Original subtitles

www.titlovi.com

Ljubavi.

Do�i ovamo, ljubavi.

Poljubi me.

Stani!

Odve��e� me? -Naravno.

20 pezosa na Huana!

Pedro Esalvati i Huan Delatroj...

Dva �ampiona koji �e u�initi sve da pobede.

Pedro Esalvati i Huan Delatroj. Spremni su.

Mo�emo po�eti borbu. Pedro je ve� u ringu.

20 na Pedra! -20 na Huana!

Hajde, Pedro! �ta radi�?

Napadaj, Pedro! Daj mu!

Hajde, Pedro!

Hajde!

Hej, Sara, ti voli� nasilje?

Vinsent...

�ta radi� ti ovde? -Kako to misli�? Kladila sam se.

I kladio bi se da si tu zbog posla u Santo Domingu.

Ne, na odmoru sam, ostavila sam novinarstvo na jedno vreme.

Koliko si ulo�ila? -20 pezosa.

I koliko si izgubila? -Ja?

Ne, ve� sam dosta dobila, gledaj.

Ja sam se kladio na Huana, izgleda da je u dobroj formi.

Hajde! Kreni, Pedro!

Jo� 10 na njega. 10.

Ovo mu sad nije uspelo. Nemoj tra�iti vi�e novca na njega.

Vidi�? -Sranje!

Huan je pobednik!

Na�alost, ovo sad nije uspelo.

Ako ne gre�im, zadnji put kad smo se sreli, rekla si da �e� me nazvati.

Jo� uvek to �ekam. -Ja?

�ena ti je saznala, nisam htela neprilike.

Pa, �ena mi je sad u Francuskoj.

Onda ve�erajmo zajedno, stanujem u Dominikusu.

I ja isto! Kako to da se nismo sreli?

Tu su mi kola. -Tvoja su?

Ne ba� sasvim, pripadaju kompaniji.

Jeste da sam sportski tip, ali nikad ne bih kupio ovakva.

Zna�i, nema� drugaricu?

Nemam.

Osta�e� tu dok se ne sagradi elektrana?

Manje-vi�e.

Do�i ovamo.

Nestrpljiva si?

Ima tu jedan vodeni krevet koji li�i na lete�i �ilim.

Uvek samo u krevetu. Trebalo bi da bude� ra�unovo�a, a ne geolog.

Ja glasam za udobnost. To je sve.

A sad ako dopu�ta�, ja sam ve� nestrpljiv.

Ne, jo� sam mokra. -Je li? A gde?

Do�i ovamo.

Isprobajmo krevet.

Kakav du�ek.

Vinsent, jako je toplo ovde, ima� li ne�to za pi�e?

�togod ho�e�. -Ho�e� i ti jednu?

Da. I ja isto.

Sara, �ta je problem?

Ovo je stra�no! -Sara!

Halo? Zovite policiju, brzo. Soba br. 215.

Ko je to?

Vi ste nova ovde, zar ne? -Da.

Jesam li vas upla�ila?

Kako se zove�? -Izvinjavam se.

Ovo mi vi�e nije potrebno.

Nisam ga video tri nedelje.

I niste ni pri�ali za to vreme? -Ne...

�to se toga ti�e, bili smo ube�eni da se u vratio u Sjedinjene Dr�ave...

zbog razvoda. Rekao je da �e ostati mesec dana.

Ovo je jako �udno.

Nije se �ak ni odjavio iz hotelske sobe, zar ne, gdine Nelson?

Tako je. Ho�emo li sesti?

Udobnije �mo pri�ati.

Ni traga od njega, nije rekao gde ide.

Na recepciji su mi rekli da je iznajmio kola tog dana

kada je oti�ao u Ameriku, kako ste vi rekli, gdine Vinsent.

Kao �to svi znaju.

Sara!

Do�i ovamo, draga.

Dobro jutro, damo. -Dobro jutro, inspektore.

Sara Resel, gdine inspektore.

Bila je sa mnom kada smo otkrili Dinov le�.

Impresioniran sam, damo.

Sara, inspektor ho�e da ti postavi par pitanja.

