Original subtitles

Egy ideig ker�ld August�t, vegy�l ki szabads�got!

Ne j�rj a klubba, akkor gyere vissza, amikor lecsillapodnak a ked�lyek.

Ha f�lre�llok �s elhagyom August�t, abbahagyod ezt?

- Akkor hagyod, hogy l�thassa a fi�t? - Igen.

Gondolkodtam azon, amit mondt�l, �s igazad van. Szabads�gra megyek.

- �s mikor j�ssz vissza? - Nem tudom, visszaj�v�k-e.

H�zasodjunk �ssze most!

Nem �gy akarom, a v�leg�nyed marad�kaib�l.

- Megoldottam a b�f� k�rd�s�t. - Nem gondolod, hogy elsietj�k?

Szeretsz vagy nem?

- Yuri a b�rban van. - Tudom. Hozz�d j�ttem.

Vit�ria Stardust kiv�lasztotta a f�szerepl�t a filmj�hez. T�ged.

Anyuk�d mondta, hogy p�nzre lenne sz�ks�getek.

Nekem pedig kellene valaki, aki seg�t a klubban.

- K�sz, nem. - Na, hadd legyek az apuk�d!

- Ez most igen? - Igen.

A BIZNISZ

3. �VAD 9. R�SZ A B�CS�

Ez Augusto feles�ge.

- K�rdezhetek valamit? - Persze.

El kellene, hogy vigyem ahhoz az aut�hoz.

Hogy tehetn�m an�lk�l, hogy ne l�jem le?

Karin �s Augusto egy�tt marad,

te pedig b�k�n hagyod �ket, vil�gos?

Ha nem, feltessz�k ezeket a k�peket az internetre.

Meztelen k�pet feltenni a netre olyan, mint belepisilni a tengerbe.

�, m�g egy apr�s�g, hogy nehogy elfelejtsd.

Luna, hozd a korb�csot!

Ne, ne, ne! K�rem!

J�, lehet, hogy a korb�cs az�rt t�lz�s lenne.

De tal�n m�k�dni fog a dolog. Ugye, hogy j� terv?

Nem, Magali. Nem j� terv.

- Mi�rt nem? - Mert nem az.

J�, akkor valami m�st kell kital�lnunk.

Semmit sem tehet�nk. Egy id�re el kell mennem.

M�r eld�nt�tted?

El kell mennem, hogy gondolkodjak. �s a klubnak is j�t tesz majd.

- M�rgesek r�m az �gyfelek. - �s ha nem j�ssz vissza?

Mi�rt mondod ezt?

Egyszer m�r megtetted. Joana volt�l.

M�sik v�rosba ment�l, magad m�g�tt hagytad a m�ltad. Nem?

- De, csak az m�r r�gen volt. - �s ha megint megteszed?

- Vissza fogok j�nni. - Mikor?

Nem tudom. Amikor lecsillapodtak a ked�lyek. Amikor �n is megnyugodtam.

�g�rem.

- Ha meg�g�red, nem k�rlel�nk. - �g�rem, nem megyek el �r�kre.

- K�rhetek t�letek valamit? - Persze. Mit?

R��ln�tek a t�sk�mra, hogy be tudjam z�rni?

Persze.

- M�r h�vt�l taxit? - Majd mindj�rt.

- H�vok neked. - J�.

Jonas Kupfer. Szeg�nyt esk�dtnek h�vt�k egy gyilkoss�g t�rgyal�s�ra,

�s �r�lt is neki.

De az esk�dteket hotelszob�ba z�rj�k, am�g tart a t�rgyal�s.

M�g most is ott van bez�rva, mik�zben hal�lra unja mag�t.

�s hogy j�v�k �n k�pbe?

Mindent megbesz�ltem a hotel igazgat�j�val,

aki elvisz a szomsz�d szoba ajtaj�hoz.

A k�t szob�t �sszek�ti egy ajt�.

Bem�sz �s �jra boldogg� teszed.

B�zz�tok csak r�m!

Itt a sz�lloda c�me. A h�toldal�n az igazgat� neve.

- M�g valami? - K�sz, Mia, ennyi.

- Rem�lem, Karin meggondolja mag�t. - Nem fogja.

Figyelj m�r, C�sar, egy csinos Teireszi�sz van k�z�tt�nk.

Elutazik. Fogadunk?

Ha m�r mindent tudsz, �rulj el m�g valamit.

- Mit? - Visszaj�n Karin vagy nem?

Nem tudom.

Nem leszek porn�szt�r, �s m�g kev�sb� lopom el Yuri szerep�t.

- Nem lopod el. - Nem tehetem meg vele!

- K�rdezhetek valamit? - Igen.

Nem Yuri akart meg�lni t�ged?

- Igen vagy nem? - De megb�nta.

J�. Csin�ld meg a filmet, azt�n b�nd meg.

Nem. Tal�ljatok valaki m�st, r�m ne sz�m�tsatok!

