Original subtitles

Is Magic Swordsman Qi Rufeng home?

I'm Qi Rufeng. Please state your purpose

Are you Qi the Master Swordsman?

You are too kind

I have a letter for you...

from brigand chiefs, Ma and Xu, of Huainan

Poisonous incense!

Qi Rufeng, you didn't expect that, right?

You people are such rats!

This is for meddling in our affairs

Today we will make you regret

If I were you, I'd step aside

The master has been poisoned

Take him in and give him some medicine

Yes

Uncle... Open the door...

Open up, uncle

Coming...

Uncle... Open up

Uncle... Open up, come on.

What is it? What happened?

What's the matter?

My father is fighting with some thieves

Fang Cheng

Fang Cheng

Master, you've raised me...

and taught me martial arts since I was little

It's my honor to die for you

But...

But, my son is still young...

Father...

Don't worry, Fang Cheng

I'll take your son under my wing

You mean...

I'll make him my disciple

and treat him like one of my nephews

Come lad, thank the master

Master

I'm your teacher now

I'm grateful, master

Father...!

Don't you feel cold?

I'm chopping firewood

Please don't touch me. I'm sweating all over

Why are you chopping firewood?

You aren't one of the servants here

Miss, you told me to chop firewood

Well, now I'm asking you to stop

Come, practise the sword with me

I have already practised

I know, but practice with me again

Go get your sword.

Miss, I'd rather you carried on...

with the other two brothers,

or they'll detest me.

Why do you always address me as "Miss"...

but not by my first name?

He doesn't deserve it. Just let him be

Pei-er, I'll practise swords with you

It's none of your business. Fang Gang

His father was a mere servant

He's only good for chopping firewood

It's his ploy to win our teacher's love;

so that our teacher will scold you...

for treating him like a servant

Stop there...

I'm older than you

It's my job to supervise you...

understand?

Teacher never said anything like that

You refuse to obey me then?

We should obey senior disciples...

when the teacher is out. How dare you?

As an older disciple, you should treat

all brothers fairly and love them all

I actually don't like you fawning on Pei-er

while bullying other brothers

Father

Teacher

You're back

Teacher

You again asked Ah Gang to do the chores?

I...

No, I'm doing it of my own will

Pei-er and Sun Hao supervise me practicing

Why don't you wear the new clothes?

I'm afraid they'll get dirty

Go change your clothes and then practice

Yes

Pei-er, you're not a child now

Be more considerate

The world doesn't revolve around you

- It wasn't Peier's... - Shut up

You think I don't know your behavior

Your rich father sent you here...

because he knows I'll discipline you

Sun Hao, what did you do just now?

I...

Your father is the famous Swordsman Hebei

He could teach you martial arts himself

Why did he send you here?

Your father didn't want to spoil you.

Don't you ever think I'll be lenient with you...

because your father was my best pal

On the contrary, I'll be extra demanding...

so as not to let my friend down

You're my disciples

I'll teach you martial arts

and you'll learn to be righteous men

I won'tjust let you be

He just favors Fang Gang. That's all

Fang Gang is cunning

He poses as a nice guy...

in front of our teacher

We get rebuked every time because of him

He even dared to fight back today!

I swear I'll fix him

I've an idea. Our teacher is home now

We have to be patient

and wait until mid-night

Then we ask him to meet us at the woods

and punish him

Great idea

He can only fool our teacher.

He...

You pretend to be nice in front of teacher

to please him

You don't respect your elder brothers and Peier

Meet us in the woods at mid-night

You must come. Be there...

if you still have courage

Whoever reports this to our teacher...

is a brazen rat

Okay

It's late. Return to your room

You think it over carefully

Rufeng, Pei-er is our only child

Don't be too harsh on her

Fang Gang is no doubt a good lad;

but he's too stubborn sometimes

Peier is right. He's arrogant sometimes

True, Fang Cheng died for our family

but we've raised his only child

and never one day has he been starved

You've spoiled Pei-er

Actually, I have my own plan

It isn't because he's Fang Cheng's son

Do you know why I went out today?

Why?

