Original subtitles

�Fedra!

FEDRA

�Stavros!

Gracias, Thanos. Brindo por el n�mero 60.

Hazlo por el 61, que ya est� en construcci�n.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

�Dimo!

Todo el mundo dice que es una preciosidad. Aqu� tienes tu regalo.

-Apuesto a que es una pitillera. -�C�mo lo sabes?

Cada vez que bautizamos un barco, dise�ado por m�, me regala lo mismo:

...una pitillera de oro.

Es para que no cambie mi buena racha. �No te gustan?

Me gustan. Pero vuelvo a recordarte que no fumo.

-Felicidades. -Gracias, Ariadne.

-T�o, �es bonito mi regalo? -Para ti, siempre son bonitos.

No, no. Este regalo es para tu madre.

-Ariadne. -Gracias.

-�ste es el tuyo, Ercy. -Mam�, �puedo abrirlo ahora? -Claro.

�Andreas!

�Gracias y enhorabuena! Pero, �no vas muy deprisa?

No, lo suficiente. Quiero llegar a alcanzarte.

T� y yo podremos construir un monstruo marino en cualquier parte.

-�Me est�s proponiendo una fusi�n? -S�, te estoy proponiendo eso.

Bien, esperemos a que me iguales.

�T�o Thanos, p�nmelo!

Cuando bautice mi pr�ximo barco, puede que le ponga tu nombre.

�Te gustar�a?

-S.S. Ercy. -�Has o�do, mam�?

�Vamos! Quieren una foto del viejo monstruo marino con sus yernos.

-�Ya le has dado al abuelo su regalo? -�El primero!

�Vamos, venid!

-�Vamos! -�Un momento, por favor!

�Fedra!

�Fedra, tu regalo!

Es perfecto.

�Ana!

�Mira!

�Abre tu bolso!

Esto tambi�n.

�Venid, venid!

Tengo las hijas m�s bonitas de todo Atenas...

...y mis yernos son los m�s poderosos.

-Y t� eres el m�s fuerte de todos. -Claro.

Y yo te bautizo como "Fedra".

Dios bendiga este barco y a los que naveguen en �l.

-�Ercy, est�s muy guapa esta noche! -Gracias.

Son poderosos y hablan muchas lenguas...

...y lo celebran con fuegos sobre el cielo.

�Oh, no, no, quien abre el baile soy yo!

�Perd�n!

�Andreas, est�s haciendo negocios en mi fiesta?

Un momento. Estoy enviando un telegrama de cumplea�os.

-�Oh, un telegrama de cumplea�os! -S�.

�Qu� hora es, ahora, en Bruselas?

�En Bruselas?

S�lo una hora menos que aqu�.

Claro, desde luego. Felicita el cumplea�os tambi�n de mi parte.

-Una fiesta preciosa, Sr. Kerilis. ((repite en alem�n)) -Gracias, Alteza.

Si decide quedarse m�s tiempo en Grecia,

...tendremos un motivo para otra fiesta. -Muchas gracias.

Vayamos a bailar.

Es tu gran noche, Fedra. Est�s preciosa.

-Mam� tiene m�s celos de ti que nunca. -�Ercy!

-De veras, Fedra. Yo lo s� todo. -�Sobre qu�?

Que antes el t�o Thanos antes estaba loco por mam� y, por eso, se divorci� de la inglesa.

Entonces llegaste t� de Suiza y se enamor� locamente de ti.

Y ahora el hijo de la inglesa te odia a ti, en vez de a mam�.

�Quieres bailar conmigo, Ercy?

Llegas justo a tiempo. �Anda, ll�vatela!

�Fedra, voy a hacer lo mismo!

Voy a separar a todos los hombres de sus mujeres.

-�Me permite? -Desde luego.

�se es Ren� Feler. Due�o de todas esas minas de uranio.

Acaba de llegar y ya le amo.

-Aqu� est�. -Se�or.

-Fedra, �quieres bailar conmigo? -Perd�neme.

�Perdone!

�Conoces a alguna chica que quiera una mina de uranio?

-Han aceptado todos. -�Tambi�n, el pr�ncipe?

-Todos est�n en mi n�mina. -El poder que tienes sobre la gente,

...debe ser emocionante para ti.

De vez en cuando. �Y el poder que t� tienes sobre los hombres...

...es emocionante para ti? -De vez en cuando.

Como el m�o.

-Ella tiene todo lo que quiere. -Y t� tambi�n.

Claro.

Escucha, tengo que esfumarme. -�Por qu�, ahora?

Lo de Bruselas va a ser algo importante.

-�Esta noche? -S�, ma�ana estar� de vuelta para comer.

Organ�zalo en el yate e invita a Andreas. Quiero ver qu� cara pone.

-�Es que nunca vas a estar satisfecho? -No.

Los dem�s planetas los est�n explorando s�lo para m�.

Estoy cansada.

Me aburro. H�blame, Ana. �H�blame!

Tienes a toda Atenas a tus pies y est�s triste.

Ana, �por qu� estoy preocupada, entonces?

-�Es por Mr. Thanos? -No lo s�.

�Es Thanos! �Cu�ntos helic�pteros tiene?

Ni siquiera �l mismo lo sabe.

-Yo he felicitado el cumplea�os antes. -Bravo, bravo, bravo.

-Es precioso. Te quiero. -�Vamos, sube! Acaba, ya.

-No tengo hambre. -Puedo llevarte a los tribunales.

-Los belgas y yo ten�amos un trato. -�Estaba firmado?