Te egy m�velt pultos vagy. Biztos hallott�l m�r Rimbaud-r�l.

Fegyverd�ler �s k�lt� volt. Az egyik h�res verssora:

"Figyelmetlens�gb�l kicsesztem magammal."

Vagy valami hasonl�. Ami az "kicsesztem"-re r�mel.

Ha elveszem Letici�t, kock�ra teszem a kapcsolatomat Magalival.

Magali liber�lis, nem f�lt�keny t�pus, j� fej.

De ha megtudja, hogy feles�g�l vettem egy m�sik n�t,

�s �sszek�lt�ztem vele, az�rt m�rges lesz.

Azaz ha elveszem a n�t, akit k�v�nok,

elvesz�thetem a n�t, akit szeretek.

A megold�s: nem elvenni Letici�t, de �gy, hogy ne s�r�lj�n.

De hogyan? Hogyan, mikor Zanini sz�rcsimb�kja is cs�d�t mondott?

Mi lehet enn�l is furfangosabb, okosabb �s hat�sosabb?

- Mennyi ideig leszel Berlinben? - Mondtam m�r, hogy nem tudom.

- �s Berlin ut�n hov� m�sz? - Fogalmam sincs.

�letemben el�sz�r nincs tervem.

- Hagyd abba, Karin, megijesztesz! - Nyugalom, l�nyok!

Megteszem, amit nem lehet megtenni.

Megval�s�tom a val�sz�n�tlent, a lehetetlent, a hihetetlent.

Most egyszer�en elt�n�k.

Azt mondj�tok majd, nem is igaz, ez csak tr�kk.

A tr�kk az, gyermekem, amikor nem siker�lt a var�zslat.

Meg�r�ltetek, vagy most ennek volt valami �rtelme?

Csak egy vicc arr�l a napr�l, amikor megismerkedt�nk.

- Nem is mes�lt�tek m�g, hogy volt. - T�nyleg?

Vicces sztori. B�r igaz, ami igaz, el�g f�lelmetesen alakult.

- Nagyon f�lelmetesen. - Mes�lj�tek el!

- Mes�ljem? - Mes�ld!

J�. Felh�vott az �gyn�k�m, hogy elmondja, mi lesz a munk�m.

Volt valami hibbant �gyf�l, aki azonnal akart egy prostit.

- Egy �reg vill�ban lakott. - V�rj...

Itt a taxid.

- J� utat! - K�sz�n�m.

- Gyorsan gyere vissza, j�? - Vigy�zzatok a klubra, j�?

Mehet�nk.

Hihetetlen, hogy elment.

- Nem megy el. - Hogyhogy?

Lek�si a g�p�t. A sof�r a bar�tom.

Hadd k�rdezzek valamit! Nem azt k�rtem, hogy vedd �t a sz�ll�tm�nyt?

- M�r megt�rt�nt. - Hogy �rd fel a bev�teleket?

- M�r megt�rt�nt. - �s tedd rendbe a pap�rokat?

Most csin�lom.

�s mikor k�rtem azt, hogy legy�l �rtelmi fogyat�kos?

Mir�l besz�lsz?

Egy k�v�r mad�r, ami a klub f�l�tt k�r�z,

�s Greta vacak papucs�hoz...

megt�veszt�sig hasonl� papucsban klaffog,

csiripelte, hogy p�nzt adt�l k�lcs�n "Napsug�r" Priscil�nak. Igaz ez?

Igen. Mi�rt?

Figyelj ide, Eric! A csajok adnak nek�nk p�nzt!

Mi soha nem adunk nekik p�nzt! Ez az alapszab�ly.

A legfontosabb szab�ly. A f�szab�ly!

Ariel, s�rg�sen kellett neki.

Val�ban? Azt mondod, s�rg�sen?

Milyen meghat� t�rt�nettel etetett meg?

Igaz t�rt�net volt. L�legeztet� k�sz�l�k kellett a h�g�nak.

Eric, dr�ga gyermekem. Mi van a te fejedben? Egy zacsk� keksz?

Akkor ne hidd el. Hagyj b�k�n!

K�r�s elutas�tva. Bebizony�tom, hogy hazudott.

- Nem hazudott. - Hazudott.

- Nem hazudott. - Ezt majd megl�tjuk.

P�r napja m�g minden v�gyam az igazs�goszt�s volt.

De most m�r csak a szexre tudok gondolni.

Lehet, hogy az igazs�g fontosabb, mint a szex.

De k�ts�gtelen, hogy a szex �lvezetesebb, mint a b�r�skod�s.

Annak a rohad�knak biztosan, aki oll�val �lte meg a szeret�j�t.

Oll�val �lte meg a n�t?

Nem besz�lhetek az �gyr�l, azzal megszegn�m a szab�lyt.

Ne agg�dj, nem foglak befoly�solni.

Az �rge felkapott egy oll�t, �s t�bbsz�r is a n�be d�fte.

- �rtelmetlennek t�nik. - Nem besz�lhet�nk r�la.

