Original subtitles

ZEI�A IUBIRII A CANIBALILOR

Iubito.

Vino aici, iubito.

S�rut�-m�.

Stai.

- M� iei �i pe mine ? - Sigur c� da, urc�.

20 de pesos pe Juan.

Pedro Esalvati �i Juan Delatruix...

doi campioni, care vor face totul, pentru a c�tiga.

Pedro Esalvati �i Juan Delatruix. Sunt preg�ti�i deja.

Lupta poate �ncepe. Pedro e deja �n ring.

- 20 de pesos pe Pedro. - 20 de pesos pe Juan.

Hai, Pedro. Ce faci ?

Atac�, Pedro ! Hai !

Hai, Pedro.

D�-i b�taie.

Hei, Sar�, ��i place violen�a ?

Vincent.

- Ce faci tu aici ? - Cum adic� ? Am pariat.

�i a� pune pariu, c� tu e�ti aici �n Santo Domingo datorit� slujbei.

Nu, sunt �n concediu, am l�sat ziarul pentru un timp.

- C�t ai pariat ? - 20 de pesos.

- �i c�t ai pierdut ? - Eu ?

Nu, am c�tigat destul de mult, uite.

Eu am pariat pe Juan, pare a fi �ntr-o form� bun�.

Haide ! Hai, Pedro.

Mai pun �nc� zece. Zece.

Pur �i simplu nu i-a mers. Nu mai paria nimic.

- Vezi ? - La dracu'.

"Juan e c�tig�torul."

Din p�cate nu mi-a ie�it de data asta.

Dac� nu m� �n�el, ultima dat� c�nd ne-am �nt�lnit

mi-ai spus c� o s� m� suni.

- De atunci tot a�tept. - Eu ?

So�ia ta a aflat, nu doream un scandal.

P�i, so�ia mea e �n Fran�a acum.

Atunci hai s� lu�m masa �mpreun�, stau la hotelul Dominicus.

�i eu ! Cum de nu ne-am �nt�lnit ?

- Aici �mi e ma�ina. - E a ta ?

Nu, nu chiar, e a companiei.

E adev�rat c� sunt un tip sportiv, dar nu a� cump�ra a�a ceva niciodat�.

Tot f�r� angajamente sentimentale ?

Nu.

O s� r�m�i aici p�n� se construie�te centrala ?

Mai mult sau mai pu�in.

Vino aici.

Nu mai ai r�bdare ?

Avem un pat cu ap� aici, e ca un covor zbur�tor.

�ntotdeauna doar patul. Trebuia s� te faci contabil, nu geolog.

Cred c� confortul e mult mai pl�cut. Asta-i tot.

Iar acum, dac� �mi dai voie, eu sunt cel care nu mai rezist.

- Nu, �nc� sunt ud�. - Da ? Unde ?

Vino aici.

Hai s� �ncerc�m patul.

Ce saltea.

Vincent, e prea cald aici, ai ceva de b�ut ?

- Orice dore�ti. - Vrei �i tu ceva ?

Da. Vreau �i eu.

Sara, ce s-a �nt�mplat ?

- E groaznic. - Sara.

Alo ? Suna�i la poli�ie, repede. Camera 215.

Cine e ?

- E�ti nou� aici ? - Da.

V-am speriat ?

- Cum te cheam� ? - Scuza�i-m�.

De asta nu mai am nevoie.

A plecat de vreo 20 de zile.

- Nu a�i mai luat leg�tura cu ea ? - Nu...

eram convin�i cu to�ii, c� s-a �ntors �n America...

din cauza divor�ului. Spunea c� v-a sta o lun� acolo.

Totu�i, e foarte ciudat.

Directorul afirm� c� nu a plecat din hotel.

Da, a�a este. Putem sta aici ?

Putem s� vorbim f�r� s� fim deranja�i.

Nici urm� de ea, nu �tim unde a plecat.

La recep�ie ne-au spus c� a �nchiriat o ma�in� �n ziua �n care,

spune-a�i c� a plecat �n America, D-le. Vincent.

