subtitlecat.com

All language subtitles for Notre Dame de Paris

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese Download

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Downloaded From www.MySubtitles.com 1 00:01:12,200 --> 00:01:13,680 E o poveste ce are drept loc 2 00:01:15,360 --> 00:01:17,200 Frumosul Paris �n Anul Domnului 3 00:01:19,067 --> 00:01:21,067 - 1482 - 4 00:01:21,640 --> 00:01:24,160 Poveste de dragoste �i de dorin�� 5 00:01:25,080 --> 00:01:27,360 Noi, arti�tii anonimi 6 00:01:28,240 --> 00:01:30,400 Ai sculpturii sau ai rimei 7 00:01:31,560 --> 00:01:33,760 �ncerc�m s� v-o transcriem 8 00:01:34,240 --> 00:01:37,160 Pentru secolele ce vor veni 9 00:01:38,240 --> 00:01:45,520 A sosit vremea catedralelor ! 10 00:01:45,680 --> 00:01:49,000 Lumea a intrat 11 00:01:49,800 --> 00:01:52,320 �ntr-un nou mileniu 12 00:01:52,680 --> 00:01:59,200 Omul a vrut s� urce spre stele 13 00:01:59,480 --> 00:02:02,680 S�-�i scrie istoria 14 00:02:03,600 --> 00:02:07,720 Pe sticl� sau �n piatr� 15 00:02:09,400 --> 00:02:11,400 Piatr� dup� piatr�, zi dup� zi 16 00:02:12,760 --> 00:02:14,840 Dintr-un secol �ntr-altul, cu pasiune 17 00:02:16,160 --> 00:02:18,480 A v�zut ridic�ndu-se turnurile 18 00:02:19,160 --> 00:02:22,000 Pe care le-a construit cu m�inile sale 19 00:02:22,360 --> 00:02:25,200 Poe�ii �i trubadurii 20 00:02:25,640 --> 00:02:28,080 Au c�ntat melodii de dragoste 21 00:02:28,920 --> 00:02:30,840 Ce promiteau omenirii 22 00:02:31,720 --> 00:02:34,200 Zile mai bune ... 23 00:02:35,760 --> 00:02:42,800 A sosit vremea catedralelor ! 24 00:02:43,160 --> 00:02:46,640 Lumea a intrat 25 00:02:47,200 --> 00:02:49,920 �ntr-un nou mileniu 26 00:02:50,040 --> 00:02:56,400 Omul a vrut s� urce spre stele 27 00:02:57,000 --> 00:03:00,240 S�-�i scrie istoria 28 00:03:01,120 --> 00:03:06,000 Pe sticl� sau �n piatr� 29 00:03:07,040 --> 00:03:14,520 A sosit vremea catedralelor ! 30 00:03:14,840 --> 00:03:18,280 Lumea a intrat 31 00:03:18,840 --> 00:03:21,520 �ntr-un nou mileniu 32 00:03:21,640 --> 00:03:28,160 Omul a vrut s� urce spre stele 33 00:03:28,440 --> 00:03:31,840 S�-�i scrie istoria 34 00:03:32,720 --> 00:03:38,520 Pe sticl� sau �n piatr� 35 00:03:40,200 --> 00:03:47,680 S-a dus vremea catedralelor ... 36 00:03:48,120 --> 00:03:51,760 Hoarda barbarilor 37 00:03:51,880 --> 00:03:54,880 E la por�ile ora�ului 38 00:03:55,200 --> 00:04:01,440 L�sa�i-i s� intre pe ace�ti p�g�ni, pe ace�ti vandali 39 00:04:01,800 --> 00:04:05,280 Sf�r�itul acestei lumi 40 00:04:05,840 --> 00:04:11,680 E prevestit pentru anul 2000 41 00:04:12,280 --> 00:04:23,480 E prevestit pentru anul 2000 ! 42 00:04:42,760 --> 00:04:44,400 Noi suntem str�ini 43 00:04:45,560 --> 00:04:47,040 Oameni f�r� acte 44 00:04:47,280 --> 00:04:49,640 B�rba�i �i femei 45 00:04:49,760 --> 00:04:51,240 F�r� cas� 46 00:04:51,560 --> 00:04:53,920 Oh ! Notre Dame ! �i ��i cerem 47 00:04:54,040 --> 00:04:56,840 Azil ! Azil ! 48 00:04:57,080 --> 00:04:59,080 Noi suntem str�ini 49 00:05:00,040 --> 00:05:01,120 Oameni f�r� acte 50 00:05:01,240 --> 00:05:04,000 B�rba�i �i femei 51 00:05:04,240 --> 00:05:05,600 F�r� cas� 52 00:05:05,760 --> 00:05:08,480 Oh ! Notre Dame ! �i ��i cerem 53 00:05:08,680 --> 00:05:11,240 Azil ! Azil ! 54 00:05:11,640 --> 00:05:14,480 Suntem peste o mie 55 00:05:14,840 --> 00:05:17,280 La por�ile ora�ului 56 00:05:17,760 --> 00:05:20,160 �i �n cur�nd vom fi 57 00:05:20,280 --> 00:05:23,040 Zece mii, �i apoi o sut� de mii 58 00:05:23,520 --> 00:05:26,040 Vom fi milioane de oameni 59 00:05:26,160 --> 00:05:28,320 Care ��i vor cere 60 00:05:28,920 --> 00:05:31,400 Azil ! 61 00:05:31,920 --> 00:05:34,360 Azil ! 62 00:05:34,840 --> 00:05:37,200 Noi suntem str�ini 63 00:05:37,840 --> 00:05:39,400 Oameni f�r� acte 64 00:05:39,520 --> 00:05:41,720 B�rba�i �i femei 65 00:05:41,920 --> 00:05:43,240 F�r� cas� 66 00:05:43,600 --> 00:05:46,240 Oh ! Notre Dame ! �i ��i cerem 67 00:05:46,360 --> 00:05:49,000 Azil ! Azil ! 68 00:05:49,320 --> 00:05:52,080 Suntem cer�etori descul�i 69 00:05:52,200 --> 00:05:54,960 La por�ile ora�ului 70 00:05:55,160 --> 00:05:57,960 Iar ora�ul e �n Insul� 71 00:05:58,200 --> 00:06:00,520 �n Insula de la Cite 72 00:06:00,920 --> 00:06:03,880 Lumea se va schimba 73 00:06:04,000 --> 00:06:06,760 �i se va amesteca 74 00:06:07,040 --> 00:06:09,320 �i vom merge s� juc�m 75 00:06:09,440 --> 00:06:12,440 �n Insul� ! 76 00:06:12,640 --> 00:06:15,000 Noi suntem str�ini 77 00:06:15,160 --> 00:06:16,760 Oameni f�r� acte 78 00:06:16,880 --> 00:06:19,680 B�rba�i �i femei 79 00:06:19,800 --> 00:06:21,000 F�r� cas� 80 00:06:21,280 --> 00:06:23,640 Noi suntem str�ini 81 00:06:24,480 --> 00:06:25,400 Oameni f�r� acte 82 00:06:25,520 --> 00:06:28,320 B�rba�i �i femei 83 00:06:28,440 --> 00:06:30,040 F�r� cas� 84 00:06:34,320 --> 00:06:36,080 Oameni f�r� acte 85 00:06:40,040 --> 00:06:41,680 F�r� cas� 86 00:06:47,320 --> 00:06:49,600 Noi suntem str�ini 87 00:06:51,640 --> 00:06:52,960 Oameni f�r� acte 88 00:06:53,160 --> 00:06:55,760 B�rba�i �i femei 89 00:06:57,400 --> 00:06:58,880 F�r� cas� 90 00:06:59,040 --> 00:07:01,280 Noi suntem str�ini 91 00:07:03,280 --> 00:07:04,840 Oameni f�r� acte 92 00:07:04,960 --> 00:07:07,320 Noi suntem str�ini 93 00:07:07,640 --> 00:07:09,080 Oameni f�r� acte 94 00:07:09,200 --> 00:07:11,880 B�rba�i �i femei 95 00:07:12,040 --> 00:07:13,440 F�r� cas� 96 00:07:13,600 --> 00:07:16,280 Noi suntem str�ini 97 00:07:16,560 --> 00:07:17,880 Oameni f�r� acte 98 00:07:18,000 --> 00:07:20,680 B�rba�i �i femei 99 00:07:20,800 --> 00:07:22,080 F�r� cas� 100 00:07:22,240 --> 00:07:24,920 Oh ! Notre Dame ! �i ��i cerem 101 00:07:25,120 --> 00:07:27,720 Azil ! Azil ! 102 00:07:27,960 --> 00:07:30,080 Noi suntem str�ini 103 00:07:30,960 --> 00:07:32,360 Oameni f�r� acte 104 00:07:32,520 --> 00:07:35,240 B�rba�i �i femei 105 00:07:35,360 --> 00:07:36,520 F�r� cas� 106 00:07:36,760 --> 00:07:39,400 Oh ! Notre Dame ! �i ��i cerem 107 00:07:39,520 --> 00:07:49,960 Azil ! Azil ! Azil ! Azil ! 108 00:08:07,680 --> 00:08:10,320 Domnule Phoebus de Chateaupers, C�pitan al Arca�ilor Regelui ! 109 00:08:10,400 --> 00:08:12,400 V� ordon s�-i v�na�i 110 00:08:12,480 --> 00:08:14,520 Pe to�i cei �n afara legii ! 111 00:08:15,040 --> 00:08:17,920 Trebuie �mpiedicat cu orice pre� Ca aceast� hoard� de str�ini 112 00:08:18,040 --> 00:08:19,600 S� vin�, s� tulbure via�a 113 00:08:19,840 --> 00:08:22,200 Bravilor cet��eni ai Parisului ! 114 00:08:22,280 --> 00:08:23,920 La ordinele voastre, Monseniore Arhidiacon 115 00:08:24,040 --> 00:08:25,960 �n numele Domnului, Voi merge p�n� la masacru 116 00:08:26,840 --> 00:08:27,600 �i voi alunga de sub ochii vo�tri 117 00:08:27,920 --> 00:08:30,600 Pe to�i ace�ti nevrednici, ace�ti dezbr�ca�i 118 00:08:40,920 --> 00:08:43,680 De unde vii, frumoas� str�in� 119 00:08:45,200 --> 00:08:48,320 Fiic� a cerului sau a p�m�ntului 120 00:08:49,840 --> 00:08:52,000 Frumoas� pas�re a Paradisului 121 00:08:54,240 --> 00:08:59,000 Ce faci aici 122 00:09:08,880 --> 00:09:12,080 �iganc� 123 00:09:12,360 --> 00:09:16,400 Nimeni nu �tie �ara de unde vin 124 00:09:19,280 --> 00:09:21,680 �iganc� 125 00:09:24,000 --> 00:09:28,120 Sunt fiica drumurilor lungi 126 00:09:31,240 --> 00:09:38,000 �iganc�, �iganc� 127 00:09:40,240 --> 00:09:44,680 Cine poate spune unde voi fi m�ine ? 