I heard Smiling Tiger Cheng Tianshou...

is in the neighborhood

I'm afraid he's up to no good

So I checked around

There isn't anyone suspicious though

I've helped a lot of people in my life

but also made many foes. I'm concerned about

Smiling Tiger's older brother Long-armed Devil

I'll be 55 next year

I've informed all my disciples...

to gather here on my birthday

I'm going to choose a successor amongst them

Then I'll withdraw from the martial-arts world

I have only one daughter...

who is unfortunately spoiled and

far less skilled than me;

nor good enough to be my successor

I've many disciples

but none of them talented enough...

to learn all my skills and swordsmanship

I consider Ah Gang to be quite capable

I wish him to be my successor...

as well as my son-in...

You want Peier to marry him? I'm afraid...

Judge by what happened today...

Our teacher is strange

He favors a servant's son

I don't like the idea of...

treating a servant's son as brother

Teacher, you've been most kind to me

But I fear that my staying here will only...

make things difficult for you. I must leave

I hope I can repay your kindness someday

Teacher...

Brother Sun...

Fang Gang has left

Let's go

Rufeng, where're you going? It's late

Pull out your sword

I'm here to clear things up with you

and say good bye

I'm not fighting with you

Say goodbye?

I know you don't like me

My staying will only hurt everyone's feeling

Therefore I've decided to leave

You betray our teacher?

We can't let him go just like that

Let's punish this traitor,

on behalf of our teacher

Brother Sun, don't force me...

to fight back

Brother Sun

Our teacher is famous for his swordsmanship

You will only disgrace him...

with such paltry skills

You had the chance to learn from Teacher Qi

I urge you to do your best

Stop there.

You think you're the only one...

who has learnt all my father's expertise

Teacher Qi brought me up

I won't fight with you, Miss

Don't call me "Miss"

Your father died for the sake of mine

Why would you leave without saying goodbye...

if you're that grateful to my father?

I won't let you go...

if you don't fight with me

Let's fight with bare hands if you insist

I don't want to hurt you even by mistake

It's too dangerous

You're afraid of my father's swordsmanship?

We both learned our skill...

from your father

Okay, let's fight with bare hands

Miss, I'm sorry.

You... you hurt me

I told you not to fight

Qi Pei-er, you...

Pei-er, you acted so quickly

Pei-er, don't worry.

You cut off his arm, so what?

He won't come back anyway

Don't bring this up in front of our teacher

Teacher is coming

Teacher...

Father!

I just knew you were here. Where's Ah Gang?

How dare you kill Ah Gang?

No, we didn't...

What's this?

It was all his fault

He dared to fight with Pei-er

Pei-erjust cut off his arm in the fight

You're lying; the three of you together...

are not his match

Tell me the truth

or await the punishment

Father, I forced him to fight with me

He defeated me with bare hands

I pulled out my sword and cut off his arm

Where's Ah Gang?

He left

Come along and help me look for him

You'll be responsible for him

Grandpa Wang

Grandpa Wang

Xiaoman, what can I do for you?

Grandpa, there's a man bleeding in my boat

Who is it?

He's a stranger

He has suffered serious injuries

His arm has been cut off

Please save him

Ah Shun

Help move the injured man from the boat

Bring me a pillow.

I'll prepare some medicine

Hey, you're up! We were worried to death

Who are you? Where am I?

My name is Xiaoman. This is my home

You've been unconscious for 7 days

My right arm...

What am I going to do without my right arm?

My sword... where's my sword?

Here

No, not this one

Then... is it this one?

But it's broken!

Father, you were a servant your entire life

You died for your master

I just wanted you to be proud of me

but I'm getting nowhere now

I am maimed

Miss Xiaoman, didn't mean to scare you

You didn't

You haven't fully recovered. Don't move

Thank you for saving my life

I just lost my control. I'm sorry

Please don't be scared

I understand it must be hard for you

Where is your family?

I'm an orphan

You took care of me for 7 days...

when I was unconscious?

Please lie down. I've cooked some porridge

Let me get you some

Xiaoman... Come here

Look, I can fish

I can fish with my left hand

Great. It's a big fish

But I can't manage a lot with my left hand

You can learn how to use it

You work so hard

I don't want to burden you

Don't say that. You've just recovered

You're still weak

I know you feel sad because you can't practise

...martial arts without your right arm

Well, where has martial arts got you so far?