Nadam se da vam mogu pomo�i. -Hvala.

Ali sumnjam da ste poznavali gdina Dina, zar ne?

Ne, jednom sam ga srela u hotelu,

ali to je sve, �ao mi je.

Prema va�em mi�ljenju, inspektore,

za�to su ostavilil njegovo telo u mojoj sobi?

Ako dobro znam, drugi in�enjer kompanije...

je umro ranije u automobilskoj nesre�i.

Da, ali ne vidim u ovome nikakvu povezanost.

Ni ja, trenutno.

Mogu�e da...

je taj neko ko je ostavio le� u njegovoj sobi,

hteo da bude upozorenje.

Odavde �emo krenuti. Preuzimamo slu�aj.

Da, naravno, mada ja ne vidim razloge.

Samo ho�u da ka�em, u ovom slu�aju...

Kako da se izrazim? "Na�i povezanost", to je to.

Ali ne brinite, a ni vi...

Puno se �udnih stvari desilo u zadnjih par dana.

Vi ste novinarka, zar ne? -Da,

ali trenutno sam na godi�njem odmoru, inspektore.

Niko ne voli da stanuje u blizini jedne nuklearne elektrane.

Da, ali ubijanje ljudstva mi se ve� �ini preteranim.

Din se verovatno uvalio u neku nevolju.

Ali nije pri�ao nikome o tome, a...

A njegov le� se odjednom pojavi u njegovoj sobi, zar ne?

Pojma nemam o �emu se radi. Prepustimo to Montenegru.

Montenegro? -Da, inspektor.

Neka radi svoj posao. Ho�emo li plesati?

Dosta je bilo pri�e.

Ako mene pita�, mislim da je bio ume�an u dilovanje droge.

�ta je voleo? -�ta ho�e� da zna�?

Da ponovim svoj izve�taj koji sam poslao kompaniji?

Bio je prose�an momak, voleo je devojke, rum.

I pu�io je redovne cigare. Obo�avao je mulatkinje,

ali to jo� nije zlo�in.

Bilo bi dobro znati za�to je odlu�io da se razvede.

�ta misli�? -Nisam ga pitao.

Ali nije me ni interesovao. -Za�to?

Za�to? Jer suprotno �enama, mu�karci gledaju svoja posla.

Prate nas? -Da, otkako smo napustili grad.

Uspori onda, vide�mo �ta �e uraditi.

Ako nas zaobi�u, to zna�i da nas ne prate.

Probajmo.

Bila si u pravu, samo su se takmi�ili.

Nemoj da bude� tako pametan, videla sam da si se upla�io.

Da, priznajem, upla�io sam se.

Ja ne mogu da se upla�im? U redu, upla�io sam se.

Opro�teno ti je. Gde gradite elektranu?

Izme�u planina i mora smo na�li jedno prelepo mesto.

Nedaleko odavde, ali �ta je sad ovo? Profesionalna istraga?

Samo radoznalost.

Hej, gledaj. Kako je hrabra.

Stoji tamo na �arkom suncu, a saobra�aja nema..

Ne bude li pazila, posta�e topljena �okolada.

To je devojka iz hotela, odvedimo je!

Naravno, za�to da ne.

Ona je najlep�e stvorenje koju sam ikada videla.

Zdravo, �eka� na prevoz? Ovo je moj prijatelj, Vinsent.

I on stanuje u hotelu. �ta sam ti rekla?

Bila si u pravu. -Hajde, upadaj.

Zovem se Papaja.

Papaja? Kakvo �udno ime.

A kako se ti zove�? -Ja sam Sara.

Kakvo �udno ime!

Idem u Las Ventas, u moje selo. -Mi ne idemo tamo.

Da je odvedemo tamo? Daleko je?

Na tom mestu je gde gradimo elektranu.

U redu, odve��emo je.

Ali reci mi Papaja, �ta tra�i jedna prelepa �ena kao ti na ovakvom mestu?

Praznik je i svaki me�tanin �e biti tamo.

Da nije valjda praznik okruglog kamena? -Da, kao i svake godine.

