Original subtitles

Downloaded From www.MySubtitles.com

E o poveste ce are drept loc

Frumosul Paris �n Anul Domnului

- 1482 -

Poveste de dragoste �i de dorin��

Noi, arti�tii anonimi

Ai sculpturii sau ai rimei

�ncerc�m s� v-o transcriem

Pentru secolele ce vor veni

A sosit vremea catedralelor !

Lumea a intrat

�ntr-un nou mileniu

Omul a vrut s� urce spre stele

S�-�i scrie istoria

Pe sticl� sau �n piatr�

Piatr� dup� piatr�, zi dup� zi

Dintr-un secol �ntr-altul, cu pasiune

A v�zut ridic�ndu-se turnurile

Pe care le-a construit cu m�inile sale

Poe�ii �i trubadurii

Au c�ntat melodii de dragoste

Ce promiteau omenirii

Zile mai bune ...

A sosit vremea catedralelor !

Lumea a intrat

�ntr-un nou mileniu

Omul a vrut s� urce spre stele

S�-�i scrie istoria

Pe sticl� sau �n piatr�

A sosit vremea catedralelor !

Lumea a intrat

�ntr-un nou mileniu

Omul a vrut s� urce spre stele

S�-�i scrie istoria

Pe sticl� sau �n piatr�

S-a dus vremea catedralelor ...

Hoarda barbarilor

E la por�ile ora�ului

L�sa�i-i s� intre pe ace�ti p�g�ni, pe ace�ti vandali

Sf�r�itul acestei lumi

E prevestit pentru anul 2000

E prevestit pentru anul 2000 !

Noi suntem str�ini

Oameni f�r� acte

B�rba�i �i femei

F�r� cas�

Oh ! Notre Dame ! �i ��i cerem

Azil ! Azil !

Noi suntem str�ini

Oameni f�r� acte

B�rba�i �i femei

F�r� cas�

Oh ! Notre Dame ! �i ��i cerem

Azil ! Azil !

Suntem peste o mie

La por�ile ora�ului

�i �n cur�nd vom fi

Zece mii, �i apoi o sut� de mii

Vom fi milioane de oameni

Care ��i vor cere

Azil !

Azil !

Noi suntem str�ini

Oameni f�r� acte

B�rba�i �i femei

F�r� cas�

Oh ! Notre Dame ! �i ��i cerem

Azil ! Azil !

Suntem cer�etori descul�i

La por�ile ora�ului

Iar ora�ul e �n Insul�

�n Insula de la Cite

Lumea se va schimba

�i se va amesteca

�i vom merge s� juc�m

�n Insul� !

Noi suntem str�ini

Oameni f�r� acte

B�rba�i �i femei

F�r� cas�

Noi suntem str�ini

Oameni f�r� acte

B�rba�i �i femei

F�r� cas�

Oameni f�r� acte

F�r� cas�

Noi suntem str�ini

Oameni f�r� acte

B�rba�i �i femei

F�r� cas�

Noi suntem str�ini

Oameni f�r� acte

Noi suntem str�ini

Oameni f�r� acte

B�rba�i �i femei

F�r� cas�

Noi suntem str�ini

Oameni f�r� acte

B�rba�i �i femei

F�r� cas�

Oh ! Notre Dame ! �i ��i cerem

Azil ! Azil !

Noi suntem str�ini

Oameni f�r� acte

B�rba�i �i femei

F�r� cas�

Oh ! Notre Dame ! �i ��i cerem

Azil ! Azil ! Azil ! Azil !

Domnule Phoebus de Chateaupers, C�pitan al Arca�ilor Regelui !

V� ordon s�-i v�na�i

Pe to�i cei �n afara legii !

Trebuie �mpiedicat cu orice pre� Ca aceast� hoard� de str�ini

S� vin�, s� tulbure via�a

Bravilor cet��eni ai Parisului !

La ordinele voastre, Monseniore Arhidiacon

�n numele Domnului, Voi merge p�n� la masacru

�i voi alunga de sub ochii vo�tri

Pe to�i ace�ti nevrednici, ace�ti dezbr�ca�i

De unde vii, frumoas� str�in�

Fiic� a cerului sau a p�m�ntului

Frumoas� pas�re a Paradisului

Ce faci aici

�iganc�

Nimeni nu �tie �ara de unde vin

�iganc�

Sunt fiica drumurilor lungi

�iganc�, �iganc�

Cine poate spune unde voi fi m�ine ?

�iganc�, �iganc�

E scris �n liniile palmei mele

Mama �mi vorbea de Spania

Ca �i cum ar fi fost �ara ei

�i de t�lharii din mun�i

Din mun�ii Andaluziei

Din mun�ii Andaluziei

Nu mai am tat�, nici mam�

Am f�cut Parisul �ara mea

Dar c�nd �mi imaginez marea

Ea m� duce departe de-aici

C�tre mun�ii Andaluziei

�iganc�

Nimeni nu �tie �ara de unde vin

�iganc�

Sunt fiica drumurilor lungi

�iganc�, �iganc�

Cine poate spune pe cine voi iubi m�ine ?

�iganc�, �iganc�

E scris �n liniile palmei mele

Mi-am petrecut toat� copil�ria

Descul��, �n mun�ii din Provence

Pentru �igani drumul e lung

Drumul e lung

Voi continua s� r�t�cesc

Pe drumurile Fran�ei

Le voi urma p�n� la cap�tul lumii

La cap�tul lumii

Un fluviu din Andaluzia

Curge prin s�ngele meu

Curge prin venele mele

Cerul Andaluziei

Merit� oare osteneala

S� m� �ntorc la el ?

�iganc�

Nimeni nu �tie �ara de unde vin

�iganc�

Sunt fiica drumurilor lungi

�iganc�, �iganc�

Cine poate spune ce va fi m�ine ?

�iganc�, �iganc�

E scris �n liniile palmei mele

E scris �n liniile palmei mele

Esmeralda, �tii

Nu mai e�ti o copil�

�mi vine acum

S� te privesc cu al�i ochi

Tu n-aveai nici opt ani

C�nd mama ta a plecat

Luat� de moarte

C�tre Andaluzia ei

Ea mi te-a �ncredin�at

�i cu gelozie

�i-am vegheat via�a

P�n�-n ziua de azi

Esmeralda, �tii

B�rba�ii sunt r�i !

P�ze�te-te atunci c�nd alergi

Pe str�zi, pe c�mpuri

M� �n�elegi ?

Ajungi acum

La v�rsta iubirii

Nimic nu mai e ca �nainte !

Ale mele 14 prim�veri ��i apar�in

Acest colier de diamante E pentru mine

Jur�mintele tale, de min�i

Nu le voi crede

Inima ta feciorelnic� �mi apar�ine

Privirile tale �ndr�gostite Sunt pentru mine

Stelele str�lucesc �n cer

Mai pu�in ca aceste diamante

Cel pe care-l iube�te inima mea

E un cavaler frumos

Care nu �tie nici el

C�t de mult �l pot iubi

De n-o �tiu

O v�d �n ochii t�i

Cel ce te va iubi

Va fi un b�rbat fericit

Nu mai c�uta dragostea

E aici

E aici pentru totdeauna

Cred

Va fi o zi frumoas�, ziua �n care

Ne vom c�s�tori !

Tot aurul ce doarme �nc�

Sub patul p�m�ntului

Cu el ��i voi acoperi corpul

Pe care mi-l vei oferi ...

