Tapi pikiranku berada di Mewtwo!
1111
01:20:16,300 --> 01:20:18,460
- Howard - Kerja bagus, Tim!
1112
01:20:18,500 --> 01:20:23,370
Kau, Harry dan Pikachu biar aku kirim
langsung ke alam lain!
1113
01:20:23,370 --> 01:20:26,310
- Mewtwo tidak menyebabkan tabrakannya!
- Semua yang harus ayahmu lakukan..
1114
01:20:26,340 --> 01:20:28,440
Adalah mengambil uangnya dan pergi saja!
1115
01:20:28,480 --> 01:20:30,450
Tapi dia mulai menanyakan pertanyaan-
pertanyaan.
1116
01:20:30,480 --> 01:20:33,250
- Aku harus menghentikannya. - Kau
mencoba untuk membunuhnya!
1117
01:20:33,280 --> 01:20:34,380
Aku tidak punya pilihan!
1118
01:20:34,380 --> 01:20:38,340
Dia yang membuatnya menjadi pertempuran!
Dan kembali ke dokter Ann Laurent
1119
01:20:38,390 --> 01:20:41,360
Dan kemudian dia dan Pikachunya
membantu Mewtwo melarikan diri!
1120
01:20:41,390 --> 01:20:43,330
Tidak!
1121
01:20:46,230 --> 01:20:49,360
Jadi seperti yang bisa kau lihat kita
ini lebih dari bahagia dengan apa yang
terjadi hari ini.
1122
01:20:49,370 --> 01:20:51,270
- Begitu banyak keluarga.. - Pak.
1123
01:20:51,300 --> 01:20:54,170
Terima kasih banyak. Terima kasih.
1124
01:20:54,300 --> 01:20:56,360
Permisi. Halo! Hi!
1125
01:20:56,370 --> 01:21:00,210
- Aku punya wawancara dengan pria itu -
Numpang lewat.
1126
01:21:00,310 --> 01:21:03,250
Tuan walikota. Pak, aku harus berbicara
denganmu, kumohon! Ini sangat penting!
1127
01:21:03,250 --> 01:21:05,340
- Kau itu terlambat untuk wawancaranya,
bukankah begitu? - Kumohon!
1128
01:21:07,350 --> 01:21:10,380
Sebelum kita memulai paradenya, aku
ingin berterima kasih pada donatur kita.
1129
01:21:10,390 --> 01:21:11,380
Howard Clifford.
1130
01:21:11,390 --> 01:21:14,260
Ini tidaklah hanya tentang dirimu dan
aku!
1131
01:21:14,290 --> 01:21:17,350
Aku telah menemukan cara maju dengan
cepat untuk kita semua!
1132
01:21:17,390 --> 01:21:22,390
Mewtwo memiliki kekuatannya untuk
memindahkan jiwa manusia kedalam
Pokemon.
1133
01:21:22,400 --> 01:21:26,390
Selama Pokemon itu berada dalam keadaan
tidak sadar.
1134
01:21:26,400 --> 01:21:30,310
Semua tamu yang ada di dalam parade ini.
.
1135
01:21:30,510 --> 01:21:34,200
Balonnya.. Ada gas di dalam balonnya!
1136
01:21:43,320 --> 01:21:45,450
Masyarakat kota Ryme!
1137
01:21:45,490 --> 01:21:50,430
Aku akhirnya menemukan penyembuh tidak
hanya untukku!
1138
01:21:50,460 --> 01:21:53,430
Tapi untuk seluruh umat manusia!
1139
01:21:53,430 --> 01:21:58,200
Pokemon bisa berevolusi menjadi orang
yang lebih baik dengan sendirinya.
1140
01:21:58,230 --> 01:22:03,230
Dan sekarang! Begitu juga dirimu!
Manusia dan Pokemon!
1141
01:22:03,240 --> 01:22:06,400
Bergabung menjadi satu!
1142
01:22:18,220 --> 01:22:21,380
Jangan biarkan pokemonmu menghirup
udara ungunya!
1143
01:22:22,490 --> 01:22:25,390
Ayo! Pergi dari sini!