Oduvek sam mislio da je ta pri�a o kamenu samo prevara.

To je prirodno, na�i ob�aji ne postoje za vas, belce.

Samo su pri�e za namamljivanje turista, ali za nas nije.

Smiri se, nisam hteo da te uvredim.

Objasni�e� mi, ili da izvu�em iz tebe?

Naravno, ovo je Makumba ili jedna vrsta Vudua.

Poti�e jo� od Inki.

Svi su se okupili oko jednog okruglog kamena,

i radili su divlje stvari, ali niko ne zna gde je taj kamen.

Hej, Papaja! Ti zna�, za�to nam ne ka�e�?

To se odnosi samo na mene.

Papaja je u pravu, Vinsent.

Belce ne interesuju lokalni obi�aji.

Naravno, mi smo im doveli civilizaciju, pustimo ih neka neguju svoje obi�aje.

Ionako su svi isti.

Okrugli kamen je verovatno slu�io kao �rtveni oltar.

U odre�enom vremenu su �rtvovali jednu kozu,

i posle godinu dana jo� jednu, i toliko o njihovim obi�ajima.

Zar ne?

Ovde skreni desno, tamo je put kra�i.

Vi�e mi se �inilo kao nare�enje, a ne kao molba.

A ina�e, meni je svejedno.

Hej, tu su na�i prijatelji. Stanimo na trenutak.

Ima li nekih problema? -Da, ne�e da krenu kola.

Razume� se za kola? -Mogu da pogledam.

On je Ramon. -Drago mi je.

I moj prijatelj, Manuel. -Vinsent.

Toplo je, zar ne? Pij, pomo�i �e ti.

Super je, hvala. I vi idete u Las Ventas?

Naravno, to je jedan veliki praznik, do�i �e svi iz okoline.

Moje ime je Ramon. -A moje je Sara.

Tu je krivac, olabavilo se.

Ne�e dugo trajati popravka.

Ovo je brzo i�lo, geologu, mi se ne razumemo puno za kola...

Iznajmili smo kola da bi do�li na slavu, prema tome, zahvaljujemo.

Vide�emo se jo�. -Dovi�enja.

Papaja, dolazi� sa nama? -�to da ne?

U�tede�u im jedan put. -Za�to? Zar ne vole �urke?

Ne, znate... -Ne veruju u okrugli kamen.

Ne, da budem iskren...

Gledaj ovo. -Kakav �udan amulet.

Ovo je stvarno �udno. -Poznajem tog tipa...

I ne zove se Ramon. -I on poznaje tebe.

Znao je da si geolog i imao je takav dvoli�an osmeh.

Arogantan je. -Da.

Vinsent, gde idemo sad? -Pogodi.

Ovi praznici iz getoa su svugde isti,

samo su boje lokalnih me�tana i temperatura razli�ite.

I ponekad ime svetaca. -U pravu si.

�ta se moglo dogoditi? -Sa kime? Sa svetcem?

Ne, sa okruglim kamenom.

Ispri�aj mi �ta se desilo na tim prastarim, divljim ceremonijama.

�ta je, odjednom si postala ateista?

Rekao sam ve�, to je samo jedna gomila gluposti.

Praznik, oni to zovu praznikom.

Gledaj tamo. -Gde?

Tamo. -Ko je to?

Papaja. -Papaja?

Da, tamo je. Gledaj.

Mislim da ho�e da je pratimo.

Do�i.

Nestala je.

Tamo je.

Bi�e te�ko pratiti je me�u toliko ljudi.

Hajdemo, brzo, ina�e �emo je opet izgubiti.

Pogledajmo tamo.

Idite onamo. -U redu, hvala.

Probajmo.

Ho�ete jednu papaju? -Ne, hvala.

Gde nas o�ekuju? -Tamo.

�ekaju nas? -Onamo.

Plava ku�a, u�ite.

Ovo je stari kvartet sela, nisam jo� bio ovde nikad.

Imam ose�aj kao da nas posmatra hiljadu o�iju.

Kako je mogu�e da jo� nisi bio ovde?

Rekao si da gradite elektranu blizu sela.