-Nos dimos la mano. -Ser�a quiz�s como despedida.

-Hicimos un trato con un apret�n de manos. -Yo tambi�n lo sell� as�,

-...pero despu�s de firmar. -Bravo.

-Dijiste que te igualara, �verdad? -S�, pero no tan r�pido.

Thanos, eres un pirata. Un d�a, esa ambici�n tuya te matar�.

Soy ambicioso, reina m�a, s�lo por ti.

�Por qu� los hombres dedican a las mujeres todos sus cr�menes?

�Ya no puedo m�s!

Te felicito, Fedra. Tu nuevo cocinero es una maravilla.

�R�bamelo y te aseguro que habr� guerra en la familia!

�Vamos, sube!

Nos hemos olvidado de felicitarte por tu hijo Alexis.

-Sigue soltero, �verdad? -�No le�ste el Sunday Observer?

Tuvo muy buenas cr�ticas en la Exposici�n de J�venes Pintores.

Eso es peor que casarse.

Pero si no puede ser. Alexis estudia en la London School of Economics.

Hace diez d�as, pasamos una semana en Londres y no me dijo nada de pintura.

Creo que tambi�n te mencionan a ti. Espera un momento.

Ercy, �te quedaste con una copia del Observer? -La tengo en mi camarote.

Pero me hizo mucha ilusi�n por ti, t�o Thanos.

Dice:"Si el joven Alexis Kerilis sigue trabajando puede ser en la pintura,

...lo que su ilustre padre es en la navegaci�n".

�Maldita sea! Ma�ana me voy a ir a Londres.

No, ma�ana tengo que estar en Rotterdam.

Fedra, ir�s a Londres por m�.

-Pero, si... -Tienes que ir a Par�s para comprar tus vestidos. Puedes pasar por Londres.

Ll�vale a Par�s y nos veremos all�.

-Pero si �l siempre se ha negado a verme. -Ahora es distinto.

Su madre se ha vuelto a casar y �l ya es un hombre.

�Le vas a gustar!

�Ap�rtalo de Londres y de sus j�venes pintores!

Le convenceremos para que pase un maravilloso verano en Grecia.

Est�s ansioso por tenerlo aqu�, �verdad?

Quiero a mi hijo y t� lo sabes.

Claro, pero �es esa la �nica raz�n?

No, esa no es la �nica raz�n.

Esta vez voy a comprarme todos los trajes de la Colecci�n.

No vayas. He tenido un mal sue�o.

No seas rid�cula.

Y no metas esa sortija. La llevar� en el viaje.

Ana, �qu� sucede? �D�mela!

�Ana!

No quiero que vayas.

En mi sue�o hab�a dos muchachos que luchaban con espadas.

Uno era tu hijo y el otro el hijo de la extranjera.

�Por qu� quieres asustarme?

�Protege su destino! Es s�lo un ni�o.

Tu marido introducir� en los negocios de la navegaci�n al hijo de la inglesa.

Est� construyendo un imperio y necesita un pr�ncipe.

�Como el del padre?

�l lo ve todo, hasta en la oscuridad.

�Crees que iba a dejar que todo vaya para el hijo de la extranjera?

Toda mi dote ha ido a parar a esos barcos.

�Tengo miedo!

�Tengo miedo!

Hay un mensaje para usted, Sra. Kerilis.

El Sr. Kerilis se ha retrasado.

Le ruega que vaya a recogerle al Museo Brit�nico.

Le estar� esperando a la entrada.

-�Se encuentra bien? -S�, lo siento, yo...

�T� eres Alexis!

-S�. Y t�, Fedra. -S�.

No dejes que te fotograf�en.

Te sacar�n bonita y t� no lo eres.

Tu cara es �nica.

Nunca he visto una cara como la tuya.

�No te des la vuelta!

Estamos aqu� para conocernos. �rdenes de pap�.

�Obedeces siempre las �rdenes de tu padre?

Son sagradas.

Pues �l ordena que t� me gustes y yo a ti.

�Y obedeces siempre sus �rdenes?

Soy yo quien las dicta.

Afrodita,

...sin cabeza, reclinada en el regazo de su madre.

�Afrodita!

-Necesito un poco de aire. Por favor, salgamos. -�Vamos!

-No tendr� que llamarte mam�, �verdad? -Si lo haces, te mato.

En Londres se puede pasear y hablar al mismo tiempo.

-�De qu� quieres hablar? -De mi.

-�Cu�ndo empezaste a pintar? -Hace unos a�os.

�Significa mucho para ti?

-A�n no lo s�. -Y...

...la London School of Economics? -Me entusiasma. Gracias por record�rmela.

Debo pasar por all� uno de estos d�as. No he puesto los pies all�, en todo el semestre.

-Buenos d�as. -Kalimera.

-Buenas tardes. -Kalispera. -Bien.

-Ojo. -Matia.

-Mano. -Ah...cheria.

�Bravo!

Y cuando digo que me duelen mis "podia" significa que me duelen mis pies.

-Pens� que te encantaba caminar. -No, con estos zapatos.

-�Ven, te comprar� otros! -Gracias.

-Adi�s. -Gracias -Adi�s. -Adi�s, se�or. -Adi�s.

-�Estoy graciosa? -S�, lo est�s.

�Se�or,

..deje de mirar a mi madre!

-Eucaristo -�Perdone?

-En griego, significa gracias. -De nada, se�or.

-�Eucharist�! �No te ense�� nada de griego, tu padre? No.