Toate vorbele de dragoste

Toate vorbele de dorin��

Mai bine dec�t trubadurii

�tii s� mi le spui

Nu mai c�uta dragostea

E aici

E aici pentru totdeauna

Cred

Va fi o zi frumoas�, ziua �n care

Ne vom c�s�tori !

Nu mai c�uta dragostea E aici

E aici pentru totdeauna Cred !

Va fi o zi frumoas�, ziua �n care

Ne vom c�s�tori !

Va fi o zi frumoas�, ziua �n care

Ne vom c�s�tori !

Ne vom c�s�tori !

S�rb�toarea Nebunilor !

S�rb�toarea Nebunilor !

S�rb�toarea Nebunilor !

S�rb�toarea Nebunilor !

L�sa�i-m� s� prezidez

Aceast� S�rb�toare a Nebunilor !

A�a cum se face la noi Unde �tim s� ne amuz�m

S�rb�toarea Nebunilor !

S�rb�toarea Nebunilor !

Alege�i-l pe cel mai resping�tor

Dintre trec�tori

L�sa�i-i s� defileze �n mijlocul pie�ei

Din toat� ceata

Pe cel care ne va face

Cea mai frumoas� grimas� �l vom alege

Pap� al Nebunilor !

Pap� al Nebunilor !

Pe el �l vom alege

Pe el �l vom alege

Pap� al Nebunilor !

S�rb�toarea ...

S�rb�toarea ...

...Nebunilor !

S�rb�toarea Nebunilor !

S�rb�toarea Nebunilor !

S�rb�toarea Nebunilor !

S�rb�toarea Nebunilor !

S�rb�toarea Nebunilor !

S�rb�toarea Nebunilor !

S�rb�toarea Nebunilor !

Dar cine e acela

Care se ascunde acolo jos ?

Acest monstru nu e chiar Cel pe care-l vom alege

Pap� al Nebunilor !

Pap� al Nebunilor !

Cel pe care-l vom alege Cel pe care-l vom alege

Pap� al Nebunilor !

E clopotarul

Cu cocoa�a sa pe spate

El e sigur cel mai ur�t E Quasimodo !

Iat�, pe deasupra a pus un ochi

Pe s�rmana Esmeralda

Coco�at, �chiop �i chior Pe el �l vom alege

Pap� al Nebunilor !

Pe el �l vom alege Pe el �l vom alege

Qua-si-mo-do !

Pe el �l vom alege Pe el �l vom alege

Pap� al Nebunilor !

Pe el �l vom alege Pe el �l vom alege

Qua-si-mo-do !

Pap� al Nebunilor !

Feti�elor, Nu v� ve�i mai bate joc

C�nd �l ve�i vedea pe strad� Pe Quasimodo coco�atul

M-au ales

Pap� al Nebunilor

Ast�zi e ziua S�rb�torii Regilor

�i, pentru o zi, am toate drepturile

M� vei iubi tu,

Esmeralda ?

M� vei iubi oare ?

Dar �ie nu-�i pas�

Esmeralda

Oh ! �ie nu-�i pas�

C� m-au ales

Pap� al Nebunuilor

Feti�elor

Care recita�i rondeluri

Imit�ndu-l pe Quasimodo

Cu cocoa�a lui �n spate

Ce v� pas�

C� sunt a�a ur�t ?

Ur�sc b�rbatul �i femeia Care mi-au d�ruit lumina zilei

�i m-au abandonat F�r� s�-mi d�ruiasc� dragoste

M� vei iubi tu,

Esmeralda ?

M� vei iubi oare ?

Dar �ie nu-�i pas�

Esmeralda

Oh ! �ie nu-�i pas�

C� m-au ales

Pap� al Nebunuilor

Pap� al Nebunuilor

Pap� al Nebunuilor

Pap� al Nebunuilor

Aten�ie ! Aceast� fat� e o str�in�

E o �iganc� O vr�jitoare

E o c��ea O pisic� de pe strad�

Un animal care se furi�eaz� Descul�� pe pavaj

E un p�cat de moarte s-o prive�ti

Ar trebui pus� �n cu�c�

Ca s� nu mai provoace ravagii

�n inimile, �n sufletele Credincio�ilor de la Notre-Dame

�n seara asta O vom urm�ri pe str�zile �nguste

�i o vom lua

O vom �nchide �ntr-un turn

�i �i vom ar�ta

Religia lui Isus Cristos

�i a sfintei sale mame Maria

De mi-ai cere ceva Orice-ar fi

A� face-o pentru tine ...

Orice dore�ti �tii prea bine

Orice dore�ti

Voi face pentru tine Voi face pentru tine

Tu, care m-ai adoptat

M-ai adoptat �i m-ai hr�nit

Pe mine, copilul g�sit

Copilul respins

De cei c�rora le-a fost ru�ine

C� au adus pe lume

Un monstru

Tu, care m-ai v�zut cresc�nd

Tu, care m-ai v�zut suferind

Tu, care m-ai protejat

Contra lumii �ntregi

Tu mi-ai f�cut pl�cerea

De a m� numi

Clopotar !

Tu m-ai �nv��at s� vorbesc

S� citesc �i s� scriu

Dar nu �tiu s� citesc

�n profunzimea g�ndurilor tale

��i apar�in

Cu toat� fiin�a mea

A�a cum niciodat� un c�ine

Nu �i-a iubit st�p�nul ...

��i apar�in Cu toat� fiin�a mea

A�a cum niciodat� un c�ine

Nu �i-a iubit st�p�nul

Por�ile Parisului

Se �nchid deja la l�sarea nop�ii

Noaptea tuturor strig�telor

A tuturor r�setelor �i a tuturor dorin�elor

Noaptea tuturor viciilor Care se unesc

�n patul Parisului

Cabaret al tuturor halucina�iilor

Pe Pont-au-Change

�n seara asta am �nt�lnit un �nger !

Care mi-a sur�s

�i a disp�rut departe de privirea mea

Pe str�zile Parisului

Am urmat-o, am pierdut-o

Am urm�rit noaptea

Tuturor r�setelor �i tuturor dorin�elor

Noaptea tuturor viciilor Care se unesc

�n patul Parisului

Cabaret al tuturor halucina�iilor

Por�ile Parisului

Se �nchid deja la l�sarea nop�ii

Noaptea tuturor crimelor

A tuturor r�setelor

�i a tuturor dorin�elor

Sunt c�pitanul

Responsabil de securitatea

Tuturor cet��enilor

� a tuturor cet��enelor

Permite�i-mi s� v� readuc

�n afara zidurilor Cet��ii

Unde tr�iesc �iganii

Unde tr�iesc �ig�ncile

Trece�i mai departe

Cred c� v� �n�ela�i asupra mea

Esmeralda, domnule, nu e fata solda�ilor

�ntre c�ine �i lup !