Zna�, ovaj kvartet je kao kineska �etvrt.

I?

U kineski �etvrt uglavnom idu kinezi.

Ho�u re�i, ili idi sa nekim,

ili ipak ostani ku�i. -Sa tobom se ose�am bezbedno.

Gledaj, ovo �e biti to mesto. -Ho�emo li u�i?

Hajdemo.

�ta se tu de�ava? Ovo je neka �ala?

Pri�ajte. -I vi ste do�li na slavu?

Tra�imo jednu �enu, zove se Papaja, poznajete je?

Da, naravno. -Pa, ovo je ve� ne�to.

Ho�e� li mi re�i gde je?

Morate nositi cve�e.

Svi nose cve�e.

Razume� ti ovo? -Ne, uop�te ne.

Pitam se i ja �ta da podrazumevam pod ovim?

Isklju�uju�i �injenicu da neko ho�e da nas zastra�i.

O�igledno da praznik okruglog kamena, ho�u re�i, taj pravi, postoji...

Samo ga dr�e u tajnosti, i ti si rekao Papaji da ne veruje�.

Zato nas poziva, da prisustvujemo.

Jeste, na svoj na�in, ali ipak se �ini pozivom.

Previ�e pametuje�, vidi se da si novinarka.

Zna� li ti kako nazivaju uglavnom ovakve pozive?

Misli �togod ho�e�, a ja idem da je prona�em.

Ne �uje� ni�ta? -Ne, ni�ta.

Odatle dolazi. -Ali ovo se �ini nenastanjenim.

Pogledajmo.

Ve� smo vas o�ekivali.

Izgleda da smo je kona�no na�li, Sara, ho�e� da nastavi�?

Ovo pitanje bi mogla i ja da postavim. Ho�u da je vidim.

Ne svi�a mi se ovo, ovi su svi pijani i drogirani.

Hajdemo odavde. -Ne, sa�ekaj jo�.

Ovo morate da popijete.

�ta mo�e ovo da bude? -Okusimo.

Vinsent.

Vinsent.

Gde smo? -Ne znam.

�ta se desilo?

Pojma nemam.

Sara, moramo odmah iza�i odavde.

Nismo vi�e u Las Ventasu.

Mislim da je ovo...

Da, ovo je O�o Rios.

Nedaleko je od Las Ventasa, ovo su tu svi ribari...

Morali su do�i ovde zbog elektrane.

Kako to misli�? -Ho�u re�i, da su ovi ljudi...

�iveli na teritoriji gde gradimo ovu elektranu.

Sru�ili smo njihove ku�e i u zamenu smo im dali ove.

I oni su pristali? -Prvo su protestvovali,

ali posle... -Ali posle ni�ta.

Prisilio nas je da pristanemo, prihvatamo ili zbogom.

Ostanemo tu ili posta�emo besku�nici.

I sve to u ime nauke.

Ko nas je doveo tu?

Moji prijatelji. Za�to, zar je problem?

Sad ve� shvatam, i ti si bila tamo.

Priznaj, i ti se krila iza jedne maske.

Nemoj re�i da me nisi primetio.

I Ramon i Manuel je bio tamo, zar ne?

Vidi�? On je zapazio.

De�ja �kola je ve� pripremljena.

U stanju je da primi vi�e od 60 u�enika. -Dobro je.

Pedro je radio u Kubi kod jedne socijalne organizacije.

Mo�e da bude i u�itelj. -U redu.

Sve bi trebalo da... -Ramon.

Idite po novinarku, Papaja je ve� sve pripremila.

U redu, Ruiz. -Vi po�ite sa mnom...

Dogovori�emo se za sutra�nji dan.

Ho�ete da se okupate, zar ne? Pomo�i �u vam.

Ima vode samo za jednu osobu.

�ao mi je, ali mo�ete da se kupate i zajedno.

Predstavlja vam problem? -Uop�te ne.

Nije velika stvar.

�im mo�e, svakako �emo oti�i.

Pa? �ta stoji� tamo?

Izigrava� kipa? Do�i.

Ne verujem da �e ovo biti opu�taju�e kupanje.