128 00:09:47,280 --> 00:09:53,400 �iganc�, �iganc� 129 00:09:56,240 --> 00:10:02,040 E scris �n liniile palmei mele 130 00:10:07,240 --> 00:10:09,920 Mama �mi vorbea de Spania 131 00:10:10,840 --> 00:10:13,600 Ca �i cum ar fi fost �ara ei 132 00:10:14,720 --> 00:10:17,880 �i de t�lharii din mun�i 133 00:10:18,600 --> 00:10:21,160 Din mun�ii Andaluziei 134 00:10:22,480 --> 00:10:24,960 Din mun�ii Andaluziei 135 00:10:26,280 --> 00:10:29,240 Nu mai am tat�, nici mam� 136 00:10:30,200 --> 00:10:32,840 Am f�cut Parisul �ara mea 137 00:10:34,200 --> 00:10:37,800 Dar c�nd �mi imaginez marea 138 00:10:38,000 --> 00:10:40,880 Ea m� duce departe de-aici 139 00:10:41,760 --> 00:10:44,560 C�tre mun�ii Andaluziei 140 00:10:47,520 --> 00:10:50,000 �iganc� 141 00:10:50,440 --> 00:10:55,280 Nimeni nu �tie �ara de unde vin 142 00:10:56,840 --> 00:11:00,600 �iganc� 143 00:11:01,680 --> 00:11:05,160 Sunt fiica drumurilor lungi 144 00:11:08,080 --> 00:11:14,760 �iganc�, �iganc� 145 00:11:16,920 --> 00:11:20,800 Cine poate spune pe cine voi iubi m�ine ? 146 00:11:23,000 --> 00:11:28,800 �iganc�, �iganc� 147 00:11:31,640 --> 00:11:37,360 E scris �n liniile palmei mele 148 00:11:43,760 --> 00:11:46,800 Mi-am petrecut toat� copil�ria 149 00:11:47,240 --> 00:11:50,320 Descul��, �n mun�ii din Provence 150 00:11:50,920 --> 00:11:53,720 Pentru �igani drumul e lung 151 00:11:54,160 --> 00:11:56,680 Drumul e lung 152 00:11:59,000 --> 00:12:01,880 Voi continua s� r�t�cesc 153 00:12:02,640 --> 00:12:05,640 Pe drumurile Fran�ei 154 00:12:06,080 --> 00:12:08,840 Le voi urma p�n� la cap�tul lumii 155 00:12:09,160 --> 00:12:12,240 La cap�tul lumii 156 00:12:13,320 --> 00:12:18,880 Un fluviu din Andaluzia 157 00:12:19,600 --> 00:12:21,720 Curge prin s�ngele meu 158 00:12:23,000 --> 00:12:26,400 Curge prin venele mele 159 00:12:27,520 --> 00:12:33,440 Cerul Andaluziei 160 00:12:34,120 --> 00:12:36,720 Merit� oare osteneala 161 00:12:37,400 --> 00:12:42,360 S� m� �ntorc la el ? 162 00:12:44,440 --> 00:12:46,800 �iganc� 163 00:12:47,120 --> 00:12:51,040 Nimeni nu �tie �ara de unde vin 164 00:12:53,640 --> 00:12:57,800 �iganc� 165 00:12:58,440 --> 00:13:02,160 Sunt fiica drumurilor lungi 166 00:13:04,840 --> 00:13:10,680 �iganc�, �iganc� 167 00:13:13,440 --> 00:13:17,120 Cine poate spune ce va fi m�ine ? 168 00:13:19,840 --> 00:13:26,000 �iganc�, �iganc� 169 00:13:28,560 --> 00:13:33,240 E scris �n liniile palmei mele 170 00:13:35,920 --> 00:13:47,280 E scris �n liniile palmei mele 171 00:14:03,640 --> 00:14:07,160 Esmeralda, �tii 172 00:14:07,960 --> 00:14:11,160 Nu mai e�ti o copil� 173 00:14:11,920 --> 00:14:15,480 �mi vine acum 174 00:14:16,240 --> 00:14:20,360 S� te privesc cu al�i ochi 175 00:14:20,680 --> 00:14:24,640 Tu n-aveai nici opt ani 176 00:14:25,360 --> 00:14:30,840 C�nd mama ta a plecat 177 00:14:31,200 --> 00:14:34,920 Luat� de moarte 178 00:14:35,640 --> 00:14:41,080 C�tre Andaluzia ei 179 00:14:42,160 --> 00:14:46,800 Ea mi te-a �ncredin�at 180 00:14:47,040 --> 00:14:50,480 �i cu gelozie 181 00:14:51,040 --> 00:14:54,720 �i-am vegheat via�a 182 00:14:55,440 --> 00:14:58,840 P�n�-n ziua de azi 183 00:14:59,920 --> 00:15:04,120 Esmeralda, �tii 184 00:15:04,280 --> 00:15:10,280 B�rba�ii sunt r�i ! 185 00:15:10,680 --> 00:15:14,800 P�ze�te-te atunci c�nd alergi 186 00:15:15,360 --> 00:15:17,480 Pe str�zi, pe c�mpuri 187 00:15:17,840 --> 00:15:19,480 M� �n�elegi ? 188 00:15:20,040 --> 00:15:21,600 Ajungi acum 189 00:15:21,720 --> 00:15:27,200 La v�rsta iubirii 190 00:15:29,400 --> 00:15:37,720 Nimic nu mai e ca �nainte ! 191 00:15:53,440 --> 00:15:56,080 Ale mele 14 prim�veri ��i apar�in 192 00:15:56,160 --> 00:15:58,480 Acest colier de diamante E pentru mine 193 00:15:58,600 --> 00:16:00,880 Jur�mintele tale, de min�i 194 00:16:01,040 --> 00:16:02,280 Nu le voi crede 195 00:16:03,160 --> 00:16:05,600 Inima ta feciorelnic� �mi apar�ine 196 00:16:05,720 --> 00:16:08,040 Privirile tale �ndr�gostite Sunt pentru mine 197 00:16:08,160 --> 00:16:10,240 Stelele str�lucesc �n cer 198 00:16:10,360 --> 00:16:12,360 Mai pu�in ca aceste diamante 199 00:16:12,760 --> 00:16:15,400 Cel pe care-l iube�te inima mea 200 00:16:15,520 --> 00:16:17,480 E un cavaler frumos 201 00:16:17,640 --> 00:16:19,880 Care nu �tie nici el 202 00:16:20,040 --> 00:16:21,520 C�t de mult �l pot iubi 203 00:16:22,240 --> 00:16:24,680 De n-o �tiu 204 00:16:24,840 --> 00:16:26,760 O v�d �n ochii t�i 205 00:16:27,160 --> 00:16:28,800 Cel ce te va iubi 206 00:16:29,520 --> 00:16:31,840 Va fi un b�rbat fericit 207 00:16:32,040 --> 00:16:33,680 Nu mai c�uta dragostea 208 00:16:33,760 --> 00:16:34,640 E aici 209 00:16:34,720 --> 00:16:35,880 E aici pentru totdeauna 210 00:16:35,960 --> 00:16:37,080 Cred 211 00:16:37,160 --> 00:16:39,160 Va fi o zi frumoas�, ziua �n care 212 00:16:39,240 --> 00:16:41,840 Ne vom c�s�tori ! 213 00:16:46,360 --> 00:16:48,240 Tot aurul ce doarme �nc� 214 00:16:48,800 --> 00:16:51,080 Sub patul p�m�ntului 215 00:16:51,200 --> 00:16:53,480 Cu el ��i voi acoperi corpul 216 00:16:53,640 --> 00:16:55,680 Pe care mi-l vei oferi ... 217 00:16:56,000 --> 00:16:58,280 Toate vorbele de dragoste 218 00:16:58,560 --> 00:17:00,440 Toate vorbele de dorin�� 219 00:17:00,640 --> 00:17:03,040 Mai bine dec�t trubadurii 220 00:17:03,360 --> 00:17:05,680 �tii s� mi le spui 221 00:17:05,800 --> 00:17:07,240 Nu mai c�uta dragostea 222 00:17:07,320 --> 00:17:08,200 E aici 223 00:17:08,320 --> 00:17:09,680 E aici pentru totdeauna 224 00:17:09,800 --> 00:17:10,560 Cred 225 00:17:10,680 --> 00:17:12,880 Va fi o zi frumoas�, ziua �n care 226 00:17:13,000 --> 00:17:15,040 Ne vom c�s�tori ! 227 00:17:24,840 --> 00:17:27,280 Nu mai c�uta dragostea E aici 228 00:17:27,440 --> 00:17:29,640 E aici pentru totdeauna Cred ! 229 00:17:29,760 --> 00:17:32,040 Va fi o zi frumoas�, ziua �n care 230 00:17:32,160 --> 00:17:34,040 Ne vom c�s�tori ! 231 00:17:34,360 --> 00:17:36,880 Va fi o zi frumoas�, ziua �n care 232 00:17:37,000 --> 00:17:38,880 Ne vom c�s�tori ! 233 00:17:39,640 --> 00:17:43,120 Ne vom c�s�tori ! 234 00:18:22,160 --> 00:18:25,360 S�rb�toarea Nebunilor ! 235 00:18:26,000 --> 00:18:29,280 S�rb�toarea Nebunilor ! 236 00:18:29,800 --> 00:18:32,960 S�rb�toarea Nebunilor ! 237 00:18:33,560 --> 00:18:36,720 S�rb�toarea Nebunilor ! 238 00:18:45,080 --> 00:18:46,720 L�sa�i-m� s� prezidez 239 00:18:46,800 --> 00:18:48,440 Aceast� S�rb�toare a Nebunilor ! 240 00:18:48,640 --> 00:18:51,560 A�a cum se face la noi Unde �tim s� ne amuz�m 241 00:18:51,640 --> 00:18:55,120 S�rb�toarea Nebunilor ! 242 00:18:55,440 --> 00:18:58,840 S�rb�toarea Nebunilor ! 243 00:19:07,040 --> 00:19:08,800 Alege�i-l pe cel mai resping�tor 244 00:19:09,040 --> 00:19:10,880 Dintre trec�tori 245 00:19:11,040 --> 00:19:14,120 L�sa�i-i s� defileze �n mijlocul pie�ei 246 00:19:14,200 --> 00:19:15,960 Din toat� ceata 247 00:19:16,160 --> 00:19:17,720 Pe cel care ne va face 248 00:19:17,920 --> 00:19:21,000 Cea mai frumoas� grimas� �l vom alege 249 00:19:21,280 --> 00:19:24,440 Pap� al Nebunilor ! 