M�ine, la amurg

��i dau �nt�lnire

La cabaretul Val d'Amour

La cabaretul Val d'Amour

Aici suntem cu to�ii fra�i

La bine �i la greu

Nu vei g�si la noi Nici Cerul nici Infernul

Nici Cerul nici Infernul

Suntem ca ni�te viermi

Ca ni�te viermi �n burta putred� a p�m�ntului

S�ngele �i vinul Au aceea�i culoare

La Curtea Miracolelor La Curtea Miracolelor

Fiicele pl�cerii Danseaz� cu ho�ii

La Curtea Miracolelor La Curtea Miracolelor

Cer�etorii �i t�lharii Danseaz� acela�i dans

La Curtea Miracolelor La Curtea Miracolelor

Pentru c� suntem cu to�ii Candida�i la sp�nzur�toare

La Curtea Miracolelor La Curtea Miracolelor

La Curtea Miracolelor La Curtea Miracolelor

Suntem din aceea�i ras�

Rasa oamenilor care pribegesc

Nu vei g�si la noi Nici religie, nici na�iune

Nici religie, nici na�iune

Hainele noastre ponosite drept steag

Culoarea pielii mele Contra celei a pielii tale

Escrocii �i �iganii C�nt� acela�i c�ntec

La Curtea Miracolelor La Curtea Miracolelor

Pentru c� suntem to�i Evada�i din �nchisori

La Curtea Miracolelor La Curtea Miracolelor

Ho�i �i asasini Beau din aceea�i cup�

La Curtea Miracolelor La Curtea Miracolelor

Pentru c� suntem to�i Infractori

La Curtea Miracolelor La Curtea Miracolelor

La Curtea Miracolelor La Curtea Miracolelor

Poet Gringoire

Ve�i fi sp�nzurat

Pentru c�, Precum un intrus

A�i p�truns �n Cenaclul

Cur�ii Miracolelor

A�i p�truns �n Cenaclul

A�i p�truns �n Cenaclul Cur�ii Miracolelor

Doar dac� vreo femeie

V� ia de so�

Fi�i atent ! Proclam c�

Poe�ii din Fran�a

Sunt buni de sp�nzur�toare

Poe�ii din Fran�a

Poe�ii din Fran�a Sunt buni de sp�nzur�toare

�i tu, frumoaso

Frumoasa mea Esmeralda

Vrei tu s� iei de so�

Pe acest poet de doi bani ?

Pe acest poet de doi bani ?

Dac�-i de luat, �l iau

�i-l dau de so� Dar sigur nu de amant

S�ngele �i vinul Au aceea�i culoare

La Curtea Miracolelor La Curtea Miracolelor

Fiicele pl�cerii Danseaz� cu ho�ii

La Curtea Miracolelor La Curtea Miracolelor

Cer�etorii �i t�lharii Danseaz� acela�i dans

La Curtea Miracolelor La Curtea Miracolelor

Pentru c� suntem cu to�ii Candida�i la sp�nzur�toare

La Curtea Miracolelor La Curtea Miracolelor

La Curtea Miracolelor La Curtea Miracolelor

Escrocii �i �iganii C�nt� acela�i c�ntec

La Curtea Miracolelor La Curtea Miracolelor

Pentru c� suntem to�i Evada�i din �nchisori

La Curtea Miracolelor La Curtea Miracolelor

Ho�i �i asasini Beau din aceea�i cup�

La Curtea Miracolelor La Curtea Miracolelor

Pentru c� suntem to�i Infractori

La Curtea Miracolelor La Curtea Miracolelor

La Curtea Miracolelor La Curtea Miracolelor

La Curtea Miracolelor La Curtea Miracolelor

La Curtea Miracolelor

Acum, a� putea �ti

Pe cine am onoarea De a avea drept so�

Sunt poetul Gringoire Sunt prin�ul str�zilor Parisului !

E prin�ul str�zilor Parisului !

Nu sunt un cuceritor De vrei, te voi face

Circe a mea, Muza mea, Doamna mea

Tu care �tii s� cite�ti �i s� scrii

Tu, poetul, �mi po�i spune

Ce vrea s� spun� Phoebus

Pe Jupiter ! Cine pe lumea asta

�ndr�zne�te s� poarte Un asemenea nume ?

E cel pentru care bate inima mea

De-mi amintesc bine Din latina mea

Cuv�ntul Phoebus �nseamn� Soare

Phoebus �nseamn� Soare

E frumos ca soarele

E poate un prin�, un fiu de rege

Simt dragostea cum se treze�te

�n ad�ncul meu

Mai puternic� dec�t mine

E frumos ca soarele

E un prin�, un fiu de rege

De rege ...cred

E frumos ca soarele

E o haimana, un soldat

C�nd m� str�nge la piept

A� vrea s� fug, dar nu pot

E frumos ca soarele

E o haimana, un soldat

Soldat ...al Regelui

E frumos ca soarele

Minunea mea, omul meu

M� va lua �n bra�e

�i �ntreaga via�� m� va iubi

E frumos ca soarele

Minunea mea, omul meu

E frumos ca soarele

Frumos

Ca soarele

Sf�iat

Sunt un b�rbat sf�iat �n dou�

Sf�iat

�ntre dou� femei pe care le iubesc

�ntre dou� femei ce m� iubesc

Trebuie oare S�-mi tai inima �n dou� ?

Sf�iat

Sunt un b�rbat cu dou� fe�e

Sf�iat

�ntre dou� femei pe care le iubesc

�ntre dou� femei ce m� iubesc

E vina mea Dac� sunt un b�rbat fericit ?

Una pentru zi

Alta pentru noapte

Una pentru dragoste

Alta pentru via��

Una pentru totdeauna

P�n� la cap�tul timpului

Iar alta pentru un timp

Pu�in mai scurt

Sf�iat

Sunt un b�rbat sf�iat �n dou�

Sf�iat

�ntre dou� femei pe care le iubesc

�ntre dou� femei ce m� iubesc

Dar asta nu-mi face r�u mie

Sf�iat

Sunt un b�rbat sf�iat �n dou�

Sf�iat

�ntre dou� femei pe care le iubesc

�ntre dou� femei ce m� iubesc

E vina mea Dac� sunt un b�rbat normal ?

Una pentru Cer

Cealalt� pentru Infern

Una pentru miere

Alta pentru fiere

Una c�reia

I-am f�cut toate jur�mintele

Iar cealalt�, cu care Le �ncalc !

Sf�iat

Sunt un b�rbat sf�iat �n dou�

Sf�iat

�ntre dou� femei pe care le iubesc

�ntre dou� femei ce m� iubesc

Trebuie oare S�-mi tai inima �n dou� ?

Nu

Sf�iat

Sunt un b�rbat cu dou� fe�e

Sf�iat

�ntre dou� femei pe care le iubesc

�ntre dou� femei ce m� iubesc

E vina mea Dac� sunt un b�rbat fericit ?

Sf�iat

Sf�iat

Sf�iat

Sf�iat

Sf�iat

Sunt un b�rbat cu dou� fe�e

Sf�iat

�ntre dou� femei pe care le iubesc

�ntre dou� femei ce m� iubesc

Trebuie oare S�-mi tai inima �n dou� ?

Sf�iat

Sf�iat

Sf�iat !

Cine e fata asta Care vine s�-�i danseze

Dansurile infame �n fa�� la Notre-Dame ?

Fata asta e so�ia mea

Ea mi-a fost d�ruit�

De Regele �iganilor

A�i atins-o

Vasal al Satanei ?

Nu mi-a� fi permis

V-o interzic

A� vrea s� v� ar�t

O inscrip�ie gravat�

Pe o piatr�, �n spatele

Galeriei Regilor

Spune�i-mi ce �nseamn� Acel cuv�nt, Anarkia

E�ti un posedat

Grecescul Anarkia �nseamn� Fatalitate

Nu e Quasimodo

Cel pe care-l aduc acolo jos ?

S-a l�sat arestat, idiotul ...

S� mergem s� vedem de ce !

Coco�at ! �chiop ! Chior ! Violator !

Clopotar al nenorocirii

Ruga�i-v� pentru el, biet p�c�tos

Fie-v� mil� de el, Domnule

Mil� pentru bietul Quasimodo

Care poart� deja �n spate

Toat� nenorocirea lumii

�i care nu v� cere Dec�t un strop de ap�

Mil�, privitori Pentru slujitorul vostru

Un strop de ap�

Pentru Quasimodo

S� bea

Da�i-mi s� beau !