Ne volim da budem u odelu, dok su ostali nagi.

Izgleda kao tvoj tip.

U�i kroz susedna i vrata i �ekaj me.

�ta ho�ete? Gubite se odavde!

Pustite me! Gde me nosite?

Pomo�!

Dosta je bilo ovoga! Kakva je ovo �ala?

Nema tu nikakve �ale. -Onda �ekam obja�njenje.

Slu�aj, nisi u situaciji da bilo �ta pita�.

Malo strpljenja i mo�da �e� dobiti jednu dobru pri�u.

Svakako to ti je posao, zar ne?

A moj prijatelj? -Smiri se,

u dobrim je rukama. Pravi je sre�kovi�.

Papaja, dobro me saslu�aj �ta �u ti re�i.

Novinarka te je videla zajedno sa Brajanom,

i ho�e da zna �ta je sve ovo.

Mora�e� da obradi� Vinsenta.

Mora�e� da izvu�e� imena sva in�enjera koji rade na elektrani.

Jedino �emo tako mo�i dejstvovati ako imamo ta�ne informacije.

Mislim da se sla�e� sa ovim, zar ne?

Ova na�a organizacija je mala i hteli bismo pasivno da funkcioni�emo.

Ho�u re�i, bez oru�ja.

Dobro jutro, g�ice.

Do�i ovamo.

Hajdemo.

Ho�e� da jede�? Ja sam gladna.

Da, umirem od gladi. -Do�i, ima tu vo�a.

Poznajem Dina, tvog prijatelja.

Tipa koji je radio u elektrani.

On je mrtav. -Da, znam.

I ja sam bila u hotelu kad su mu na�li le�.

Zna�, on se nije slo�io sa elektranom.

Naprotiv. Nasuprot mene...

bio je opsednut za nuklearnom energijom.

Razumeo da se razvoj krije u ovome.

Slo�io sam se njim u vi�e stvari.

Ali ti svakako se ne razume� u ove stvari.

Naravno, samo se vi razumete u ovo. Slu�aj,

mozak je svakome iste boje.

Izvini, nisam hteo ovako da ka�em,

ali ne verujem da puno zna� o nuklearnoj nergiji.

Ne. Znam samo da �e otrovati na�u zemlju.

Sad ve� shvatam.

I ti si me�u onima kojima je elektrana trn u oku.

Ube�ena i odlu�na.

Zna� li ko jo� razmi�lja kao ti?

Moja prijateljica, Sara. Uzgred...

�ta se desilo sa njom? -Oti�la je sa mojim prijateljima.

Ali ne, brini, ona je ve� velika devojka.

Istina.

Nemoj me nikad ostaviti.

�ekajte.

Ho�ete jednu malu lutku? -Ne, hvala, ne interesuje me.

Done�e vam sre�u i jeftina je.

Nemam para. -Nema veze, uzmite jednu.

Ne, ne�u. -Vi ste Papajin prijatelj, uzmite samo.

Ne mo�ete odbiti, a sad idite.

Vide�e�, posle ovoga �e� se ose�ati kao preporo�en.

Ve�eras �e biti sastanak u selu.

Ali ovde jo� nisam zavr�ila. -Zavr�i�e� kad se vrati�.

Luis ho�e da te vidi.

Moram i�i. -Za�to?

Za�to si prosula? -Isproba�e� slede�ei put.

Za�to odlazi�? Ne mo�e� me sad ostaviti.

Sa�ekaj me ako ho�e�, ali mo�e� i oti�i.

Zna� da ne�u oti�i, bez tebe ne�u.

Uskoro zavr�avam posao na elektrani.

Vrati�u se u Evropu, a ti �e� po�i sa mnom, zar ne?

Da, naravno. Idem sa tobom.

Ostani, ljubavi.

Vinsent!

Vinsent, brzo, moramo nestati odavde.

Mislim da sam otkrila sve. -�ta se desilo?

Za�to si oti�la? -Nisam oti�la.

Barem ne svojevoljno. Oni su me poveli sa sobom.