Asta e tot ce �tim.

Sara.

Vino aici, drag�.

- Bun� ziua, doamn�. - Bun� ziua, D-le Inspector.

D-�oara Sara Ressel, D-le Inspector.

D-�oara era cu mine c�nd am g�sit corpul lui Dean.

�nc�ntat, d-�oar�.

Sara, Dl. Inspector dore�te s�-�i pun� ni�te �ntreb�ri.

- Sper c� pot s� v� ajut. - V� mul�umesc, d-�oar�.

Dar m� �ndoiesc c� ne pute�i da informa�ii noi,

nu l-a�i cunoscut pe Dl. Dean, nu-i a�a ?

Nu, cred c� l-am v�zut o singur� dat� �n hotel,

dar altceva nu �tiu despre el, �mi pare r�u.

Dup� p�rerea Dvs, D-le Inspector...

de ce i-au l�sat corpul tocmai �n camera mea ?

Gre�esc, sau un alt inginer de la compania pentru care lucra�i...

�i-a pierdut via�a �ntr-un accident de ma�in�

�n urm� cu ceva vreme.

Da, dar nu v�d leg�tura.

Nici eu, �n clipa asta.

Dar, dac� e...

cel care a l�sat corpul �n camera dvs,

a vrut s� v� dea un avertisment.

Ne ocup�m de problem�.

Face�i-mi o favoare, �i r�m�ne�i la dispozi�ia noastr�.

Da, desigur, chiar dac� nu �i �n�eleg motivul.

Doream s� spun c�, �n eventualitatea c� o s�...

Cum s� v� spun ? "G�se�te leg�tura", asta e.

Nu v� face�i griji, �i nici Dvs...

lucruri de genul �sta nu mai prezint� interes �n zilele astea.

- Dvs sunte�i ziarist�, nu-i a�a ? - A�a este...

dar sunt �n vacan��, D-le Inspector.

Nimeni nu dore�te s� locuiasc� l�ng� o Central� nuclear�.

Da, dar s� elimini fizic personalul pare un lucru excesiv.

Mai mult ca sigur c� Dean a dat de ceva necazuri.

Dar nu a vorbit niciodat� cu nimeni, a�a c�...

Deci, un cadavru a ap�rut �n camera ta, nu-i a�a ?

Eu nu �tiu nimic. S�-l l�s�m pe Montenegro s� se ocupe de treaba asta.

- Montenegro ? - Da, Inspectorul.

Las�-l s�-�i fac� treaba. Dans�m ?

Gata cu vorb�ria.

Dac� m� �ntrebi pe mine, toate astea ar putea avea leg�tur� cu drogurile.

- Ce i-a pl�cut tipului ? - Ce vrei ?

Vrei s�-�i repet raportul pe care l-am trimis companiei ?

Din punctul meu de vedere, era un tip obi�nuit,

i-au pl�cut femeile, rom-ul,

fuma �ig�ri obi�nuite. Se d�dea �n v�nt dup� creole,

dar asta nu mi se pare a fi o crim�.

Ar fi interesant de �tiut, de ce a decis s� divor�eze.

- Nu e�ti de acord ? - Dar nu l-am �ntrebat.

- Nu m-a interesat. - De ce ?

De ce ? Pentru c� b�rba�ii spre deosebire de femei �i v�d de treburile lor.

- Ne urm�resc ? - Da, de c�nd am ie�it din ora�.

Atunci �ncetine�te, s� vedem ce or s� fac�.

Pentru c� dac� ne dep�esc, asta �nseamn� c� nu ne urm�resc.

S� �ncerc�m.

Ai avut dreptate, s-au luat doar la �ntrecere.

Nu mai fii at�t de de�tept, am v�zut c� te-ai speriat.

Da, recunosc, m-am speriat.

Nu pot s� m� sperii �i eu ? Ei bine, m-am speriat.

E�ti iertat. Unde construi�i central� aia ?

Am ales un loc minunat �ntre munte �i mare.

Nu departe de aici, dar ce vrea s� �nsemne asta ?