J�.

V�rj! Mi�rt �rtelmetlen?

A f�rfiak nem �lnek oll�val.

De nem besz�lhet�nk r�la.

- Mi�rt fordult jobbra? - Nem erre kell menni?

- Nem, azt mondtam, egyenesen. - De erre r�videbb.

Lek�sem a g�pem.

Ne agg�djon, pillanatok alatt ott lesz�nk.

- Eln�z�st, z�rva van a termem. - Tudom.

- Kinyitn� nekem? - Hozta a b�rleti d�jat?

- A j�v� h�ten megkapja. - Akkor a j�v� h�ten kinyitom.

- P�r perc m�lva kezd�dik az el�ad�s. - Nem tehetek semmit.

Legal�bb a mikrofont hadd hozzam ki!

Ott marad, am�g nem rendezi a tartoz�s�t.

- Tudja, mennyibe ker�l egy mikrofon? - Eln�z�st.

Tudom, mit tegyek, bar�tom.

Balesetem lesz.

Beverem a fejemet, �s elfelejtem az elm�lt p�r �vet.

Elfelejtem, hogy ismerem Letici�t. Elfelejtem, hogy beleszerettem.

Idegen lesz sz�momra. �s hogy vehetn�k el egy idegent?

Tudom, van, aki megteszi, de akkor is j� kifog�s.

Csak az a gond, hogy � seg�teni fog visszaeml�kezni.

�s m�r nemcsak a sz�rgy�jt�si m�ni�mat kezelteti majd,

hanem a sz�nlelt amn�zi�mat is.

Azt�n eg�sz �letemben kital�lt betegs�gekkel fognak kezelni.

Depresszi�ba esem, nem sokkal ut�na megbolondulok.

C�ltalanul �gyelgek, nem tudom, mire eml�kszem �s mire nem,

a k�lv�rosban tal�lnak r�m, ahol nyakig szarosan �s fogkr�mesen alszom.

Jobbat kell kital�lnom. M�gsem ez a t�k�letes terv.

Karin m�g nem telefon�lt. Szerinted m�gis el�rte a g�p�t?

Lehet, � b�rmire k�pes. H�vd fel!

Szia, Karin. M�ris hi�nyzol.

Csak m�g egyszer j� utat szeretn�k k�v�nni.

Mi�rt? T�nyleg? �, de bosszant�!

Gyere el hozz�m, t�lts�nk egy�tt m�g egy napot!

J�. Puszi.

- A holnapi g�ppel megy. - Csak azt hiszi!

Sok dolgom van, feleslegesen h�zzuk itt az id�t.

A saj�t szemeddel kell l�tnod, vagy soha nem b�zol bennem.

Mi�rt olyan biztos, hogy hazudott?

Eric, figyelj �s tanulj! A n�k hazudnak.

Mi t�rt�nik, ha az orvos meg�ti kalap�ccsal a t�rdedet?

Felemelkedik a l�bad. Ugyan�gy van a n�kkel is.

K�sz�nsz nekik, �s hazudnak.

De nem tehetnek r�la. Reflex. Tudod, mit csin�l most Priscila?

Vid�man szlop�l a p�nzb�l, amit k�lcs�nadt�l.

Ahhoz nem olyan komoly dolgot tal�l ki, mint egy l�legeztet� k�sz�l�k.

L�legeztet� k�sz�l�k? Az a tequila �s az �j cip� a prostik sz�t�r�ban.

Nevets�ges! Nem lehet b�zni a n�kben!

De h�t �szinte volt.

Pont ez�rt! M�r nem is hazudik?

Tudnunk kell, mikor hazudnak a n�k!

Hazudnak, azt�n meg nem hazudnak? Mi a franc van itt?

Tanulj meg valamit, Eric!

Ha m�r abban sem b�zhatunk, hogy egy n� becsap minket, akkor miben?

Megbocs�thatatlan, amit tett! Ki kell r�gnom a riherongyot!

- Az�rt, mert igazat mondott? - Mi m�st tehetn�k?

Ha megtudj�k, hogy itt volt�l, �s kiz�rnak az �gyb�l, akkor is meg�rte.

�s m�g nem is l�tt�l semmit.

- Figyelj... - Igen?

- Eml�kszel a Caiubi utcai gyilkosra? - Eml�kszem.

Az a pasi is oll�val �lte meg a feles�g�t.

Igen, de el�tte megpr�b�lta megfojtani.

Nem siker�lt, ez�rt felkapta azt, ami a keze �gy�be ker�lt. Az oll�t.

�s ebben az esetben? A tetthelyen kapta fel a gyilkos szersz�mot?

- Egy aut�ban t�rt�nt. - Egy aut�ban nincs oll�.

- �ltal�ban nincs. - Akkor otthonr�l vitte mag�val.

- Igen. - Nem furcsa?

K�rsz valamit enni?

Abban van az �gy leirata?