Taj tip je bio, Ramon. Ne znam �ta ho�e od mene,

ali tebe ho�e da ubiju. -O �emu pri�a�?

Pri�am ti ovom �umezu, o selu, o ovim ljudima.

Pri�am o Papaji.

Videla sam �ta je radila sa ljudima, da je napravila ljudsku olupinu od njih.

Takav �e� i ti da bude� ako ne ode� odavde.

Sad mi je ve� dosta.

U redu, posao ti je takav da na�e� dobru pri�u,

ali dosta je bilo ovoga. Ili pri�aj jasno,

ili me ostavi na miru. �ta ho�e� da ka�em?

Sre�an sam sa ovom devojkom, otkrivam fantasti�ne stvari,

i nemam namere da... -�ekaj.

Razmisli na trenutak.

Ko je Papaja? Ko su bili ti ljudi na ceremoniji?

I �to je najbitnije, odakle su do�li?

Ne, nemoj mi odgovoriti da ne zna�.

Ovi su ljudi koji su morali ostaviti svoje domove.

I zna� li za�to? Da bi ustupili mesto vama.

Ustupili vama i nuklearnoj elektrani.

Zar ne razume�? Zato je nestao Din.

I upravo je zato nestao i Skot, upravo ovako.

Da, i ti treba da nestane�. -Slu�aj me, Sara...

Zato sam tu jer ho�u ovde da budem.

Trenutno su radovi prekinuti kod elektrane,

i ne radim ni�ta drugo nego u�ivam u svom odmoru.

Ti mo�e� i�i ako ti je dosta.

Niko te ne spre�ava. -Ti si poludeo, Vinsent.

Ne vidi� dalje od svog nosa.

Vidi� samo to �to je izme�u �enskih nogu.

Nadam se da �e� �iv iza�i odavde.

Pusti�e te, zadatak im je bio samo da te vrate nazad.

Do�i. -Pusti me.

Iz dokumenata �to je Papaja nabavila od Dina,

znamo sve o planu za izgradnju.

Odve��emo tamo jedan kamion i vide�emo �ta mo�emo upropastiti.

Ne�e razumeti ni�ta od svega.

I posle �emo se baviti sa tehni�arima.

In�enjeri mogu isplanirati projekat, ali bez tehni�ara ne vrede ni�ta.

U redu, momci. Dogovorili smo se oko ovoga.

Zdravo. -�ao.

A, tu je. -Da, de�aci su je na�li.

Super, ra�unao sam na ovo.

Izgubila si ne�to.

Hvala. -Ne, nemoj se zamarati.

Zadr�a�u ga kao uspomenu, ako nije problem.

Smiri se, me�u prijateljima si. -Ho�u da znam za�to sam ovde.

Jako si radoznala, pa �u poku�ati da ti odgovorim.

Ti si novinarka, zar ne? Shvatili to smo posle slave.

Mada nas je vi�e interesovao tvoj prijatelj geolog.

Nije ni �udo �to radi za elektranu.

Shvati, sakupili smo sve �to mo�e da bude

od na�e koristi kada budemo morali napustili selo i krenuti u planine.

Zna�i, misli� da �e izgraditi elektranu i nasuprot ovoga?

�ta ti misli�?

Da va�im metodima ne�ete daleko sti�i.

Zato smo odlu�ili da bi mogla stanovati ovde.

Mogla bi pisati toliko �lanaka o na�im razlozima koliko ho�e�.

�ta planirate sa mojim prijateljem? -Nije trebalo da prihvati ovaj posao.

Mogu da postavim jedno pitanje? -Zato si tu.

Za�to ste protiv njega?

Videla si kako je �udesno ovde?

Sekundarni proizvodi, nuklearni otpad...

A, da. -Ovo �e sve upropastiti.

Otrova�e na�u zemlju i nas.

�ta �e se desiti sa nama? Mo�e� li da ka�e�?

Siroma�ni smo, u redu,

ali ovo je na�a zemlja i ho�emo da ga sa�uvamo.

Nama ne treba nuklearna energija, nama treba samo sunce,

more, ljubav, priroda.