S� beau !

S� beau !

Da�i-mi s� beau !

Frumoas�

Frumoas�

Frumoas�

Un cuv�nt care Parc� a fost inventat pentru ea

C�nd danseaz� �i �i arat� corpul, precum

O pas�re ce-�i �ntinde aripile Pentru a-�i lua zborul

Atunci simt eu Infernul Deschiz�ndu-se sub picioarele mele

Mi-am aruncat privirea Sub rochia ei de �iganc�

La ce m� mai ajut� S� m� rog la Notre-dame

Cine

E acela care va arunca Asupra ei prima piatr�

Acela nu merit� s� fie pe p�m�nt

Oh, Lucifer ! Oh ! Las�-m� doar o dat�

S�-mi trec degetele Prin p�rul Esmeraldei

Frumoas�

Oare e Diavolul cel care S-a �ntrupat �n ea

Pentru a-mi �ndep�rta privirea De Dumnezeu cel ve�nic

�i care mi-a pus �n fiin�� Aceast� dorin�� carnal�

Pentru a m� �mpiedica S� privesc spre Cer

Poart� �n ea p�catul originar

S� o doresc, face din mine Un criminal

Cea

Pe care o credeam o fiic� a pl�cerii, O fat� ne�nsemnat�

Pare s� poarte deodat� Crucea omenirii

O, Notre-Dame ! Oh ! Las�-m� doar o dat�

S� deschid poarta Gr�dinii Esmeraldei

Frumoas�

�n pofida ochilor ei mari �i negri Care te vr�jesc

S� fie domni�oara �nc� virgin� ?

C�nd mi�c�rile ei m� las� s� v�d Rotunjimi �i minuni

Sub juponul ei Colorat precum curcubeul

Dulcineea mea, Las�-m� s�-�i fiu infidel

�nainte de a te duce la altar

Care

E b�rbatul Ce �i-ar �ntoarce privirea de la ea

Sub pedeapsa transform�rii �ntr-o statuie de sare

O, Floare-de-Crin

Nu sunt un un om de �ncredere

Voi merge s� culeg Floarea iubirii Esmeraldei

Am pus ochii Pe rochia ei de �iganc�

La ce bun s� m� mai rog La Notre-Dame

Cine

E acela care va arunca Asupra ei prima piatr�

Acela nu merit� s� fie pe p�m�nt

Oh, Lucifer ! Oh ! Las�-m� doar o dat�

S�-mi trec degetele Prin p�rul Esmeraldei

Esmeralda

Prietenii mei de piatr� Care vegheaz� asupra ta

Te vor p�zi de to�i imbecilii

C�nd vei avea nevoie de un ad�post

Nu va trebui dec�t s� vii S� ceri azil

Notre Dame de Paris

E casa mea, e cuibul meu

E ora�ul meu, e via�a mea

Aerul, acoperi�ul, patul meu

E c�ntecul �i strig�tul meu

E ra�iunea �i nebunia mea

Pasiunea mea, �ara mea

�nchisoarea mea, patria mea

Prietenii t�i de piatr� Sunt �i ai mei

M� fac s� r�d Ziua c�nd m� plictisesc

Iar tu le semeni, �i �mi placi pentru asta

Chiar dac� m� tem de tine De fiecare dat� c�nd te v�d

�n casa mea

E �ntotdeauna frumos

Iarna nu-i a�a frig

Vara nu-i a�a cald

Vei veni c�nd dore�ti

�n orice anotimp

Casa mea, dac� vrei

Va fi �i casa ta

C�nd vei avea nevoie de un ad�post

Nu va trebui dec�t s� vii S� ceri azil

�n casa mea �n casa ta

E �ntotdeauna frumos E �ntotdeauna frumos

Iarna nu-i a�a frig Iarna nu-i a�a frig

Vara nu-i a�a cald Vara nu-i a�a cald

Vei veni c�nd dore�ti Voi veni c�nd doresc

�n orice anotimp �n orice anotimp

Casa ta, dac� vrei Casa mea, dac� vreau

Va fi casa ta

Va fi casa mea

Ave Maria

Iart�-m�

Dac� �n fa�a ta Stau dreapt�

Ave Maria

Eu, care nu �tiu S� stau �n genunchi

Ave Maria

P�ze�te-m�

De mizerie, de r�u �i de nebuni

Care conduc pe p�m�nt

Ave Maria

Str�inii vin de peste tot

Ave Maria

Ascult�-m�

F� s� cad� barierele dintre noi

Cei care suntem cu to�ii fra�i

Ave Maria

Vegheaz� asupra zilelor �i nop�ilor mele

Ave Maria

P�ze�te-m�

Vegheaz�-mi dragostea �i via�a

Ave Maria

Simt c� via�a-mi se �nclin�

C�tre un teren necunoscut

V�d mul�imea ce d� �nd�r�t

C�nd merg pe strad�

Sunt un om descoperit

Un om descoperit

Acest ocean de pasiune Care clocote�te �n venele mele

Care-mi provoac� devierea Deruta, nenorocirea mea

Dulce �n el voi plonja F�r� ca vreo m�n� s� m� re�in�

�ncet �n el m� voi �neca F�r� vreo remu�care

Tu m� vei distruge Tu m� vei distruge

Iar eu te voi blestema P�n� la cap�tul vie�ii

Tu m� vei distruge

Tu m� vei distruge

Puteam s-o prezic �nc� din prima zi

�nc� din prima noapte Tu m� vei distruge

Tu m� vei distruge Tu m� vei distruge

P�catul meu, obsesia mea Dorin�� nebun� ce m� chinuie

Care m� arunc� �n derizoriu Care m� sf�ie �i m� urm�re�te

Mic� v�nz�toare de iluzii Tr�iesc doar a�tept�nd

S�-�i v�d flutur�nd juponul �i s� dansezi �i s� c�n�i

Tu m� vei distruge Tu m� vei distruge

Iar eu te voi blestema P�n� la cap�tul vie�ii

Tu m� vei distruge Tu m� vei distruge

Puteam s-o prezic �nc� din prima zi

�nc� din prima noapte Tu m� vei distruge

Tu m� vei distruge Tu m� vei distruge

Eu, care m� credeam iarn� Iat�-m� un arbore verde

Eu, care m� credeam de fier Contra focului c�rnii

M� aprind �i m� consum Pentru ochii unei str�ine

Care au mai mult mister Dec�t lumina lunii

Tu m� vei distruge Tu m� vei distruge

-Iar eu te voi blestema P�n� la cap�tul vie�ii

Tu m� vei distruge Tu m� vei distruge

Puteam s-o prezic �nc� din prima zi

�nc� din prima noapte Tu m� vei distruge

Tu m� vei distruge Tu m� vei distruge

Tu m� vei distruge

Tu m� vei distruge

Tu m� vei distruge

Tu m� vei distruge ...

Cine este acest b�rbat

E umbra mea ce m� urm�re�te Sau o fantom� �n noapte

Pentru ce umbra mea

Poart� un palton Poart� o p�l�rie

Cine sunte�i ?

Demasca�i-v� !

Apropia�i-v� !

Prezenta�i-v� !

Sunt con�tiin�a ta Ascult�-m�

De nu vrei s� sf�r�e�ti La sp�nzur�toare

Soldat al Regelui

�ndep�rteaz�-te de acest loc

Oriunde te-ar m�na pa�ii !