250 00:19:25,080 --> 00:19:28,240 Pap� al Nebunilor ! 251 00:19:28,960 --> 00:19:30,440 Pe el �l vom alege 252 00:19:30,640 --> 00:19:32,320 Pe el �l vom alege 253 00:19:32,440 --> 00:19:36,160 Pap� al Nebunilor ! 254 00:19:43,800 --> 00:19:44,600 S�rb�toarea ... 255 00:19:47,760 --> 00:19:48,560 S�rb�toarea ... 256 00:19:54,880 --> 00:19:55,840 ...Nebunilor ! 257 00:19:59,200 --> 00:20:02,120 S�rb�toarea Nebunilor ! 258 00:20:02,960 --> 00:20:05,960 S�rb�toarea Nebunilor ! 259 00:20:06,400 --> 00:20:09,880 S�rb�toarea Nebunilor ! 260 00:20:10,480 --> 00:20:13,600 S�rb�toarea Nebunilor ! 261 00:20:14,200 --> 00:20:17,320 S�rb�toarea Nebunilor ! 262 00:20:17,640 --> 00:20:21,240 S�rb�toarea Nebunilor ! 263 00:20:21,241 --> 00:20:22,241 S�rb�toarea Nebunilor ! 264 00:20:21,920 --> 00:20:23,400 Dar cine e acela 265 00:20:23,720 --> 00:20:25,320 Care se ascunde acolo jos ? 266 00:20:25,520 --> 00:20:28,440 Acest monstru nu e chiar Cel pe care-l vom alege 267 00:20:28,520 --> 00:20:32,000 Pap� al Nebunilor ! 268 00:20:32,600 --> 00:20:35,800 Pap� al Nebunilor ! 269 00:20:36,520 --> 00:20:39,960 Cel pe care-l vom alege Cel pe care-l vom alege 270 00:20:40,040 --> 00:20:42,440 Pap� al Nebunilor ! 271 00:20:43,920 --> 00:20:45,800 E clopotarul 272 00:20:45,880 --> 00:20:47,480 Cu cocoa�a sa pe spate 273 00:20:47,640 --> 00:20:50,880 El e sigur cel mai ur�t E Quasimodo ! 274 00:20:51,120 --> 00:20:52,800 Iat�, pe deasupra a pus un ochi 275 00:20:53,120 --> 00:20:54,520 Pe s�rmana Esmeralda 276 00:20:54,800 --> 00:20:57,840 Coco�at, �chiop �i chior Pe el �l vom alege 277 00:21:01,880 --> 00:21:05,080 Pap� al Nebunilor ! 278 00:21:05,640 --> 00:21:09,120 Pe el �l vom alege Pe el �l vom alege 279 00:21:09,280 --> 00:21:12,680 Qua-si-mo-do ! 280 00:21:13,320 --> 00:21:16,680 Pe el �l vom alege Pe el �l vom alege 281 00:21:16,840 --> 00:21:20,600 Pap� al Nebunilor ! 282 00:21:20,880 --> 00:21:24,320 Pe el �l vom alege Pe el �l vom alege 283 00:21:24,480 --> 00:21:27,360 Qua-si-mo-do ! 284 00:21:28,120 --> 00:21:32,280 Pap� al Nebunilor ! 285 00:21:43,480 --> 00:21:47,520 Feti�elor, Nu v� ve�i mai bate joc 286 00:21:48,240 --> 00:21:53,400 C�nd �l ve�i vedea pe strad� Pe Quasimodo coco�atul 287 00:21:54,040 --> 00:21:56,120 M-au ales 288 00:21:56,760 --> 00:21:59,200 Pap� al Nebunilor 289 00:21:59,680 --> 00:22:04,800 Ast�zi e ziua S�rb�torii Regilor 290 00:22:05,560 --> 00:22:10,280 �i, pentru o zi, am toate drepturile 291 00:22:10,520 --> 00:22:12,840 M� vei iubi tu, 292 00:22:13,240 --> 00:22:16,120 Esmeralda ? 293 00:22:16,480 --> 00:22:19,400 M� vei iubi oare ? 294 00:22:26,200 --> 00:22:30,320 Dar �ie nu-�i pas� 295 00:22:31,160 --> 00:22:34,880 Esmeralda 296 00:22:37,360 --> 00:22:41,520 Oh ! �ie nu-�i pas� 297 00:22:42,640 --> 00:22:47,920 C� m-au ales 298 00:22:48,840 --> 00:22:55,040 Pap� al Nebunuilor 299 00:22:56,560 --> 00:22:57,680 Feti�elor 300 00:22:58,040 --> 00:23:00,360 Care recita�i rondeluri 301 00:23:01,040 --> 00:23:03,240 Imit�ndu-l pe Quasimodo 302 00:23:03,520 --> 00:23:06,080 Cu cocoa�a lui �n spate 303 00:23:06,680 --> 00:23:09,160 Ce v� pas� 304 00:23:09,520 --> 00:23:12,040 C� sunt a�a ur�t ? 305 00:23:12,640 --> 00:23:17,120 Ur�sc b�rbatul �i femeia Care mi-au d�ruit lumina zilei 306 00:23:18,440 --> 00:23:22,600 �i m-au abandonat F�r� s�-mi d�ruiasc� dragoste 307 00:23:23,240 --> 00:23:25,160 M� vei iubi tu, 308 00:23:26,240 --> 00:23:29,000 Esmeralda ? 309 00:23:29,240 --> 00:23:31,400 M� vei iubi oare ? 310 00:23:38,840 --> 00:23:42,400 Dar �ie nu-�i pas� 311 00:23:44,240 --> 00:23:49,160 Esmeralda 312 00:23:50,680 --> 00:23:54,200 Oh ! �ie nu-�i pas� 313 00:23:55,440 --> 00:24:00,000 C� m-au ales 314 00:24:01,640 --> 00:24:06,920 Pap� al Nebunuilor 315 00:24:07,800 --> 00:24:11,800 Pap� al Nebunuilor 316 00:24:13,040 --> 00:24:18,160 Pap� al Nebunuilor 317 00:24:19,040 --> 00:24:24,280 Pap� al Nebunuilor 318 00:24:45,920 --> 00:24:48,080 Aten�ie ! Aceast� fat� e o str�in� 319 00:24:48,320 --> 00:24:50,320 E o �iganc� O vr�jitoare 320 00:24:50,840 --> 00:24:52,640 E o c��ea O pisic� de pe strad� 321 00:24:52,800 --> 00:24:55,160 Un animal care se furi�eaz� Descul�� pe pavaj 322 00:24:55,840 --> 00:24:58,520 E un p�cat de moarte s-o prive�ti 323 00:25:00,040 --> 00:25:01,840 Ar trebui pus� �n cu�c� 324 00:25:02,240 --> 00:25:04,320 Ca s� nu mai provoace ravagii 325 00:25:04,680 --> 00:25:09,280 �n inimile, �n sufletele Credincio�ilor de la Notre-Dame 326 00:25:09,440 --> 00:25:13,600 �n seara asta O vom urm�ri pe str�zile �nguste 327 00:25:13,720 --> 00:25:15,440 �i o vom lua 328 00:25:15,960 --> 00:25:19,000 O vom �nchide �ntr-un turn 329 00:25:19,080 --> 00:25:20,960 �i �i vom ar�ta 330 00:25:21,240 --> 00:25:23,560 Religia lui Isus Cristos 331 00:25:24,000 --> 00:25:27,440 �i a sfintei sale mame Maria 332 00:25:28,000 --> 00:25:32,200 De mi-ai cere ceva Orice-ar fi 333 00:25:32,320 --> 00:25:34,280 A� face-o pentru tine ... 334 00:25:34,840 --> 00:25:37,600 Orice dore�ti �tii prea bine 335 00:25:37,920 --> 00:25:40,160 Orice dore�ti 336 00:25:40,600 --> 00:25:47,440 Voi face pentru tine Voi face pentru tine 337 00:25:49,360 --> 00:25:52,000 Tu, care m-ai adoptat 338 00:25:52,400 --> 00:25:54,400 M-ai adoptat �i m-ai hr�nit 339 00:25:54,800 --> 00:25:57,040 Pe mine, copilul g�sit 340 00:25:57,680 --> 00:25:59,760 Copilul respins 341 00:26:00,120 --> 00:26:02,600 De cei c�rora le-a fost ru�ine 342 00:26:02,880 --> 00:26:05,600 C� au adus pe lume 343 00:26:06,080 --> 00:26:08,880 Un monstru 344 00:26:09,160 --> 00:26:11,920 Tu, care m-ai v�zut cresc�nd 345 00:26:12,560 --> 00:26:14,880 Tu, care m-ai v�zut suferind 346 00:26:15,080 --> 00:26:17,160 Tu, care m-ai protejat 347 00:26:17,440 --> 00:26:19,600 Contra lumii �ntregi 348 00:26:20,120 --> 00:26:22,200 Tu mi-ai f�cut pl�cerea 349 00:26:22,640 --> 00:26:25,840 De a m� numi 350 00:26:26,280 --> 00:26:29,320 Clopotar ! 351 00:26:29,920 --> 00:26:34,120 Tu m-ai �nv��at s� vorbesc 352 00:26:35,000 --> 00:26:39,320 S� citesc �i s� scriu 353 00:26:39,880 --> 00:26:44,240 Dar nu �tiu s� citesc 354 00:26:44,920 --> 00:26:51,720 �n profunzimea g�ndurilor tale 355 00:26:59,040 --> 00:27:01,280 ��i apar�in 356 00:27:01,560 --> 00:27:03,880 Cu toat� fiin�a mea 357 00:27:04,040 --> 00:27:06,760 A�a cum niciodat� un c�ine 358 00:27:07,040 --> 00:27:10,000 Nu �i-a iubit st�p�nul ... 359 00:27:12,600 --> 00:27:17,320 ��i apar�in Cu toat� fiin�a mea 360 00:27:17,720 --> 00:27:20,040 A�a cum niciodat� un c�ine 361 00:27:20,680 --> 00:27:25,840 Nu �i-a iubit st�p�nul 362 00:27:41,320 --> 00:27:44,760 Por�ile Parisului 363 00:27:46,120 --> 00:27:49,800 Se �nchid deja la l�sarea nop�ii 364 00:27:51,240 --> 00:27:55,200 Noaptea tuturor strig�telor 365 00:27:55,560 --> 00:27:59,320 A tuturor r�setelor �i a tuturor dorin�elor 366 00:27:59,440 --> 00:28:06,520 Noaptea tuturor viciilor Care se unesc 367 00:28:06,760 --> 00:28:09,920 �n patul Parisului 368 00:28:10,600 --> 00:28:13,560 Cabaret al tuturor halucina�iilor 369 00:28:14,960 --> 00:28:18,760 Pe Pont-au-Change 370 00:28:18,920 --> 00:28:23,520 �n seara asta am �nt�lnit un �nger ! 