If your teacher wasn't a swordsman...

your father wouldn't be killed by his enemies

If not for martial arts...

your arm wouldn't be cut off

I've practiced martial arts...

since childhood

I know nothing besides that

I could be a bodyguard...

if my arm wasn't cut off

Or I could teach martial arts

What can I do now?

You're still a robust young man

You may not be a swordsman

but you can learn to farm and fish

depending on your commitment

Mother left me this house and the field

It's not big, but it's good enough

If you decide to lead an ordinary life...

we can farm, fish and weave...

to support ourselves

Xiaoman, you've been nice to me

How come you have never told me...

your last name?

It's not like that

The truth is I don't know it either

Look

Didn't expect to see a pretty girl...

in this small village

It's a pity!

She's with a cripple with only one arm

Ah Gang, don't pay attention to them

Hey girl, he can't hug you...

with his only arm

Mind what you say

Come home with us

We can hug you much better than the cripple

Ah Gang

Let him go

Come and fight

Stop it

Teacher

Master Cheng

Miss Xiaoman, I'm sorry

These two idiots behaved outrageously

I'll punish them. Please forgive them

Get out of here

Sorry... Goodbye

Ah Gang

Leave me alone

I... I'm a good-for-nothing...

Don't you dare stir up trouble

My older brother told me

to watch out for Qi Rufeng

Tonight

He's going to teach you some skills...

which can restrain Qi's sword

If you spoil my brother's plan...

you know his temper

Ah Gang

You haven't slept yet?

You've seen everything

I didn't want you to practise martial arts...

but it breaks my heart to see your sorrow

You may find it useful

Xiaoman, where did you get this?

It's a long story. I told you earlier...

that I don't know my last name

All I remember is one night

when I was little

my father came home bleeding all over

I was scared and cried

Hide this book in a safe place

When Xiaoman grows up...

Father...

It's all due to this...

Heartbroken, Mom threw it into the fire

When she regretted and picked it up again...

the book was burned down to less than half

Mother brought me here after that

She bought the field, built this house...

Two years later, she passed away

She didn't tell me what my last name is

nor my father's name

She said reprisal only breeds reprisal

Besides, most contents of the book...

were burnt away

On the left hand side is just what remains

I keep it in memory of my parents

I thought even if I know who I am

I may not be able to get revenge

On the contrary I might be killed,

if my enemy finds out about me

So I decided to lead my life farming

You happened to lose your right arm

but this might be useful for left-hand training

I know nothing about it anyway. It's yours

Uncle

Stand up

Ding Peng, Ba Shuang...

Yes

Explain it to them

Yes

You learned how to fight with one sword?

Yes

Brother Ba

This is Qi's golden sword

All Qi's disciples...

have a sword like this one

We got this from...

Qi's disciple that we killed

It's 3 and a half feet with a thin blade

Study it carefully

You use this sword and fight with me

Do your best

I will

Come on

If you were Qi's disciple...

you would be dead now

Our teacher fought with Qi for 2 days

He memorized all his moves

There are 64 moves in total

Our teacher created this sword lock,

which has 64 tactics too

The lock is purposely designed...

to lock Qi's sword

The size and design are just perfect

We'll surely defeat Qi Rufeng...

with this sword lock

I understand the concept now

But I still have to learn...

how to use it from you, brother

You two must work hard

and don't let your uncle down

Yes

You practise the moves with your brothers

Do not show it to anyone

We want to take Qi by surprise

You mustn't leave the house with the lock

Or you know how we'll punish you

I wouldn't dare

Brother

Brother

Anything special over Qi Rufeng's side?

The fifth day of July...

is Qi Rufeng's fifty-fifth birthday

He has invited all his disciples to a party

Reportedly, he's going to choose his successor

and withdraw from the martial arts world

Great. We'll seize the oppotnity...

to destroy them thoroughly

Qi Rufeng has many disciples

There's not enough of us to eliminate them all

We can't let someone slip through...

lest he come for revenge some day

Tonight, we'll teach you

all 64 moves of my sword lock

You practise it with Guo Sheng and Qin Dachuan

Tomorrow morning, Ding Peng and Ba Shuang...

will come with me to ambush Qi's disciples

Stand up

Who're you?