Soldat al Regelui eu sunt

Dar spune�i-mi,

Dvs care m-a�i urm�rit

P�n� aici

Nu sunte�i slujitor al Domnului

Desigur !

�n susul str�zii Saint-Denis

E un loc binecuv�ntat

Unde se v�d lum�n�rile arz�nd La c�derea serii

Acolo jos, �n mijlocul c�mpului

E destul s� vii o dat�

Ca s� revii mereu La cabaretul Val d'Amour

La Val d'Amour, Femeile pl�cerii

Fac dragoste pentru c��iva bani

Nu-i nevoie de aur Sau de bijuterii

F�r� discursuri F�r� cuvinte dulci

Doar c��iva bani Pentru a face dragoste

La femeile pl�cerii De la Val d'Amour !

Andaluzienii, evreii, maurii, Vin de peste tot, din toate porturile

C�l�torii �i negustorii Vin s� se relaxeze �n trecere

Catalanii �i flamanzii κi arunc� aici to�i banii

Femei ale pl�cerii care m� asculta�i,

�sta-i discursul unui trubadur

Care vine s�-�i pl�ng� necazul iubirii La cabaretul Val d'Amour

Bate�i tobele �mprejur

S� vin� lumea La Val d'Amour

Nu sunte�i �n pericol S� v� �ndr�gosti�i

�n decorul de la Val d'Amour

Ve�i g�si sub catifea

Flori de-o noapte Pl�ceri de-o zi !

C�nd corpul mi-e bolnav de dragoste

M�-ndrept de �ndat� Spre Val d'Amour

Nu se pleac� dec�t la ore mici De la cabaretul Val d'Amour

Domni�oarelor, m� scuza�i

O a�tept pe frumoasa Esmeralda

Ea a crezut c�-�i cite�te destinul �n liniile palmei mele

Poarta de Nord Spre Faubourg

La intersec�ia de la Popincourt

Toate haimanalele To�i punga�ii

Au �nt�lnire La Val d'Amour

Oamenii de la Curte Se dezonoreaz� aici

Sunt v�zu�i ame�i�i �i be�i peste m�sur�

La Val d'Amour, Femeile pl�cerii

Fac dragoste pentru c��iva bani

Nu-i nevoie de aur Sau de bijuterii

F�r� discursuri F�r� cuvinte dulci

Doar c��iva bani Pentru a face dragoste

La femeile pl�cerii De la Val d'Amour !

La cabaretul Val d'Amour

La cabaretul Val d'Amour !

Voluptatea

Pentru mine, voluptatea

Acestui corp �nc� nep�tat

Pentru mine, toat� voluptatea

Nimeni �n afar� de mine

Nu te va atinge

�nger negru al vie�ii mele

Te-a� iubi �n cea mai secret� dintre nop�i

Cu o singur� privire Ai adus focul �n via�a mea

Culorile pielii noastre

Ca �ntr-o singur� flac�r�

Vreau s� te iubesc, Chiar risc�ndu-mi via�a

Ia-m� ! Ia-m�, dac� acesta mi-e destinul

S� vedem, S� vedem dac� acesta �i-e destinul

Phoebus

Esmeralda

Fatalitate

St�p�n� a destinelor noastre

Fatalitate

C�nd ne ie�i �n cale

Fatalitate, De suntem prin�i sau nulit��i

Fatalitate

Regin� sau femeie u�oar�

Fatalitate

Vie�ile noastre sunt �n m�na ta

Fatalitate

Fatalitate

Fatalitate

Vorbe�te-mi de Floren�a

�i de Rena�tere

Vorbe�te-mi de Bramante

�i de "Infernul" lui Dante

La Floren�a se spune

C� p�m�ntul ar fi rotund

�i c� ar mai fi un alt

Continent �n lumea asta

Navele au pornit deja pe ocean

Pentru a c�uta poarta C�tre Indii

Luther va rescrie Noul Testament

�i suntem �n zorii Unei lumi �n scindare

Un anume Gutemberg

A schimbat fa�a lumii

Sub presele de la Nurnberg

Se imprim� �n fiecare secund�

Poeme pe h�rtie

Discursuri �i pamflete

Idei noi

Care vor spulbera totul

Lucrurile mici preced �ntotdeauna Lucruri mari

Iar literatura va ucide arhitectura

C�r�ile din �coli Vor ucide catedralele

Biblia va ucide Biserica Iar Omul �l va ucide pe Dumnezeu

Acesta �l va ucide pe acela

Navele au pornit deja pe ocean

Pentru a c�uta poarta C�tre Indii

Luther va rescrie Noul Testament

�i suntem �n zorii Unei lumi �n scindare

Acesta �l va ucide pe acela

Acesta �l va ucide pe acela !

Clopotele nu mai bat

Catedrala a t�cut

Quasimodo e nefericit

Quasimodo e �ndr�gostit

El face grev� la clopote

De trei zile deja

Quasimodo e trist

Quasimodo e nebun

Pentru c� se stinge din dragoste !

Clopotele pe care le bat

Sunt dragostea mea, Sunt amantele mele

Vreau ca ele s� sune

S� bat� �i s� c�nte

De cade grindina sau tun�

De plou� ori e furtun�

Vreau ca ele s� r�sune

La bucurie Ca �i la durere

Acelea care sun� c�nd ne na�tem Acelea care sun� c�nd murim

Acelea care sun� zi de zi Noapte de noapte, or� de or�

Acelea care sun� c�nd ne rug�m

Acelea care sun� c�nd pl�ngem

Acelea care sun� pentru poporul Care se treze�te diminea�a devreme

-Pentru S�rb�toarea Floriilor Pentru S�rb�toarea de Quasimodo

Pentru ziua de Cr�ciun �i cea a Tuturor Sfin�ilor

Pentru Bunavestire Pentru �nviere

Pentru Sf. Valentin �i pentru Vinerea Mare

Pentru celebr�ri �i pentru procesiuni

Cea mai frumoas� e aceea Numit� S�rb�toarea Domnului

Ziua Anului Nou, ziua Regilor, Ziua Pa�telui, ziua Bucuriei

Ziua Rusaliilor, Cu limbile ei de foc

Pentru confirm�ri, �i pentru comuniuni

Clopotul de Angelus �i clopotul mor�ii Dies Irae Dies Illa

Ziua �n�l��rii Ziua Adormirii Maicii Domnului

Pentru Osana, �i Aleluia

Dar cele pe care le prefer

�ntre toate aceste femei de fier

Sunt cele trei Marii

Prietenele mele cele mai bune

E Maria Mic�

Pentru copiii ce-i �nmorm�nt�m

E Maria Mare

Pentru marinarii ce pleac� pe mare

Dar c�nd o bat pe Maria Gras�

Pentru iubi�ii ce se c�s�toresc

Inimii mele nu-i vine s� r�d�

Ci mai degrab� s� moar�

S�-i v�d at�t de voio�i S�-i v�d at�t de ferici�i

Eu, cel pe care nici o femeie Nu-l va privi vreodat� �n ochi

S�-i v�d unindu-�i destinele S�-i v�d plutind de fericire

�n mijlocul stelelor Sub bolta cerului

Toate clopotele pe care le bat Kyrie Eleison

Osana, aleluia Dies Irae Dies Illa

Toate aceste clopote ale nenorocirii Toate aceste clopote ale fericirii

Toate aceste clopote care N-au b�tut niciodat� pentru mine

Clopotele pe care le trag

Sunt prietenele mele, Sunt iubitele mele

Vreau ca ele s� r�sune

Dac� Esmeralda tr�ie�te

Pentru a spune lumii c� Quasimodo o iube�te pe Esmeralda !