371 00:28:23,800 --> 00:28:25,400 Care mi-a sur�s 372 00:28:25,840 --> 00:28:29,480 �i a disp�rut departe de privirea mea 373 00:28:31,440 --> 00:28:35,360 Pe str�zile Parisului 374 00:28:36,040 --> 00:28:39,880 Am urmat-o, am pierdut-o 375 00:28:41,440 --> 00:28:44,960 Am urm�rit noaptea 376 00:28:46,240 --> 00:28:49,520 Tuturor r�setelor �i tuturor dorin�elor 377 00:28:49,600 --> 00:28:56,320 Noaptea tuturor viciilor Care se unesc 378 00:28:56,920 --> 00:28:59,640 �n patul Parisului 379 00:29:00,200 --> 00:29:04,000 Cabaret al tuturor halucina�iilor 380 00:29:05,720 --> 00:29:09,200 Por�ile Parisului 381 00:29:10,520 --> 00:29:14,120 Se �nchid deja la l�sarea nop�ii 382 00:29:15,760 --> 00:29:19,680 Noaptea tuturor crimelor 383 00:29:20,440 --> 00:29:21,840 A tuturor r�setelor 384 00:29:23,200 --> 00:29:28,120 �i a tuturor dorin�elor 385 00:30:12,600 --> 00:30:14,040 Sunt c�pitanul 386 00:30:14,320 --> 00:30:16,640 Responsabil de securitatea 387 00:30:18,640 --> 00:30:19,880 Tuturor cet��enilor 388 00:30:20,600 --> 00:30:22,960 � a tuturor cet��enelor 389 00:30:26,280 --> 00:30:29,040 Permite�i-mi s� v� readuc 390 00:30:29,480 --> 00:30:31,960 �n afara zidurilor Cet��ii 391 00:30:33,240 --> 00:30:35,840 Unde tr�iesc �iganii 392 00:30:36,520 --> 00:30:39,080 Unde tr�iesc �ig�ncile 393 00:30:39,760 --> 00:30:42,520 Trece�i mai departe 394 00:30:42,920 --> 00:30:47,080 Cred c� v� �n�ela�i asupra mea 395 00:30:48,200 --> 00:30:54,800 Esmeralda, domnule, nu e fata solda�ilor 396 00:30:56,840 --> 00:30:59,360 �ntre c�ine �i lup ! 397 00:31:00,000 --> 00:31:04,200 M�ine, la amurg 398 00:31:04,760 --> 00:31:08,360 ��i dau �nt�lnire 399 00:31:08,760 --> 00:31:13,440 La cabaretul Val d'Amour 400 00:31:14,040 --> 00:31:19,600 La cabaretul Val d'Amour 401 00:31:41,120 --> 00:31:43,360 Aici suntem cu to�ii fra�i 402 00:31:44,240 --> 00:31:46,600 La bine �i la greu 403 00:31:47,240 --> 00:31:51,440 Nu vei g�si la noi Nici Cerul nici Infernul 404 00:31:51,720 --> 00:31:55,280 Nici Cerul nici Infernul 405 00:31:56,040 --> 00:31:58,840 Suntem ca ni�te viermi 406 00:32:00,280 --> 00:32:05,640 Ca ni�te viermi �n burta putred� a p�m�ntului 407 00:32:06,240 --> 00:32:08,840 S�ngele �i vinul Au aceea�i culoare 408 00:32:09,160 --> 00:32:12,000 La Curtea Miracolelor La Curtea Miracolelor 409 00:32:12,280 --> 00:32:14,840 Fiicele pl�cerii Danseaz� cu ho�ii 410 00:32:15,200 --> 00:32:17,960 La Curtea Miracolelor La Curtea Miracolelor 411 00:32:18,280 --> 00:32:21,120 Cer�etorii �i t�lharii Danseaz� acela�i dans 412 00:32:21,280 --> 00:32:23,880 La Curtea Miracolelor La Curtea Miracolelor 413 00:32:24,200 --> 00:32:26,880 Pentru c� suntem cu to�ii Candida�i la sp�nzur�toare 414 00:32:27,920 --> 00:32:29,800 La Curtea Miracolelor La Curtea Miracolelor 415 00:32:29,920 --> 00:32:35,200 La Curtea Miracolelor La Curtea Miracolelor 416 00:32:35,360 --> 00:32:37,160 Suntem din aceea�i ras� 417 00:32:38,160 --> 00:32:40,640 Rasa oamenilor care pribegesc 418 00:32:41,040 --> 00:32:45,200 Nu vei g�si la noi Nici religie, nici na�iune 419 00:32:45,720 --> 00:32:48,160 Nici religie, nici na�iune 420 00:32:50,120 --> 00:32:52,400 Hainele noastre ponosite drept steag 421 00:32:54,680 --> 00:32:59,280 Culoarea pielii mele Contra celei a pielii tale 422 00:33:00,080 --> 00:33:03,040 Escrocii �i �iganii C�nt� acela�i c�ntec 423 00:33:03,160 --> 00:33:05,920 La Curtea Miracolelor La Curtea Miracolelor 424 00:33:06,280 --> 00:33:08,640 Pentru c� suntem to�i Evada�i din �nchisori 425 00:33:09,120 --> 00:33:11,800 La Curtea Miracolelor La Curtea Miracolelor 426 00:33:12,120 --> 00:33:15,040 Ho�i �i asasini Beau din aceea�i cup� 427 00:33:15,160 --> 00:33:17,720 La Curtea Miracolelor La Curtea Miracolelor 428 00:33:18,240 --> 00:33:21,080 Pentru c� suntem to�i Infractori 429 00:33:21,240 --> 00:33:23,920 La Curtea Miracolelor La Curtea Miracolelor 430 00:33:24,000 --> 00:33:28,840 La Curtea Miracolelor La Curtea Miracolelor 431 00:33:30,720 --> 00:33:32,240 Poet Gringoire 432 00:33:33,440 --> 00:33:34,840 Ve�i fi sp�nzurat 433 00:33:35,200 --> 00:33:36,680 Pentru c�, Precum un intrus 434 00:33:36,800 --> 00:33:39,160 A�i p�truns �n Cenaclul 435 00:33:39,640 --> 00:33:43,280 Cur�ii Miracolelor 436 00:33:44,040 --> 00:33:46,040 A�i p�truns �n Cenaclul 437 00:33:48,640 --> 00:33:54,400 A�i p�truns �n Cenaclul Cur�ii Miracolelor 438 00:33:56,240 --> 00:33:57,240 Doar dac� vreo femeie 439 00:33:58,840 --> 00:34:00,360 V� ia de so� 440 00:34:00,560 --> 00:34:02,200 Fi�i atent ! Proclam c� 441 00:34:02,320 --> 00:34:04,920 Poe�ii din Fran�a 442 00:34:05,040 --> 00:34:08,320 Sunt buni de sp�nzur�toare 443 00:34:09,760 --> 00:34:12,400 Poe�ii din Fran�a 444 00:34:14,040 --> 00:34:19,440 Poe�ii din Fran�a Sunt buni de sp�nzur�toare 445 00:34:24,520 --> 00:34:26,120 �i tu, frumoaso 446 00:34:27,600 --> 00:34:28,920 Frumoasa mea Esmeralda 447 00:34:29,080 --> 00:34:30,480 Vrei tu s� iei de so� 448 00:34:30,600 --> 00:34:33,360 Pe acest poet de doi bani ? 449 00:34:33,520 --> 00:34:36,400 Pe acest poet de doi bani ? 450 00:34:38,040 --> 00:34:42,440 Dac�-i de luat, �l iau 451 00:34:44,040 --> 00:34:51,160 �i-l dau de so� Dar sigur nu de amant 452 00:34:55,840 --> 00:34:58,560 S�ngele �i vinul Au aceea�i culoare 453 00:34:58,880 --> 00:35:01,640 La Curtea Miracolelor La Curtea Miracolelor 454 00:35:02,120 --> 00:35:04,560 Fiicele pl�cerii Danseaz� cu ho�ii 455 00:35:04,720 --> 00:35:07,560 La Curtea Miracolelor La Curtea Miracolelor 456 00:35:07,920 --> 00:35:10,640 Cer�etorii �i t�lharii Danseaz� acela�i dans 457 00:35:10,800 --> 00:35:13,560 La Curtea Miracolelor La Curtea Miracolelor 458 00:35:13,920 --> 00:35:16,280 Pentru c� suntem cu to�ii Candida�i la sp�nzur�toare 459 00:35:16,720 --> 00:35:19,360 La Curtea Miracolelor La Curtea Miracolelor 460 00:35:19,800 --> 00:35:26,200 La Curtea Miracolelor La Curtea Miracolelor 461 00:35:27,560 --> 00:35:29,960 Escrocii �i �iganii C�nt� acela�i c�ntec 462 00:35:30,360 --> 00:35:33,160 La Curtea Miracolelor La Curtea Miracolelor 463 00:35:33,560 --> 00:35:35,800 Pentru c� suntem to�i Evada�i din �nchisori 464 00:35:35,960 --> 00:35:39,240 La Curtea Miracolelor La Curtea Miracolelor 465 00:35:39,520 --> 00:35:42,280 Ho�i �i asasini Beau din aceea�i cup� 466 00:35:42,360 --> 00:35:45,240 La Curtea Miracolelor La Curtea Miracolelor 467 00:35:45,520 --> 00:35:47,840 Pentru c� suntem to�i Infractori 468 00:35:48,360 --> 00:35:51,160 La Curtea Miracolelor La Curtea Miracolelor 469 00:35:51,280 --> 00:35:56,400 La Curtea Miracolelor La Curtea Miracolelor 470 00:36:01,720 --> 00:36:13,640 La Curtea Miracolelor La Curtea Miracolelor 471 00:36:13,880 --> 00:36:18,920 La Curtea Miracolelor 472 00:36:37,640 --> 00:36:40,720 Acum, a� putea �ti 473 00:36:41,640 --> 00:36:45,120 Pe cine am onoarea De a avea drept so� 474 00:36:46,840 --> 00:36:51,320 Sunt poetul Gringoire Sunt prin�ul str�zilor Parisului ! 475 00:36:51,440 --> 00:36:53,760 E prin�ul str�zilor Parisului ! 