Don't you know me?

Tell me your name and be killed

So you're that Long-armed Devil

I'm Pei Xun, Qi Rufeng's ninth disciple

My teacher defeated you once

Now, along with your disciples...

you're here to ambush me

You're not my match

I'll challenge your teacher

Ding Peng, Ba Shuang...

Yes

My disciples will fight with you

Fair enough?

Stop...

You mind leaving this tree alone?

If you keep practicing a few more days...

You'll tear down my house...

My palm technique is almost perfect

but I still have to practise my swordsmanship

Where's the book?

In the house

The sword is auxiliary

so it should be shorter

My sword is too long

It doesn't go with the moves

I got it

Teacher, it's a bit dull...

to try this on a dummy

Why don't you let us go out...

You can't leave the house with the sword lock

Did you forget your uncle's words?

No

Keep practising, I'll return to my room

I am bored to death

I hear there'll be a temple fair tomorrow

Let's get out of here and check it out

We just have to leave the sword lock here

Good

You haven't slept yet?

The broken sword is just perfect

I've learnt something new as well

I don't understand

why are you so happy?

What's so good about martial arts?

I could protect you like the other day

and no one can hurt me

It'll bring troubles with it too

If my father didn't learn martial arts

he'd not inherit this book from his teacher

and wouldn't eventually die for it

My Mom and I wouldn't have suffered

When you learn everything in the book...

you will leave me

and lead a swordsman's life

No, I won't leave you

I know you're good to me

You just say that. Who knows!

That's a promise

I'll only use it to protect us

and won't mind other peoples' business

Can't you see it?

Pei-er actually likes Fang Gang

Shut up. Thinking back...

we shouldn't have treated Fang like that

Let's go

Pei-er, cheer up

There is a temple fair today

Let's check it out, shall we?

Look, over there

Have you been to a temple fair before?

No, I've been busy practising swords

We never thought of going to one

Grandpa Wang, Shun

Has the young fellow recovered?

Yes, thanks for treating him

Let me introduce, Grandpa Wang and Shun

They saved your life

Thank you

Don't mention it. So long

Look at those two kids

Aren't they cute?

Masks galore

Look

Masks. Buy one for two cents

Come on, masks for sale

Good...

He took my mask

I'll buy you another one

Hi kid, come here...

one for two cents, come on

You're too old to rob from a child

Shame on you

Those three who just passed by...

were my brothers and Pei-er

I don't wish to be seen

Come on...

Hi girl, don't you like it?

How can you do this?

I do what I like. Can you stop me?

It's Buddha's birthday

How dare you molest the girl!

Buddha's birthday or not. Damn you

Don't fight

Let go

Don't fight...

Damn

Don't fight...

They practise martial arts. Don't fight with them

You're not their match

Come on, put down your stake...

We are not their match. Please help me...

bring Shun home

Alright...

Grandpa Wang, what happened to Shun?

Master Cheng's disciples teased Mrs Zhang

Shun told them to behave themselves

and was beaten by them

Ah Gang

Grandpa and Shun saved my life once

It's not meddlilng in others' business

It's my chance...

It's you, the maimed, again?

The pretty girl is here too

You can't take care of her

and want us to help?

Mind what you say

Why did you beat Shun?

You're at our mercy too

so mind your own business. Come on, girl

They deserve it

Stop

You stirred up trouble again. Go home now

You did a good job...

Wait... Let me treat you to some tea

We're in Qi's neighborhood. Don't cause trouble

or your uncle will kill you

Teacher, look

Pei-er, let's go over there

Teacher, I believe...

they're Qi's disciples

Who could that girl be?

Qi has a daughter. I bet it's her

Let's try the sword lock on her

But we haven't brought it with us

We can't try it here anyway

Let's kidnap her

Let's go over there

Miss Qi

How do you know my name?

