Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,030 --> 00:00:03,450
This place is under
new management...
2
00:00:03,500 --> 00:00:06,470
by order of the Peaky Blinders.
3
00:00:06,520 --> 00:00:13,270
Just write down, "Peace
between the Jews and the Italians."
4
00:00:13,320 --> 00:00:14,360
And war...
5
00:00:15,600 --> 00:00:17,590
.. against the Gypsies.
6
00:00:17,640 --> 00:00:19,430
'I love him, Tom.
7
00:00:19,480 --> 00:00:20,590
'I know.'
8
00:00:20,640 --> 00:00:23,710
That's why I'll keep him away
from the old business
9
00:00:23,760 --> 00:00:25,230
and put him charge of the new.
10
00:00:25,280 --> 00:00:27,110
Some idiots at The Marquis Of Lorne.
11
00:00:27,160 --> 00:00:30,110
They tried to stop me and Isaiah
from drinking, but it's all right.
12
00:00:30,160 --> 00:00:31,430
We fought them off.
13
00:00:31,480 --> 00:00:32,520
The Marquis, eh?
14
00:00:37,320 --> 00:00:39,310
What do we want with
a 1,000 guinea horse?
15
00:00:39,360 --> 00:00:41,710
When we make our move
on Sabini's racing pitches
16
00:00:41,760 --> 00:00:44,670
a good racehorse is a passport
to the owners' enclosure.
17
00:00:44,720 --> 00:00:47,040
May Carleton.
I breed racehorses and train them.
18
00:00:53,120 --> 00:00:57,230
'I have made arrangements
with men I trust.'
19
00:00:57,280 --> 00:00:58,990
If I should die...
20
00:00:59,040 --> 00:01:00,480
then you will die.
21
00:01:18,960 --> 00:01:22,910
♪ Take a little walk
to the edge of town
22
00:01:22,960 --> 00:01:25,080
♪ And go across the tracks
23
00:01:26,760 --> 00:01:31,030
♪ Where the viaduct looms
like a bird of doom
24
00:01:31,080 --> 00:01:33,960
♪ As it shifts and cracks... ♪
25
00:01:37,720 --> 00:01:39,830
♪.. Where secrets lie
in the border fires
26
00:01:39,880 --> 00:01:42,750
♪ In the humming wires
Hey, man, you know you're never... ♪
27
00:01:42,800 --> 00:01:44,470
Would you stop the noise?!
28
00:01:44,520 --> 00:01:49,640
♪..Past the square, past the bridge
past the mills, past the stacks
29
00:01:51,920 --> 00:01:55,990
♪ On a gathering storm
comes a tall handsome man
30
00:01:56,040 --> 00:02:00,160
♪ In a dusty black coat
with a red right hand... ♪
31
00:02:09,600 --> 00:02:11,040
You're working tonight?
32
00:02:12,840 --> 00:02:14,590
Not so much work as pleasure.
33
00:02:14,640 --> 00:02:17,520
Others are doing my work
for me tonight.
34
00:02:18,960 --> 00:02:21,310
Gentlemen, welcome, welcome.
35
00:02:21,360 --> 00:02:22,630
Mr Solomon.
36
00:02:22,680 --> 00:02:24,390
You must be Arthur.
37
00:02:24,440 --> 00:02:27,070
~ That is right. ~ Arthur, Arthur!
38
00:02:27,120 --> 00:02:30,510
~ It is a pleasure to meet you, sir.
~ I have heard so much about you.
39
00:02:30,560 --> 00:02:33,590
Shalom. Let me just say...
40
00:02:33,640 --> 00:02:35,400
Shalom.
41
00:02:39,400 --> 00:02:40,600
For luck.
42
00:02:41,800 --> 00:02:45,790
♪.. They're a-whispering his name
through this disappearing land
43
00:02:45,840 --> 00:02:50,560
♪ But hidden in his coat
is a red right hand... ♪
44
00:02:58,760 --> 00:03:01,670
You understand I am the commanding
officer on this operation
45
00:03:01,720 --> 00:03:04,120
and you are here
purely as an observer?
46
00:03:06,680 --> 00:03:08,000
Just do your duty!
47
00:03:10,720 --> 00:03:14,150
Dear Lord,
for what we are about to receive,
48
00:03:14,200 --> 00:03:16,510
may the Lord make us
truly grateful.
49
00:03:16,560 --> 00:03:17,720
Amen.
50
00:03:21,920 --> 00:03:23,120
Amen!
51
00:03:24,760 --> 00:03:25,920
Amen.
52
00:03:28,280 --> 00:03:32,310
The Passover started off
way out there in the Far East -
53
00:03:32,360 --> 00:03:34,230
out in the sand, out in the desert,
54
00:03:34,280 --> 00:03:35,670
where my forefathers come from -
55
00:03:35,720 --> 00:03:37,910
the Jews, the brews,
whatever you want to call them.
56
00:03:37,960 --> 00:03:41,030
It started out as
a little speck on the horizon...
57
00:03:41,080 --> 00:03:42,510
Arthur, this ain't right!
58
00:03:42,560 --> 00:03:45,350
Billy, don't worry, mate.
If you want, you can leave.
59
00:03:45,400 --> 00:03:47,830
If you need to go to the little
boy's room, you can leave.
60
00:03:47,880 --> 00:03:50,830
~ We're going to open them in a minute
anyway. ~ He's all right. Billy Boy.
61
00:03:50,880 --> 00:03:52,630
~ Do you want to leave?
~ No, you are all right.
62
00:03:52,680 --> 00:03:55,150
~ You want to stay? ~ I'll stay.
63
00:03:55,200 --> 00:03:57,830
You stay there, then, treacle. OK.
64
00:03:57,880 --> 00:04:00,670
So, the Pharaoh,
have you heard of him?
65
00:04:00,720 --> 00:04:04,350
He kept my people,
the Jewish people, in slavery
66
00:04:04,400 --> 00:04:07,230
for thousands and thousands
of years.
67
00:04:07,280 --> 00:04:08,750
Persecuted race.
68
00:04:08,800 --> 00:04:14,150
He did, he persecuted my race.
The killing of the innocent, right?
69
00:04:14,200 --> 00:04:17,830
Seder, this feast what we is
having here, right?
70
00:04:17,880 --> 00:04:23,630
Seder is basically the day when
the Jewish angels decided, you know,
71
00:04:23,680 --> 00:04:27,910
that the evil fucking Egyptians
had pushed their fucking luck.
72
00:04:27,960 --> 00:04:32,190
~ Right. ~ It's part of our tradition,
to do with Seder, right,
73
00:04:32,240 --> 00:04:36,040
that in order to make it good
with God to kill a king...
74
00:04:38,600 --> 00:04:42,670
.. we have to carry out
the Korban Pesach.
75
00:04:42,720 --> 00:04:49,190
~ Right. ~ That is the ritual sacrifice
of the Passover goat.
76
00:04:53,720 --> 00:04:58,350
~ It's a goat! ~ Yeah,
and we are going to sacrifice it.
77
00:04:58,400 --> 00:04:59,590
Tonight.
78
00:04:59,640 --> 00:05:03,550
That is part of the reason why
we have to shut the doors as well.
79
00:05:03,600 --> 00:05:07,830
But this year we thought we'd give
the fucking goat a name.
80
00:05:07,880 --> 00:05:10,470
~ You've named it?
~ We fucking did. Yeah.
81
00:05:10,520 --> 00:05:11,790
They named the fucking goat.
82
00:05:11,840 --> 00:05:14,630
After the evil fucking
Egyptian pharaoh.
83
00:05:14,680 --> 00:05:15,710
The fucking enemy!
84
00:05:15,760 --> 00:05:17,510
That's right!
You know what we called him?
85
00:05:17,560 --> 00:05:18,670
What did you call him?
86
00:05:18,720 --> 00:05:19,840
Tommy Shelby.
87
00:05:37,040 --> 00:05:38,590
Police! Stay where you are.
88
00:05:44,040 --> 00:05:45,590
You're all fired.
89
00:05:45,640 --> 00:05:47,350
Fuck you!
90
00:05:47,400 --> 00:05:49,880
That's right,
let's take the load off.
91
00:05:52,000 --> 00:05:57,830
So, then the evil Egyptian scum
92
00:05:57,880 --> 00:06:01,190
was finally cleansed
93
00:06:01,240 --> 00:06:03,480
by the blood of the Passover goat.