Mam� no lo hubiera permitido. Cree que todos los griegos son salvajes.

�D�nde est�, ahora, tu madre?

En Hong Kong. Su nuevo marido est� destinado all�. Es diplom�tico.

Deber�as quererla mucho, para odiarme tanto como me odiabas.

Ya sabes c�mo son los ni�os: unos peque�os e intolerantes puritanos.

Pero su matrimonio no pod�a funcionar.

T� eres la mujer perfecta para mi padre.

�Tenemos que hablar de �l, ahora?

-Hay cosas serias de las que hablar. -Luego.

�Toma!

-�Tienes muchas amistades aqu�? -S�, muchas y muy buenas.

�Chicas?

Una.

Una chica preciosa y maravillosa.

�Oh, esto va a complicar las cosas!

Tu padre no sabe nada de ella.

-�Quieres ser t� quien le hable de ella? -�Yo?

-S�, vas a conocerla ahora. -�Imposible!

-�Por qu�? -�No, con estos zapatos sin tac�n!

Te prometo que ella no se va a fijar en los zapatos.

�Por favor, quiero que conozcas a mi chica!

�Vamos!

�Espera! Ah� est�.

�sa es mi chica.

�Perm�teme un momento! Hoy a�n no la he besado.

Haz que mi padre me la regale. Dile que dejar� de pintar;

...que dejar� de respirar.

Es medio griego: muy impulsivo.

��sa es su chica!

-Gracias. -Para servirle.

Y ahora, hablemos seriamente.

Eres mi prisionero y debo llevarte a Par�s.

Tu padre quiere hablar contigo de tu futuro. Eres joven.

S�, mam�.

-Me horroriza dar consejos. No soy tu madre. -Eres mi madrastra.

Tan fea y perversa como las madrastras de los cuentos.

Pero, te adoro. �Le hablar�s del coche?

-Eres un ni�o. -S�, mam�.

-�Se lo dir�s? -S�, pero no me llames mam�.

No, se�ora.

�Aprecias a tu padre?

Est� loco. Puede que sea un gran hombre. Me cae bien cuando le veo.

Quiere verte m�s y que vengas a Grecia.

-�A Grecia? �Para quedarme, para siempre?

Tu padre no para nunca en ning�n sitio.

Es un meteoro.

�Por qu� no me lo pidi� antes? �Por qu�, ahora?

Quiz�s lo hizo por m�. Sab�a que me odiabas.

�Por qu� le ayudas?

Iba a ir a Par�s a comprar algunos vestidos...

...y �l me pidi� que pasara por Londres y te comunicara su mensaje.

-Yo ya he cumplido. -Por favor.

Por favor, perd�name.

Te he odiado hasta que te he conocido. Ahora, estoy loco por ti.

Y ahora me gustar�a bailar contigo, para que todos me miren muertos de celos.

Por favor.

Te he escrito un poema. �Quieres o�rlo?

Claro.

((recita palabras en griego))

�Te gusta?

Much�simo.

Much�simo.

-Qued�monos un poco m�s. -De acuerdo.

-�Ch�fer! -S�, se�or.

�Vamos a quedarnos aqu� un poco m�s! Espere un momento y luego nos recoge.

Muy bien, se�or.

�Por favor, ven a Grecia! O al menos a Par�s, para hablar con tu padre.

Me gustar�a que me dijeras que venga a Grecia,

...porque tu deseas que yo est� all�.

Lo deseo; lo deseo con toda mi alma.

�Mira!

En la antigua Grecia, cuando deseaban algo ardientemente,

...hac�an un sacrificio:

...lanzaban un cerdo al agua y lo ofrec�an a los dioses.

�Un cerdo?

�Un cerdo! Pero yo no tengo ninguno.

Entonces, sacrifica otra cosa.

-Podr�a sacrificar esta sortija. -No lo dir�s en serio.

�T�cala!

�M�rala!

Es preciosa, �no?

S�, es preciosa.

�Ahora, d�mela!

Deseo...que vengas a Grecia.

-�Est�s loco? -�T�, s� que est�s loca!

�Siete mil cerdos en el T�mesis! �Siete millones de cerdos en el T�mesis!

-Por ti. -Por mi.

�Venga, perezoso, nos vamos a Par�s!

Te he echado de menos; esta vez la que m�s.

Pero lo has conseguido: me has tra�do a mi Da Vinci.

-Nunca he dicho que fuera un Da Vinci. -Pero, vas a serlo.

Bueno, digamos que no es muy probable.

Entonces, no pintes. �Dej�moslo!

No tengo por qu� ser un Da Vinci.

A veces, un pintor corriente tiene m�s satisfacciones que un naviero famoso.

No est�s tan seguro.

El pelo de tu pincel procede de la India...

...y es posible que haya llegado en uno de mis barcos.

Este caf� es de Brasil.

Tengo 22 barcos que traen mercanc�as de Sudam�rica.

Esta madera es de Suiza. Quiz� viniera en uno de mis barcos.

Dile si eso da satisfacci�n.

Mis barcos cruzan todos los oc�anos, dando vida al mundo.

-�Y una fortuna a ti! -Exacto. Y me la gano.

Amo a esta mujer y quisiera quedarme con ella esta noche.

Pero, dentro de unas horas, estar� en Le Havre.

Es inevitable.

Y ma�ana en Nueva York.

�D�nde est� mi preciosa sortija?

�D�nde est� mi preciosa sortija?

La tir� al T�mesis.

No te enfades, reina m�a.