Your father is the famous Magic Swordsman

I see your golden sword. I hear Swordsman Qi

passes on all his skills to his only daughter

That would be you, I bet

May I ask your name?

I've heard a lot about you and your father

I have some important information to tell you

I live nearby, would you kindly come with me?

Let me tell you everything

Why not

Pei-er, we don't know him

Nothing to be afraid of.

I can see he's nice

Besides, he has something to tell me

You beat those two rascals

They deserve it...

I believe they'd have some ulterior motive

It's not our business

She cut off your arm

so couldn't count as your saviour, right?

Please have a seat over there, young men

Take a seat, Miss Qi

Your tea

What have you done to Pei-er?

Don't worry

I just made her fall asleep

We won't kill her

We just have a toy we don't want her to see

so we made her slumber off a while

What toy is that?

This is it

Then why're you showing it to us?

We're going to try this on you

How can we keep it from you?

But don't worry

You have no chance to talk about it

Now that we've fallen into your trap

Just show us your toy

Wait a minute

This must be some martial-arts master

May I ask your name?

I'm Cheng Tianshou, nicknamed Smiling Tiger

I've heard your name before

You should square accounts with our teacher

but not us. I'm afraid...

It's no use

Of course I won't fight with you

My disciples will

It would be one-on-one fight

Is it fair?

Come on

But...

Brother, don't talk to him

Let's fight with them

Who's first?

Me

Brother

Brother, death before dishonor

Teacher, what about Qi Rufeng's daughter...

We surely will beat Qi Rufeng

with our secret weapon the sword lock

But it wouldn't be wrong to be careful

We keep her as our hostage

I see you're worried about that Pei-er

She treated me badly

but she is my teacher's only child

Ssh, I'm here to rescue you

What if our teacher finds out?

She'll still be our hostage

after we do this to her

Miss Qi, we're here to...

keep you company

If you do what we tell you to...

we'll get you out of the cellar

It's you again

Why are you wearing a mask?

Who wouldn't recognize you're the maimed?

I let you go earlier

I won't spare you this time

You bully me because I'm maimed

Now you know what it feels like!

You jump up first

Fang Gang, I cut off your arm

Why did you rescue me?

You recognize me

I'm familiar with your voice

Besides, you have only one arm

Guess there aren't too many one-armed men

I should not rescue you, but I...

I understand you've always liked me

That's why you kept your distance

I did keep my distance from you

You rescued me tonight

I won't treat you as a servant

You don't have to keep your distance

Xiaoman? Xiaoman

I rescued you, but you put me in trouble

What am I going to tell her?

She's just a country girl

The night you cut off my arm...

she saved my life

To be honest with you, you're wrong

I never liked you

That's not the reason that...

I kept my distance from you

I rescued you today

because I owe it to your father

But I've always loved you

Loved me?

You tried your best to torture me

You cut off my arm

Because you were arrogant

I don't want to hear about it

It's late. Your father would be worried

You go home now and I should be home, too

You live with that girl?

Yes, go home

You won't come home with me?

Father misses you

I rescued you today and that's it

We won't see each other again

You prefer a country girl to me

Yes

Xiaoman

Xiaoman

Xiaoman

You should go home with her

What're you doing here?

You've only heard her part of the tale

I never liked her

I told her thatjust now

Why did you rescue her then?

She asked me the same question

I owed it to my teacher, her father

My teacher is heroic swordsman

I can't let her...

be the cause of his ruin

Had she been assaulted...

How could my teacher face anyone?

My Mom always said...

she'd rather marry a farmer

and live happily and peacefully

than marry a swordsman;

Because they'd die for...

the reputation of their teacher

My father sacrificed himself...

to protect the book

that he inherited from his teacher

My Mom said they act heroically

They appear righteous and courageous

Girls always fall for them

She told me not to be fooled

Ironically, I...

Xiaoman, I am maimed

I don't wish to be a swordsman anymore

I just told Pei-er the same thing

I rescued her and repaid my teacher's kindness

We would not meet again

I'd like to stay with you and become a farmer

if it's okay with you

You mean it?