O investiga�ie profesional� ?

Eram doar curioas�.

Hei, i-a uite. Curajoas� gagic�.

Pe c�ldura asta �i cu traficul �sta redus...

dac� nu are grij�, se v-a topi, ca ciocolat�.

Tipa e camerist� la hotel, s-o lu�m cu noi.

Da, sigur c� da.

E cea mai frumoas� creatur� pe care am v�zut-o vreodat�.

Bun�, vrei s� te ducem undeva ? El e prietenul meu, Vincent.

�i el st� la hotel. Deci, ce �i-am spus ?

- Nu ai exagerat deloc. - Hai, urc�.

Eu sunt Papaya.

Papaya ? Ce nume ciudat.

- Pe tine cum te cheam� ? - Eu sunt Sara.

Ce nume ciudat.

- Eu m� duc� la Las Veltas, satul meu. - Dar noi nu mergem �ntr-acolo.

Hai s-o ducem acolo, e departe ?

E �n zona �n care se construie�te centrala.

Bine, te ducem acolo.

Dar spune-mi, Papaya, ce caut� o fat� a�a frumoas� ca tine �ntr-un loc ca �la ?

E o petrecere, to�i cei din sat vor fi acolo.

- Doar nu e Festivalul Pietrei Rotunde ? - Ba da, ca �n fiecare an.

�ntotdeauna am crezut c�, povestea aia despre piatra e doar o glum�.

E normal, tradi�iile noastre nu exist� pentru voi occidentalii.

Sunt doar pove�ti de atras turi�tii, dar pentru noi, nu e deloc a�a.

Lini�te�te-te, nu am vrut s� te jignesc.

Vrei s� ne explici, sau v-a trebui s� te tragem de limb� ?

Sigur c� da, e un fel de ritual Macumba sau Voodoo,

care e de pe vremea Inca�ilor.

Se adun� cu to�ii �n fa�a unei pietre, a unei pietre rotunde, normal...

�i �ncep s� fac� lucruri ciudate, dar nimeni nu �tie, unde e piatra.

Hei, Papaya ! Tu �tii, de ce nu ne spui tu ?

E treaba mea.

Papaya are dreptate, Vincent.

Occidentalilor nu pare a le p�sa de tradi�iile localnicilor.

A�a e, dar noi am adus civiliza�ia,

s�-i l�s�m pe ei, s�-�i cultive tradi�iile...

Oricum toate sunt la fel.

Chiar �i Piatra cea Rotund� a fost probabil c�ndva un altar al sacrificiului.

Au sacrificat c�ndva o capr� pe piatra aia rotund�,

apoi alta anul urm�tor, �i asta-i toat� tradi�ia lor.

Nu ?

Aici ia-o la dreapta, ajungem mai repede pe aici.

La ordinele tale, pentru c� nu vorbe�ti, atunci comanzi.

Oricum mie �mi este tot una.

Hei, aici sunt prietenii no�trii. Opre�te un pic.

- E vreo problem� ? - Da, nu mai porne�te ma�ina.

- Te pricepi la ma�ini ? - Pot s� arunc o privire.

- El e Ramon. - �nc�ntat.

- �i prietenul meu, Manuel. - Vincent.

E cald, nu-i a�a ? Bea asta, te va ajuta.

E bun�, mersi. �i voi merge�i la Las Ventas ?

Sigur c� da, e un mare festival, toat� lumea de pe aici merge.

- Eu sunt Ramon. - Eu sunt Sara.

Aici e problema, s-a sl�bit.

Se rezolv� imediat.

Ai terminat repede, geologule, noi nu �tim prea multe despre ma�ini...

Am �nchiriat ma�ina asta ca s� ajungem la festival, a�a c� ��i mul�umim.

- Pe cur�nd. - La revedere.

- Papaya, tu ce faci, vii cu noi ? - De ce nu ?

- I-am scutit de un drum. - De ce ? Nu le plac petrecerile ?

- Nu, �ti�i... - Ei nu cred �n puterea Pietrei Rotunde.