Olvidaba que debo irme. �Niko!

-�C�mo vas a ir a Le Havre? -Niko me llevar�.

-Niko. -El coche est� listo, se�or.

-Pero, si Niko se va... -Cierra la casa y vete a un hotel.

A�n puedo tomar un avi�n para Londres esta noche.

-Ma�ana tengo clases. -Est� bien.

No te vayas esta noche.

�Es imposible, querida! Un mill�n de personas me esperan.

Busca una excusa. Di que est�s enfermo.

�Qui�n iba a creerlo? No he estado enfermo en mi vida.

Est� lloviendo.

No. Es importante. Y para �l, tambi�n.

Por favor.

Si este proyecto se lleva a cabo ser� como una bomba at�mica.

�Andreas...se morir�!

�Vamos!

�Adi�s, Da Vinci! Me has hecho muy feliz.

Te prometo un maravilloso verano.

Hasta pronto.

Adi�s. Hasta pronto.

�Reservas, por favor!

�Oiga? �Queda alg�n vuelo para Londres esta noche?

�Maldita sea! Disculpe.

�Puede buscar en otra Compa��a?

Alexis Kerilis, Etoile 2318.

Ll�meme tan pronto como pueda, �quiere?

Gracias.

Me llamar�n... en cuanto sepan lo del vuelo.

Puede que a�n quede un �ltimo vuelo de Olympic.

No me esperes. Debes estar cansada.

Por favor, ay�dame.

Siento que vuelvas a odiarme. Yo te amo.

Gracias.

Cuando digo que te amo, quiero decir que estoy enamorada de ti.

�Tengo fr�o! Tengo un poco de fr�o.

Eres mi primer amor.

Agapi mou (Amor m�o)

�Espere! Tengo que recoger a una se�ora. Vuelvo enseguida.

-�Una mujer, que salga enseguida de Dior! -Por favor, espere.

No puedo esperar. Soy muy mayor.

-Por favor, busco a la Sra. Kerilis. -Es arriba.

Gracias.

�Fedra!

-�Fedra! -�Me llamaba?

-Estoy buscando a la Sra. Kerilis. -Yo le acompa�ar�.

Espere aqu�.

�Te gusta?

-Es precioso. -�Espera! Hay m�s.

Un momento.

�Ac�rcate un poco!

Un poco m�s.

Un poco m�s.

Quiero hacer el amor contigo, ahora mismo.

Tienes dos minutos.

-�D�jame que... -No des ni un paso m�s.

Ni un segundo m�s.

Es muy bonito.

�Quieres salir?

�Sabes cu�ntos d�as hace que no salimos?

-"Agapi mou". -�Qu� significa eso?

�Amor m�o!

"Agapi" es amor y "mou" m�o. "Agapi mou"

-Es gracioso. -No, es hermoso. "Agapi mou".

�Me das un beso?

-S�. -�Ahora? -S�.

�Bien?

Me gusta.

�De qu� trata?

Como todas las canciones griegas, de amor y de muerte.

�Qu� dice?

Su amante la contempla desde la puerta.

Yo te di leche y miel y t�, a cambio, me diste veneno.

�Hace un fr�o enorme, halc�n de la soledad!

�Fedra!

-�Qu� vamos a hacer? -A�n nada.

-Tenemos que hablar. -Por favor, ahora no.

-�Qu� te pasa? -Nada.

-�Qu� te pasa? -No me toques.

-No eres la misma. No te reconozco. -Mejor as�.

�Fedra, trata de escucharme!

Es de Nueva York.

Avisaron de la llamada, cuando te estabas duchando.

�No contestes!

�No contestes!

�Diga!

Si, lo traer�.

�No!

S�, Thanos.

Muy bien.

S�, s�, te oigo muy bien.

�Enhorabuena!

�C�mo?

Volvi� a Londres.

La noche que te fuiste.

No, no lo dijo.

S� que te lo prometi�, pero no dijo cu�ndo.

No, estoy bien.

No, no he gastado mucho dinero.

�Cu�ndo?

Muy bien.

Muy bien.

Espero verte pronto.

S�.

S�.

Adi�s, Thanos.

-Tienes que ir a Londres conmigo. -Es imposible.

�Ya nada es imposible! �Ya nada es horrible!

-�No vayas a Grecia! -�Ya nada es repulsivo!

�No vayas a Grecia!

Ahora, �qu� m�s me da?

�Qu� m�s te da?

�Qu� m�s te da?

�No vayas a Grecia!

�Bienvenida, Sra. Kerilis! Espero que haya tenido un buen viaje.

Muy bueno, gracias.

-�Bienvenida, Sra. Kerilis! El Sr. Kerilis me dijo que viniera a buscarla. -Gracias, Stavros.

-�Bienvenida, Sra. Kerilis! �Tuvo un buen viaje? -Muy bueno, gracias.

La felicito porque dicen que la conferencia del Sr. Kerilis en Nueva York tuvo grandes resultados.

-Gracias. -�Quiere que vaya a la isla o me quede en Atenas?

-�Qu�dese aqu�! -Si me da su pasaporte y su billete,

...har� que pueda pasar enseguida.

El yate la est� esperando.

-�Bienvenida, Sra. Kerilis! -Gracias.

-�Feliz retorno, Sra. Kerilis! -Gracias.

�Es el Sr. Kerilis!

-�Pobrecilla, parece cansada! -Algo le pasa...

Algo le pasa.

�Ah, mi regalo!

�Dame la mano!