94
00:06:10,960 --> 00:06:12,920
That's from Sabini.
95
00:06:14,080 --> 00:06:15,950
You tell your Gypsy king...
96
00:06:17,480 --> 00:06:19,710
.. that whoever comes down south
97
00:06:19,760 --> 00:06:23,560
shall return north
in many fucking pieces.
98
00:06:38,320 --> 00:06:40,350
The fucking animal.
He come in here, right,
99
00:06:40,400 --> 00:06:44,350
with a fucking gun and a razor,
he shot him in the face.
100
00:06:44,400 --> 00:06:47,590
My lads, they restrained him.
Look at him. He is dead.
101
00:06:47,640 --> 00:06:48,910
Is he dead?
102
00:06:48,960 --> 00:06:50,390
He is fucking dead!
103
00:06:50,440 --> 00:06:53,320
He wants arresting or some thing,
right? Surely.
104
00:07:00,080 --> 00:07:03,310
Not again! Michael!
No, you can't take him away again!
105
00:07:03,360 --> 00:07:04,830
You can't take my son away!
106
00:07:04,880 --> 00:07:06,310
~ Give me the boy. ~ Come back here.
107
00:07:06,360 --> 00:07:09,950
Listen, we are arresting him
for taking part in a fight...
108
00:07:10,000 --> 00:07:11,910
Ow, you...!
109
00:07:11,960 --> 00:07:14,990
Don't you fucking touch him!
Get off him!
110
00:07:15,040 --> 00:07:17,990
Don't say anything.
Tommy will get you out.
111
00:07:18,040 --> 00:07:19,360
I'll be all right...
112
00:07:24,720 --> 00:07:29,520
You should know that, as of this
night, Tommy Shelby is finished.
113
00:07:43,840 --> 00:07:47,040
Mick, this is Thomas Shelby.
He's come to check up on his filly.
114
00:07:48,920 --> 00:07:50,320
Yes. I've heard about him.
115
00:07:51,880 --> 00:07:54,150
Micky is the best horseman
in England.
116
00:07:54,200 --> 00:07:58,230
He likes to waste money,
I know that.
117
00:07:58,280 --> 00:08:00,230
According to the reports
I've been given
118
00:08:00,280 --> 00:08:02,470
you're spending £2 a month
on worming powder.
119
00:08:02,520 --> 00:08:04,350
What? You want a horse with worms?
120
00:08:04,400 --> 00:08:06,310
Horses get worms
from the water trough.
121
00:08:06,360 --> 00:08:08,790
If you put goldfish in them,
they eat the worm eggs.
122
00:08:08,840 --> 00:08:10,120
Goldfish?
123
00:08:11,560 --> 00:08:13,270
That'll be a Gypsy thing, is it?
124
00:08:13,320 --> 00:08:15,830
No, it's an accounting thing.
125
00:08:15,880 --> 00:08:17,710
Goldfish cost a penny each.
126
00:08:17,760 --> 00:08:19,520
Or you can win them at the fair.
127
00:08:23,040 --> 00:08:25,870
If you want, I'll dispense
with the vet altogether.
128
00:08:25,920 --> 00:08:27,120
Excuse me.
129
00:08:30,200 --> 00:08:32,520
Did you ever consider
a career in diplomacy?
130
00:08:37,400 --> 00:08:40,270
Hello, hello. How are you, eh?
131
00:08:40,320 --> 00:08:41,830
Goldfish? Seriously?
132
00:08:41,880 --> 00:08:45,160
Yep. You people have a lot to learn.
133
00:09:03,680 --> 00:09:06,640
They asked me if I wanted
a fire in the guest bedroom.
134
00:09:08,680 --> 00:09:10,040
I said no.
135
00:09:12,480 --> 00:09:14,040
Just one fire tonight.
136
00:09:16,120 --> 00:09:17,870
Bold and fearless, eh?
137
00:09:17,920 --> 00:09:19,280
Yes.
138
00:09:20,760 --> 00:09:22,640
Though I'm not really fearless.
139
00:09:31,920 --> 00:09:33,720
~ Drink? ~ Why not?
140
00:09:48,080 --> 00:09:49,630
Madam, there is a telephone call.
141
00:09:49,680 --> 00:09:51,550
I'll take it in the drawing room.
142
00:09:51,600 --> 00:09:52,960
It's for Mr Shelby.
143
00:09:57,000 --> 00:09:58,160
We had a deal.
144
00:09:59,360 --> 00:10:01,350
Hey?
145
00:10:01,400 --> 00:10:02,920
We had a fucking deal!
146
00:10:04,040 --> 00:10:08,710
I would thank you to moderate your
language in a place of worship.
147
00:10:08,760 --> 00:10:10,960
We had a fucking deal.
148
00:10:14,560 --> 00:10:15,600
Mr Shelby.
149
00:10:18,120 --> 00:10:22,710
If you read the papers, you might
have seen that the Home Secretary
150
00:10:22,760 --> 00:10:28,150
has got himself into a bit of a fizz
about certain moral issues.
151
00:10:28,200 --> 00:10:30,670
Prostitution, protection,
152
00:10:30,720 --> 00:10:32,390
racketeering, drinking,
153
00:10:32,440 --> 00:10:34,510
cocaine and, of course...
154
00:10:34,560 --> 00:10:35,920
gambling.
155
00:10:37,200 --> 00:10:38,950
He has demanded results.
156
00:10:39,000 --> 00:10:44,030
You offered me protection.
You promised me protection.
157
00:10:44,080 --> 00:10:48,640
Well, no, you see it was Mr Churchill
that made you that promise.
158
00:10:49,800 --> 00:10:53,680
And the Home Secretary
outranks him, so...
159
00:10:55,200 --> 00:10:57,670
And I can hardly be blamed
if your demented brother
160
00:10:57,720 --> 00:11:01,230
decides to go on some sort of
blood orgy during dinner.
161
00:11:01,280 --> 00:11:02,710
Don't fucking lie to me!
162
00:11:02,760 --> 00:11:05,680
Do not sit here in your
fucking church and lie to me!
163
00:11:08,320 --> 00:11:10,470
You will need to
contain your emotions
164
00:11:10,520 --> 00:11:12,680
or this meeting is at an end.
165
00:11:21,880 --> 00:11:23,320
Good.
166
00:11:24,720 --> 00:11:26,080
That's better.
167
00:11:28,520 --> 00:11:29,560
So...
168
00:11:30,840 --> 00:11:34,470
.. let us review the new situation.
169
00:11:34,520 --> 00:11:36,910
I have your brother
in a prison cell
170
00:11:36,960 --> 00:11:39,630
charged with the murder
of Billy Kitchen.
171
00:11:39,680 --> 00:11:42,830
The case against him is strong
172
00:11:42,880 --> 00:11:46,160
and I have no doubt
that his destiny is to hang.
173
00:11:47,280 --> 00:11:49,950
And then there is Polly's son,
Michael.
174
00:11:50,000 --> 00:11:54,920
He has already admitted to helping
Arthur burn down the Marquis pub.
175
00:11:56,280 --> 00:12:00,670
He was a tough nut to crack,
that boy, but crack he did.
176
00:12:00,720 --> 00:12:03,870
So I have your brother
facing the noose,
177
00:12:03,920 --> 00:12:06,510
I have your cousin facing
five years for arson.
178
00:12:06,560 --> 00:12:11,150
And I have your entire organisation
in disarray
179
00:12:11,200 --> 00:12:12,750
in Birmingham and in London.
180
00:12:12,800 --> 00:12:13,960
What do you want?
181
00:12:15,160 --> 00:12:16,240
What do I want?!
182
00:12:17,880 --> 00:12:19,320
I don't understand.
183
00:12:21,040 --> 00:12:24,560
I have already agreed to
do your fucking killing for you.
184
00:12:25,960 --> 00:12:28,960
Now, what is it you want from me?
185
00:12:30,520 --> 00:12:32,440
There you go, you see.
186
00:12:34,840 --> 00:12:39,640
An agreement is not the same thing
as an assurance, now, is it?
187
00:12:41,200 --> 00:12:47,030
You see, I found...
I wasn't sleeping so well.