Gringoire, ce-ai f�cut Cu so�ia ta ?

Pe care n-o mai vedem Dans�nd la Notre Dame

Nu �tiu nimic de ea, Sincer s� fiu

Sunte�i preot, iar eu poet

Noi n-avem femei

Aceea�i religie, aceea�i poezie

Unde e ea Esmeralda ta

Str�zile Parisului

Sunt triste f�r� ea

Ea e singur� �ntr-un foi�or

Departe de cei ce se tem

S� nu fie vr�ji�i

Ce vrei s� spui, poete ? Ai limba bifurcat�

Nu face piruete

Spune-mi dac� ai v�zut-o

Unde e ea Esmeralda mea

Curtea Miracolelor �i-a pierdut regina

Ea seam�n� cu o r�ndunic�

C�reia i s-au t�iat

Cele dou� aripi

O ve�i g�si La �nchisoarea "La Sante"

Dac� n-o salva�i Va fi condamnat�

La sp�nzur�toare

Nu-mi spune�i mai mult !

Unde e ea Esmeralda noastr�

Str�zile Parisului

Sunt triste f�r� ea

Ea seam�n� cu o r�ndunic�

C�reia i s-au t�iat

Cele dou� aripi

P�s�rile puse �n colivie

Oare mai pot ele s� zboare ?

Copiii pe care-i respingem

Oare mai pot s� iubeasc�

Eram ca o r�ndunic�

Soseam odat� cu prim�vara

Alergam pe str�du�e

C�nt�nd c�ntece �ig�ne�ti

Unde e�ti tu, clopotarule ?

Une e�ti, Quasimodo al meu

Vino s� m� salvezi de �treang

Vino s� �ndep�rtezi z�brelele

Unde e�ti, Esmeralda mea

Unde te ascunzi de mine

Iat�, de cel pu�in trei zile

Nu te mai vedem pe aici

Ai plecat �n c�l�torie

Cu frumosul t�u c�pitan

F�r� logodn�, f�r� c�s�torie

Precum la p�g�ni

Fi-vei moart� poate

F�r� rug�ciune, f�r� coroan�

Nu l�sa niciodat� un preot

S� se apropie de tine

Aminte�te-�i de o zi de b�lci

�n care m-au pus pe roat�

C�nd �i-am dat s� bei

Am c�zut �n genunchi

Am devenit din acea zi

Prieteni pe via�� �i pe moarte

Se �nt�mpl�, �ntre tine �i mine

Ceva at�t de puternic

P�s�rile puse �n colivie

Oare mai pot ele s� zboare ?

Copiii pe care-i respingem

Oare mai pot s� iubeasc�

Condamna�i

Aresta�i

Acuza�i

�nchi�i

V�na�i

Expulza�i

Exila�i

Deporta�i

Culoarea

Pielii mele

Contra celei

A pielii tale

Muzica

Pe care o c�n�i

Contra celei

Pe care o dansez

Durerea

Exilului

Pe str�zile

Ora�ului t�u

Cum s� construie�ti o lume

�n care n-ar mai fi

Oameni exclu�i !

Cum s� construie�ti o lume

F�r� mizerie �i f�r� frontiere

Umili�i

Respin�i

Oprima�i

Revolta�i

Tortura�i

Strivi�i

Decima�i

Masacra�i

�ara mea

Pe care o port

�n inim�

�n corp

�ara ta

Care-mi aduce

Nenorocirea

�i moartea

C�ldura mea

De amiaz�

Sub cerul t�u

Mereu gri

Dar cum s� construie�ti o lume

F�r� mizerie �i f�r� frontiere

Cum s� construie�ti o lume

�n care n-ar mai fi

Oameni exclu�i !

Condamna�i

Aresta�i

Acuza�i

�nchi�i

V�na�i

Expulza�i

Exila�i

Deporta�i

Condamna�i

Condamna�i !

Esmeralda, e�ti acuzat�

C� l-ai r�nit pe �eful arca�ilor

Dac� e r�nit �nseamn� c� e viu

Oh ! L�sa�i-m� s�-l v�d, Doar o clip�

L-ai sedus �i l-ai vr�jit

Cu o lovitur� de cu�it l-ai r�nit

Nu eu, jur pe via�a mea

Dar erai singur� cu el �n acel pat

Un preot infernal m� urm�re�te

�mi apare pretutindeni �n noapte

Fata asta are halucina�ii

Care sunt fructele imagina�iei sale

V� seam�n� pu�in, Monseniore

Privi�i focul pe care �l are �n ochi

E o vr�jitoare, e o str�in�

E o �iganc�, e o p�g�n�

Recunoa�te�i crima De care sunte�i acuzat� ?

Eu sunt victima N-am nimic de m�rturisit

S� o tortur�m

S� o interog�m

Dac� rezist� E pentru c� are voin�� !

Pune�i-i picioru�ul �n menghin� �i apoi str�nge�i

Str�nge�i !

Recuno�ti ?

�l iubesc ! M�rturisesc !

Elibera�i-i m�inile �i picioarele

Asasini ! Asasini !

Fat� �iganc�, ai recunoscut Faptele tale de magie

De prostitu�ie �i de h�r�uire Contra lui Phoebus de Chateaupers

Vei fi dus� �n c�ma��, Cu picioarele goale, streangul la g�t

�n pia�a de Greve Unde vei fi at�rnat�

�n sp�nzur�toarea ora�ului

Phoebus

Dac� din fericire nu e mort Spune�i-i c�-l iubesc �nc�

Phoebus

De m� auzi, vino s� m� salvezi Vino s� le strigi adev�rul

Phoebus

Spune-le c� nu te-am ucis

Phoebus

Acel cu�it pe care-l aveam L-am pus pe podea

Phoebus

Acest b�rbat �n negru ce ne urm�rea Asupra ta l-am v�zut aplec�ndu-se

Phoebus

Cu cu�itul meu te-a lovit

Phoebus

Promite-mi c� vei p�stra Amintirea Esmeraldei

Phoebus

Cea care dansa �n pia�� �i care �i-a dat via�a ei

Phoebus

Oh ! Vino s� m� duci departe de-aici

C�tre mun�ii Andaluziei

Phoebus ...

Eram un b�rbat fericit �nainte de a te cunoa�te

Reprimasem �n ad�ncul fiin�ei mele

Aceast� for�� a sexului �n�bu�it� �n adolescen��

N-aveam dec�t dou� st�p�ne: Religia �i �tiin�a

Oh ! S� fii preot �i s� iube�ti o femeie

S� o iube�ti cu toat� patima !

Contra v�nturilor �i mareelor Eram de neclintit

Drept �i m�ndru Ca un turn de catedral�

P�n� c�nd ai venit tu, ca un vierme S� m� m�n�nci pe din�untru

�i s� treze�ti �n mine Focul unui vechi vulcan

Oh ! S� fii preot �i s� iube�ti o femeie

S� o iube�ti cu toat� patima !

Tr�iam departe de femei, Flagelat �n poftele c�rnii

C�nd, �n inima nop�ii, A fost ca un fulger

Deranjat �n rug�ciune, Am deschis fereastra

C�tre ziua ce se trezea Pentru a te vedea ap�r�nd

Oh ! S� fii preot �i s� iube�ti o femeie

S� o iube�ti, da, cu toat� patima !