476 00:36:55,440 --> 00:37:00,240 Nu sunt un cuceritor De vrei, te voi face 477 00:37:00,400 --> 00:37:04,480 Circe a mea, Muza mea, Doamna mea 478 00:37:04,760 --> 00:37:07,400 Tu care �tii s� cite�ti �i s� scrii 479 00:37:09,360 --> 00:37:11,920 Tu, poetul, �mi po�i spune 480 00:37:12,320 --> 00:37:13,760 Ce vrea s� spun� Phoebus 481 00:37:13,920 --> 00:37:15,960 Pe Jupiter ! Cine pe lumea asta 482 00:37:16,240 --> 00:37:18,520 �ndr�zne�te s� poarte Un asemenea nume ? 483 00:37:18,720 --> 00:37:21,320 E cel pentru care bate inima mea 484 00:37:22,880 --> 00:37:24,960 De-mi amintesc bine Din latina mea 485 00:37:25,160 --> 00:37:27,840 Cuv�ntul Phoebus �nseamn� Soare 486 00:37:28,000 --> 00:37:30,600 Phoebus �nseamn� Soare 487 00:37:34,360 --> 00:37:38,360 E frumos ca soarele 488 00:37:38,680 --> 00:37:42,640 E poate un prin�, un fiu de rege 489 00:37:43,160 --> 00:37:46,600 Simt dragostea cum se treze�te 490 00:37:47,160 --> 00:37:48,880 �n ad�ncul meu 491 00:37:49,200 --> 00:37:51,240 Mai puternic� dec�t mine 492 00:37:51,880 --> 00:37:55,960 E frumos ca soarele 493 00:37:56,440 --> 00:38:00,320 E un prin�, un fiu de rege 494 00:38:01,040 --> 00:38:07,840 De rege ...cred 495 00:38:10,120 --> 00:38:13,600 E frumos ca soarele 496 00:38:14,280 --> 00:38:18,040 E o haimana, un soldat 497 00:38:18,520 --> 00:38:22,120 C�nd m� str�nge la piept 498 00:38:22,640 --> 00:38:27,080 A� vrea s� fug, dar nu pot 499 00:38:27,440 --> 00:38:31,640 E frumos ca soarele 500 00:38:31,800 --> 00:38:36,400 E o haimana, un soldat 501 00:38:37,520 --> 00:38:45,120 Soldat ...al Regelui 502 00:38:45,600 --> 00:38:49,120 E frumos ca soarele 503 00:38:49,720 --> 00:38:53,520 Minunea mea, omul meu 504 00:38:54,200 --> 00:38:57,840 M� va lua �n bra�e 505 00:38:58,320 --> 00:39:02,560 �i �ntreaga via�� m� va iubi 506 00:39:03,280 --> 00:39:07,160 E frumos ca soarele 507 00:39:07,640 --> 00:39:11,680 Minunea mea, omul meu 508 00:39:11,960 --> 00:39:17,000 E frumos ca soarele 509 00:39:17,200 --> 00:39:19,960 Frumos 510 00:39:20,760 --> 00:39:25,440 Ca soarele 511 00:39:39,040 --> 00:39:40,000 Sf�iat 512 00:39:40,640 --> 00:39:42,360 Sunt un b�rbat sf�iat �n dou� 513 00:39:42,520 --> 00:39:43,640 Sf�iat 514 00:39:44,360 --> 00:39:45,800 �ntre dou� femei pe care le iubesc 515 00:39:46,240 --> 00:39:47,640 �ntre dou� femei ce m� iubesc 516 00:39:47,840 --> 00:39:50,840 Trebuie oare S�-mi tai inima �n dou� ? 517 00:39:52,960 --> 00:39:54,360 Sf�iat 518 00:39:54,720 --> 00:39:56,480 Sunt un b�rbat cu dou� fe�e 519 00:39:56,640 --> 00:39:57,600 Sf�iat 520 00:39:58,200 --> 00:39:59,960 �ntre dou� femei pe care le iubesc 521 00:40:00,080 --> 00:40:01,400 �ntre dou� femei ce m� iubesc 522 00:40:01,640 --> 00:40:04,600 E vina mea Dac� sunt un b�rbat fericit ? 523 00:40:06,520 --> 00:40:08,080 Una pentru zi 524 00:40:08,360 --> 00:40:10,000 Alta pentru noapte 525 00:40:10,120 --> 00:40:11,560 Una pentru dragoste 526 00:40:11,720 --> 00:40:13,240 Alta pentru via�� 527 00:40:13,400 --> 00:40:14,840 Una pentru totdeauna 528 00:40:15,400 --> 00:40:16,760 P�n� la cap�tul timpului 529 00:40:17,040 --> 00:40:18,560 Iar alta pentru un timp 530 00:40:18,720 --> 00:40:19,920 Pu�in mai scurt 531 00:40:20,440 --> 00:40:21,720 Sf�iat 532 00:40:22,160 --> 00:40:23,560 Sunt un b�rbat sf�iat �n dou� 533 00:40:23,760 --> 00:40:25,200 Sf�iat 534 00:40:25,480 --> 00:40:27,200 �ntre dou� femei pe care le iubesc 535 00:40:27,440 --> 00:40:28,880 �ntre dou� femei ce m� iubesc 536 00:40:29,120 --> 00:40:32,160 Dar asta nu-mi face r�u mie 537 00:40:34,160 --> 00:40:35,440 Sf�iat 538 00:40:35,800 --> 00:40:37,480 Sunt un b�rbat sf�iat �n dou� 539 00:40:37,680 --> 00:40:39,040 Sf�iat 540 00:40:39,280 --> 00:40:40,840 �ntre dou� femei pe care le iubesc 541 00:40:41,040 --> 00:40:42,560 �ntre dou� femei ce m� iubesc 542 00:40:42,760 --> 00:40:45,960 E vina mea Dac� sunt un b�rbat normal ? 543 00:40:47,960 --> 00:40:49,240 Una pentru Cer 544 00:40:49,440 --> 00:40:51,240 Cealalt� pentru Infern 545 00:40:51,440 --> 00:40:52,760 Una pentru miere 546 00:40:53,000 --> 00:40:54,440 Alta pentru fiere 547 00:40:54,640 --> 00:40:56,160 Una c�reia 548 00:40:56,360 --> 00:40:58,040 I-am f�cut toate jur�mintele 549 00:40:58,240 --> 00:41:01,160 Iar cealalt�, cu care Le �ncalc ! 550 00:41:01,600 --> 00:41:03,040 Sf�iat 551 00:41:03,280 --> 00:41:04,840 Sunt un b�rbat sf�iat �n dou� 552 00:41:05,040 --> 00:41:06,440 Sf�iat 553 00:41:06,760 --> 00:41:08,480 �ntre dou� femei pe care le iubesc 554 00:41:08,680 --> 00:41:10,080 �ntre dou� femei ce m� iubesc 555 00:41:10,280 --> 00:41:13,480 Trebuie oare S�-mi tai inima �n dou� ? 556 00:41:14,560 --> 00:41:15,520 Nu 557 00:41:29,080 --> 00:41:30,400 Sf�iat 558 00:41:30,600 --> 00:41:32,200 Sunt un b�rbat cu dou� fe�e 559 00:41:32,400 --> 00:41:33,680 Sf�iat 560 00:41:34,280 --> 00:41:35,760 �ntre dou� femei pe care le iubesc 561 00:41:36,000 --> 00:41:37,440 �ntre dou� femei ce m� iubesc 562 00:41:37,640 --> 00:41:40,880 E vina mea Dac� sunt un b�rbat fericit ? 563 00:41:42,560 --> 00:41:44,080 Sf�iat 564 00:41:49,720 --> 00:41:51,800 Sf�iat 565 00:41:56,400 --> 00:42:01,840 Sf�iat 566 00:42:03,280 --> 00:42:09,160 Sf�iat 567 00:42:10,080 --> 00:42:11,560 Sf�iat 568 00:42:11,760 --> 00:42:13,560 Sunt un b�rbat cu dou� fe�e 569 00:42:13,760 --> 00:42:15,040 Sf�iat 570 00:42:15,360 --> 00:42:17,040 �ntre dou� femei pe care le iubesc 571 00:42:17,240 --> 00:42:18,520 �ntre dou� femei ce m� iubesc 572 00:42:18,720 --> 00:42:21,640 Trebuie oare S�-mi tai inima �n dou� ? 573 00:42:23,800 --> 00:42:30,000 Sf�iat 574 00:42:30,840 --> 00:42:36,640 Sf�iat 575 00:42:37,600 --> 00:42:40,120 Sf�iat ! 576 00:42:48,840 --> 00:42:50,080 Cine e fata asta Care vine s�-�i danseze 577 00:42:50,200 --> 00:42:52,320 Dansurile infame �n fa�� la Notre-Dame ? 578 00:42:53,360 --> 00:42:54,320 Fata asta e so�ia mea 579 00:42:54,960 --> 00:42:55,720 Ea mi-a fost d�ruit� 580 00:42:55,920 --> 00:42:57,920 De Regele �iganilor 581 00:42:58,040 --> 00:42:59,360 A�i atins-o 582 00:42:59,920 --> 00:43:01,200 Vasal al Satanei ? 583 00:43:01,880 --> 00:43:03,000 Nu mi-a� fi permis 584 00:43:03,720 --> 00:43:05,160 V-o interzic 585 00:43:05,680 --> 00:43:07,760 A� vrea s� v� ar�t 586 00:43:08,080 --> 00:43:10,240 O inscrip�ie gravat� 587 00:43:10,560 --> 00:43:12,800 Pe o piatr�, �n spatele 588 00:43:13,240 --> 00:43:15,440 Galeriei Regilor 589 00:43:15,920 --> 00:43:18,160 Spune�i-mi ce �nseamn� Acel cuv�nt, Anarkia 590 00:43:18,880 --> 00:43:19,960 E�ti un posedat 591 00:43:20,200 --> 00:43:22,320 Grecescul Anarkia �nseamn� Fatalitate 592 00:43:22,920 --> 00:43:24,960 Nu e Quasimodo 593 00:43:25,480 --> 00:43:27,720 Cel pe care-l aduc acolo jos ? 594 00:43:27,920 --> 00:43:29,920 S-a l�sat arestat, idiotul ... 595 00:43:30,120 --> 00:43:31,920 S� mergem s� vedem de ce ! 596 00:43:41,040 --> 00:43:44,000 Coco�at ! �chiop ! Chior ! Violator ! 597 00:43:44,640 --> 00:43:47,600 Clopotar al nenorocirii 598 00:43:48,040 --> 00:43:51,040 Ruga�i-v� pentru el, biet p�c�tos 599 00:43:51,600 --> 00:43:57,520 Fie-v� mil� de el, Domnule 600 00:44:02,400 --> 00:44:05,640 Mil� pentru bietul Quasimodo 601 00:44:06,280 --> 00:44:09,520 Care poart� deja �n spate 602 00:44:09,960 --> 00:44:13,640 Toat� nenorocirea lumii 603 00:44:14,040 --> 00:44:20,200 �i care nu v� cere Dec�t un strop de ap� 604 00:44:24,760 --> 00:44:28,480 Mil�, privitori Pentru slujitorul vostru 605 00:44:28,960 --> 00:44:30,960 Un strop de ap� 606 00:44:31,240 --> 00:44:34,440 Pentru Quasimodo 607 00:44:39,280 --> 00:44:41,440 S� bea 608 00:44:45,840 --> 00:44:51,040 Da�i-mi s� beau ! 