188
00:12:47,080 --> 00:12:52,870
It wasn't just the smell
and the noise in that room, no.
189
00:12:52,920 --> 00:12:56,240
It was the nagging doubt.
The knowledge...
190
00:12:57,320 --> 00:12:58,680
The knowledge that...
191
00:13:00,560 --> 00:13:03,400
.. Tommy Shelby is not afraid to die.
192
00:13:05,800 --> 00:13:06,840
Therefore...
193
00:13:07,960 --> 00:13:11,510
.. the threat to your own life
might not be enough
194
00:13:11,560 --> 00:13:15,960
to make it certain that you will
obey me on the given day.
195
00:13:18,640 --> 00:13:23,230
I needed also the power of life
and death over your family.
196
00:13:23,280 --> 00:13:25,710
And that I now have.
197
00:13:25,760 --> 00:13:26,830
Your brother.
198
00:13:26,880 --> 00:13:28,470
Your cousin.
199
00:13:28,520 --> 00:13:29,800
And your sister.
200
00:13:31,640 --> 00:13:36,950
I have known her address in Primrose
Hill since the day she moved in.
201
00:13:37,000 --> 00:13:41,790
She is safe
only as long as I want her to be.
202
00:13:41,840 --> 00:13:43,680
I have been ahead of you...
203
00:13:45,040 --> 00:13:46,360
.. every step of the way.
204
00:13:47,920 --> 00:13:50,280
And, as my father used to say...
205
00:13:51,760 --> 00:13:53,710
.. to make sure your dog obeys you,
206
00:13:53,760 --> 00:13:56,880
you have to show it the stick
once in a while.
207
00:14:05,280 --> 00:14:07,470
Tommy, Arthur is in
solitary confinement.
208
00:14:07,520 --> 00:14:09,190
Michael is in the remand wing of...
209
00:14:09,240 --> 00:14:11,160
I already know.
Get out, shut the doors.
210
00:14:26,080 --> 00:14:27,520
'Tommy?
211
00:14:28,880 --> 00:14:30,360
'It's me.'
212
00:14:33,440 --> 00:14:34,880
Tommy, can you hear me?
213
00:14:36,280 --> 00:14:38,430
Yes, er, Grace.
214
00:14:38,480 --> 00:14:41,640
I think you called.
I... haven't slept.
215
00:14:44,360 --> 00:14:46,750
Grace, this is not a good time.
216
00:14:46,800 --> 00:14:48,590
I can call you back.
217
00:14:48,640 --> 00:14:51,280
~ No, it's fine. It's all right.
~ Can we meet?
218
00:14:52,640 --> 00:14:54,750
Yes. We'll meet.
219
00:14:54,800 --> 00:14:56,960
When?
220
00:15:00,120 --> 00:15:02,320
Grace, there are some things
I have to do first.
221
00:15:12,240 --> 00:15:13,440
John?
222
00:15:14,520 --> 00:15:17,510
The coppers have lifted
ten of our men in Camden Town,
223
00:15:17,560 --> 00:15:19,270
the rest of them are on the run.
224
00:15:19,320 --> 00:15:21,110
~ They've taken Michael.
~ Business first.
225
00:15:21,160 --> 00:15:23,350
~ They took Michael last night.
~ I said business first.
226
00:15:23,400 --> 00:15:25,390
~ They picked him up...
~ Polly, business first!
227
00:15:25,440 --> 00:15:26,790
John?
228
00:15:26,840 --> 00:15:29,430
They took all our whisky,
229
00:15:29,480 --> 00:15:31,750
so no doubt they'll be
supping that for Christmas.
230
00:15:31,800 --> 00:15:36,520
They've impounded all our vans,
put their own locks on the warehouse.
231
00:15:37,880 --> 00:15:41,950
The Eden Club and all our pubs
have been raided by the coppers
232
00:15:42,000 --> 00:15:44,480
and handed back to
Sabini and Solomons.
233
00:15:46,840 --> 00:15:49,350
The Black Country boys
think it was Arthur killed Billy
234
00:15:49,400 --> 00:15:51,430
because that's what
the coppers told them.
235
00:15:51,480 --> 00:15:54,430
So there'll be no more free passes
for our whisky boats.
236
00:15:54,480 --> 00:15:56,510
I don't give a fuck about whisky.
237
00:15:56,560 --> 00:15:58,470
I don't give a fuck
about Billy Kitchen.
238
00:15:58,520 --> 00:16:01,430
I want my son out of prison. Now.
239
00:16:01,480 --> 00:16:02,870
Thomas, I spoke to Johnny Dogs.
240
00:16:02,920 --> 00:16:04,470
This meeting should just be family.
241
00:16:04,520 --> 00:16:07,590
~ I can help. ~ It's family only, she is
not blood, Tommy! ~ Let her speak.
242
00:16:07,640 --> 00:16:10,480
Or is this a business...?
Have you forgotten...?
243
00:16:12,120 --> 00:16:13,550
Enough, Polly.
244
00:16:13,600 --> 00:16:14,600
Esme?
245
00:16:16,000 --> 00:16:18,270
I spoke to Johnny Dogs.
The Lees are kin.
246
00:16:18,320 --> 00:16:20,390
~ The bloody Lees!
~ They can give us men!
247
00:16:20,440 --> 00:16:22,470
We don't need more fucking men!
248
00:16:22,520 --> 00:16:25,030
It's men that have done the damage!
249
00:16:25,080 --> 00:16:28,870
It... It is men
fighting like cockerels
250
00:16:28,920 --> 00:16:30,640
that have put us
here in the first place.
251
00:16:32,040 --> 00:16:34,120
Esme, I'll take up their offer.
We need men.
252
00:16:42,360 --> 00:16:46,310
If Michael ever gets out of prison,
253
00:16:46,360 --> 00:16:48,870
I am taking him away
from this family.
254
00:16:48,920 --> 00:16:50,440
For good.
255
00:16:52,920 --> 00:16:54,600
This life is bad.
256
00:16:58,600 --> 00:17:01,110
This life is all bad.
257
00:17:01,160 --> 00:17:03,320
~ Aunt Pol, what are you doing?
~ Shut up and walk.
258
00:17:12,920 --> 00:17:13,960
Thomas?
259
00:17:15,440 --> 00:17:18,000
Should I go and speak to
Queen Mary Lee at the Black Patch?
260
00:17:24,000 --> 00:17:25,150
Yes.
261
00:17:25,200 --> 00:17:27,590
She can give us soldiers
for a few nights.
262
00:17:27,640 --> 00:17:28,720
Mm, good.
263
00:17:32,440 --> 00:17:35,080
John, go and bring up the car.
264
00:17:55,840 --> 00:17:58,470
Imagine riding away, Thomas.
265
00:17:58,520 --> 00:18:01,030
Living the real life, you know?
266
00:18:01,080 --> 00:18:03,640
Your Gypsy half is the stronger.
267
00:18:05,960 --> 00:18:07,760
You just want to ride away.
268
00:18:10,160 --> 00:18:13,830
France is the new place
for us, they say.
269
00:18:13,880 --> 00:18:15,920
Lot of metal lying around still.
270
00:18:17,080 --> 00:18:19,720
Guns and trucks and spent shells
and things.
271
00:18:20,880 --> 00:18:22,320
Then you go south.
272
00:18:23,560 --> 00:18:29,030
Saintes-Maries,
where the Black Madonna is.
273
00:18:29,080 --> 00:18:31,480
My brothers go sometimes
for the fair.
274
00:18:33,600 --> 00:18:34,920
It's like a home for us.
275
00:18:38,840 --> 00:18:40,840
They still let you get lost there.
276
00:18:53,120 --> 00:18:54,880
I've been to France, Esme.
277
00:18:56,960 --> 00:18:58,240
So has John.
278
00:19:00,000 --> 00:19:02,150
Now get your coat
279
00:19:02,200 --> 00:19:04,080
and go with your husband.
280
00:19:13,760 --> 00:19:15,950
And if you ever talk about
getting lost again,
281
00:19:16,000 --> 00:19:17,040
I will cut you...
282
00:19:18,760 --> 00:19:19,920
.. from this family.
283
00:19:30,200 --> 00:19:31,440
What family?
284
00:19:50,400 --> 00:19:52,190
Come in.
285
00:19:57,360 --> 00:19:59,600
Ah, Polly.