Oh ! S� fii preot �i s� iube�ti o femeie

M�ng�ie-m� cu o m�n�, Tortureaz�-m� cu cealalt�

F�-m� s�-mi pl�tesc gre�eala

�n Infernul �n care vei merge Voi merge �i eu

�i acela va fi Paradisul meu

Oh ! S� fii preot �i s� iube�ti o femeie

S� o iube�ti, da, cu toat� patima !

Oh ! S� fii preot �i s� iube�ti o femeie

O femeie ...

C�nd te v�d pe calul t�u Ce alur�, ce statur�

Un adev�rat model de �inut� O for�� a naturii

Sau e�ti doar un pref�cut Un animal al poftelor

Care alearg� spre aventur� ? E o inim� sub a ta armur� ?

A mea e pur� ca azurul Las�-m� s�-�i pansez r�nile

S� uit�m acest pas gre�it Te voi iubi dac� �mi juri

Te voi iubi dac� �mi juri C� va fi sp�nzurat�

�iganca

Visele mele de copil� Cusute cu fir �i ac

Le-am aruncat lupului

�ndreapt�-te, c�ci sunt La fel de alb� ca un miel

Ce se t�v�le�te �n noroi

Vorbele tale de dragoste sunt insulte Leg�m�ntul t�u e sperjur

Inima mea se �nt�re�te deja Te oblig s� alegi

Elibereaz�-m� de centur� Vino �i ia-m�, gunoi meschin

�nva��-m� arta pasiunii Te voi iubi, dac�-mi juri

Te voi iubi dac� �mi juri C� va fi sp�nzurat�

�iganca !

Te voi iubi dac� �mi juri Te voi iubi dac� �mi juri

C� o vor sp�nzura Pe Esmeralda !

C� o vor sp�nzura Pe �iganc� !

Eram vr�jit �n capul meu, �n corpul meu

�iganca mi-a f�cut farmece

Eram debusolat �mi pierdusem orientarea

�n aceste meandre �n care Am fost aproape de moarte

Omul care te-a �n�elat Nu e cel de acum

Care ��i spune azi "Te iubesc"

Mi-am vindecat Inima �i spiritul

De m� vrei, revin la tine

Eram vr�jit �n capul meu, �n corpul meu

�iganca nu vroia Dec�t aurul meu

Eram debusolat �mi pierdusem orientarea

Dar acum m� �ntorc �ntr-un port sigur

Eram vr�jit �n capul meu, �n corpul meu

�iganca e condamnat� la moarte

Eram debusolat �mi pierdusem orientarea

�n ad�ncul sufletului Pe tine te iubesc �nc�

Pe tine te iubesc �nc� Pe tine te iubesc �nc� !

Sunt preot �i vin S� te preg�tesc pentru moarte !

Mi-e frig, mi-e foame, L�sa�i-m� s� ies ...

N-am f�cut nimic nim�nui

Ascult� clopotul ce bate E ora cinci diminea�a

Cur�nd, u�a se va deschide �ntr-o or�, vei fi moart� ...

Peste o or�, �mi va fi bine !

Vom vedea dac� dansezi �nc�

�n fa�a sp�nzur�torii !

Dar ce v-am f�cut

Pentru ce m� ur��i ?

Nu e ur�

E pentru c� te iubesc !

Te iubesc !

Dar ce-am f�cut oare

De m� iubi�i at�t

Eu, s�rman� �iganc� �i dvs, preotul de la Notre Dame

�ntr-o diminea�� dansai

�n pia��, �n b�taia soarelui

�i niciodat� n-am

V�zut nimic asemenea �ie

Violent, un fior

Mi-a str�b�tut �ntregul corp Oh ! �nc� �mi amintesc

Din acea zi

C�nd �mi v�d fa�a �n oglind�

Mi se pare c�-l v�d pe Lucifer

Ap�r�nd �n locul meu

Va veni, �l a�tept

Phoebus, soarele meu

Va fi iubitul meu

Dragostea mea, minunea mea

Apropie-te, asasinule

Vei muri de m�inile mele Nu, nu mi-e fric� de tine

Mu�c ca un c�ine Pleac�, pas�re a nenorocirii

Nu ceream dec�t O clip� de fericire

Te las s� alegi

�naintea zorilor

Sp�nzur�toarea sau eu

Moartea sau dragostea

Morm�ntul sau patul meu

Moartea sau via�a Nu trebuie dec�t s� spui "da" !

Dac� te scot de-aici

Promit c� te voi �napoia

Fra�ilor t�i �igani

Fra�ilor t�i �ntru Satana

Pleac� !

Pleac� !

Pleac� !

Pleac� !

Elibera�i

Evada�i

Sc�pa�i

Zbura�i !

I-am

Eliberat

Au

Evadat

Elibera�i - evada�i

Sc�pa�i - zbura�i

Aprin�i - �ncin�i

Insurgen�i - revolta�i

Elibera�i - evada�i

Sc�pa�i - zbura�i

Aprin�i - �ncin�i

Insurgen�i - revolta�i

Au fost �nchi�i

Eu am deschis colivia

Au sc�pat

�i-au luat zborul

Ei cer dreptul de azil

Da�i-le dreptul de azil

Elibera�i

Evada�i

Sc�pa�i

Zbura�i !

Ei cer dreptul de azil

Elibera�i

Elibera�i

Elibera�i !

Luna

Care se aprinde acolo sus

Pe

Acoperi�urile Parisului

Vezi

Cum un b�rbat poate Suferi din dragoste

Frumos

Astru solitar

Care moare

C�nd revine ziua

Ascult�

Urc�nd spre tine C�ntecul p�m�ntului

Ascult� strig�tul

Unui b�rbat ce sufer�

�i pentru care

Un milion de stele

Nu valoreaz�

C�t ochii celei

Pe care o iube�te

Cu o dragoste de muritor

Lun�

Lun�

�nv�luit� acolo sus �n negur�

�nainte

De sosirea zilei

Ascult�

Cum rage inima Bestiei umane !

Este vaietul

Lui Quasimodo

Care-�i pl�nge

Triste�ea nem�rginit�

Vocea sa

Prin mun�i �i v�i

Zboar�

Pentru a ajunge p�n� la tine

Lun� !

Vegheaz�

Asupra acestei lumi ciudate

Care-�i amestec�

Vocea cu corul �ngerilor

Lun�

Care r�sare acolo sus

Pentru

A-mi lumina peni�a

Vezi

Cum un b�rbat poate Suferi din dragoste

Din dragoste ...

��i las un fluier Ca s� m� po�i chema

Ziua vei r�m�ne aici Dar te vei putea plimba noaptea

Pe acoperi�urile catedralei Sub stele

Nu m� ascul�i Dormi deja

Lumea e at�t de rea afar�

C�t de frumoas� e�ti c�nd dormi

�n somnul t�u, Esmeralda

Oare-l visezi pe soarele t�u ?

Doamne, ce nedreapt� e lumea, El, at�t de frumos, eu, a�a ur�t

Chiar de �i-a� da luna N-ai vrea s� m� iube�ti

Iar el, f�r� a face un singur gest F�r� un cuv�nt, f�r� o privire

A pus tandre�e �n ad�ncul Ochilor t�i mari �i negri

Tu �i vei da corpul t�u �i vei crede jur�mintele

�l iube�ti pentru �nf��i�are F�r� a vedea ce-i �n interior

Doamne, ce nedreapt�-i lumea, El nobil, eu, o nulitate

El ��i va da luna, �ie, care n-ai a�teptat nimic

Doamne, ce nedreapt�-i lumea, Iube�te-l pe frumosul t�u cavaler

M�tasea pielii tale brune Nu-i pentru descul�i

Ur��enia mea e o insult� adus� Frumuse�ii tale insolente

O eroare a naturii Care n-a fost iubitoare cu mine ...