Yes, I mean it

We must leave now

I suppose Pei-er will tell her father...

that she saw you

Your teacher might come looking

But you have your house and field here

It's okay. Mother left me some money

which can support us for a while

I'll ask Grandpa Wang to sell the house

and the field, and send me the money

It's not my real homeland anyway

I just want to be with you

Then we leave at daybreak

Should we report the death of Pei Xun

to our teacher?

Normally, we'd be able to keep such things...

from our teacher

But tomorrow is his birthday

Learning about Pei Xun's death...

will only break his heart

I think we'd better reveal the news later

I'm afraid it's not going to work

Teacher Qi is going to choose his successor

He'll gather all his disciples here

There are only 20 of us

who are active outside

Up to this moment, five of us are missing

How can we fool him? I think...

I'll report to him then

Quiet. Teacher is coming

Teacher

Be seated

What're you talking about?

Nothing. We're just chatting

You all grew up in front of me

You think you can fool me?

I can see it's about some serious trouble

It's definitely notjust chatting

Teacher, Pei Xun and 3 other brothers

cannot make it tomorrow

We know you won't be happy about that

Still want to fool me? I know it all

Except for them, you're all here?

Where're Deng Chong and Lu Zhen?

They haven't arrived yet

Could they be...

Don't worry, Teacher.

They've acquired most of teacher's swordsmanship

especially Deng Chong. It'll be alright

Brother, we walk too slowly

I'm afraid we'll fall behind others

Lu Zhen, can't you see...

I've deliberately slowed down my pace

There's something unusual about Pei's death

I believe we're watched by our enemy

and they've created some techniques

specially to counter our sword techniques

I see. So you slow down your pace

so as to lure the enemy to attack us

and to find out who they are, is it?

And what sort of skills they use!

That's right. So don't fall asleep tonight

Be careful and be on the alert

We try to gather some information

Tomorrow, our brothers will get together

to celebrate teacher's birthday

We'll think of something

Right

Go...

Okay

See? We pretend not to know that

and wait for them to come back

Brother

My 2 disciples have suffered serious injuries

so I asked the Law brothers to help

Here they are

Thanks for your help

What happened to your disciples?

I'll tell you some other time

Because the Law brothers...

saw two of Qi's disciples

in an inn a while back

Tomorrow is Qi's birthday

I believe we'll see more of them

You and the Laws ambush them on the road

Ding Peng, Ba Shuang and I...

will handle the chaps at the inn

Then we'll go to Qi's estate

Yes

Qi's disciples, come out now

I'll go first

and try to find out their strategy

Who're you? What do you want from us?

Tell me your name first

I'll tell you

I'm Deng Chong, Qi's seventh disciple

This is my brother Lu Zhen

I know who you are

Good for you. I'm Long-armed Devil

Those not concerned with this, leave now

Or I'm afraid you may be hurt in the fight

Yes...

Come on, return to your rooms now...

It's none of our business...

Let's go...

Come on

Deng Chong

Lu Zhen, go. You promised me

Go, quickly

It's late

Let's stay in the inn tonight

Alright

Lu Zhen

Fang Gang, what happened to your arm?

That's not important

Tell me what happened to you

Quickly

Long-armed Devil is in the inn

Deng Chong is seriously hurt

Please go and tell our teacher and brothers

that Long-armed Devil has killed...

five of our brothers

He invented a strange weapon

which can lock our golden swords

When our swords are locked, he uses...

a knife with his right hand to kill us

Lu Zhen

He said Long-armed Devil is at the inn

But Deng Chong is in there too

He's dead. Report to the authorities

Where're they?

They killed this man...

then leapt over the wall and left

You stay in the inn and wait for me

I must warn my teacher

Are you going back?

Xiaoman, Deng Chong and Lu Zhen were killed

They were heroic young men

They too have parents, wives and children

They too are loved by their families

But they sacrificed themselves

for our teacher and brothers

Take Lu Zhen for example; he was injured...

but he still struggled to warn our teacher

He asked me to do this for him before he died

How can I let him down?

But, Ah Gang...

It's not only a matter of reputation

They want to kill all my brothers

Xiaoman, they're young men like me

Can you help refraining from saving them?