286
00:20:01,880 --> 00:20:03,480
Come to see my son.
287
00:20:04,960 --> 00:20:06,640
Close the door.
288
00:20:10,560 --> 00:20:12,750
I've just been conducting...
289
00:20:12,800 --> 00:20:15,350
an interrogation.
290
00:20:15,400 --> 00:20:18,030
It can be awfully hard on the hands.
291
00:20:18,080 --> 00:20:20,950
My son, Michael, where is he?
292
00:20:21,000 --> 00:20:22,480
Do you think I need a shave?
293
00:20:24,880 --> 00:20:27,270
It's been a long day.
294
00:20:27,320 --> 00:20:29,200
I need to shave, don't you think?
295
00:20:31,040 --> 00:20:34,400
Well, maybe it can wait till later.
296
00:20:37,040 --> 00:20:41,670
Your son has been having a
hard time of it, I am told.
297
00:20:41,720 --> 00:20:44,350
And that is why I thought that
you and I, together,
298
00:20:44,400 --> 00:20:47,800
we should do whatever
we can to get him freed.
299
00:20:48,800 --> 00:20:52,790
I... I have a form here,
a release form,
300
00:20:52,840 --> 00:20:58,360
and with my signature he can be
freed by tomorrow morning at dawn.
301
00:21:15,040 --> 00:21:16,760
So sign it.
302
00:21:19,280 --> 00:21:20,870
He didn't do anything.
303
00:21:20,920 --> 00:21:25,670
"Sign it, Mr Campbell,
please, sir."
304
00:21:25,720 --> 00:21:29,080
Something like that, that'd be
a way to say it, wouldn't it?
305
00:21:30,720 --> 00:21:32,160
Now...
306
00:21:33,440 --> 00:21:36,400
.. what would prompt me to
do you such a favour, hmm?
307
00:21:39,720 --> 00:21:41,680
What do you want?
308
00:21:44,000 --> 00:21:45,750
Information?
309
00:21:45,800 --> 00:21:50,200
You mean inside information about
Tommy Shelby's criminal empire?
310
00:21:52,320 --> 00:21:54,350
With respect,
311
00:21:54,400 --> 00:21:57,790
I would say that I know more about
Tommy's dealings than you do.
312
00:21:57,840 --> 00:22:00,830
He doesn't trouble the family with
Irish business, for instance,
313
00:22:00,880 --> 00:22:03,390
does he? No.
314
00:22:03,440 --> 00:22:06,190
So, no...
315
00:22:06,240 --> 00:22:07,960
it's not information I need.
316
00:22:15,400 --> 00:22:17,720
What else could you give me...
317
00:22:19,520 --> 00:22:21,160
.. in return for my signature?
318
00:22:23,040 --> 00:22:25,840
I'm talking about a
simple transaction here.
319
00:22:28,000 --> 00:22:30,640
I have a great curiosity.
320
00:22:31,920 --> 00:22:34,520
Like a magpie... sees something...
321
00:22:36,800 --> 00:22:38,920
.. something shining in the mud.
322
00:22:41,000 --> 00:22:44,080
Oh, he has no need for
the silver, but...
323
00:22:45,560 --> 00:22:47,160
.. but he takes it anyway.
324
00:23:13,600 --> 00:23:15,390
Sign the form.
325
00:23:15,440 --> 00:23:16,950
"Please, sir..."
326
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
Please, sir...
327
00:23:21,960 --> 00:23:26,550
I will sign that form
with this hand...
328
00:23:26,600 --> 00:23:28,670
.. when I am finished.
329
00:23:28,720 --> 00:23:30,470
It's a deal?
330
00:23:30,520 --> 00:23:32,200
It's a deal.
331
00:23:35,880 --> 00:23:37,990
You don't cry?
332
00:23:38,040 --> 00:23:40,640
~ Oh, I can cry.
~ So...
333
00:23:41,840 --> 00:23:43,440
.. that is what I want.
334
00:23:44,720 --> 00:23:46,480
I need you to cry.
335
00:23:48,320 --> 00:23:49,680
I will try.
336
00:23:52,800 --> 00:23:58,630
"I need a favour, Mr Campbell,
sir. And I will do anything...
337
00:23:58,680 --> 00:24:00,190
"Anything in return."
338
00:24:00,240 --> 00:24:02,120
That's what you might have said, hmm?
339
00:24:05,560 --> 00:24:07,680
I felt something when...
340
00:24:09,360 --> 00:24:13,750
.. when I had you up against that car
and you felt it, too.
341
00:24:13,800 --> 00:24:16,110
(Don't tell me you didn't, Polly.)
342
00:24:16,160 --> 00:24:18,030
Because...
343
00:24:18,080 --> 00:24:21,000
Oh, and now you think you're...
344
00:24:22,120 --> 00:24:24,350
.. sort of respectable...
345
00:24:24,400 --> 00:24:27,070
with your son and your house
346
00:24:27,120 --> 00:24:29,990
and your maid,
but I know what you are,
347
00:24:30,040 --> 00:24:32,160
you Gypsy Fenian slut.
348
00:24:33,880 --> 00:24:37,040
Do you want it on the floor
or on the desk, Mr Campbell?
349
00:24:47,320 --> 00:24:50,190
Now you cry.
350
00:24:50,240 --> 00:24:52,040
You cry!
351
00:24:59,560 --> 00:25:01,600
Get out. Get out.
352
00:25:03,480 --> 00:25:05,310
Get out!
353
00:25:05,360 --> 00:25:07,510
No. No!
354
00:25:07,560 --> 00:25:09,830
I want him free.
355
00:25:09,880 --> 00:25:11,840
I will get him free.
356
00:25:15,480 --> 00:25:17,280
You don't need to shave.
357
00:25:19,120 --> 00:25:20,880
You don't need to do anything.
358
00:25:23,960 --> 00:25:27,790
Victory's just doing nothing,
as well.
359
00:25:27,840 --> 00:25:29,640
Doing it soft and gentle.
360
00:25:38,240 --> 00:25:40,440
Should I talk or not talk?
361
00:25:43,360 --> 00:25:46,240
Should it be like
I am weak and small, yes?
362
00:25:50,000 --> 00:25:51,760
Do you want me to talk or not talk?
363
00:25:54,440 --> 00:25:56,270
Talk.
364
00:25:56,320 --> 00:25:58,120
You're small and weak.
365
00:25:59,760 --> 00:26:02,350
Then that is what I am -
366
00:26:02,400 --> 00:26:04,120
small and weak.
367
00:26:05,800 --> 00:26:07,280
Look.
368
00:26:09,040 --> 00:26:10,400
Feel.
369
00:26:12,720 --> 00:26:14,600
You made me cry.
370
00:26:19,080 --> 00:26:21,190
No!
371
00:26:21,240 --> 00:26:24,110
We had an agreement, right?
372
00:26:24,160 --> 00:26:25,840
Yes. Yes!
373
00:26:34,760 --> 00:26:37,790
Where've you been?
374
00:26:37,840 --> 00:26:42,600
I went to the Spotted Dog in Digbeth
for a glass or two of rum.
375
00:26:44,560 --> 00:26:46,990
Was it one glass or two?
376
00:26:47,040 --> 00:26:49,310
It was three.
377
00:26:49,360 --> 00:26:52,030
Where's the baby?
378
00:26:52,080 --> 00:26:53,680
Sleeping.
379
00:26:55,080 --> 00:26:56,880
More like five.
380
00:27:01,520 --> 00:27:02,840
It was more like six.
381
00:27:05,600 --> 00:27:07,990
Did you meet the maid?
382
00:27:08,040 --> 00:27:11,400
I talked politics with her
and she got bored and went to bed.
383
00:27:15,680 --> 00:27:17,630
I phoned James.
384
00:27:17,680 --> 00:27:19,950
He talked to the lawyer anyway.
385
00:27:20,000 --> 00:27:23,640
He said he'd take Arthur's case
for free, so we don't need Tommy.
386
00:27:27,320 --> 00:27:29,950
Pol?
387
00:27:30,000 --> 00:27:32,590
We'll get Michael free, as well,
I promise.
388
00:27:32,640 --> 00:27:35,760
There's no need, they're
letting him out in the morning.
389
00:27:39,080 --> 00:27:44,230
If the baby wants anything at
night, ring the bell by the bed.