609 00:44:54,320 --> 00:45:00,080 S� beau ! 610 00:45:01,040 --> 00:45:04,000 S� beau ! 611 00:45:14,920 --> 00:45:19,240 Da�i-mi s� beau ! 612 00:45:29,040 --> 00:45:30,440 Frumoas� 613 00:45:31,240 --> 00:45:32,240 Frumoas� 614 00:45:46,840 --> 00:45:48,040 Frumoas� 615 00:45:48,440 --> 00:45:54,000 Un cuv�nt care Parc� a fost inventat pentru ea 616 00:45:54,400 --> 00:46:00,040 C�nd danseaz� �i �i arat� corpul, precum 617 00:46:00,600 --> 00:46:05,760 O pas�re ce-�i �ntinde aripile Pentru a-�i lua zborul 618 00:46:06,280 --> 00:46:11,240 Atunci simt eu Infernul Deschiz�ndu-se sub picioarele mele 619 00:46:12,040 --> 00:46:17,000 Mi-am aruncat privirea Sub rochia ei de �iganc� 620 00:46:17,960 --> 00:46:22,760 La ce m� mai ajut� S� m� rog la Notre-dame 621 00:46:23,480 --> 00:46:24,800 Cine 622 00:46:25,400 --> 00:46:30,360 E acela care va arunca Asupra ei prima piatr� 623 00:46:31,160 --> 00:46:36,200 Acela nu merit� s� fie pe p�m�nt 624 00:46:36,840 --> 00:46:42,240 Oh, Lucifer ! Oh ! Las�-m� doar o dat� 625 00:46:42,520 --> 00:46:48,840 S�-mi trec degetele Prin p�rul Esmeraldei 626 00:46:58,440 --> 00:46:59,760 Frumoas� 627 00:47:00,280 --> 00:47:04,880 Oare e Diavolul cel care S-a �ntrupat �n ea 628 00:47:06,040 --> 00:47:11,120 Pentru a-mi �ndep�rta privirea De Dumnezeu cel ve�nic 629 00:47:11,920 --> 00:47:16,880 �i care mi-a pus �n fiin�� Aceast� dorin�� carnal� 630 00:47:17,840 --> 00:47:22,680 Pentru a m� �mpiedica S� privesc spre Cer 631 00:47:23,320 --> 00:47:28,840 Poart� �n ea p�catul originar 632 00:47:29,440 --> 00:47:34,480 S� o doresc, face din mine Un criminal 633 00:47:34,760 --> 00:47:36,400 Cea 634 00:47:36,760 --> 00:47:41,320 Pe care o credeam o fiic� a pl�cerii, O fat� ne�nsemnat� 635 00:47:42,440 --> 00:47:47,680 Pare s� poarte deodat� Crucea omenirii 636 00:47:48,440 --> 00:47:53,800 O, Notre-Dame ! Oh ! Las�-m� doar o dat� 637 00:47:54,320 --> 00:48:00,360 S� deschid poarta Gr�dinii Esmeraldei 638 00:48:10,040 --> 00:48:11,160 Frumoas� 639 00:48:11,680 --> 00:48:16,600 �n pofida ochilor ei mari �i negri Care te vr�jesc 640 00:48:17,640 --> 00:48:22,560 S� fie domni�oara �nc� virgin� ? 641 00:48:23,480 --> 00:48:28,560 C�nd mi�c�rile ei m� las� s� v�d Rotunjimi �i minuni 642 00:48:29,480 --> 00:48:35,000 Sub juponul ei Colorat precum curcubeul 643 00:48:35,240 --> 00:48:40,880 Dulcineea mea, Las�-m� s�-�i fiu infidel 644 00:48:41,240 --> 00:48:46,280 �nainte de a te duce la altar 645 00:48:46,440 --> 00:48:48,320 Care 646 00:48:48,520 --> 00:48:53,920 E b�rbatul Ce �i-ar �ntoarce privirea de la ea 647 00:48:54,200 --> 00:48:59,360 Sub pedeapsa transform�rii �ntr-o statuie de sare 648 00:49:00,240 --> 00:49:01,880 O, Floare-de-Crin 649 00:49:02,120 --> 00:49:04,960 Nu sunt un un om de �ncredere 650 00:49:05,920 --> 00:49:12,320 Voi merge s� culeg Floarea iubirii Esmeraldei 651 00:49:23,680 --> 00:49:28,760 Am pus ochii Pe rochia ei de �iganc� 652 00:49:29,680 --> 00:49:34,480 La ce bun s� m� mai rog La Notre-Dame 653 00:49:34,840 --> 00:49:36,560 Cine 654 00:49:36,760 --> 00:49:42,000 E acela care va arunca Asupra ei prima piatr� 655 00:49:42,720 --> 00:49:47,840 Acela nu merit� s� fie pe p�m�nt 656 00:49:48,400 --> 00:49:53,840 Oh, Lucifer ! Oh ! Las�-m� doar o dat� 657 00:49:54,240 --> 00:50:00,720 S�-mi trec degetele Prin p�rul Esmeraldei 658 00:50:04,040 --> 00:50:11,520 Esmeralda 659 00:50:33,360 --> 00:50:39,560 Prietenii mei de piatr� Care vegheaz� asupra ta 660 00:50:40,600 --> 00:50:46,600 Te vor p�zi de to�i imbecilii 661 00:50:47,640 --> 00:50:52,280 C�nd vei avea nevoie de un ad�post 662 00:50:54,440 --> 00:50:59,440 Nu va trebui dec�t s� vii S� ceri azil 663 00:50:59,840 --> 00:51:03,160 Notre Dame de Paris 664 00:51:03,360 --> 00:51:06,600 E casa mea, e cuibul meu 665 00:51:06,920 --> 00:51:10,080 E ora�ul meu, e via�a mea 666 00:51:10,560 --> 00:51:13,720 Aerul, acoperi�ul, patul meu 667 00:51:14,040 --> 00:51:17,360 E c�ntecul �i strig�tul meu 668 00:51:17,920 --> 00:51:21,240 E ra�iunea �i nebunia mea 669 00:51:21,440 --> 00:51:24,560 Pasiunea mea, �ara mea 670 00:51:24,840 --> 00:51:27,000 �nchisoarea mea, patria mea 671 00:51:27,080 --> 00:51:32,680 Prietenii t�i de piatr� Sunt �i ai mei 672 00:51:33,440 --> 00:51:39,640 M� fac s� r�d Ziua c�nd m� plictisesc 673 00:51:40,840 --> 00:51:45,080 Iar tu le semeni, �i �mi placi pentru asta 674 00:51:47,880 --> 00:51:52,160 Chiar dac� m� tem de tine De fiecare dat� c�nd te v�d 675 00:51:53,200 --> 00:51:56,360 �n casa mea 676 00:51:56,840 --> 00:51:59,640 E �ntotdeauna frumos 677 00:52:00,320 --> 00:52:03,760 Iarna nu-i a�a frig 678 00:52:03,880 --> 00:52:07,000 Vara nu-i a�a cald 679 00:52:07,360 --> 00:52:10,800 Vei veni c�nd dore�ti 680 00:52:11,000 --> 00:52:14,280 �n orice anotimp 681 00:52:14,480 --> 00:52:17,640 Casa mea, dac� vrei 682 00:52:18,280 --> 00:52:22,080 Va fi �i casa ta 683 00:52:35,920 --> 00:52:41,440 C�nd vei avea nevoie de un ad�post 684 00:52:43,040 --> 00:52:47,920 Nu va trebui dec�t s� vii S� ceri azil 685 00:52:48,560 --> 00:52:51,240 �n casa mea �n casa ta 686 00:52:51,800 --> 00:52:55,280 E �ntotdeauna frumos E �ntotdeauna frumos 687 00:52:55,480 --> 00:52:58,720 Iarna nu-i a�a frig Iarna nu-i a�a frig 688 00:52:59,000 --> 00:53:02,160 Vara nu-i a�a cald Vara nu-i a�a cald 689 00:53:02,360 --> 00:53:05,960 Vei veni c�nd dore�ti Voi veni c�nd doresc 690 00:53:06,120 --> 00:53:09,440 �n orice anotimp �n orice anotimp 691 00:53:09,680 --> 00:53:12,920 Casa ta, dac� vrei Casa mea, dac� vreau 692 00:53:13,320 --> 00:53:17,000 Va fi casa ta 693 00:53:20,240 --> 00:53:24,400 Va fi casa mea 694 00:53:41,040 --> 00:53:48,680 Ave Maria 695 00:53:49,280 --> 00:53:54,840 Iart�-m� 696 00:53:57,840 --> 00:54:05,720 Dac� �n fa�a ta Stau dreapt� 697 00:54:06,080 --> 00:54:13,120 Ave Maria 698 00:54:13,400 --> 00:54:22,400 Eu, care nu �tiu S� stau �n genunchi 699 00:54:23,320 --> 00:54:30,920 Ave Maria 700 00:54:31,680 --> 00:54:38,240 P�ze�te-m� 701 00:54:38,920 --> 00:54:46,080 De mizerie, de r�u �i de nebuni 702 00:54:48,280 --> 00:54:55,480 Care conduc pe p�m�nt 703 00:55:01,480 --> 00:55:08,280 Ave Maria 704 00:55:08,360 --> 00:55:17,480 Str�inii vin de peste tot 705 00:55:18,560 --> 00:55:26,080 Ave Maria 706 00:55:26,960 --> 00:55:33,560 Ascult�-m� 707 00:55:33,880 --> 00:55:40,800 F� s� cad� barierele dintre noi 708 00:55:43,240 --> 00:55:50,520 Cei care suntem cu to�ii fra�i 709 00:55:56,520 --> 00:56:03,120 Ave Maria 710 00:56:03,360 --> 00:56:12,560 Vegheaz� asupra zilelor �i nop�ilor mele 711 00:56:13,440 --> 00:56:20,800 Ave Maria 712 00:56:21,760 --> 00:56:28,360 P�ze�te-m� 713 00:56:28,840 --> 00:56:36,720 Vegheaz�-mi dragostea �i via�a 714 00:56:39,120 --> 00:56:48,800 Ave Maria 715 00:57:09,720 --> 00:57:11,920 Simt c� via�a-mi se �nclin� 716 00:57:13,120 --> 00:57:15,160 C�tre un teren necunoscut 717 00:57:17,400 --> 00:57:20,080 V�d mul�imea ce d� �nd�r�t 718 00:57:21,120 --> 