- Igen. Meg akarod n�zni? - Igen, �s sajtburgert k�rek.

- M�g soha nem k�stem le g�pet! - Legal�bb t�bb id�nk van elb�cs�zni.

- Legal�bb ez. - Van sz�modra egy meglepet�s�nk.

- Igen? Mi az? - Hogyhogy mi? Meglepet�s.

Nem nevezheted meglepet�snek, am�g nem lep�dt�l meg.

Odam�sz �s sz�pen meglep�dsz.

- J�. Hol a meglepet�sem? - A szob�mban.

- Hol van? - Ez a meglepet�s.

Mit csin�ltok?

Magali! Nem vicces! Nyisd ki! Luna, komolyan besz�lek, nyisd ki!

Nem viccelek. Nyiss�tok ki az ajt�t!

- �ngy�jt�t! - Mit csin�ltok? Nyiss�tok ki! Luna!

Magali! Nyisd ki az ajt�t!

�tlev�l n�lk�l nem tud elutazni.

Mire �jat kap, m�r nem is akar.

- Nekem m�s �tletem van. - Mi?

Vigy�k el valahova, �rezze j�l mag�t,

�s gy�zz�k meg, hogy itt jobb, mint m�shol.

D�h�sek r� az �gyfelek? Szomor� Augusto miatt?

Semmi baj, mi itt vagyunk neki.

J�, pr�b�ljuk ki a tervedet.

Oscar elsz�nt volt, hogy visszaszerzi a mikrofonj�t,

ez�rt r�keresett az interneten, hogy kell bet�rni egy ajt�t.

Egy oldalon hat j� tan�csot tal�lt.

Egy: tal�ld meg az ajt� gyenge pontj�t! Kett�: r�gd meg a talpaddal!

H�rom: r�g�s k�zben ne ny�jtsd ki teljesen a l�bad!

N�gy: ha nem siker�l, pr�b�ld teljesen sz�tr�gni!

�t: ne ugorj, mik�zben az ajt�t r�god!

Hat: ne haszn�ld a v�lladat, mert kificamodhat!

- Mit csin�l? - Bent van a mikrofonom.

- Megk�rem, hogy hagyja el a hotelt. - Nem megyek el a mikrofonom n�lk�l.

K�ts�gbeesetten megyek haza. Csorog r�lam a ver�t�k.

Azt mondom, t�nkrement az �letem. V�ge.

Elvesz�tettem egy fontos pert a k�nai maffia sz�m�ra.

A maffiaf�n�k bossz�t esk�d�tt.

Elmegyek az orvosi egyetemre, keresek egy hull�t,

r�adom a ruh�mat �s az �r�mat, a zseb�be teszem a szem�lyimet,

azt�n a hull�t beteszem egy aut�ba,

amit felgy�jtok, �s lel�k�m egy szikl�r�l.

Leticia gy�szol. A temet�semen messzir�l n�zem, ahogy zokog.

Azt hiszem, �n is s�rni fogok.

Magalinak el�adom ugyanezt a k�nai sztorit,

csak m�shogy v�gz�dik. Vele elmenek�l�k.

Francia Guyan�ra k�lt�z�nk.

Nyitok egy kis �gyv�di irod�t Remire-Montjolyban.

�n leszek Jean-Claude, Magali pedig Noelle.

Gondoljatok bele: folyamatosan v�ltozunk.

Minden m�sodpercben �regebbek lesz�nk �s v�ltozunk egy kicsit.

�s?

Szeretn�k k�rdezni valamit Karint�l, att�l a Karint�l,

aki nyolc �r�val, 43 perccel �s 26 m�sodperccel ezel�tt volt.

Mi az �lmod? 3 m�sodperc telt el, ami�ta besz�lek.

A Karin, akihez besz�lek, nem tud v�laszolni a k�rd�semre,

nem is hallotta a k�rd�semet.

Karin soha nem hallja az eg�szet, csak egy r�sz�t hallja.

�s ki v�laszol? A 8 �r�val, 43 perccel �s sok m�sodperccel ezel�tti?

De nem tud felelni az eg�sz k�rd�sre,

�s �n, aki a k�rd�st feltettem, n�h�ny m�sodperce elt�ntem.

Az a Karin, aki nem hallotta a k�rd�st,

annak a Magalinak v�laszol, aki nem is k�rdezett semmit. �r�let, nem?

Ezen logika ment�n senki sem besz�l senkivel.

Ez�rt van ez a szars�g, hogy nem �rtj�k egym�st.

Az �let egy elromlott telefon, amivel saj�t magadat h�vod.

Egy sz�t sem �rtettem bel�le, de vicces volt.

Persze, hogy nem �rtetted, hiszen nem hallottad.

Jaj, istenem...

- Tudj�tok, mit csin�lhatn�nk? - Mit?

- Menj�nk el t�ncolni! - Klassz �tlet!

Nincs kedvem megint kinyitni a b�r�nd�met.

- Van egy �tletem. - Igen?