390
00:27:44,280 --> 00:27:47,760
She gets paid to work 24 hours,
that girl, she's getting lazy.
391
00:27:49,800 --> 00:27:51,200
Well...
392
00:27:52,400 --> 00:27:55,000
.. take advantage if you're nice.
393
00:28:05,480 --> 00:28:10,830
♪ Forgive me, Hera
I cannot stay
394
00:28:10,880 --> 00:28:15,240
♪ He cut out my tongue
There is nothing to say
395
00:28:17,920 --> 00:28:21,880
♪ Love me, oh Lord
He threw me away
396
00:28:23,000 --> 00:28:27,840
♪ He laughed at my sins
In his arms I must stay
397
00:28:31,080 --> 00:28:38,360
♪ He wrote, "I'm broke,
Please send for me."
398
00:28:41,360 --> 00:28:45,950
♪ Her skin is white
And I'm light as the sun
399
00:28:46,000 --> 00:28:51,840
♪ So holy light shines on
the things you have done
400
00:28:53,360 --> 00:28:57,280
♪ So I asked him
How he became this man?
401
00:28:58,280 --> 00:29:02,550
♪ How did he learn to hold
fruit in his hands?
402
00:29:02,600 --> 00:29:07,310
♪ And where is the lamb that
gave you your name?
403
00:29:07,360 --> 00:29:11,880
♪ He had to leave
Though I begged him to stay
404
00:29:13,000 --> 00:29:18,030
♪ We speak when spoken to
405
00:29:18,080 --> 00:29:20,960
♪ And that suits us well
406
00:29:24,120 --> 00:29:27,440
♪ That suits us well
407
00:29:29,920 --> 00:29:32,720
♪ That suits me well. ♪
408
00:29:34,680 --> 00:29:37,120
You need cream on them
cuts or they'll go bad.
409
00:29:44,440 --> 00:29:46,680
The screws told me
why I've been freed.
410
00:29:51,280 --> 00:29:53,360
They told me what you did.
411
00:30:00,320 --> 00:30:02,080
They thought it was funny.
412
00:30:09,200 --> 00:30:10,800
Maybe it is.
413
00:30:36,000 --> 00:30:37,880
What are you doing, Tommy?
414
00:30:38,880 --> 00:30:41,760
Shovelling shit, Curly.
Just like you.
415
00:30:48,920 --> 00:30:50,670
And why are you doing that, Tommy?
416
00:30:50,720 --> 00:30:54,320
To remind myself of what I'd be
if I wasn't who I am.
417
00:31:26,480 --> 00:31:27,990
Tommy?
418
00:31:28,040 --> 00:31:29,590
What's going on?
419
00:31:29,640 --> 00:31:31,920
I think Tommy's lost his mind,
Charlie!
420
00:31:33,920 --> 00:31:38,430
Well, it's honest work, Curly...
421
00:31:38,480 --> 00:31:41,510
but I don't want to get used to it,
422
00:31:41,560 --> 00:31:44,270
so I'll need six cans of petrol.
423
00:31:44,320 --> 00:31:48,120
Bring them to the garage,
put them in the back of the car.
424
00:31:49,840 --> 00:31:51,200
Six cans?
425
00:31:52,360 --> 00:31:55,720
Tommy, if you ever want a job,
I'll get you your own shovel.
426
00:31:58,080 --> 00:32:00,800
Petrol, yeah. Yeah.
427
00:32:18,400 --> 00:32:22,470
♪ Climbed over mountains
428
00:32:22,520 --> 00:32:26,630
♪ Travelled the sea
429
00:32:26,680 --> 00:32:30,590
♪ Cast down off heaven
430
00:32:30,640 --> 00:32:33,880
♪ Cast down on my knees
431
00:32:35,120 --> 00:32:37,720
♪ I've lain with the devil
432
00:32:39,120 --> 00:32:41,840
♪ Cursed God above
433
00:32:43,440 --> 00:32:46,910
♪ Forsaken heaven
434
00:32:46,960 --> 00:32:50,560
♪ To bring you my love... ♪
435
00:32:52,440 --> 00:32:55,630
Far too gorgeous for some
half-blind auntie.
436
00:32:55,680 --> 00:32:58,840
She's my harshest critic.
I have to be perfect.
437
00:33:00,480 --> 00:33:03,710
She's not half-blind,
she's half-deaf.
438
00:33:03,760 --> 00:33:06,070
So what time will you be back?
439
00:33:06,120 --> 00:33:07,440
Before midnight.
440
00:33:09,360 --> 00:33:11,120
I'll be awake.
441
00:34:06,560 --> 00:34:08,550
Is this your house?
442
00:34:08,600 --> 00:34:10,840
Yes. Have a seat.
443
00:34:22,240 --> 00:34:24,310
Do I not get a drink?
444
00:34:24,360 --> 00:34:25,840
Please.
445
00:34:29,840 --> 00:34:32,230
~ You want one? ~ Yes.
446
00:34:32,280 --> 00:34:33,400
Still whisky?
447
00:34:34,800 --> 00:34:36,910
Yes.
448
00:34:36,960 --> 00:34:38,590
But other things have changed.
449
00:34:38,640 --> 00:34:40,670
I saw vans with your name on
at the docks.
450
00:34:40,720 --> 00:34:42,520
Yes, some things have changed.
451
00:34:59,760 --> 00:35:02,110
Tommy, I really wasn't sure
about coming tonight...
452
00:35:02,160 --> 00:35:04,280
I lit a fire in the
bedroom upstairs.
453
00:35:06,480 --> 00:35:10,510
My plan was that we sit here for
a while and...
454
00:35:10,560 --> 00:35:12,510
talk about old times,
455
00:35:12,560 --> 00:35:14,480
drink some whisky.
456
00:35:16,880 --> 00:35:19,190
And I was going to tell you
457
00:35:19,240 --> 00:35:22,350
I hadn't spent a day
without thinking about you.
458
00:35:22,400 --> 00:35:24,550
And then we were going
to go upstairs
459
00:35:24,600 --> 00:35:25,880
and sleep together.
460
00:35:27,600 --> 00:35:31,190
But just now,
on the way to opening the door,
461
00:35:31,240 --> 00:35:32,760
I changed my mind.
462
00:35:35,720 --> 00:35:37,430
So just have one drink,
463
00:35:37,480 --> 00:35:40,590
tell me how happy you are in
New York and then you can go.
464
00:35:40,640 --> 00:35:41,950
You "changed your mind"?
465
00:35:42,000 --> 00:35:44,640
Mmm. So you can go.
466
00:35:49,560 --> 00:35:52,390
As a matter of fact,
I am happy in New York.
467
00:35:52,440 --> 00:35:55,790
~ And I am married.
~ Oh, yeah, he's rich, I know.
468
00:35:55,840 --> 00:35:58,910
And he's sweet and he's kind to me,
469
00:35:58,960 --> 00:36:02,110
so what makes you think that
I would have gone to bed with you
470
00:36:02,160 --> 00:36:04,350
after one whisky and
some conversation?
471
00:36:04,400 --> 00:36:07,390
~ I was accounting for three whiskies.
~ How dare you?
472
00:36:07,440 --> 00:36:09,750
Doesn't matter now,
because I've changed my mind.
473
00:36:09,800 --> 00:36:12,390
I came here because you asked me.
474
00:36:12,440 --> 00:36:14,430
Even though he's sweet
and he's kind to you?
475
00:36:14,480 --> 00:36:17,110
~ And now I feel like an idiot.
~ Well, then go.
476
00:36:17,160 --> 00:36:18,760
(Jesus.)
477
00:36:30,080 --> 00:36:32,120
But you're still here.
478
00:36:35,920 --> 00:36:37,590
Are you so certain?
479
00:36:37,640 --> 00:36:39,560
That you're still in love with me?
480
00:36:41,360 --> 00:36:44,520
I was, but I'm not any more.
481
00:36:49,200 --> 00:36:51,310
You're not armed, Grace, are you?
482
00:36:51,360 --> 00:36:53,790
No, I'm not armed.
483
00:36:53,840 --> 00:36:57,280
I don't carry guns.
I don't have to.
484
00:37:03,080 --> 00:37:05,350
You don't have a
sense of humour any more, either.
485
00:37:05,400 --> 00:37:07,200
What are you talking about?