�Es precioso! Gracias.

�Eso es todo lo que se te ocurre decir?

�D�jame dormir! Estoy cansada.

Estoy cansada.

Hasta ma�ana.

Estoy loco por ti.

�Alexis!

�Qu� te pasa, ni�a m�a?

�Dame un cigarrillo!

�Qu� te pasa?

�Me duele!

�D�nde?

Por todo.

�Qu� tienes? D�melo.

Cu�ntamelo todo, como siempre, y te ayudar�.

-S�lo vivo para ti. -Yo no quiero vivir.

�Es por tu marido? �Es por tu hijo?

Hoy en las cartas he visto a un chico, arrastrado por los caballos.

Si t� desaparecieras, el hijo de la extranjera se quedar�a con todo.

Ser�a perverso con tu hijo.

�Calla! �Calla! No hables as� de �l jam�s, jam�s.

�Vu�lvete!

�Deja que vea tu cara!

�Mira!

�Mira!

-�Mira! -No

Yo le amo.

Le amo.

�Le amo!

�Ya ha tenido tiempo!

�P�ngame con la telefonista de Atenas!

�Fedra!

�Oiga! �Oiga, telefonista!

P�ngame con Chelsea 1218.

A esta hora deber�a comunicarme con Londres en unos pocos minutos.

�No discuta! �P�ngame la conferencia!

�Qu� significa este telegrama?

�Los lagos de Escocia!

Debi� decirte algo.

"Prefiero unas vacaciones en los lagos de Escocia".

Pero, �qu� tonter�a es esa?

T� le has alejado. Te ha llamado tu padre.

Tu padre quiere apoderarse del mundo entero.

Muy bien. �l me ayud� en mis comienzos,

...pero ya no estoy en mis comienzos.

No quiere que mi hijo trabaje conmigo y es por tu hijo.

-�No es mi hijo tambi�n el tuyo? -S�.

Y nadie quiere perjudicarle, pero nunca m�s...

No quiere volver a o�r nunca m�s que Alexis es el hijo de la extranjera.

Es mi hijo y t� le llamar�s por su nombre y tu padre tambi�n.

Mi padre no sabe nada de esto.

Ha sido Alexis quien ha preferido ir a Escocia.

�Eso son tonter�as!

Le necesito y te ped� que me ayudaras.

�Perd�name! No supe hacerlo.

�Perd�name!

�Soy un bruto! S�lo s� gritar.

No, no estropees esos ojos m�os tan hermosos.

Te adoro.

Si alguien te hablara como yo lo he hecho, le matar�a.

�No lo crees, eh?

-�Mi reina! �Mi preciosa reina! -No.

-�Fedra! -�Thanos!

�Perd�name!

La pr�xima vez que te grite, no te detengas, no.

-�S�...s�came los ojos! -No.

�D�jame descansar!

�D�jame descansar!

�Diga, s�! �S�!

�Fedra!

Alexis, �qu� diablos significa ese telegrama?

Me lo prometiste.

Durante todo el viaje de vuelta desde Nueva York iba pensando:

Este verano Alexis estar� con nosotros.

M�s de lo que pueda dec�rtelo.

�Claro que por negocios! Pero, m�s por ti.

�Est�s loco? �Espera! Quiere hablar contigo.

Por favor.

Un momento, ahora viene.

Por favor.

�C�mo est�s, Alexis?

-Yo muy bien. -Dile que queremos que venga.

Por favor, ven.

Por favor.

Dile que ya he encargado que le traigan el coche.

�Van a traer tu coche aqu�! �Tu coche so�ado!

Ven pronto.

Alexis, �lo ves?

S�, si, s�lo tienes que llamar a Ferguson de mi oficina...

...y �l se encargar� de todo.

Despu�s de los ex�menes.

�Estupendo!

�Estupendo!

�Estupendo!

�De prisa, bruja, dime!

�Mam�! Veo a dos ballenas y a un submarino esp�a.

�Pobre peque�o! Se lo pasa tan bien.

Pero me parece como si estuviera condenada a un castigo, antes de que naciera.

No tengo la m�s m�nima sensaci�n de libertad.

�Te acuerdas cuando ten�a miedo de abrazarle,

...para no romperle sus manitas?

Quiz�s este instinto maternal vuelve ahora a despertarse.

�Oh, no! Esa es la �nica cosa de la que no tengo que preocuparme.

No tendr� que preocuparme cuando tenga 45 a�os, porque el tendr� 35...

...y seguiremos as�. Shhhhh.

�Oh, no! Eso no me da miedo. Nunca me ver� vieja.

�Esa es mi chica! La que siempre he conocido.

Vuelves a re�rte.

S�, me r�o. �Me r�o!

�Deprisa! �Deprisa!

�Deprisa!

�Gira!

Bueno, ha llegado antes que �l.

Se va a poner muy contento.

No sabes cu�nto le gusta este coche.

Est� bien.

-Oiga Sr. Kerilis, �qu� es eso? -�No lo sabes, Christo?

A mi me parece un ata�d gigante.

Es el ata�d m�s veloz que hayas podido ver, llevado por cientos de caballos.

�Caballos!

No trates de imagin�rtelo, Christo. Av�same cuando abran mi ata�d.

-�Te amo! -�Por qu� me has hecho venir aqu�?

�C�mo lo has planeado?

�Cu�nto tiempo en el lecho de mi padre?

�Cu�nto en el m�o?

�Eres horrible! �Eres horrible!

T� has cumplido tu promesa y yo la m�a.