K�lcs�nadok neked valamit.

J�, de csak annak a Karinnak, aki t�ncolni megy.

Az alapj�n, amit itt �rnak, t�bb �rtelme van annak,

hogy a fick� feles�ge �lte meg a szeret�t.

- Neki alibije van. - Milyen alibije?

K�nyvt�rban volt.

- Tudja bizony�tani? - Igen, al��rta a bel�p�st.

Azt oda is hamis�thatta valaki.

T�bb szak�rt� szerint is az � al��r�sa.

�s posztolt egy k�pet az Instagramra a gyilkoss�g id�pontj�ban.

Az kor�bban is k�sz�lhetett.

N�zd meg! A fali�ra h�romnegyed h�rmat mutat.

A szak�rt�k szerint k�r�lbel�l akkor t�rt�nt a gyilkoss�g.

- N�zz�tek, hogy t�ncol az az �rge. - Melyik �rge?

Az az alacsony, aki �gy mozog.

Biztos sz�gyell�s, nem akarja elvenni el�l�nk a helyet.

Ez�rt azt�n alig mozdul meg.

A m�g�tte l�v� m�g rosszabb.

�gy n�z ki, mint egy �rben lebeg� asztronauta.

�ket m�r kinevett�k. �s Karin?

Hogy t�ncolhat? M�g soha nem l�ttam.

- �n sem l�ttam m�g soha. - Lehet, hogy rosszul t�ncol.

Tal�n ez�rt nem t�ncol soha.

- L�tni akarj�tok, hogy t�ncolok? - Ha van hozz� b�tors�god...

Az ilyen helyen fizetsz, hogy h�ly�t csin�lj magadb�l. �s �n fizetek.

- M�g mindig nem mes�lt�tek el! - Mit?

Hogy hogy ismerkedtetek meg.

- T�nyleg! - Mondj�tok m�r el!

Egy rozoga h�z volt, �s amikor oda�rtem...

Bocs, de ti nem maradhattok egy�tt.

Mi van?

Nem maradhattok egy�tt. Sz�t kell v�lnotok.

Mir�l besz�lsz?

A vil�g legszebb n�i nem koncentr�l�dhatnak egy helyen.

Ez j� volt, gratul�lok.

De lel�phetsz, csajos est�t tartunk.

- Tudod, mi a te bajod? - Nem.

Szellemi sz�nvaks�g. Szellemi sz�nvaks�gban szenvedsz.

- �s az mi, Ariel? - Mondd el neki, Greta!

Mit? Nem tudom, mir�l besz�lsz.

A szellemi sz�nvaks�g az,

amikor valaki nem l�tja a vil�g s�t�t, mogorva �rnyait,

csakis a r�zsasz�n oldal�t �rz�keli.

Olyannak l�tom a vil�got, amilyen.

Azt te csak hiszed. Tudtad, hogy hisz a szerelemben?

- Hiszel a szerelemben? - Persze.

�n is hittem... a tizennyolcadik sz�let�snapomig.

- Dilisek vagytok. - Dilisek vagyunk, Greta.

Azt hiszi, arany van a sziv�rv�ny v�g�ben, �s mi vagyunk dilisek.

Tudom, hogy l�tezik a gonosz, de nem minden rossz. Vannak j� dolgok is.

P�ld�ul micsoda? �s nehogy azt mondd, hogy egy gyermek mosolya!

Egy csillagos �jszaka. Fogadjunk, hogy egy csillagos �jszaka.

- Az igaz bar�ts�g. - A kolibri �neke.

- Szeretni �s szeretve lenni. - Mez�tl�b s�t�lni a tengerparton.

P�ld�ul az a chilei, aki embereket mentett ki a t�zb�l...

- Mi van vele? - Az nem j�s�g?

Persze, hogy nem. Csak az�rt mentette �ket, hogy jobban �rezze mag�t.

Az eg�sz r�la sz�lt. Az egy egoista.

Csak egoist�k mentik meg m�sok �let�t.

- Meg�t�tt? - H�tulr�l �t�tt meg az az �llat.

Ha ki mert volna �llni, sz�tr�gtam volna a segg�t.

- Nem vehetik el a mikrofonodat. - Tudom, de most nem tudok dolgozni.

Nincs is r� sz�ks�ged.

R�vid id� alatt rengeteg p�nzt kereshetn�l. Szt�r lehetn�l.

Nem a legjobb bar�tom k�r�ra fogok p�nzt keresni.

Oscar, zsigerileg nem cs�pem Yurit. T�ged cs�plek.

Meg fogja �rteni, ha a legjobb bar�tod.

Nem tudom.

Nincs p�nzed, se munk�d, m�sn�l laksz sz�vess�gb�l.

Egyszer van ilyen lehet�s�g az �letben.

�s amikor nincs semmid, viszont j�n ez a nagy lehet�s�g, te eldobod.

Ha eldobod ezt a lehet�s�get, fel kell k�tn�d a gaty�dat,

mert az �let ez�rt m�g megfizettet.