1144
01:22:28,300 --> 01:22:33,290
Ini adalah komandanmu! Semua unit pergi
kedalam posisi..
1145
01:22:33,500 --> 01:22:36,400
Oh, tidak!
1146
01:22:45,450 --> 01:22:49,280
Tutup mulutmu dan menjauh dari gasnya!
Menjauh dari pokemonmu!
1147
01:22:49,320 --> 01:22:51,340
Kau akan berubah menjadi pokemon!
1148
01:22:54,290 --> 01:22:55,310
Tolong!
1149
01:22:55,320 --> 01:22:59,280
Ini adalah Lucy Stevens melaporkan dari
kota Ryme, apapun yang terjadi,
jangan biarkan pokemonmu menghirup..
1150
01:22:59,360 --> 01:23:01,420
- Psyduck! - Psydyck!
1151
01:23:08,400 --> 01:23:10,310
Psyduck!
1152
01:23:18,280 --> 01:23:21,380
Okay.. Parade terburuk yang pernah aku
lihat.
1153
01:23:21,420 --> 01:23:23,220
- Psyduck! - Lucy!
1154
01:23:23,250 --> 01:23:25,220
Lucy! Kau diritu rupanya. Dimana Tim?
1155
01:23:25,250 --> 01:23:28,220
- Psyduck, Psyduck. - Howard adalah
Mewtwo...
1156
01:23:28,220 --> 01:23:30,460
Psyduck. Psyduck.
1157
01:23:30,490 --> 01:23:34,400
Ini benar-benar membuang penemuan
besarku ke laut.
1158
01:23:34,430 --> 01:23:39,230
Baiklah, aku harus menghentikan ini.
Ayo kita mulai!
1159
01:23:48,410 --> 01:23:50,240
Oke, Pikachu.
1160
01:23:50,280 --> 01:23:54,180
Kekuatanmu ada di dalam sana. Hanya
butuh sedikit percikan untuk memulai
semuanya.
1161
01:23:54,220 --> 01:23:55,450
Ayo kita lakukan ini!
1162
01:24:02,390 --> 01:24:05,290
Ah, itu dia Pikachu Harry!
1163
01:24:06,300 --> 01:24:13,260
Kau pikir kau bisa menghalangi masa
depan. Akulah masa depan!
1164
01:24:54,340 --> 01:24:55,440
Dia kembali!
1165
01:25:05,350 --> 01:25:07,320
Alatnya..
1166
01:25:13,460 --> 01:25:15,330
Roger...
1167
01:25:17,470 --> 01:25:19,460
Awas belakangmu!
1168
01:25:33,350 --> 01:25:35,380
Kau adalah Dito!
1169
01:25:35,380 --> 01:25:37,380
Dito!
1170
01:25:48,230 --> 01:25:50,320
Ambil ke arah kiri! Ambil arah kanan!
Kanan!
1171
01:25:50,330 --> 01:25:53,430
Bagaimana kau belajar terbang dengan
gagaknya?
1172
01:25:53,470 --> 01:25:55,460
Tidak! Tidak, tidak, tidak. Hentikan!
Hentikan! Hentikan!
1173
01:25:55,470 --> 01:25:59,410
Tunggu, tunggu, tunggu..
1174
01:26:04,380 --> 01:26:07,410
Ayolah! Tidak, itu tidaklah adil.
1175
01:26:10,320 --> 01:26:13,190
Oke, ingatlah. Aku tidak merasa
bersalah!
1176
01:26:13,220 --> 01:26:16,320
Memukul wanita versi Dito yang sangat
menarik perhatianku..
1177
01:26:20,360 --> 01:26:23,360
Oh, tidak! Naiklah, jangan menghirup
gasnya!
1178
01:26:24,500 --> 01:26:27,270
Kau menghirup gasnya, kan?
1179
01:26:34,480 --> 01:26:36,270
Ya!
1180
01:26:52,330 --> 01:26:54,230
Oke!
1181
01:27:00,670 --> 01:27:04,500
- Habisi dia Dito! - Dito!
1182
01:27:06,680 --> 01:27:08,640
Tidak!