486
00:37:17,280 --> 00:37:20,910
Thing is, I hate reunions.
487
00:37:20,960 --> 00:37:23,670
I didn't want to sit here for
hours talking about nothing
488
00:37:23,720 --> 00:37:26,320
and dancing around what
we really want to say.
489
00:37:27,480 --> 00:37:29,710
So now...
490
00:37:29,760 --> 00:37:32,270
I know you're happy in New York.
I know your husband's rich
491
00:37:32,320 --> 00:37:35,750
and sweet and kind to you.
I know you're unarmed
492
00:37:35,800 --> 00:37:40,670
and you didn't come here for sex,
because you don't love me any more.
493
00:37:40,720 --> 00:37:44,550
And it's only three minutes past.
494
00:37:44,600 --> 00:37:46,400
Another drink?
495
00:37:49,640 --> 00:37:52,880
I'll take that as a yes.
496
00:37:55,120 --> 00:37:56,960
It's good to see you, Grace.
497
00:37:58,840 --> 00:38:00,760
So you didn't light the fire?
498
00:38:04,920 --> 00:38:07,200
You see, my real plan...
499
00:38:09,080 --> 00:38:10,840
.. was that we go out.
500
00:38:12,360 --> 00:38:14,830
I want to impress you.
501
00:38:14,880 --> 00:38:16,480
Now...
502
00:38:18,080 --> 00:38:19,720
.. do you like Charlie Chaplin?
503
00:38:22,800 --> 00:38:24,710
Yes, I like Charlie Chaplin.
504
00:38:24,760 --> 00:38:26,630
Good.
505
00:38:26,680 --> 00:38:29,480
But I bet you've never heard
Charlie Chaplin speak.
506
00:38:31,200 --> 00:38:33,430
I thought you were taking me
to see Charlie Chaplin.
507
00:38:33,480 --> 00:38:35,990
~ I am.
~ This isn't a picture house.
508
00:38:36,040 --> 00:38:38,670
No, it's not a picture house.
509
00:38:38,720 --> 00:38:40,750
So how will I see Charlie Chaplin?
510
00:38:40,800 --> 00:38:44,870
You will see him and you will
hear him, just like I promised.
511
00:38:44,920 --> 00:38:48,030
~ There you go, there's Chaplin.
~ Oh, my God, that's him. ~ Mm-hm.
512
00:38:48,080 --> 00:38:50,630
~ That's really Charlie Chaplin
in person. ~ Yep.
513
00:38:50,680 --> 00:38:52,990
He's in England, promoting his film.
514
00:38:53,040 --> 00:38:55,630
~ And how the hell do you know
Charlie Chaplin? ~ I don't,
515
00:38:55,680 --> 00:38:58,110
I know his bodyguard,
Wag MacDonald.
516
00:38:58,160 --> 00:38:59,790
It's that chap there.
517
00:38:59,840 --> 00:39:03,030
I was a bookie in Birmingham,
then he went to Los Angeles.
518
00:39:03,080 --> 00:39:06,230
You see, Wag is also a
Romany Gypsy, as is Chaplin.
519
00:39:06,280 --> 00:39:08,150
But he keeps it a secret.
520
00:39:08,200 --> 00:39:12,030
Chaplin was born on the Black Patch,
a Gypsy camp in Birmingham.
521
00:39:12,080 --> 00:39:15,030
That's why he gave Wag the job,
even though Wag was on the run.
522
00:39:15,080 --> 00:39:16,360
Thank you.
523
00:39:18,400 --> 00:39:19,950
Thank you.
524
00:39:20,000 --> 00:39:22,350
See, we've all got secrets, Grace.
525
00:39:22,400 --> 00:39:24,280
Come on, I'll introduce you.
526
00:39:28,240 --> 00:39:31,070
Hello, Wag.
Mr Chaplin, this is Grace.
527
00:39:31,120 --> 00:39:32,800
Hello, Mr Chaplin.
528
00:39:41,400 --> 00:39:43,470
~ Hello. ~ Hello, Mr Campbell.
529
00:39:43,520 --> 00:39:47,350
You said you knew my sister's
address in Primrose Hill.
530
00:39:47,400 --> 00:39:49,710
So I expect you have men
watching the house,
531
00:39:49,760 --> 00:39:52,030
to see who comes and goes.
532
00:39:52,080 --> 00:39:54,790
Well, tonight, your men will see
me return to the house
533
00:39:54,840 --> 00:39:56,670
with a very beautiful woman.
534
00:39:56,720 --> 00:39:59,910
She will stay until
just before midnight.
535
00:39:59,960 --> 00:40:01,960
Course, I'll close the curtains.
536
00:40:03,640 --> 00:40:05,360
Can you guess who the woman is?
537
00:40:08,440 --> 00:40:09,550
Liar!
538
00:40:09,600 --> 00:40:11,360
Sleep well, Mr Campbell.
539
00:40:21,240 --> 00:40:22,360
Tommy.
540
00:40:24,240 --> 00:40:26,000
Tommy, do you have someone?
541
00:40:34,880 --> 00:40:37,030
(It's too late, Tommy.)
542
00:40:37,080 --> 00:40:38,950
(It's 11, Grace.)
543
00:40:39,000 --> 00:40:40,960
I mean, it's too late.
544
00:40:43,560 --> 00:40:46,750
If you'd come with me to New York...
545
00:40:46,800 --> 00:40:48,320
I had things to do.
546
00:40:50,600 --> 00:40:53,630
You mean the coin landed
the wrong way?
547
00:40:53,680 --> 00:40:55,840
It couldn't have worked.
548
00:40:58,120 --> 00:40:59,600
That was a question.
549
00:41:12,440 --> 00:41:14,360
(Tommy, do you have someone?)
550
00:41:17,920 --> 00:41:19,760
(I have a race horse.)
551
00:41:21,040 --> 00:41:22,670
She's going to win the Derby.
552
00:41:22,720 --> 00:41:24,360
MUSIC: Catherine by PJ Harvey
553
00:41:26,000 --> 00:41:29,590
♪ Till the light that shines on me
554
00:41:29,640 --> 00:41:33,760
♪ I damn to hell every
second you breathe
555
00:41:37,600 --> 00:41:41,070
♪ I envy the road
the ground you tread under
556
00:41:41,120 --> 00:41:45,230
♪ I envy the wind
your hair riding over
557
00:41:45,280 --> 00:41:48,790
♪ I envy the pillow your head rests
and slumbers
558
00:41:48,840 --> 00:41:53,150
♪ I envy to murderous envy your lover
559
00:41:53,200 --> 00:41:56,790
♪ Till the light shines on me
560
00:41:56,840 --> 00:41:59,880
♪ I damn to hell every
second you breathe
561
00:42:01,440 --> 00:42:04,430
♪ Till the light shines on me
562
00:42:04,480 --> 00:42:09,150
♪ I damn to hell every
second you breathe
563
00:42:09,200 --> 00:42:14,480
♪ Till the light shines on me... ♪
564
00:42:17,160 --> 00:42:19,480
I'll drive you.
565
00:42:23,840 --> 00:42:25,200
When do you sail back?
566
00:42:28,080 --> 00:42:29,360
We don't know yet.
567
00:42:31,280 --> 00:42:33,080
You don't have a return ticket?
568
00:42:34,120 --> 00:42:35,760
This wasn't right, Tommy.
569
00:42:37,480 --> 00:42:38,720
When do you go back, Grace?
570
00:42:44,600 --> 00:42:45,950
They're doing tests on us.
571
00:42:46,000 --> 00:42:48,080
I don't
know when they'll be finished.
572
00:42:53,080 --> 00:42:54,520
We're having treatment.
573
00:42:55,680 --> 00:42:57,280
A doctor in Harley Street.
574
00:42:58,520 --> 00:43:00,360
Some new thing. A breakthrough.
575
00:43:03,960 --> 00:43:05,360
We're trying for a baby.
576
00:43:30,280 --> 00:43:31,720
Why did you come here tonight?
577
00:43:38,880 --> 00:43:41,160
The doctor believes it's surely me
who's at fault.
578
00:43:49,560 --> 00:43:52,240
~ I am sorry. It is no-one's fault.
~ I'm tired of that.
579
00:44:04,640 --> 00:44:05,760
Can I see you again?