K�rhetek egy nagy sz�vess�get?

- Mit? - Komolyan besz�lek.

De mit?

Legal�bb �t percig ne nevettessetek, hadd pihenjek egy kicsit.

- Nem j�tszhatom el Donald kacs�t? - Ne, legal�bb �t percet adjatok.

KINT VAGYOK.

J�. Csin�ljunk valamit, amin nem fogsz nevetni.

- Mit? - V�rj! Meglepet�s.

- Fl�via? - Igen.

Laura vagyok, � pedig Cintia.

Nincs sok id�m. Miben s�ntik�l az a ribanc?

N�lad van a p�nz?

El�bb tudni akarom, meg�ri-e.

J�, ott besz�lgess�nk, ott csendesebb.

- Engedjetek el! - Nyisd ki a sz�d! Nyisd ki a sz�d!

Nyeld le! Nyeld le!

El fogja vesz�teni a fel�gyeleti jogot. Ugye, hogy j� terv?

- Nem. - Csak tehet�nk valamit.

Semmit sem tehet�nk ellene.

Valaki m�s ellen viszont igen.

Ki az?

- Nagyon hi�nyzik nek�nk. - Nekem is maguk, Messias �r.

Eml�kszik Lun�ra �s Magalira? A K�k �ce�nban voltunk t�rsak.

- Persze. - Holnap elhagyom az orsz�got.

Elvinn�k egy k�pet, amit itt hagytam, �s m�g egyszer megn�zn�m az irod�t.

Olyan boldog voltam itt!

�PP UZUMAKIT KEZDEK OLVASNI

Azt mondom, plasztikai m�t�tem lesz, hogy jobban tetsszem neki.

�s keresek egy hasonm�st. Manaps�g m�r ilyen is van.

�gy n�z ki, mint �n, �s elj�tssza, hogy � �n vagyok.

Leticia hozz�megy azt gondolv�n, hogy az �n vagyok.

Havonta fizetek neki, hogy tov�bbra is szeresse.

Boldog lesz velem.

Soha t�bb� nem l�t, de boldog lesz velem.

Ez az!

Kell a k�d, hogy ki tudjuk nyitni.

Tudom a k�dot. L�ttam. A bor �vj�rata, 1821.

Mi? Akkor 1921.

- A francba! - H�romszor pr�b�lkozhatsz?

- Tal�n. - �s most?

V�rjatok! Azt mondta, abban az �vben volt egy �st�k�s...

1811.

Az els� milli�rdj�ra tartogatja,

azt mondta, ha seg�tek, ihatok bel�le. Ebben igaza is volt.

Fogok inni a borb�l. Menj�nk!

- �s a k�p? - Akasszunk le egyet a folyos�n!

Jussara a bar�tn�m volt.

Hozz�ment egy pasashoz, aki im�dta, Jussara viszont megvetette �t.

A pali mindent megcsin�lt, amit k�rt.

De min�l t�bb mindent megtett, Jussara ann�l kev�sb� tisztelte.

Tanulj, Eric, tanulj!

Egy n� sem bocs�tja meg, ha a f�rfi fel�ldozza mag�t �rte.

A f�rje fel�ldozta mag�t. �s tudod, hogy � mit csin�lt?

Tal�lkozott a szeret�j�vel, or�lisan kiel�g�tette,

azt�n hazament, megcs�kolta a f�rj�t,

de se fogat, se arcot nem mosott.

Mik�zben azt hiszed, szerelemben �lsz, ez t�rt�nik veled.

Minimum.

Volt az a szomsz�dom, Dario. Alacsony, kopasz emberke.

Egyszer egy vita hev�ben meg akart�k �lni.

A feles�ge el� ugrott, �s �t tal�lt�k el.

�letben maradt, de k�rh�zba ker�lt.

Tudod, mit csin�lt Dario, az alacsony, kopasz krapek?

A feles�ge legjobb bar�tn�j�t dugta.

Mik�zben a neje a k�rh�zban l�badozott a neki sz�nt goly�t�l,

� a legjobb bar�tn�j�t kef�lte.

Ez is bizony�tja, hogy nincs se szerelem, se bar�ts�g.

Kih�zhatod ezt a k�t sz�t a list�dr�l, k�ly�k.

�s a valdar�i szerelmesek? Ismeritek a sztorit?

- Az olaszorsz�gi csontv�zak? - Az �lelkez� p�r.

�let�k utols� pillanat�ban is �lelt�k egym�st, �s az�ta is,

hatezer �v eltelt�vel. M�g mindig �lelik egym�st.

Ez mit bizony�t? Hogy mindig voltak bolondok?

- Azt, hogy igenis l�tezik szerelem. - Olyan naiv vagy, fiam, olyan naiv!

Naiv voln�k? A ti cinizmusotok naiv.

Mindj�rt j�v�nk.

Itt kell meginnunk a bort.

K�sz�nj�k.