1183
01:27:10,410 --> 01:27:12,570
Tidak! Tidak!
1184
01:27:14,620 --> 01:27:17,420
Tidak! Tidak! Tidak!
1185
01:27:22,560 --> 01:27:24,620
Pikachu!
1186
01:27:24,660 --> 01:27:27,430
Tim..
1187
01:27:27,530 --> 01:27:30,520
Putranya Harry sudah tamat!
1188
01:27:30,530 --> 01:27:31,590
Tidak.
1189
01:27:31,630 --> 01:27:34,360
Tim bilang serangan listrik adalah
serangan terbaikku.
1190
01:27:34,400 --> 01:27:37,460
Ayo lakukan pertarungan Pokemon ini
dengan benar!
1191
01:27:46,620 --> 01:27:48,610
Tidak..
1192
01:27:55,490 --> 01:27:58,430
Ya! Berikan tanganmu!
1193
01:28:03,670 --> 01:28:05,500
Kita harus lari! Dito akan kembali!
1194
01:28:05,500 --> 01:28:09,400
Itu adalah salah satu gabungan genetik
yang tidak terkalahkan.
1195
01:28:11,540 --> 01:28:13,600
Dito!
1196
01:28:37,570 --> 01:28:41,530
Dito..
1197
01:28:53,580 --> 01:28:59,650
Usaha yang sia-sia! Seekor Pikachu
tidak bisa mengalahkan Mewtwo dalam
pertarungan!
1198
01:29:00,490 --> 01:29:02,650
Aku tidak butuh mengalahkanmu.
1199
01:29:02,690 --> 01:29:06,390
Aku hanya perlu mengahlikan perhatianmu.
1200
01:29:09,600 --> 01:29:12,630
Tidak!
1201
01:29:16,540 --> 01:29:19,670
Apa.. Apa yang telah kau lakukan!
1202
01:29:21,640 --> 01:29:23,410
Pikachu!
1203
01:29:23,680 --> 01:29:26,410
Tidak!
1204
01:29:39,600 --> 01:29:41,660
- Pikachu! - Tim
1205
01:29:41,700 --> 01:29:45,400
- Oh.. Maafkan aku. - Kau tidak apa-apa?
1206
01:29:45,400 --> 01:29:48,460
Maafkan aku, aku mendorongmu menjauh
tepat ketika kau sangat membutuhkanku.
1207
01:29:48,470 --> 01:29:51,370
Aku hanya sangat senang sekali kau
kembali!
1208
01:29:51,670 --> 01:29:53,610
Rekan!
1209
01:29:54,640 --> 01:29:57,550
Kumohon beritahu aku, kau bisa
memperbaiki kekacauan ini.
1210
01:29:57,580 --> 01:30:01,570
Aku akan melakukan apa yang harus
dilakukan.
1211
01:30:31,650 --> 01:30:35,520
Mari jangan pernah melakukannya lagi,
oke?
1212
01:30:50,700 --> 01:30:52,670
Hal anehnya adalah..
1213
01:30:52,670 --> 01:30:57,400
Tidak peduli apa kesalahannya.. Jauh di
lubuk hati..
1214
01:30:57,410 --> 01:31:00,430
Aku menyalahkan diriku sendiri untuk
tidak berada di sana untuknya.
1215
01:31:00,540 --> 01:31:05,670
Kau! Kau bekerja dalam cerita ini. Dan
memiliki petunjuk yang tidak di ketahui
siapapun!
1216
01:31:05,680 --> 01:31:08,480
- Itu benar. - Bagus. Baiklah kau akan
masuk kamera.
1217
01:31:08,520 --> 01:31:12,420
Aku ingin kau berikan aku laporan detil
untuk CMN malam ini pada jam padat.
1218
01:31:12,450 --> 01:31:14,690
Dan pastikan kau menutupnya dengan
Roger Clifford...
1219
01:31:14,690 --> 01:31:18,460
... meminta maaf atas semua kesalahan
yang dilakukan ayahnya.
1220
01:31:18,490 --> 01:31:22,400
Di mulai dengan pengalaman Pokemon di
dalamnya.