580
00:44:10,160 --> 00:44:11,240
Grace?
581
00:44:16,480 --> 00:44:18,440
You're used to working under
cover, eh?
582
00:44:21,040 --> 00:44:23,000
I've never lied to him once.
583
00:44:26,160 --> 00:44:27,600
So tell him the truth.
584
00:44:47,600 --> 00:44:48,640
Put your arms up.
585
00:44:57,520 --> 00:44:59,040
What have we got here then?
586
00:45:03,440 --> 00:45:05,720
Take your fucking hands off me!
587
00:45:07,320 --> 00:45:10,560
Here he is. The King of London Town.
588
00:45:20,720 --> 00:45:22,190
You been enjoying yourself?
589
00:45:22,240 --> 00:45:24,470
Oh, yes, fucking great.
590
00:45:24,520 --> 00:45:26,270
Surrounded by Sabini's men.
591
00:45:26,320 --> 00:45:28,080
Rats everywhere.
592
00:45:29,080 --> 00:45:30,360
Fucking cockneys.
593
00:45:31,760 --> 00:45:34,590
Well, at least you're going to get
what you've always wanted.
594
00:45:34,640 --> 00:45:37,710
~ And what's that?
~ You've tried to hang yourself twice.
595
00:45:37,760 --> 00:45:39,840
Now the King's going to
do it for you.
596
00:45:44,080 --> 00:45:46,560
~ I've been a fucking idiot. ~ Yeah.
597
00:45:47,720 --> 00:45:49,350
I haven't appreciated nothing, John.
598
00:45:49,400 --> 00:45:51,470
Are you fucking repenting or
something?
599
00:45:51,520 --> 00:45:52,560
Drawing.
600
00:45:53,640 --> 00:45:55,230
I used to be good at drawing.
601
00:45:55,280 --> 00:45:57,590
Arthur, please. For God's sake.
I don't need this.
602
00:45:57,640 --> 00:45:59,310
I should have listened
more in class...
603
00:45:59,360 --> 00:46:01,760
What fucking class?
You were never there!
604
00:46:03,200 --> 00:46:04,830
I used to draw horses.
605
00:46:04,880 --> 00:46:05,950
Arthur...
606
00:46:06,000 --> 00:46:09,510
Stallions. Great big ones.
They looked real.
607
00:46:09,560 --> 00:46:11,440
Arthur. Not stallions, not now.
608
00:46:12,720 --> 00:46:16,350
I should have done more
with my life, John. Good things.
609
00:46:16,400 --> 00:46:19,030
~ Arthur, for God's sake...
~ Even Ada said it wasn't my fault.
610
00:46:19,080 --> 00:46:21,590
~ Arthur, will you listen?
~ They are going to hang me, John.
611
00:46:21,640 --> 00:46:23,030
They're not going to hang you.
612
00:46:23,080 --> 00:46:24,120
Says who?
613
00:46:26,320 --> 00:46:27,360
Tommy.
614
00:46:30,600 --> 00:46:34,230
And how is Houdini going to get me
out of this?
615
00:46:34,280 --> 00:46:36,480
~ Well...
~ Don't tell me. He's got a plan.
616
00:46:37,480 --> 00:46:40,230
~ But you don't know what that
plan is, do you, John? ~ I do...
617
00:46:40,280 --> 00:46:42,950
Because we just, we can't be
trusted.
618
00:46:43,000 --> 00:46:47,590
All right. If he's
so fucking clever, why am I in here?
619
00:46:47,640 --> 00:46:51,590
~ Well... ~ Why is all our men and half
our whisky being lifted?
620
00:46:51,640 --> 00:46:53,030
Hmm?
621
00:46:53,080 --> 00:46:55,230
The Jew and the cockney have run
rings round him.
622
00:46:55,280 --> 00:46:57,590
~ Will you shut up? ~ Look at you. Look.
623
00:46:57,640 --> 00:46:59,030
A big fucking man...
624
00:46:59,080 --> 00:47:00,320
Fucking shut up!
625
00:47:03,560 --> 00:47:05,680
He's already
told me what I've got to do.
626
00:47:23,600 --> 00:47:25,790
What business have you got here?
627
00:47:25,840 --> 00:47:29,110
I just pulled over.
I never smoke and drive, you know.
628
00:47:29,160 --> 00:47:30,670
Where are you from?
629
00:47:30,720 --> 00:47:32,390
I'm from Ireland.
630
00:47:32,440 --> 00:47:34,870
The beautiful north, where the
rocks sing in the wind.
631
00:47:34,920 --> 00:47:36,270
Where in the beautiful north?
632
00:47:36,320 --> 00:47:38,230
You know, I just pulled
over for a fag.
633
00:47:38,280 --> 00:47:40,230
I want to see some identification.
634
00:47:40,280 --> 00:47:41,960
Hey!
635
00:48:00,240 --> 00:48:02,310
♪ Come home
636
00:48:02,360 --> 00:48:04,760
♪ Like me
637
00:48:06,160 --> 00:48:09,270
♪ You're home now
638
00:48:09,320 --> 00:48:11,670
♪ Here with me
639
00:48:11,720 --> 00:48:14,270
♪ Come home
640
00:48:14,320 --> 00:48:17,830
♪ With your son
641
00:48:17,880 --> 00:48:21,790
♪ Tomorrow might never come... ♪
642
00:48:21,840 --> 00:48:22,830
May!
643
00:48:22,880 --> 00:48:24,560
Tommy!
644
00:48:33,960 --> 00:48:36,200
Does it really stop the horses
from getting worms?
645
00:48:38,240 --> 00:48:39,400
Yep. It really does.
646
00:48:44,640 --> 00:48:47,040
Anyway, I thought it would
make you smile.
647
00:48:49,160 --> 00:48:51,230
I'm sorry that
you had to drive through the night.
648
00:48:51,280 --> 00:48:53,520
Must be exhausted. You can
go and sleep if you want.
649
00:48:55,560 --> 00:48:56,600
May?
650
00:48:58,960 --> 00:49:00,000
We have to stop.
651
00:49:01,080 --> 00:49:02,120
This.
652
00:49:03,680 --> 00:49:05,480
I came here to tell you
we have to stop.
653
00:49:08,400 --> 00:49:09,440
Why?
654
00:49:10,600 --> 00:49:13,000
Because I'm me and you're you?
That old thing?
655
00:49:14,440 --> 00:49:15,640
There's someone.
656
00:49:18,600 --> 00:49:19,640
For a long time.
657
00:49:24,920 --> 00:49:27,590
And I didn't want you to think
anything about how it's going to be
658
00:49:27,640 --> 00:49:28,680
after the race.
659
00:49:34,160 --> 00:49:36,190
Not many of your people
know about me
660
00:49:36,240 --> 00:49:38,590
so I haven't done the damage
that would come.
661
00:49:38,640 --> 00:49:39,680
"My people"?
662
00:49:42,760 --> 00:49:46,520
~ But the damage isn't done,
is what I mean. ~ Right.
663
00:49:50,200 --> 00:49:53,350
And even if it's like this,
I want the horse to stay here.
664
00:49:53,400 --> 00:49:55,070
To stay. Yes, of course.
665
00:49:55,120 --> 00:49:56,270
Epsom is close.
666
00:49:56,320 --> 00:49:58,440
I haven't got my outfit yet,
so it's all right.
667
00:49:59,960 --> 00:50:01,790
You can still be with me
in the enclosure.
668
00:50:01,840 --> 00:50:03,710
Very gracious of you, Sir(!)
669
00:50:03,760 --> 00:50:05,150
You can wear something...
670
00:50:05,200 --> 00:50:06,190
It's funny, isn't it,
671
00:50:06,240 --> 00:50:10,510
because you'll be up there
and I'll be down in the ring.
672
00:50:10,560 --> 00:50:12,280
Sort of upside down, isn't it?
673
00:50:13,600 --> 00:50:16,390
You can still be with me after
and you can still wear something.
674
00:50:16,440 --> 00:50:18,400
I will be covered in mud,
from the ring.
675
00:50:21,160 --> 00:50:22,870
May, forget about men like me.
676
00:50:22,920 --> 00:50:25,400
I was going to tell you how much
she's improved.
677
00:50:31,040 --> 00:50:32,350
There are other men who...
678
00:50:32,400 --> 00:50:34,630
I think she stands
a chance of placing. So...