Doamne, ce nedreapt�-i lumea, Destinul nostru nu-i al lor

Noi n-avem noroc Dar ei, au oare inim� ?

Ei sunt n�scu�i �n dantel� Pentru a face dragoste �i r�zboi

Dar noi, bie�i viermi ai p�m�ntului Via�a noastr� e mai frumoas�

Dar de care parte e Domnul De partea sfintei monstruozit��i

Sau a celor care Se roag� la El diminea�a �i seara ?

Acest Isus pe care-l ador�m I-a preferat �ntotdeauna

Pe Regii Magi, cu aurul lor �n dauna noastr�, a p�storilor s�raci

Doamne, c�t de crud� e via�a Pentru dou� inimi ce se c�utau

Eu, a�a ur�t, �i tu, a�a frumoas�, Cum ai putea s� m� iube�ti

Noaptea e at�t de frumoas�

Iar eu sunt at�t de singur�

N-a� vrea s� mor

Mai vreau s� c�nt, S� dansez �i s� r�d

Nu vreau s� mor

S� mor

�nainte de a fi iubit

S� tr�iesc

Pentru cel pe care-l iubesc

S� iubesc

Mai tare dec�t dragostea �ns�i

S� dau

F�r� a a�tepta nimic �n schimb

Liber�

S�-mi aleg via�a

F�r� o anatem�

F�r� vreo interdic�ie

Liber�

F�r� Dumnezeu sau patrie

Cu un singur botez

Acela al apei de ploaie

S� tr�iesc

Pentru cel pe care-l iubesc

S� iubesc

Mai tare dec�t dragostea �ns�i

S� dau

F�r� a a�tepta nimic �n schimb

Aceste dou� lumi care ne separ�

�ntr-o zi fi-vor reunite

Oh ! A� vrea at�t de mult s-o cred

Chiar de-ar trebui s�-mi dau via�a

S�-mi dau via�a

Pentru a schimba istoria

S� tr�iesc

Pentru cel pe care-l iubesc

S� iubesc

Mai tare dec�t dragostea �ns�i

S� dau

F�r� a a�tepta nimic �n schimb

S� iubesc

Precum noaptea iube�te ziua

S� iubesc

P�n� la a m� stinge din iubire

P�n� la a m� stinge din iubire ...

Azil !

Azil !

Azil !

Azil !

Azil !

Solda�i ai regelui, v� �ndemn S� trece�i de aceast� poart�

�n numele decen�ei Dup� sufletul �i con�tiin�a voastr�

V� dau dreptul

S� �nc�lca�i dreptul

De azil !

Jos ! Cu ace�ti oameni f�r� acte

Jos ! Cu ace�ti descul�i

Jos ! Jos !

Jos ! Cu ace�ti oameni f�r� acte

Jos ! Cu ace�ti descul�i

Jos ! Jos !

Noi suntem str�ini

Oameni f�r� acte

B�rba�i �i femei

F�r� cas�

Oh ! Notre Dame �i ��i cerem

Azil ! Azil !

Noi suntem str�ini

Oameni f�r� acte

B�rba�i �i femei

F�r� cas�

Oh ! Notre Dame �i ��i cerem

Azil ! Azil !

Noi suntem str�ini

Oameni f�r� acte

B�rba�i �i femei

F�r� cas�

Oh ! Notre Dame �i ��i cerem

Azil ! Azil !

Noi suntem str�ini

Oameni f�r� acte

B�rba�i �i femei

F�r� cas�

Oh ! Notre Dame �i ��i cerem

Azil ! Azil !

Noi suntem str�ini

Oameni f�r� acte

B�rba�i �i femei

F�r� cas�

Oh ! Notre Dame �i ��i cerem

Azil ! Azil !

Esmeralda, eu mor

Oh ! Sora mea mai mic�

�n numele fra�ilor t�i

Ascult�-mi ruga

Aici ai crescut

Aici e �ara ta

Spune-o cu voce tare

Pentru mine, Esmeralda

Noi suntem str�ini

Oameni f�r� acte

B�rba�i �i femei

F�r� cas�

Sunt mai mult de o mie

La por�ile ora�ului

�i cur�nd vor fi

Zece mii, apoi o sut� de mii

Lumea se va schimba

Se va amesteca

Vor fi milioane

Care ��i vor cere

Azil ! Azil !

�n numele regelui Ordinea a fost restabilit� aici

Prin curtea de la Paris

Fat� Esmeralda

Vei fi sp�nzurat� Pentru vr�jitorie

C�t despre voi Oameni f�r� acte

Ve�i fi expulza�i

Exila�i

Deporta�i

Expulza�i

Exila�i

Deporta�i

Expulza�i

Exila�i

Deporta�i

Expulza�i

Exila�i

Deporta�i

Frollo !

St�p�nul meu, salvatorul meu

Tu, preot al Domnului

Aveai deci o inim�

O inim�

O inim� ce poate iubi

O inim� ce poate pl�nge

O inim� ce poate s�ngera

O inim� ce poate ucide !

Prive�te-o

Pe frumoasa ta Esmeralda

Aminte�te-�i, Quasimodo

Cea care dansa acolo Pe podium

Eu sunt cel ce a predat-o C�l�ului

Pentru c� nu m-a vrut !

Tu ai f�cut asta, tu !

Ea va muri Precum un Isus pe cruce

Prive�te acolo jos

Sp�nzur�toarea o a�teapt� �n pia�a Greve

Esmeralda ta

Ea va fi sp�nzurat� �n zori de zi

Ha ha ha ha ...

Frollo !

Da�i-mi-o

�napoia�i-mi-o

L�sa�i-mi-o

Ea e a mea

Esmeralda mea

Nu pleca

R�m�i cu mine

C�nd anii vor fi trecut

Vor fi g�site sub p�m�nt

Scheletele noastre �mpreunate

Pentru a spune Universului

C�t a iubit-o Quasimodo

Pe Esmeralda, �iganca

El, pe care Dumnezeu l-a f�cut A�a ur�t

Pentru a-l ajuta s�-�i poarte crucea

Pentru a-l ajuta s�-�i poarte crucea

M�nca�i-mi corpul, be�i-mi s�ngele

Vulturi din Montfaucon

Fie ca moartea, peste timp

S� ne uneasc� numele

L�sa�i-mi sufletul s� zboare

Departe de mizeriile p�m�ntului

L�sa�i-mi sufletul S� se contopeasc�

Cu lumina Universului

Cu lumina Universului

Danseaz�, Esmeralda mea

C�nt�, Esmeralda mea

Mai danseaz� pu�in pentru mine

Te doresc p�n� la moarte

Danseaz�, Esmeralda mea

C�nt�, Esmeralda mea

Las�-m� s� plec cu tine

S� mor pentru tine Nu �nseamn� a muri

Danseaz�, Esmeralda mea

C�nt�, Esmeralda mea

Vino s� adormi �n bra�ele mele

Te doresc p�n� la moarte

Danseaz�, Esmeralda mea

C�nt�, Esmeralda mea

Dincolo de "via�a de dincolo"

S� mor pentru tine nu �nseamn�

A muri ...

Danseaz�, Esmeralda mea

C�nt�, Esmeralda mea

Las�-m� s� plec cu tine

S� mor pentru tine nu �nseamn�

A muri !

made by Valerius vali_hora67@yahoo.de

Downloaded From www.MySubtitles.com