1221
01:31:24,630 --> 01:31:26,500
Aku tidak percaya kita berhasil!
1222
01:31:26,540 --> 01:31:28,560
- Psyduck! - Kerja bagus.
1223
01:31:28,570 --> 01:31:31,560
Hei, tenanglah. Tetaplah tenang. Oke..
1224
01:31:31,610 --> 01:31:34,580
Oh.. Aku harap kita tidak akan saling
bertemu lagi.
1225
01:31:34,580 --> 01:31:35,640
Aku akan menemuimu malam ini
1226
01:31:35,680 --> 01:31:38,610
Tentu.. Maksudku.. Ya.
1227
01:31:38,650 --> 01:31:40,550
Oke.
1228
01:31:41,580 --> 01:31:44,420
Ayolah.
1229
01:31:45,620 --> 01:31:47,650
Kerja bagus, Tim.
1230
01:31:48,560 --> 01:31:53,520
Disana tinggal satu hal lagi yang harus
aku perbaiki.
1231
01:31:55,660 --> 01:31:59,660
- Ayahku. - Ayah yang kau cari-cari..
1232
01:31:59,700 --> 01:32:03,470
Telah bersamamu selama ini.
1233
01:32:04,570 --> 01:32:06,630
Apa yang dia bicarakan?
1234
01:32:07,710 --> 01:32:09,680
Aku.. Aku tidak..
1235
01:32:28,530 --> 01:32:31,590
Pika! Pikachu..
1236
01:32:31,600 --> 01:32:35,630
Kau telah melakukannya dengan baik.
Manusia itu iblis.
1237
01:32:36,670 --> 01:32:42,440
Tapi kau telah menunjukan padaku bahwa
tidak semua manusia itu buruk.
1238
01:32:42,610 --> 01:32:44,380
Harry Goddman.
1239
01:32:44,410 --> 01:32:48,440
Pikachumu menawarkan tubuhnya untuk
menyelamatkan nyawamu.
1240
01:32:48,480 --> 01:32:54,580
Disana putranya. Dengan kembalinya
putranya, aku bisa perbaiki ayahnya.
1241
01:32:54,590 --> 01:32:59,530
Ingatanmu akan hilang. Tapi hatimu akan
tahu siapa dirimu itu.
1242
01:32:59,690 --> 01:33:03,650
Aku akan mengambil tubuh ini agar kau
bisa hidup.
1243
01:33:04,500 --> 01:33:07,590
Kembalilah dengan putramu.
1244
01:33:37,530 --> 01:33:39,470
Hei, nak.
1245
01:33:55,650 --> 01:33:58,420
Kakek akan menemui kamu ketika kau tiba.
1246
01:33:59,420 --> 01:34:00,620
Oke.
1247
01:34:07,430 --> 01:34:11,630
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
1248
01:34:37,560 --> 01:34:39,620
Pika...
1249
01:34:41,660 --> 01:34:43,560
Hei, ayah.
1250
01:34:44,570 --> 01:34:46,400
Ya.
1251
01:34:47,640 --> 01:34:50,610
Kau pikir aku bisa tinggal denganmu
untuk sementara waktu.
1252
01:34:52,540 --> 01:34:58,480
Aku suka itu, nak. Ya, aku sangat
menyukainya.
1253
01:35:00,550 --> 01:35:02,640
Aku juga.
1254
01:35:12,690 --> 01:35:14,530
Kau ingin pergi membeli kopi?
1255
01:35:14,560 --> 01:35:19,700
Hal yang paling aneh adalah semua yang
bisa kupikirkan adlah membeli kopi
sekarang juga.
1256
01:35:20,600 --> 01:35:22,660
Aku pikir aku akan membantumu mencari
pekerjaanmu.
1257
01:35:23,410 --> 01:35:25,600
Oh, ya? Apa yang kau pikirkan?
1258
01:35:25,640 --> 01:35:29,410
Em.. Mungkin aku bisa memberikanmu
pekerjaan Detektif.
1259
01:35:29,410 --> 01:35:31,400
Pika, Pika!
1260
01:35:31,450 --> 01:35:33,640
Aku pikir dia suka ide itu.
98336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