679
00:50:34,680 --> 00:50:36,430
So the silly
part of our business is done.
680
00:50:36,480 --> 00:50:39,080
Are you going to drive
straight off to Birmingham, or...?
681
00:50:45,040 --> 00:50:48,990
What if I said, er, "All right, I'll
stay"?
682
00:50:49,040 --> 00:50:50,560
After what I just said.
683
00:50:56,600 --> 00:50:58,240
Then that would be all right.
684
00:51:03,960 --> 00:51:06,390
You talk about "damage".
The damage not yet done.
685
00:51:06,440 --> 00:51:08,670
You don't think half of London
already thinks
686
00:51:08,720 --> 00:51:10,240
that I am fucking a racketeer?
687
00:51:11,360 --> 00:51:14,880
Laughing about it. Laying bets on
when you'll steal the silver.
688
00:51:17,160 --> 00:51:19,480
You think your people are ruthless?
Try mine.
689
00:51:23,960 --> 00:51:26,550
So that is why you carry on, eh?
690
00:51:26,600 --> 00:51:28,240
Because you can't back down.
691
00:51:30,240 --> 00:51:33,000
Amongst many other illogical
reasons.
692
00:51:37,280 --> 00:51:39,230
So will you drive straight off, or?
693
00:51:39,280 --> 00:51:41,440
I haven't got any
petrol in the garage.
694
00:51:46,000 --> 00:51:47,790
I have some
cans of petrol in the car.
695
00:51:47,840 --> 00:51:49,240
Good. So you can go.
696
00:52:19,040 --> 00:52:20,680
They look happy in there, eh?
697
00:52:22,480 --> 00:52:23,680
And why wouldn't they be?
698
00:52:37,280 --> 00:52:38,320
Who is she?
699
00:52:40,760 --> 00:52:42,320
Someone who's sailing away.
700
00:52:52,040 --> 00:52:53,080
So let her sail.
701
00:52:56,960 --> 00:52:58,750
You've told me about her. Like a
gentleman.
702
00:52:58,800 --> 00:53:00,560
Now kindly behave
like a gangster again.
703
00:53:05,920 --> 00:53:07,560
Feel sorry for me. It's fine.
704
00:53:18,520 --> 00:53:20,560
Because your horse will come
fifth or sixth.
705
00:53:22,800 --> 00:53:24,000
But I will win you.
706
00:53:32,200 --> 00:53:34,190
Mr Shelby is just parking his car.
707
00:53:34,240 --> 00:53:36,080
He said for you to wait in here.
708
00:53:41,560 --> 00:53:43,080
Isn't this is impressive?
709
00:53:44,200 --> 00:53:46,840
And what is it you exactly do here?
710
00:53:48,480 --> 00:53:52,030
I exactly am a secretary to
Mr Shelby.
711
00:53:52,080 --> 00:53:55,590
A secretary! My, my, my!
712
00:53:55,640 --> 00:53:57,120
All that paperwork.
713
00:53:59,720 --> 00:54:01,390
Do you want tea?
714
00:54:01,440 --> 00:54:02,480
No.
715
00:54:48,400 --> 00:54:52,000
I keep everything locked up,
Mr Campbell. Everything of value.
716
00:55:00,800 --> 00:55:02,070
Take a seat.
717
00:55:07,160 --> 00:55:09,440
How is your company treasurer, Polly?
718
00:55:11,880 --> 00:55:13,030
Why do you ask?
719
00:55:13,080 --> 00:55:15,920
Oh. Just give her my regards.
720
00:55:19,600 --> 00:55:20,920
Ah!
721
00:55:26,800 --> 00:55:30,920
You like to play with fire, don't
you, Mr Shelby?
722
00:55:33,000 --> 00:55:34,670
Yesterday,
723
00:55:34,720 --> 00:55:36,390
in Belgravia,
724
00:55:36,440 --> 00:55:39,870
Field Marshall Russell's house was
burnt out.
725
00:55:39,920 --> 00:55:42,910
An incendiary device was put
through his letter box.
726
00:55:42,960 --> 00:55:44,000
Which means
727
00:55:45,280 --> 00:55:47,830
that he will have to find somewhere
else to live
728
00:55:47,880 --> 00:55:49,880
for at least the next three months.
729
00:55:52,040 --> 00:55:56,190
Which also means that your plan for
me to break in and shoot him
730
00:55:56,240 --> 00:55:59,230
in his bed is no longer
an operational possibility.
731
00:55:59,280 --> 00:56:04,390
Indeed, but if you think a wee burn
frees you from your obligations,
732
00:56:04,440 --> 00:56:05,550
think again...
733
00:56:05,600 --> 00:56:08,030
I will keep my side of the bargain.
734
00:56:08,080 --> 00:56:09,150
Oh, by God, you will.
735
00:56:09,200 --> 00:56:10,590
I will shoot your Field Marshal.
736
00:56:10,640 --> 00:56:13,390
But I will do it in a way that
serves my purpose.
737
00:56:13,440 --> 00:56:15,510
The only purpose is MY purpose.
738
00:56:15,560 --> 00:56:18,720
I will carry out the assassination
at a place of my choosing.
739
00:56:20,680 --> 00:56:21,720
Listen to me.
740
00:56:22,920 --> 00:56:25,870
All operational
detail must be mutually agreed.
741
00:56:25,920 --> 00:56:29,310
I am a soldier of experience and
I will determine where and when...
742
00:56:29,360 --> 00:56:32,230
Now, that man has 24-hour
armed police protection.
743
00:56:32,280 --> 00:56:34,350
Your plan was full of holes,
Mr Campbell.
744
00:56:34,400 --> 00:56:35,830
My plan was mutually agreed!
745
00:56:35,880 --> 00:56:38,230
And now your plan is up in smoke!
746
00:56:38,280 --> 00:56:40,830
And I have formulated the only
viable alternative.
747
00:56:40,880 --> 00:56:43,000
For God's sake. What do you mean?
748
00:56:44,720 --> 00:56:46,120
How would you get to him?
749
00:56:48,800 --> 00:56:50,510
I won't.
750
00:56:50,560 --> 00:56:51,920
He'll come to me.
751
00:56:55,960 --> 00:56:57,790
Now listen to me, Mr Shelby.
752
00:56:57,840 --> 00:56:59,910
When this meeting is concluded
753
00:56:59,960 --> 00:57:03,950
I must report directly to
Mr Winston Churchill.
754
00:57:04,000 --> 00:57:08,350
Your relationship with
Mr Churchill is not my concern.
755
00:57:08,400 --> 00:57:13,030
And Mr Winston Churchill
will need to hear details.
756
00:57:13,080 --> 00:57:15,640
Well, you tell him
he'll have to trust me.
757
00:57:20,280 --> 00:57:23,960
Look, Mr Campbell, I will
carry out my mission.
758
00:57:26,560 --> 00:57:30,150
~ Good. Good. ~ But I will do it in a
place where it will be impossible
759
00:57:30,200 --> 00:57:33,640
for you or your men to have me
shot afterwards.
760
00:57:35,880 --> 00:57:39,350
Because that was your plan, eh?
761
00:57:39,400 --> 00:57:41,550
Coppers front and back. No way out.
762
00:57:41,600 --> 00:57:44,190
Me shot dead, dumped in the Thames.
763
00:57:44,240 --> 00:57:46,190
I will do the killing,
764
00:57:46,240 --> 00:57:48,640
but in a place where that will
not be an option.
765
00:57:51,080 --> 00:57:54,760
I have recently become
a racehorse owner, Mr Campbell.
766
00:57:59,680 --> 00:58:00,720
It's, er...
767
00:58:02,480 --> 00:58:05,030
Well, perhaps you can guess which
one is my horse.
768
00:58:23,320 --> 00:58:25,120
Where and when?
769
00:58:27,240 --> 00:58:28,280
Epsom.
770
00:58:29,760 --> 00:58:30,840
Derby day.
771
00:58:32,240 --> 00:58:35,040
MUSIC: Red Right Hand
by Nick Cave and the Bad Seeds
772
00:58:48,200 --> 00:58:52,830
♪ On a gathering storm comes a tall
handsome man
773
00:58:52,880 --> 00:58:57,560
♪ In a dusty black coat with
a red right hand... ♪
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
56761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