- Mit is mondt�l, mennyibe ker�l? - �gy 400 ezer re�lba.

- Azt a! Mennyibe ker�l egy korty? - Hadd gondolkozzak...

Egy korty 30 milliliter, a palack 750 milliliter...

Minden korty 25 ezer re�lba ker�l.

Eddig a sejk farka volt a legdr�g�bb dolog a sz�mban.

Magali! N�zd, mit csin�lt�l! Most kik�ptem egy �j kocsi �r�t!

M�g mindig nem tudom, hogy ismerkedtetek meg.

T�nyleg. Mondd el te, Luna!

- �n mondjam? - Ha akarod.

Mondjam el �n? Kital�lhatok egy t�rt�netet.

Nem, mi mes�lj�k el.

- Kezdem �n, velem kezd�d�tt. - J�.

Sz�val. A klubban dolgoztam, amikor bej�tt egy �j vend�g.

Magas �s v�kony, es�kab�t volt rajta. Csod�latos Mardukk�nt mutatkozott be.

- Hagyd abba! - T�nyleg.

Csod�latos Marduk?

�s azon a h�ten � volt a legnorm�lisabb pasas a klubban!

�s?

Azt mondta, b�v�sz. Ittunk valamit �s besz�lgett�nk.

- Azt�n elment�nk hozz�. - Az �reg vill�ba?

Igen. Ott is ivott, azt�n megmutatta a var�zsdoboz�t.

Nagyon �rdekes volt. Mutatott n�h�ny tr�kk�t.

Tov�bb ittunk. Be kell vallanom, vicces volt.

Be akart mutatni egy tr�kk�t, de ahhoz kellett m�g egy l�ny.

Ez�rt felh�vta Karint, �s addig is, am�g oda�rt,

elmondta, hogy kett� fog v�gni minket, �s kicser�li a l�bunkat.

F�lig Luna, f�lig Karin lesztek?

- F�lig Karin, f�lig Luna. - Furcsa. �s?

Azt mondta, �gy fog vel�nk szexelni.

Nagyon furcsa.

Csak most lesz furcsa. Megk�rdeztem, mi a tr�kk.

Azt mondta: "A tr�kk az, gyermekem, amikor nem siker�lt a var�zslat."

"�n igaz�b�l var�zsolni fogok!"

Nevettem.

Csak er�sk�dtem, hogy mi a tr�kk?

� er�sk�d�tt, hogy nincs tr�kk. �s megmutatta, hogy csin�lja.

Fogott k�t nyulat, �s kett�v�gta �ket.

- Igen. - �s siker�lt a var�zslat?

- Nem, megd�gl�ttek. - Bakker, ez borzaszt�, Luna!

Az.

Luna k�ts�gbeesett arccal fogadott, amikor oda�rtem.

Azt mondta, ez egy �r�lt, �s meg fog �lni minket.

- Mit csin�ltatok? - Karinnak volt egy okos h�z�sa.

Azt mondtam, kiskorom �ta Marduk-rajong� vagyok.

K�ny�r�gtem, hogy tartson nek�nk egy el�ad�st, miel�tt kett�v�g minket.

�s belement?

Nem. Az�ta Karin l�bai vannak rajtam.

Fogd be!

Igent mondott, felment a sz�npadra, �s �gy sz�lt: "Nyugalom, l�nyok."

"Megteszem, amit nem lehet megtenni."

"V�ghezviszem a val�sz�n�tlent, a lehetetlent, a hihetetlent."

"Most elt�n�k. Azt mondj�tok majd, nem is igaz, ez csak tr�kk."

"De a tr�kk az, l�nyok, amikor nem siker�lt a var�zslat."

�s azut�n?

Belem�szott egy dobozba, mi meg elkezdt�nk futni.

De z�rva volt az ajt�, ez�rt Luna kit�rt egy ablakot.

Persze � futott ut�nunk, de mi megl�gtunk.

Fantasztikus! Irigykedem arra, ahogy megismerkedtetek.

�s most?

Nem dolgozhatok a termemben. �s a mikrofonomnak is annyi.

Azok a szemetek! Most mihez kezdesz?

- Eg�sz nap ezen gondolkodtam. - Tudnod kell valamit.

- �spedig? - R�m b�rmiben sz�m�thatsz.

- K�sz, Yuri. - Maradj, ameddig csak akarsz.

- K�sz. - Csak mondd, mit tehetn�k m�g.

- J�. - Mondd!

Sz�lj, ha gondod van vele.

- Mivel? - Vit�ria tett egy aj�nlatot.

Milyen aj�nlatot?

Azt, hogy gazdagg� tesz. Ugye, tudod, hogy ez az �lmom?

Milyen aj�nlatot?

Azt akarja, �n forgassak vele Rinaldi porn�filmj�ben. Helyetted.

Igent mondt�l?

Szerinte nem fogsz megb�nt�dni, �s kereshetek vele egy kis p�nzt.