Fedra, �qu� vas a hacer? -�Vete al Infierno!

�Vamos, chica!

�Adelante!

�Eres una buena chica!

Tengo que admitir...

...que los dos sois muy divertidos.

�Vamos, hoy salimos! He organizado una fiesta.

Necesitamos compa��a. He invitado gente.

-�A qui�n? -�Sorpresa!

�All� est�n!

�Cari�o, me alegro de verte!

�Thanos!

Ercy, �ste es mi hijo, Alexis.

�Me encanta tener un primo tan guapo!

No es primo tuyo. Pero, de todos modos, te dejo que le beses.

�Thanos, est�s estupendo!

�Ariadne, qu� guapa est�s!

-�ste es mi hijo, Alexis. -�Alexis!

-Est�s guap�sima, Fedra. -T� , tambi�n, Ariadne.

-Fedra, Ercy. -Thanos junto a mi.

-Alexis -Los j�venes juntos. -Muy bien.

�Vamos, Fedra, baila conmigo!

Fedra, �quieres bailar conmigo?

-Cierra un poco los ojo y m�ralos. -�Por qu�?

Haz lo que te digo.

-�Dime qu� ves! -Trato de ver a los chicos.

Y yo trato de vernos a nosotros, cuando ten�amos su edad.

En vez de hacer tantos cruceros, �por qu� no ven�s todos a casa una temporada?

Tal vez.

Alexis, �bailas conmigo?

�Es un encanto; me lo comer�a!

Andreas, te invito a un puro. -Ya tengo uno.

Pues, te invito a otro. �Vamos!

-La �ltima vez que bailamos me dedicaste un poema, �te acuerdas? -No.

-Yo s�. �Quieres o�rlo? -No.

Hablando de comer, �qu� te parece el apetito de nuestro suegro? -Enorme.

Por separado, uno a uno, podr�a engullirnos a todos;

...pero, si nos juntamos, tendr�a indigesti�n.

�Fedra, por favor, ay�dame!

�Deja que me vaya!

No puedo.

�Sube, vamos! �Venga!

Sinceramente, estoy impresionado. Esto es incre�ble, enorme.

Pero si es s�lo el sitio de reparaciones.

Le dijeron que iba al pedicuro y siempre me gasta la misma broma.

�Eh, quita los pies de mi vista!

Para m� s�lo eras un nombre en los diarios, pero aqu� puedo verte y tocarte.

Es un proceso fant�stico.

Se coge un barco viejo y se le quitan ambos extremos...

...y entonces les ponemos otros nuevos m�s grandes y los unimos por el medio.

As�, el mismo barco es el doble de grande.

�Qu� extraordinario! Me hace sentime rid�culo con mis cuadros y mis ex�menes.

Estoy pensando en poner este astillero a tu nombre.

�No, no! �Qu� har�a yo con esto?

Seguir construyendo y haci�ndolo mayor,

...para luego dej�rselo a tu hijo.

Y cuando yo sea viejo, pondr�s mi nombre a un petrolero.

�Alexis, vamos, que seremos los �ltimos!

Uno, dos, uno, uno...

�Recuerda...

...que no nos cogemos de la mano, para bailar el cha-cha-cha.

Debes mirarme siempre a los ojos, porque eso es mucho m�s sexy.

Ercy, lo he o�do todo.

Mam�, �sabes quien va a morirse de celos?

Eleni. Me ha preguntado por Alexis.

Y yo, con mucho misterio, le he dicho: "no puedo decirte nada".

Ahora ella se cree que somos novios.

Alexis, en la fiesta habr� una chica llamada Eleni.

Tiene 24 a�os y es una devoradora de hombres.

�No te acerques a ella! Mam�, �puedo llevarme alguno de tus discos?

-Claro. -Gracias.

Forman una pareja maravillosa.

-�Qu� te parece la idea de Thanos? -�Qu� idea?

Ya lo sabes: que se casen los chicos.

�Qu� dices?

�Quieres decir que no te lo ha dicho?

�Oh, me encantar�a!

-�Qu� te pasa? -Nada.

�Por qu� tienen que tener la m�sica tan alta?

�Oh, deja que se diviertan! Son j�venes.

-�Qu�? �Qu� te parece? -Imposible. Son parientes.

�Por qu�? Alexis no es hijo tuyo.

Ercy es una ni�a.

-Est�is locos todos. -Ya es una mujer, Fedra. Ya lo es.

Y nos convertir�a en la familia m�s poderosa de Grecia.

-Mama, �puedo ponerme esto? -Ahora subo.

�Ana, ay�dame!

Voy a perder la cabeza.

Aparta a ese muchacho de tu coraz�n o todo se va a venir abajo.

Esa boda no se celebrar� nunca.

�Hola, mam�!

-Otra vez, Andreas. -He vuelto a ganar.

�Fedra, es un tramposo! �Ven a darme suerte!

Luego, Thanos.

-No es un vestido para una fiesta. -�C�mo crees que van a ir vestidas las dem�s?

�Adelante!

Tu padre quiere que te cases con Ercy.

Te advierto que no voy a permitirlo.

Fedra, no he o�do lo que has dicho. Rep�telo,

...bien claro.

He dicho que tu padre quiere que te cases con Ercy.

No voy a permitirlo.

�Por qu�?

No me provoques, Alexis.

Me da igual si el mundo entero se viene abajo.

"Agapi mou" (Amor m�o)

�Te acuerdas de la sortija?