Ovakve stvari. -Da, ali ubijati ljudska bi�a?

Slu�aj, nismo mi po�eli ovo, i nismo mi neka banda.

Radi se o celom selu, zajedno smo se pobunili.

Naravno, borili smo se na svoj na�in.

Oru�jem koji nam stoji na raspolaganju.

�utanjem, bez toga da ka�emo bilo �ta ikome.

Jer kada smo rekli ne�to, niko nas nije saslu�ao.

Ali ovo je sad ne�to drugo, ovo je jedno iskustvo.

Zato te i molim da ostane� tu.

Ovako bi mogla izvestiti o ovome iskustvu.

Tako bi ljudi saznali �ta je sa nama.

Vi�e stvari bi razumeli.

Da stanujem ovde? Gde?

Ovde ima toliko baraka, bilo koja mo�e postati tvoja.

Smiri se.

Zna�i, ne�e� da mi ka�e�? -Ne znam kad, ne znam...

Ali siguran sam da �e poslati nekoga da otkrije...

ove nestanke. Dao bih svoju glavu.

Zna� li kad dolaze? -Ne, ne...

Ne znam, ve� sam ti rekao.

Da, da, ovo ve� volim.

Ovo ve� volim.

Ne, nemoj i�i. Ostani.

Nemoj oti�i...

Papaja...

Vrati se...

Ne... �ta ho�ete? Ne!

Do�i ovamo!

�ekaj!

Pazi!

Ustani.

Poludela si?

Slu�aj, imala sam jako malo vremena da razumem...

da razumem sve o tebi i tvom narodu.

�ak i to �to dosad nisam mogla prihvatiti.

Da je nasilje opravdan samo onda kad je to protiv drugog nasilja.

Kad je to ve� zadnja mogu�nost.

Naro�ito je onda istina, kada je verodostojan razlog postonjanju,

kada je ulog pre�ivljavanje rase. Za ovo si me ti nau�ila.

Za sve si me ti nau�ila.

A sad uzmi svoj no�.

Nije ti dozvoljeno ni najmanje da uni�ti� jedno oru�e,

ono �to se zasniva na istini i pravednosti.

Ovo je moja gre�ka, ne bi trebalo da bude� ljubomorna.

�ak ni onda kad je Ruiz tvoj de�ko.

Papaja...

Nisi ni�ta razumela!

Ne, �ekaj.

Papaja, �ta radi� ti ovde? -Zar nije o�igledno?

Ili ho�e� da zna� i za detalje? -Nestani odavde.

Da, vi ste bili zadnji koji je video geologa.

Zajedno su oti�li na jedno putovanje.

Inspektore! -A, tu je.

Stvarno je lepa �ena.

Izvinjavam se zbog ka�njenja.

Ho�ete li jedno pi�e? -Ne, hvala.

Bolje bi bilo da odmah krenemo, ina�e �e po�eti bez nas.

Dolazim.

Sigurni ste da moje prisustvo nije potrebno?

Ne, i dosad sam sam vodio istragu u slu�ajevima kompanije.

A ina�e, poznaju vas jako dobro. -Dobro, u redu.

Dovi�enja. -Dovi�enja.

Do skorog vi�enja.

Moramo se dr�ati me�usobno, da ne bude tako formalno.

Naravno.

Stvarno je tako dobra ova ceremonija okruglog kamena?

Da, i nezaboravna je.

Ovo je Makumba ili jedna vrsta Vudua.

Poti�e jo� od Inki.

Svi su se okupili

oko jednog okruglog kamena i naravno, radili su divlje stvari.

Ali niko ne zna gde je taj kamen.

Uvek sam mislio da su to samo gluposti.

O, ne. -Gledajte tu devojku.

Hrabra je, kako stoji stoji na �arkom suncu.

Stanite, odvedimo je.

Kako ho�ete.

Idete u Las Ventas? -Ima� sre�e, upadaj.

Kako se zove�? -Papaja.

Kakvo �udno ime. -A kako se ti zove�?

Ar�ibald.

Kakvo �udno ime!

Prevod: BaglyasPeter

Preuzeto sa www.titlovi.com