Tudod, hogy kell a p�nz.

De ha neked probl�ma, akkor nemet mondok.

Nem, Oscar, semmi baj, nem hagyhatod ki ezt a lehet�s�get.

- Biztos? - Persze, a bar�tod vagyok.

A legjobbat k�v�nom neked. �r�l�k a sikerednek.

K�sz, Yuri. Mondtam m�r, hogy szeretlek?

Yuri eg�sz �jjel azt tervezgette, hogyan �li meg Oscart.

�s megesk�d�tt, hogy Oscar ez�ttal nem �ssza meg.

Csak egyfajta szeretet l�tezik. �nmagunk szeretete.

- �s senki sem �rdemel szeretetet. - Pontosan, dagi.

- Minden m�s szeretet helytelen. - Sz�rny� vil�gban �ltek.

Mikor felbontod vagy valaki felbontja a csomagol�st, amibe any�d beletett,

te is �szre fogod venni, hogy ugyanebben a vil�gban �lsz.

Rem�lem, nem.

Lefekszem. Reggel kor�n kell kelnem.

J� �jszak�t, ha egy�ltal�n hisztek benne.

Meg kell kem�ny�tenem a fi�t. El kell rontanom.

Meg kell tan�tanom r�, hogy ne legyen jelleme. Ahogy azt egy j� apa teszi.

Megmutatom neki, hogy tudok �n j� apa lenni.

Tudom, mit csin�lok. Megn�s�l�k.

Mi a baj?

Amikor feltette a k�pet, azt �rta, Uzumakit kezd olvasni.

- Na �s? - Az Uzumaki nem egy manga?

- Fogalmam sincs. - De, az egy manga.

Na �s?

N�zd! Azt �rja, az els� oldaln�l tart.

- Az els� oldaln�l is tart. - A mang�t h�tulr�l kell olvasni.

De mit jelent ez? Minek hazudta volna?

H�t persze! Egy�rtelm�. Hogy is nem jutott eddig az eszembe?

- Mi? - Nem hazudott r�la.

Ez az egyetlen, ami nem hazugs�g. Megford�totta a f�nyk�pet.

Mi?

A f�nyk�p, �s minden m�s is meg van ford�tva.

Az �ra h�romnegyed h�rmat mutat, de nem ennyi az id�.

Hanem negyed t�z.

D�lel�tt elment a k�nyvt�rba, �s lefot�zta mag�t.

D�lut�n meg�lte a f�rje szeret�j�t,

megford�totta a k�pet �s feltette. Alibit hamis�tott mag�nak.

Ezt le lehet ellen�rizni az internetszolg�ltat�n�l.

A k�pet a b�ncselekm�ny helysz�n�n tette fel.

Majdnem 30 �vre b�rt�nbe k�ldt�l egy �rtatlan embert.

Szeg�ny taxis biztos nem hallott m�g ennyi h�lyes�get.

Valami buta, viszont fontos dolgot szeretn�k mondani.

El�bb d�nts�k el, mit iszunk.

- Vodk�t. - Bevetj�k a neh�zt�z�rs�get?

- Kem�ny pia, l�gy sz�v. - Ez j� volt, Karin.

H�rmunkra!

Akkor mondd, Magali! Mi az a butas�g?

A taxiban gondolkoztam rajta.

Akartam mondani, de t�l nagy l�rm�t csaptatok.

Figyeljetek, ez lesz az este h�lyes�g-f�nypontja.

- �n figyelek. - �n is.

Mi... mi h�rman... sajnos nem az iskol�ban ismerkedhett�nk meg.

Soha nem f�vezt�nk egy�tt.

Teljesen m�s klubokba j�rtunk sz�rakozni.

Nem engedte a sors, hogy fiatalon bar�tn�k lehess�nk.

Nem engedte, hogy egy�tt n�j�nk fel.

De ma este... Ma este kicselezt�k a sorsot.

Ma mintha egy r�vid ideig kamaszl�nyok lett�nk volna.

Amire eg�sz �letemben eml�kezni fogok.

Ezt a butas�got akartam mondani.

Ez olyan kedves, Magali!

A legszebb butas�g, amit hallottam.

- Maradj itt, Karin! - Igen, Karin, maradj vel�nk!

- Karin elment? - Egyik szob�ban sincs.

Elment.

- Azt hittem, siker�l itt tartanunk. - �n is.

F�j a fejem. Van valami gy�gyszered?

- A f�rd�szob�ban van? - Nem tudom, Magali.

N�zz�k meg!

Karin megtette a val�sz�n�tlent. V�ghezvitte a lehetetlent.

Megval�s�totta a hihetetlent.

Elment.

Most mihez kezdj�nk?

- Az �p�let! - Mi?

A toronyh�z, amit a csal�di telekre akart �p�teni. Nem az volt az �lma?

V�ltsuk val�ra az �lm�t! �p�ts�k fel azt a toronyh�zat!

Magyar sz�veg: Szab� Anita