Sacrificar�a cualquier cosa por besarte.

�Adelante!

�B�same, ahora,

...aqu�!

"Agapi mou" (Amor m�o)

"Agapi mou" (Amor m�o)

�Te matar�! D�jame en paz o te matar�.

-Ercy, �est�s lista? -S�, ya estoy.

�Te matar�!

Ahora, la suerte est� cambiando.

�Vamos!

-�Fedra! -Me quiere, Ana.

Te juro que me quiere.

�Me quiere!

�Cambio!

�C�mo sab�as que yo era Eleni, antes de que nos presentaran?

No pod�as ser nadie m�s.

Eres el primer ingl�s que me cae bien.

-�P�rtate bien! �Divi�rtete! -�Qu�? -Soy un devorador de mujeres.

�Cambio!

-�Nos conocemos como para besarnos? -No.

-�Crees que eso me va a detener? -S�.

�Por qu� quieres besarme?

-Quiero besar a todas las chicas. -Eso no es un cumplido.

Quiero decir que...

...quiero besarte porque eres bonita.

�Cambio! -Demasiado tarde.

Te he visto besando a Eleni.

�Te gusta?

-T� tampoco me gustas. -Entonces, ac�rcate.

�Por qu� no me besas a mi?

Porque t� eres distinta y tienes un diente salido.

Fedra no deja que me lo arregle. Dice que tiene su encanto.

S� que lo tiene.

Eres una chiquilla encantadora.

No soy una chiquilla ni soy encantadora.

Una noche ir� a tu habitaci�n y te seducir�. �Y no te r�as!

�Medio Martini!

�Sabes tocarlo?

-�Por qu� bebes tanto? -Porque estoy sediento, primita.

�Quieres emborracharte?

Por favor.

�Whisky!

A un ingl�s se le juzga por su ropa. Vestido as� podr�as ser griego.

-Soy griego. -Pru�balo.

No sirve. Demasiado cerca. �Ilumina!

Probar� a la manera inglesa.

�Me permites? T� tambi�n.

�Me declaro vencedor!

El vencedor merece un premio. Voy a bajar al camarote.

-�Quieres beber algo? -No.

-�Bailar? -No.

Te he visto con Eleni. Lo he visto todo.

Primita, no te pertenezco. �Por qu� todos creen que les pertenezco?

�No soy de nadie!

�Ercy!

-�Ercy! -No quiero volver a verte.

No quiero que nadie pronuncie tu nombre en mi presencia.

No te preocupes; pronto me ir�.

Cuanto antes, mejor.

No quiero que te vayas. �No te vayas!

Pensar� que estabas borracho y...

...que a ti no te gusta Eleni m�s que yo.

No.

�B�same!

�B�same!

�Trata de enamorarte de mi!

�Fedra! �Fedra!

�No la llames!

�Alexis!

�No la llames!

�Ahora vete! �Vete!

-Fedra. -Ahora no tengo tiempo de hablar contigo, Ercy. Me voy a Atenas.

-�A Atenas? �A estas horas? -No me molestes, Ercy.

No te enfades conmigo.

Es la primera vez en mi vida que he pasado toda la noche fuera.

Le amo.

Y quiero que �l tambi�n me ame.

�Ay�dame! Dime c�mo puedo atraerle.

-S� que �l puede amarme. Estoy segura. -No toques mi perfume.

No me gusta que nadie se ponga mi perfume.

Por favor, el ni�o a�n quiere dormir un poco m�s. Es muy temprano.

�He dicho que le despiertes!

�Fedra, qu� sorpresa! -No nos vemos demasiado.

�Y el peque�o Dimitris! Dame un beso. -Dale un beso a tu abuelo.

�Vamos, vamos!

Quiero irme de aqu�.

�Oyes a este ni�o?

No le caigo bien.

Pero si te adora.

-�Por qu� no has dado un beso a tu abuelo? -Quiero irme de aqu�.

Est� bien. Est� bien.

�Qu� ocurre, Fedra?

�Thanos!

Tiene gracia. Precisamente iba a llamarle ahora.

Ha encargado hacer doce nuevos barcos y necesita financiaci�n.

-�Y qu�? -�D�selo!

�Por qu�?

Si t� no lo haces, lo har� Andreas.

�Y qu� hay de malo en eso?

Quiere que Alexis se case con Ercy.

�Y qu� hay de malo en eso?

Todo ir� a parar al hijo de la extranjera.

-�Y qu� ser� de �l? -Dimitris.

�Quiero irme de aqu�! Hace calor.

El a�o que viene vamos a poner aire acondicionado. �Sabes lo que es?

A este chico nunca le he ca�do bien.

�Ah!

El Sr. Kerilis.

Thanos, �has cambiado de nombre?

Porque el Sr...

...el Sr. Sarosa acaba de comprar un mont�n de acciones de Uni�n Shipping...

...y a mi me interesaban esas acciones.

-El Sr. Sarosa ha actuado en mi nombre. -�Conseguido!

Desde luego, claro que puedes unirte. Un momento, �voy a buscar un l�piz?

Hay un proverbio americano que dice:"Si no puedes combatirles, �nete a ellos".

Andreas, te pido oficialmente la mano de tu hija para mi hijo.

Concedida.

-Yannis, llama a mi casa y dile a Alexis que venga a mi oficina. -Muy bien.

-�Cu�ntas? -Desde luego.

Bien, bien.

�Qu�?

Bravo, bravo.

�Fedra, esc�chame!

Andreas, acaba de comprometer a Ercy con Alexis...