Nu, ca s� fiu sincer...

- Ia uit�-te la asta. - Ce amulet� ciudat�.

- Chiar c� e ciudat�. - �l �tiu pe tip...

�i nu �l cheam� Ramon. - �i el te �tie pe tine.

�tia c� e�ti geolog, a avut un z�mbet at�t de ambiguu...

- Arogant. - A�a e.

- Vincent, unde mergem ? - Ghice�te.

Festivalurile astea din ghetouri sunt la fel pretutindeni,

doar culoarea localnicilor �i temperatura difer�.

- �i uneori numele sf�ntului. - Ai dreptate.

- Ce s-a �nt�mplat oare ? - Ce ? Cu sf�ntul ?

Nu, cu Piatra Rotund�.

Poveste�te-mi ce s-a �nt�mplat la ceremonia aia de demult.

Ce ai devenit dintr-o dat� ? Un ateist ?

�i-am spus c�, asta-i doar o mare prostie.

Festival, �i spun la �sta festival.

- I-a uitate acolo. - Unde ?

- Acolo. - Cine-i aia ?

- E Papaya. - Papaya ?

Da, e acolo. Uite.

Cred c� vrea s� o urm�m.

Vino.

A disp�rut.

Acolo e.

V-a fi greu s� o urm�rim printre at��ia oameni.

S� mergem, mai repede, sau o vom pierde din nou.

S� �ncerc�m �n partea aia.

- Trebuie s� o lua�i pe acolo. - Bine, mersi.

S� �ncerc�m.

- Vre�i o papaya ? - Nu, mul�umim.

- Unde ne a�teapt� ? - Acolo.

- Ne a�teapt� ? - �ncolo.

Casa albastr�, intra�i.

Asta-i partea veche a satului, nu am mai fost pe aici niciodat�.

Simt ca �i cum o mie de perechi de ochi ne-ar urm�ri.

Cum se face c� nu ai mai fost pe aici niciodat� ?

Spuneai c�, o s� construi�i Central� �n apropierea satului.

Partea asta a satului seam�n� cu un cartier chinezesc.

A�a, �i ?

Cartierele chineze�ti sunt de obicei doar ale chinezilor.

Doream s� spun c�, mai bine te duci �ntr-un grup,

sau mai bine stai acas�. - Cu tine m� simt �n siguran��.

- Uite, �sta cred c� e locul. - Intr�m ?

S� intr�m.

Ce se �nt�mpl� aici ? Asta-i ceva glum� ?

- Spune�i-mi. - Nu sunte�i aici pentru petrecere ?

C�utam o femeie pe care o cheam� Papaya, o cunoa�te�i ?

- Da, sigur c� da. - �n fine, asta e ceva.

Po�i s� ne spui unde e ?

Trebuie s� duce�i flori.

Toat� lumea duce flori.

- Ai �n�eles, nu-i a�a ? - Nu, nu �n�eleg nimic.

M� �ntreb ce e de �n�eles �n asta ?

�n afar� de faptul c� cineva �ncearc� s� ne sperie.

Evident, Festivalul Pietrei Rotunde, cel adev�rat, exist�...

doar c� e �inut �n secret, i-ai spus Papayei,

c� tu nu crezi �n asta.

Deci, ne-au invitat s� particip�m �i noi.

A�a e, �n felul ei, dar tot o invita�ie e, nu �i se pare.

G�nde�ti prea mult, se vede c� e�ti ziarist�.

�tii cum le spun acestui tip de invita�ii ?

G�nde�te-te la ceea ce vrei, dar eu am s� continuii s� o caut.

- Nu auzi nimic ? - Nu, nu aud nimic.

- De acolo vine. - Dar locul pare pustiu.

S� arunc�m o privire.

V-am a�teptat.

Se pare c�, �n sf�r�it am ajuns, Sar�, vrei s� continu�m ?

Asta doream s� te �ntreb. Vreau s� arunc o privire.

Mie nu-mi place asta, to�i sunt be�i sau droga�i.