00:57:23,400 C�nd merg pe strad� 719 00:57:23,600 --> 00:57:25,960 Sunt un om descoperit 720 00:57:26,120 --> 00:57:29,360 Un om descoperit 721 00:57:40,440 --> 00:57:45,000 Acest ocean de pasiune Care clocote�te �n venele mele 722 00:57:45,200 --> 00:57:49,440 Care-mi provoac� devierea Deruta, nenorocirea mea 723 00:57:49,640 --> 00:57:54,120 Dulce �n el voi plonja F�r� ca vreo m�n� s� m� re�in� 724 00:57:54,320 --> 00:57:58,640 �ncet �n el m� voi �neca F�r� vreo remu�care 725 00:57:59,480 --> 00:58:02,960 Tu m� vei distruge Tu m� vei distruge 726 00:58:03,160 --> 00:58:07,480 Iar eu te voi blestema P�n� la cap�tul vie�ii 727 00:58:07,640 --> 00:58:09,800 Tu m� vei distruge 728 00:58:10,120 --> 00:58:12,160 Tu m� vei distruge 729 00:58:12,360 --> 00:58:15,640 Puteam s-o prezic �nc� din prima zi 730 00:58:15,720 --> 00:58:18,880 �nc� din prima noapte Tu m� vei distruge 731 00:58:19,080 --> 00:58:23,280 Tu m� vei distruge Tu m� vei distruge 732 00:58:26,880 --> 00:58:30,400 P�catul meu, obsesia mea Dorin�� nebun� ce m� chinuie 733 00:58:30,560 --> 00:58:35,000 Care m� arunc� �n derizoriu Care m� sf�ie �i m� urm�re�te 734 00:58:35,200 --> 00:58:39,520 Mic� v�nz�toare de iluzii Tr�iesc doar a�tept�nd 735 00:58:39,680 --> 00:58:43,880 S�-�i v�d flutur�nd juponul �i s� dansezi �i s� c�n�i 736 00:58:44,200 --> 00:58:48,080 Tu m� vei distruge Tu m� vei distruge 737 00:58:48,560 --> 00:58:52,480 Iar eu te voi blestema P�n� la cap�tul vie�ii 738 00:58:53,160 --> 00:58:57,240 Tu m� vei distruge Tu m� vei distruge 739 00:58:57,440 --> 00:59:00,760 Puteam s-o prezic �nc� din prima zi 740 00:59:00,920 --> 00:59:03,880 �nc� din prima noapte Tu m� vei distruge 741 00:59:04,320 --> 00:59:09,400 Tu m� vei distruge Tu m� vei distruge 742 00:59:20,040 --> 00:59:24,680 Eu, care m� credeam iarn� Iat�-m� un arbore verde 743 00:59:24,840 --> 00:59:29,160 Eu, care m� credeam de fier Contra focului c�rnii 744 00:59:29,360 --> 00:59:33,720 M� aprind �i m� consum Pentru ochii unei str�ine 745 00:59:33,880 --> 00:59:38,280 Care au mai mult mister Dec�t lumina lunii 746 00:59:38,440 --> 00:59:42,440 Tu m� vei distruge Tu m� vei distruge 747 00:59:42,600 --> 00:59:46,800 -Iar eu te voi blestema P�n� la cap�tul vie�ii 748 00:59:47,280 --> 00:59:51,640 Tu m� vei distruge Tu m� vei distruge 749 00:59:51,800 --> 00:59:55,160 Puteam s-o prezic �nc� din prima zi 750 00:59:55,320 --> 00:59:58,440 �nc� din prima noapte Tu m� vei distruge 751 00:59:58,600 --> 01:00:03,880 Tu m� vei distruge Tu m� vei distruge 752 01:00:07,600 --> 01:00:10,040 Tu m� vei distruge 753 01:00:14,440 --> 01:00:16,760 Tu m� vei distruge 754 01:00:16,920 --> 01:00:19,000 Tu m� vei distruge 755 01:00:20,000 --> 01:00:23,560 Tu m� vei distruge ... 756 01:00:38,160 --> 01:00:40,160 Cine este acest b�rbat 757 01:00:41,120 --> 01:00:46,480 E umbra mea ce m� urm�re�te Sau o fantom� �n noapte 758 01:00:48,840 --> 01:00:50,840 Pentru ce umbra mea 759 01:00:51,440 --> 01:00:56,960 Poart� un palton Poart� o p�l�rie 760 01:00:59,160 --> 01:01:01,400 Cine sunte�i ? 761 01:01:01,960 --> 01:01:04,320 Demasca�i-v� ! 762 01:01:04,840 --> 01:01:07,000 Apropia�i-v� ! 763 01:01:07,520 --> 01:01:10,120 Prezenta�i-v� ! 764 01:01:10,360 --> 01:01:15,480 Sunt con�tiin�a ta Ascult�-m� 765 01:01:15,920 --> 01:01:21,400 De nu vrei s� sf�r�e�ti La sp�nzur�toare 766 01:01:21,480 --> 01:01:23,680 Soldat al Regelui 767 01:01:24,240 --> 01:01:26,640 �ndep�rteaz�-te de acest loc 768 01:01:26,760 --> 01:01:31,000 Oriunde te-ar m�na pa�ii ! 769 01:01:31,920 --> 01:01:34,360 Soldat al Regelui eu sunt 770 01:01:34,800 --> 01:01:37,000 Dar spune�i-mi, 771 01:01:37,640 --> 01:01:40,000 Dvs care m-a�i urm�rit 772 01:01:40,400 --> 01:01:42,960 P�n� aici 773 01:01:43,200 --> 01:01:49,400 Nu sunte�i slujitor al Domnului 774 01:01:49,600 --> 01:01:57,000 Desigur ! 775 01:02:00,120 --> 01:02:02,640 �n susul str�zii Saint-Denis 776 01:02:05,680 --> 01:02:08,200 E un loc binecuv�ntat 777 01:02:08,520 --> 01:02:13,280 Unde se v�d lum�n�rile arz�nd La c�derea serii 778 01:02:16,040 --> 01:02:18,840 Acolo jos, �n mijlocul c�mpului 779 01:02:21,640 --> 01:02:24,240 E destul s� vii o dat� 780 01:02:24,440 --> 01:02:29,000 Ca s� revii mereu La cabaretul Val d'Amour 781 01:02:29,360 --> 01:02:31,880 La Val d'Amour, Femeile pl�cerii 782 01:02:32,120 --> 01:02:34,680 Fac dragoste pentru c��iva bani 783 01:02:34,920 --> 01:02:37,480 Nu-i nevoie de aur Sau de bijuterii 784 01:02:37,720 --> 01:02:40,240 F�r� discursuri F�r� cuvinte dulci 785 01:02:40,440 --> 01:02:43,000 Doar c��iva bani Pentru a face dragoste 786 01:02:43,080 --> 01:02:45,160 La femeile pl�cerii De la Val d'Amour ! 787 01:02:45,360 --> 01:02:50,560 Andaluzienii, evreii, maurii, Vin de peste tot, din toate porturile 788 01:02:50,720 --> 01:02:56,320 C�l�torii �i negustorii Vin s� se relaxeze �n trecere 789 01:02:56,600 --> 01:03:01,240 Catalanii �i flamanzii κi arunc� aici to�i banii 790 01:03:04,240 --> 01:03:06,880 Femei ale pl�cerii care m� asculta�i, 791 01:03:09,640 --> 01:03:12,520 �sta-i discursul unui trubadur 792 01:03:15,160 --> 01:03:20,160 Care vine s�-�i pl�ng� necazul iubirii La cabaretul Val d'Amour 793 01:03:20,240 --> 01:03:22,840 Bate�i tobele �mprejur 794 01:03:23,040 --> 01:03:25,680 S� vin� lumea La Val d'Amour 795 01:03:26,080 --> 01:03:28,400 Nu sunte�i �n pericol S� v� �ndr�gosti�i 796 01:03:28,600 --> 01:03:31,160 �n decorul de la Val d'Amour 797 01:03:31,440 --> 01:03:33,800 Ve�i g�si sub catifea 798 01:03:33,920 --> 01:03:36,280 Flori de-o noapte Pl�ceri de-o zi ! 799 01:03:39,040 --> 01:03:41,400 C�nd corpul mi-e bolnav de dragoste 800 01:03:44,480 --> 01:03:47,640 M�-ndrept de �ndat� Spre Val d'Amour 801 01:03:50,000 --> 01:03:55,000 Nu se pleac� dec�t la ore mici De la cabaretul Val d'Amour 802 01:03:55,200 --> 01:03:57,640 Domni�oarelor, m� scuza�i 803 01:04:00,480 --> 01:04:03,360 O a�tept pe frumoasa Esmeralda 804 01:04:06,040 --> 01:04:11,000 Ea a crezut c�-�i cite�te destinul �n liniile palmei mele 805 01:04:11,200 --> 01:04:13,760 Poarta de Nord Spre Faubourg 806 01:04:13,880 --> 01:04:16,560 La intersec�ia de la Popincourt 807 01:04:16,680 --> 01:04:19,320 Toate haimanalele To�i punga�ii 808 01:04:19,600 --> 01:04:22,200 Au �nt�lnire La Val d'Amour 809 01:04:22,360 --> 01:04:24,800 Oamenii de la Curte Se dezonoreaz� aici 810 01:04:24,920 --> 01:04:26,960 Sunt v�zu�i ame�i�i �i be�i peste m�sur� 811 01:04:27,440 --> 01:04:29,680 La Val d'Amour, Femeile pl�cerii 812 01:04:29,880 --> 01:04:32,560 Fac dragoste pentru c��iva bani 813 01:04:32,760 --> 01:04:35,240 Nu-i nevoie de aur Sau de bijuterii 814 01:04:35,440 --> 01:04:38,120 F�r� discursuri F�r� cuvinte dulci 815 01:04:38,360 --> 01:04:40,800 Doar c��iva bani Pentru a face dragoste 816 01:04:41,000 --> 01:04:43,040 La femeile pl�cerii De la Val d'Amour ! 817 01:04:45,880 --> 01:04:48,680 La cabaretul Val d'Amour 818 01:04:51,440 --> 01:04:54,200 La cabaretul Val d'Amour ! 