...y creo, Fedra, que es una buena cosa.

�Fedra!

-Lleva al ni�o a casa. -�Fedra! �Fedra!

�D�jale hacer! Lo que quiere construir es algo grande.

�Se derrumbar�...todo!

Ser� mejor que vengas enseguida a la oficina, Thanos.

Uno de tus barcos ha desaparecido.

Ha habido v�ctimas.

Thanos, entra por la puerta trasera.

Hay familiares de la tripulaci�n, por todas partes y rodean el edificio.

Es el S.S. Fedra.

Cu�ntame.

Fue cerca de la costa de Noruega.

Una fuerte tormenta le arrastr� contra los arrecifes.

Toda la tripulaci�n se port� muy bien, pero...

�Y la lista?

�Cu�ntos amigos!

�Es horrible! Yo...

No te hab�a pedido que vinieras para esto.

Era por otra raz�n: algo feliz.

-�Qu� le hab�is dicho a las familias? -�Qu� pod�amos decirles?

Quieren saber quienes son los desaparecidos.

A�n no conocemos los detalles.

A�n no conocemos los nombres. Estamos esperando.

Hubo una horrible tormenta.

Toda la tripulaci�n, sin ninguna excepci�n, demostr� un gran valor.

En cuanto sepamos los nombres, se lo notificaremos a sus casas.

Por favor, vayan a sus casas.

Por favor.

Sra. Kerilis, no puedo abrir esta puerta.

�Vaya al despacho privado del Sr. Kerilis!

-Quiero ver al Sr. Kerilis. -No creo que pueda atenderla ahora.

�Ahora mismo!

No tenemos autoridad para hacer una investigaci�n fuera de Grecia.

Navegaba bajo bandera griega. Toda la tripulaci�n era griega.

-�Qu� diablos me importa la prensa?

-La Sra. Kerilis. -Ahora no puedo.

�Qu�? �Qu� reparaciones? Era un barco completamente nuevo.

-Insiste en verle. -�Maldita sea!

�Un momento! Alexis, por favor, dile que quiero que env�e los cuerpos a Atenas.

El Sr. Kerilis no puede hablar con Vd. en este momento.

-�Thanos! -No.

Claro que est� afectado, como lo estar�a Vd.

�Escuche! Tan pronto como recuperen los cad�veres, env�enlos a Atenas.

�Por avi�n!

Gracias por venir, Fedra. Pero, ahora, no puedo hablar.

-Es s�lo un minuto. -Ya te digo que es imposible.

Thanos, esa boda no se va a llevar a cabo.

�Qu� boda? �De qu� diablos me est�s hablando?

La boda de Ercy y Alexis.

�Eso es todo lo que has venido a decirme? �Ahora!

Eso no es todo.

Amo a Alexis. Alexis es mi amante.

Desde lo de Par�s.

�T�, ven aqu� y cierra la puerta!

T�, no,

...mi hijo.

�Expl�came c�mo puedes vivir en mi casa!

�C�mo puedes hablar conmigo?

�C�mo puedes mirarme?

�Expl�came c�mo puedes presentarte delante de mi!

He dejado que se vaya.

No la he tocado.

�Expl�camelo!

�Por qu� no me dejaste donde estaba?

�Por qu� no me dejaste en Londres?

�Qu� me importaban a mi tus barcos,

...tus finanzas,

...tus negocios,

...tus impuestos,

...tu capital...

...y tu dinero?

Fue la sortija, la sortija,

...la sortija.

�Toda mi vida!

�Toda mi vida!

�Has ensuciado toda mi vida!

�Vete de Grecia!

�Vete con mi maldici�n, a dondequiera que vayas!

Te quiero.

�L�rgate!

-Adi�s, Fedra. -Debes llevarme contigo.

No volver� a mirarte a la cara.

S�lo hay una cosa m�s terrible de lo que hemos hecho...

...y es el separarnos.

Quiero que te mueras.

Tengo 24 a�os; eso es todo. S�lo 24.

�Desn�dame!

Tr�eme el camis�n. Vamos.

�Cierra las persianas!

Ana, �el peque�o Dimitris est� ya haciendo la siesta? -A�n, no.

Dile que venga a darme un beso.

�Vamos, chica! �Vamos!

�As� me gusta!

Haces lo que yo digo, �verdad?

�Quieres o�r un poco de m�sica? �Claro que s�!

�M�sica de despedida, maestro!

�Oyes eso? Tenemos lo mejor, Bach, Johann Sebastian, en persona.

�Adi�s, luz de Grecia! Es cierto lo que dicen.

Apenas he llegado a conocerte.

�Adi�s, mar!

�Recon�celo, Johann, ella me amaba!

Me amaba, como lo hac�an en la antig�edad.

�D�nde est�s Johann Sebastian?

Est�n tocando tu m�sica como locos y yo la estoy escuchando en Grecia.

�Qu� haces aqu�, amigo Johann?

�Por qu� no est�s en casa, ocup�ndote de los ni�os?

Yo, al menos, ten�a cosas que hacer en Grecia.

Ten�a un padre al que matar, �verdad, Fedra?

�Fedra!

�Fedra!

�Tr�eme mi antifaz!

Ana, t� lo sabes todo.

Sabes lo que es bueno.

No dejes que nadie venga a molestarme.

�D�jame dormir!

S�, ni�a.

Ya tenemos la lista. Es larga.

Hay pocos supervivientes.

"Agapi mou" (Amor m�o)

Vtg