- S� plec�m de aici. - Nu, a�teapt�.

Trebuie s� be�i asta.

- Ce poate fi asta ? - S-o �ncerc�m.

Vincent.

Vincent.

- Unde suntem ? - Nu �tiu.

Ce s-a �nt�mplat ?

Habar nu am.

Sara, trebuie s� plec�m de aici imediat.

Nu mai suntem �n Las Ventas.

Asta trebuie s� fie...

da, trebuie s� fie Ocho Rios.

Nu e departe de Las Ventras, to�i sunt pescari aici...

au trebuit s� plece din cauza centralei, �n�elegi.

- Ce vrei s� spui ? - Vreau s� spun c� to�i cei de aici...

locuiau �n zona �n care, construim acum central�.

Le-am d�r�mat casele, �i le-am dat astea �n schimb.

- �i ei au acceptat ? - Au protestat la �nceput,

dar apoi... - Dar apoi nimic.

Apoi ne-au for�at, s� accept�m sau s� plec�m.

S� r�m�n� aici, sau s� r�m�n� f�r� ad�post.

�i toate astea �n numele �tiin�ei, nu-i a�a.

Cine ne-a adus aici ?

Prietenii mei. De ce, e vreo problem� ?

Acum �n�eleg, �i tu ai fost acolo.

Recunoa�te, te-ai ascuns acolo �n spatele vreuneia din m�tile alea.

Nu-mi spune, c� nu m-ai recunoscut.

Ramon �i Manuel au fost �i ei acolo, nu-i a�a ?

Vezi ? Ea i-a observat.

�coala pentru copii a fost deja organizat�.

- Poate g�zdui mai mult de 60 de elevi. - Foarte bine.

Pedro a lucrat �n Cuba la o organiza�ie social�.

- �i poate fi un bun instructor. - �n regul�.

- Totul trebuie... - Ramon.

Merge�i dup� ziarist�, Papaya a preg�tit totul.

- Bine, Ruiz. - Voi veni�i cu mine...

Facem planurile pe m�ine.

A�i vrea s� face�i o baie, nu-i a�a ? Am s� v� ajut.

E apa doar pentru o persoan�.

�mi pare r�u, dar pute�i face baie �i �mpreun�.

- E vreo problem� ? - Deloc.

Nu-i mare lucru.

At�ta timp c�t plec�m c�t mai repede de aici.

Ei ? Ce faci acolo ?

Faci pe statuia. Vino.

Ce dr�gu�, dar nu cred c� v-a fi o baie relaxant�.

Nu-mi place s� stau �mbr�cat� c�nd al�ii sunt dezbr�ca�i.

Pare a fi genul t�u.

Acum du-te dincolo �i a�teapt�-m�.

Ce vre�i ? Pleca�i de aici.

D�-mi drumul. Unde m� duce�i ?

Ajutor.

E de ajuns, asta nu mai pare fi o glum� !

- Nimeni nu glume�te aici. - Atunci a�tept o explica�ie.

Uite, tu nu e�ti pe pozi�ia de a pune �ntreb�ri.

Un pic de r�bdare, �i poate o s� ai parte de o poveste dr�gu��.

Oricum asta �i-e munc�, nu-i a�a ?

- �i prietenul meu ? - Nu te �ngrijora,

e pe m�ini bune. Norocosul.

Papaya, fii atent� la ce am s�-�i spun.

Ziarist� te-a v�zut cu Brian,

�i vrea s� �tie, despre ce e vorba.

Trebuie s� te ocupi de Vincent.

Trebuie s� afli numele tuturor inginerilor care lucreaz� la Centrala Nuclear�.

Doar atunci putem ac�iona, dac� avem informa�ii exacte.

M� g�ndesc, ca �i voi sunte�i de acord, nu-i a�a ?

Noi suntem o organiza�ie mic�, �i prefer�m s� ac�ion�m pa�nic.

Vreau s� spun, f�r� arme.

Bun� ziua, doamn�.

Vino.

S� mergem.

Vrei s� m�n�nci ? Mie mi-e foame.