If I leave with you

without warning my teacher and brothers

I'll never find peace for the rest of my life

Listen, everyone

today's celebration is a bit different

I believe Long-armed Devil will be here soon

Deng Chong and Lu Zhen haven't arrived

I'm afraid they might have been killed

I decided not to invite guests

since I plan to choose my successor today

It's good I didn't invite any guest

You're my families and disciples

Let's change back to our fighting gear

and bring your swords with you

and wait for the enemy to show up

Yes

No

- Where's the master? - Peace Bridge

The Laws said they see no Qi's disciples

Where is your uncle?

He's at Peace Bridge

It's not early. Let's go to Qi's estate

Yes

Look, he's carrying a golden sword

He has only one arm though

Son, from your golden sword

I can tell you are Qi's disciple

But you have only one arm

It's useless to you

So why don't you give it to us

and kowtow 3-times to each of us

then we'll let you go

No? Then I'll have to take it from you

Waiter, bring me some wine

The waiter has left. Let me bring you some

You know, if I were you...

I would leave immediately

Go on

I was blind

You're Qi's disciple too

You use your disability to fool us

and stay near us to watch us carefully

I now know who you are

You're Long-armed Devil's brother

Smiling Tiger Cheng Tianshou

So, our identities are exposed

We don't have to pretend now

You owe my disciples two arms

but you have only one left

I'll have to kill you to get revenge

Pull out your golden sword now

Qi Rufeng, we're here

Pei-er, bring me my sword

Let's tackle the enemy first

so as to find out their moves

Right, fight for our teacher

Father

Long-armed Devil, long time no see!

Qi Rufeng, I'm here to settle an old score,

with you from 13 years ago

I'll celebrate your death today

Your martial arts must have improved a lot

since our fight 13 years back

But it wasn't a heroic act...

to ambush and kill my disciples

You should've come straight to me

Teacher, wait a minute

Today is your birthday

Let's handle them

I'm Wei Xuan. Let me fight with you first

Qi Rufeng, listen

I never killed your disciples

My disciples did all the killings

Ding Peng, Ba Shuang

you fight with his disciples

Yes

Yes. Let's...

fight with your disciples

Come on

Come on

Teacher, the lock...

Everyone, let's get revenge for our brothers

Hu Yue

You specially designed this weapon

to lock my golden sword

So let my sword meet your lock

Ding Peng, Ba Shuang, step down

Let me settle my old score...

with him myself

Teacher...

Qi Rufeng, you want to say something?

Hu Yue, you're not his match

Long-armed Devil, I admit defeat

I won't ask for your mercy

But my family and disciples...

have nothing to do with this

Please let them go

Qi Rufeng, you know me better than that

They'll get vengeance if I spare them today

You intend killing them all?!

Teacher, don't ask for his mercy

We'd rather die

You want to fight together? One-to-one

You're not my match

I'll let you die

Stop, I'll do it myself

We prefer death before dishonor

Our teacher won't beg for your mercy

But Mrs and Miss Qi are ladies

Let them go if you've any conscience left

Qi Rufeng, will you kill yourself...

Or should I do it for you?

Father

Hold it

I'm Qi's disciple too

Fang Gang

Ah Gang!

Teacher

Ah Gang

I was delayed by Devil's brother en route

I am late. Please forgive me

Ah Gang, we suffered a crushing defeat

What're you doing here?

You raised me and taught me martial arts

If I can't help you to fight them off...

at least I can die with you

Ding Peng, Ba Shuang, look

he has only one arm

He wants to die with the others

Well then, let's give it to him

Alright

Hey you, come on

Ah Gang, we owe you too much

You lost an arm

You really shouldn't be involved

Teacher, please take a seat

Ah Gang

So there is a swordsman like you...

among Qi's disciples

Let me fight with you

Well, do you accept defeat?

Fang Gang

Fang Gang...

Teacher

My daughter cut off your arm

and you, however, return good for evil

Even more valuable is that your martial arts...

has improved a lot in just a few months

Teacher, I'm maimed

I decided to lead an ordinary life

Then I got a martial-arts book...

from a girl

who is waiting for me at the inn

I'm leaving. Guess we won't meet again

I will be a farmer

Fang Gang

Oh, papa

My dear!