- Da, sunt lihnit. - Vino, sunt ni�te fructe aici.

L-am cunoscut pe Dean, colegul t�u.

Tipul �la, care lucra la Central� Nuclear�.

- E mort. - Da, �tiu.

�i eu eram �n hotel, c�nd i-au g�sit cadavrul.

�tii, el nu a fost de acord cu construc�ia Centralei.

Era chiar �n opozi�ie cu mine...

era fanatic �n privin�a energiei nucleare.

�i a �n�eles c� progresul trebuie s� �nving�.

L-am respectat foarte mult.

Dar tu iubire, nu po�i �n�elege lucrurile astea.

Sigur c� da, doar voi le �n�elege�i. Uite,

culoarea creierului e la fel la toat� lumea.

Iart�-m�, nu asta am vrut s� spun,

dar nu cred c�, �tii prea multe despre energia nuclear�.

Nu �tiu. �tiu doar c�, o s� ne otr�veasc� p�m�nturile.

Acum �n�eleg.

Tu e�ti una din cei care se opun construc�iei centralei.

Convins �i angajat.

�tii cine mai g�nde�te a�a, ca tine ?

Prietena mea, Sar�. Apropo...

- Ce s-a �nt�mplat cu ea ? - A plecat cu prietenii mei.

Dar nu te �ngrijora, e destul de mare, nu-i a�a.

A�a e.

S� nu m� p�r�se�ti niciodat�.

A�teapt�.

- O p�pu�� ? - Nu, mul�umesc, nu m� intereseaz�.

Aduce noroc, �i e foarte ieftin�.

- Nu am bani. - Nu conteaz�, i-a una.

- Nu, nu o vreau. - Tu e�ti prieten� cu Papaya, ia-o.

Nu po�i refuza, acum po�i pleca.

O s� vezi cum o s� te sim�i dup� asta, ca un nou n�scut.

E o �nt�lnire �n sat desear�.

- Dar nu am terminat aici. - Las-o balt�, o faci c�nd te �ntorci.

Luis vrea s� te vad� �i pe tine.

- Trebuie s� plec. - De ce ?

- De ce ai v�rsat-o ? - O s-o bei alt�dat�.

De ce pleci ? Nu m� po�i l�sa aici.

A�teapt�-m�, dac� vrei, sau po�i pleca.

�tii c� nu am s� plec, nu f�r� tine.

Munca la Central� e aproape gata.

Am s� m� �ntorc �n Europa, �i tu ai s� vii cu mine, nu-i a�a ?

Sigur c� da, sigur c� da. Am s� merg cu tine.

R�m�i, iubita mea.

Vincent.

Vincent, repede, trebuie s� plec�m de aici.

- Cred c�, mi-am dat seama de tot. - Ce �i s-a �nt�mplat ?

- De ce ai plecat ? - Nu am plecat.

Vreau s� spun, nu din propria mea voin��. M-au luat cu ei.

Tipul �la a fost, Ramon. Nu �tiu ce vor de la mine,

dar pe tine vor s� te ucid�. - Despre ce vorbe�ti ?

De mizeria asta, de satul �sta, de oamenii �tia.

De Papaya.

V�d ceea ce fac cu oamenii, cum �i transforma �n ni�te epave.

Ceea ce o s� devii �i tu, dac� nu pleci.

Acum, �mi e de ajuns.

Munca ta e s� inventezi pove�ti,

dar mi-e de ajuns. Sau vorbe�te mai clar,

sau m� la�i �n pace. Ce vrei s�-�i spun, Sar� ?

Sunt fericit cu fata aia, fac ni�te descoperiri fantastice,

�i nu am nicio inten�ie... - A�teapt�.

G�nde�te-te o clip�.

Cine e Papaya ? Cine erau oamenii �ia de la petrecere ?

Dar mai presus de toate, de unde au venit ?

Nu, nu r�spunde, c� oricum nu po�i.

Ei erau cei care au trebuit s�-�i p�r�seasc� casele.

�i �tii de ce ? S� v� fac� loc vou�.

S� v� fac� loc vou� �i Centralei voastre nucleare.

M� �n�elegi, nu-i a�a ? Din cauza asta a disp�rut Dean.

Din cauza asta a disp�rut �i Scott, �n exact acela�i fel.

- Da, la fel cum ai disp�rut �i tu. - Ascult�-m�, Sar�...

Eu de aceea sunt aici, pentru c� vreau s� fiu aici.

Activitatea a fost oprit� pe moment la Centrala Nuclear�...

�i nu am s� fac nimic altceva, dec�t s� m� bucur de vacan��.

Tu po�i s� pleci, dac� te-ai s�turat.

- Nimeni nu te poate opri. - Ai �nnebunit.

Nu po�i vedea mai �ncolo de lungul nasului.

Tot ceea ce po�i vedea, se afl� �ntre picioarele fetei �leia.

Sper c� ai s� scapi �n via�� de aici.

Te-au l�sat s� pleci, dar sarcina lor a fost s� te aduc� �napoi.

- Vino. - Las�-m�.

Din documentele pe care Papaya le-a luat de la Dean,

am reu�it s� afl�m planul construc�iei.

M�ine o s� mergem cu un camion la �antier, �i vom vedea ce distrugeri putem face.

Nu vor mai �n�elege nimic.

Iar apoi ne vom ocupa de tehnicieni.

Inginerii pot face proiecte, dar nu ajung nic�ieri f�r� tehnicieni.

Bine, b�ie�i. Ne-am �n�eles atunci.

- Salut. - Salut.

- A, ai reu�it. - Da, copiii au g�sit-o.

Sunt �nc�ntat, m� a�teptam.

Cred c� a�i pierdut ceva, d-�oar�.

- Mul�umesc. - Nu, nu merit� deranjul.

Am s�-l p�strez ca un memento, dac� nu te deranjeaz�.

- Stai lini�tit�, e�ti �ntre prieteni. - A� vrea s� �tiu de ce m� aflu aici.

E�ti foarte curioas�, dar am s� �ncerc s�-�i satisfac curiozitatea.

E�ti ziarist�, nu-i a�a ? Am aflat asta dup� petrecere.

De�i pe noi ne intereseaz� mai mult prietenul t�u geologul.

Nici nu m� mir, doar lucreaz� pentru Centrala Nuclear�.

�n�elege c�, noi adun�m,

tot ceea ce ne poate fi de folos,

dac� va trebui s� p�r�sim satul, �i s� mergem �n mun�i.

Deci crezi c� Centrala v-a fi construit�, �n ciuda acestui fapt ?

Tu ce crezi ?

Cred c� metodele voastre, nu v� vor ajuta prea mult.

De asta am hot�r�t c�, vei putea r�m�ne aici.

Po�i s�-�i scrii toate articolele pe care le vrei, despre cauza noastr�.

Care v� e planul �n privin�a prietenului meu ?

Nu ar fi trebuit s� accepte slujba aia.

- Pot s� v� �ntreb ceva ? - De asta e�ti aici.

Care e adev�ratul motiv, al opozi�iei voastre ?

Vezi ce minunat e aici ?

Sub-produsele, rezidurile nucleare...

- A, da. - Or s� distrug� totul.

Vor otr�vi p�m�ntul. �i noi.

Ce se v-a �nt�mpla cu noi ? Po�i s�-mi spui ?

Suntem s�raci, �n�eleg asta,

dar asta e p�m�ntul nostru, �i vrem s�-l p�str�m.

Noi nu avem nevoie de energie nuclear�, nou� ne trebuie doar soarele,

marea, iubirea, natura.

- Toate lucrurile astea. - Da, dar s� ucizi fiin�e umane ?

Ascult�-m�, nu noi am �nceput asta, �i noi nu suntem vreo ga�c�.

E vorba de un sat �ntreg, ne-am r�zvr�tit cu to�ii.

E normal s� lupt�m �n felul nostru.

Cu armele pe care le-am avut la dispozi�ie.

�n lini�te, f�r� s� spunem nim�nui nimic.

Pentru c� atunci c�nd am spus ceva, nimeni nu ne-a ascultat.

Dar acum e altceva, e o experien��.

De asta te rog s� r�m�i aici.

Ca s� po�i scrie despre aceast� experien��.

A�a opinia public� v-a afla, de condi�ia noastr�.

Vor �n�elege mai bine.

S� r�m�n ? Dar unde ?

Sunt at�tea colibe aici, oricare poate fi a ta.

Stai lini�tit.

- Deci nu vrei s�-mi spui ? - Nu �tiu c�nd, nu �tiu...

Dar sunt sigur c� vor trimite pe cineva s� investigheze...

aceste dispari�ii. Sunt sigur de asta.

- Dar tu �tii c�nd or s� vin� ? - Nu, nu...

Nu �tiu, �i-am spus deja.

Da, da, �mi place asta.

�mi place asta.

Nu, nu pleca. R�m�i.

Nu pleca.

Papaya.

�ntoarce-te.

Nu... ce vre�i ? Nu !

Vino aici.

A�teapt�.

Ai grij� !

Ridic�-te.

Ai �nnebunit ?

Vezi, �ntr-un timp at�t de scurt am �n�eles...

am �n�eles totul despre tine �i poporul t�u.

Am �n�eles chiar �i ce mintea mea a refuzat s� accepte p�n� acum.

Am �n�eles c� violen�a e justificat� doar dac� se opune unei alte violen�e.

C�nd asta e ultima posibilitate.

�n special c�nd e adev�ratul motiv al existen�ei,

c�nd e pentru supravie�uirea speciilor. Tu mai �nv��at asta.

Voi m-a�i �nv��at asta.

Acum ia-�i cu�itul.

Unui gr�unte de nisip nu i se poate permite s� distrug� un mecanism,

care e bazat pe adev�r �i pe dreptate.

E vina mea, nu ar trebui s� fii geloas�,

chiar dac� Ruiz e b�rbatul t�u.

Papaya.

Nu ai �n�eles nimic.

Nu, a�teapt�.

- Papaya, ce faci tu aici ? - Nu e evident ?

- Sau vrei s� �tii �i detaliile ? - Pleac� de aici.

Da, Dvs a�i fost ultima persoan�, care l-a v�zut pe geolog.

Au plecat �mpreun� �ntr-o excursie.

- D-le Inspector. - A ajuns deja.

O femeie cu adev�rat frumoas�.

�mi cer scuze, am �nt�rziat.

- Poate dori�i s� be�i ceva ? - Nu, mul�umesc.

Ar fi mai bine dac� am pleca imediat sau vor �ncepe f�r� noi.

Vin.

E�ti sigur c� prezen�a mea nu e necesar� ?

Nu, acum investighez doar �n numele companiei.

- �n plus, e�ti prea cunoscut. - Bine, �n regul�.

- La revedere. - La revedere.

Pe cur�nd.

Trebuie s� fim �mpreun�, s� nu fim a�a formali.

Desigur.

E ritualul Pietrei Rotunde chiar at�t de bun ?

Da, �i de asemenea de neuitat.

Da, e un ritual gen Macumba, sau Voodoo.

E �nc� de pe vremea inca�ilor.

Sau adunat �n fa�a unei pietre...

rotund�, evident, �i au �nceput s� fac� lucruri ciudate.

Dar nimeni nu �tie, unde e piatra aia.

�ntotdeauna am crezut, c� e doar o prostie.

- O, nu. - Uit�-te la fata aia.

E destul de curajoas� s� stea �n soarele �sta arz�tor.

Opre�te, hai s-o lu�m �i pe ea.

Dac� vrei.

- V� duce�i la Las Ventas ? - Ai noroc, urc�.

- Cum te cheam� ? - Papaya.

- Ce nume ciudat. - �i pe tine cum te cheam� ?

Archibald.

Ce nume ciudat !

Traducerea din limba maghiar� �i adaptarea: R�duS