819 01:05:30,400 --> 01:05:32,560 Voluptatea 820 01:05:33,280 --> 01:05:35,760 Pentru mine, voluptatea 821 01:05:38,520 --> 01:05:41,480 Acestui corp �nc� nep�tat 822 01:05:41,880 --> 01:05:44,560 Pentru mine, toat� voluptatea 823 01:05:47,440 --> 01:05:49,880 Nimeni �n afar� de mine 824 01:05:50,760 --> 01:05:53,880 Nu te va atinge 825 01:05:56,720 --> 01:06:03,640 �nger negru al vie�ii mele 826 01:06:04,920 --> 01:06:12,520 Te-a� iubi �n cea mai secret� dintre nop�i 827 01:06:13,680 --> 01:06:20,840 Cu o singur� privire Ai adus focul �n via�a mea 828 01:06:22,680 --> 01:06:28,800 Culorile pielii noastre 829 01:06:31,440 --> 01:06:37,840 Ca �ntr-o singur� flac�r� 830 01:06:39,840 --> 01:06:47,160 Vreau s� te iubesc, Chiar risc�ndu-mi via�a 831 01:06:48,440 --> 01:06:55,680 Ia-m� ! Ia-m�, dac� acesta mi-e destinul 832 01:06:57,240 --> 01:07:04,080 S� vedem, S� vedem dac� acesta �i-e destinul 833 01:07:06,040 --> 01:07:08,600 Phoebus 834 01:07:08,680 --> 01:07:11,920 Esmeralda 835 01:07:15,120 --> 01:07:17,560 Fatalitate 836 01:07:18,040 --> 01:07:20,240 St�p�n� a destinelor noastre 837 01:07:20,520 --> 01:07:22,720 Fatalitate 838 01:07:23,400 --> 01:07:25,280 C�nd ne ie�i �n cale 839 01:07:25,800 --> 01:07:30,640 Fatalitate, De suntem prin�i sau nulit��i 840 01:07:31,000 --> 01:07:33,160 Fatalitate 841 01:07:33,440 --> 01:07:35,680 Regin� sau femeie u�oar� 842 01:07:36,120 --> 01:07:38,640 Fatalitate 843 01:07:38,920 --> 01:07:45,400 Vie�ile noastre sunt �n m�na ta 844 01:07:49,880 --> 01:07:55,000 Fatalitate 845 01:07:59,120 --> 01:08:04,120 Fatalitate 846 01:08:13,280 --> 01:08:20,720 Fatalitate 847 01:08:57,960 --> 01:09:00,640 Vorbe�te-mi de Floren�a 848 01:09:01,920 --> 01:09:04,520 �i de Rena�tere 849 01:09:06,120 --> 01:09:08,880 Vorbe�te-mi de Bramante 850 01:09:10,360 --> 01:09:13,040 �i de "Infernul" lui Dante 851 01:09:14,360 --> 01:09:17,640 La Floren�a se spune 852 01:09:18,680 --> 01:09:21,960 C� p�m�ntul ar fi rotund 853 01:09:22,600 --> 01:09:25,640 �i c� ar mai fi un alt 854 01:09:26,520 --> 01:09:30,680 Continent �n lumea asta 855 01:09:33,960 --> 01:09:42,520 Navele au pornit deja pe ocean 856 01:09:43,160 --> 01:09:50,560 Pentru a c�uta poarta C�tre Indii 857 01:09:50,800 --> 01:09:58,040 Luther va rescrie Noul Testament 858 01:09:59,080 --> 01:10:07,120 �i suntem �n zorii Unei lumi �n scindare 859 01:10:09,520 --> 01:10:11,600 Un anume Gutemberg 860 01:10:12,800 --> 01:10:15,600 A schimbat fa�a lumii 861 01:10:17,040 --> 01:10:20,160 Sub presele de la Nurnberg 862 01:10:21,120 --> 01:10:24,640 Se imprim� �n fiecare secund� 863 01:10:25,120 --> 01:10:27,720 Poeme pe h�rtie 864 01:10:29,320 --> 01:10:32,240 Discursuri �i pamflete 865 01:10:33,840 --> 01:10:36,840 Idei noi 866 01:10:37,840 --> 01:10:42,200 Care vor spulbera totul 867 01:10:44,680 --> 01:10:53,960 Lucrurile mici preced �ntotdeauna Lucruri mari 868 01:10:54,360 --> 01:11:00,720 Iar literatura va ucide arhitectura 869 01:11:02,000 --> 01:11:09,760 C�r�ile din �coli Vor ucide catedralele 870 01:11:10,440 --> 01:11:18,280 Biblia va ucide Biserica Iar Omul �l va ucide pe Dumnezeu 871 01:11:22,200 --> 01:11:26,440 Acesta �l va ucide pe acela 872 01:11:30,080 --> 01:11:38,080 Navele au pornit deja pe ocean 873 01:11:38,520 --> 01:11:46,480 Pentru a c�uta poarta C�tre Indii 874 01:11:46,720 --> 01:11:53,840 Luther va rescrie Noul Testament 875 01:11:54,880 --> 01:12:03,480 �i suntem �n zorii Unei lumi �n scindare 876 01:12:06,840 --> 01:12:10,560 Acesta �l va ucide pe acela 877 01:12:15,360 --> 01:12:24,880 Acesta �l va ucide pe acela ! 878 01:12:39,440 --> 01:12:42,200 Clopotele nu mai bat 879 01:12:44,040 --> 01:12:46,400 Catedrala a t�cut 880 01:12:48,320 --> 01:12:51,280 Quasimodo e nefericit 881 01:12:52,880 --> 01:12:57,320 Quasimodo e �ndr�gostit 882 01:12:59,040 --> 01:13:01,920 El face grev� la clopote 883 01:13:03,040 --> 01:13:06,200 De trei zile deja 884 01:13:07,800 --> 01:13:10,320 Quasimodo e trist 885 01:13:12,080 --> 01:13:15,880 Quasimodo e nebun 886 01:13:16,240 --> 01:13:22,320 Pentru c� se stinge din dragoste ! 887 01:13:36,240 --> 01:13:42,360 Clopotele pe care le bat 888 01:13:42,840 --> 01:13:49,960 Sunt dragostea mea, Sunt amantele mele 889 01:13:50,400 --> 01:13:56,840 Vreau ca ele s� sune 890 01:13:57,040 --> 01:14:04,040 S� bat� �i s� c�nte 891 01:14:04,440 --> 01:14:10,720 De cade grindina sau tun� 892 01:14:11,240 --> 01:14:18,360 De plou� ori e furtun� 893 01:14:18,600 --> 01:14:24,680 Vreau ca ele s� r�sune 894 01:14:25,040 --> 01:14:32,120 La bucurie Ca �i la durere 895 01:14:46,840 --> 01:14:50,400 Acelea care sun� c�nd ne na�tem Acelea care sun� c�nd murim 896 01:14:50,520 --> 01:14:53,720 Acelea care sun� zi de zi Noapte de noapte, or� de or� 897 01:14:53,840 --> 01:14:55,760 Acelea care sun� c�nd ne rug�m 898 01:14:55,880 --> 01:14:57,400 Acelea care sun� c�nd pl�ngem 899 01:14:57,520 --> 01:15:01,040 Acelea care sun� pentru poporul Care se treze�te diminea�a devreme 900 01:15:01,240 --> 01:15:04,520 -Pentru S�rb�toarea Floriilor Pentru S�rb�toarea de Quasimodo 901 01:15:04,680 --> 01:15:08,040 Pentru ziua de Cr�ciun �i cea a Tuturor Sfin�ilor 902 01:15:08,200 --> 01:15:11,640 Pentru Bunavestire Pentru �nviere 903 01:15:11,840 --> 01:15:15,120 Pentru Sf. Valentin �i pentru Vinerea Mare 904 01:15:15,280 --> 01:15:18,720 Pentru celebr�ri �i pentru procesiuni 905 01:15:18,880 --> 01:15:22,120 Cea mai frumoas� e aceea Numit� S�rb�toarea Domnului 906 01:15:22,200 --> 01:15:25,680 Ziua Anului Nou, ziua Regilor, Ziua Pa�telui, ziua Bucuriei 907 01:15:25,840 --> 01:15:29,240 Ziua Rusaliilor, Cu limbile ei de foc 908 01:15:29,400 --> 01:15:32,800 Pentru confirm�ri, �i pentru comuniuni 909 01:15:33,000 --> 01:15:36,280 Clopotul de Angelus �i clopotul mor�ii Dies Irae Dies Illa 910 01:15:36,480 --> 01:15:39,680 Ziua �n�l��rii Ziua Adormirii Maicii Domnului 911 01:15:39,840 --> 01:15:43,440 Pentru Osana, �i Aleluia 912 01:15:48,920 --> 01:15:52,520 Dar cele pe care le prefer 913 01:15:53,160 --> 01:15:56,640 �ntre toate aceste femei de fier 914 01:15:57,160 --> 01:16:00,720 Sunt cele trei Marii 915 01:16:01,000 --> 01:16:04,920 Prietenele mele cele mai bune 916 01:16:07,160 --> 01:16:10,640 E Maria Mic� 917 01:16:11,200 --> 01:16:14,760 Pentru copiii ce-i �nmorm�nt�m 918 01:16:15,120 --> 01:16:18,360 E Maria Mare 919 01:16:19,360 --> 01:16:22,920 Pentru marinarii ce pleac� pe mare 920 01:16:23,040 --> 01:16:26,920 Dar c�nd o bat pe Maria Gras� 921 01:16:27,240 --> 01:16:30,840 Pentru iubi�ii ce se c�s�toresc 922 01:16:31,080 --> 01:16:35,080 Inimii mele nu-i vine s� r�d� 923 01:16:35,320 --> 01:16:41,280 Ci mai degrab� s� moar� 924 01:16:42,280 --> 01:16:45,720 S�-i v�d at�t de voio�i S�-i v�d at�t de ferici�i 925 01:16:45,880 --> 01:16:49,120 Eu, cel pe care nici o femeie Nu-l va privi vreodat� �n ochi 926 01:16:49,280 --> 01:16:52,680 S�-i v�d unindu-�i destinele S�-i v�d plutind de fericire 927 01:16:52,840 --> 01:16:56,240 �n mijlocul stelelor Sub bolta cerului 928 01:16:56,400 --> 01:16:59,880 Toate clopotele pe care le bat Kyrie Eleison 929 01:17:00,040 --> 01:17:03,240 Osana, aleluia Dies Irae Dies Illa 930 01:17:03,400 --> 01:17:06,840 Toate aceste clopote ale nenorocirii Toate aceste clopote ale fericirii 931 01:17:07,000 --> 01:17:10,400 Toate aceste clopote care N-au b�tut niciodat� pentru mine 932 01:17:27,640 --> 01:17:33,840 Clopotele pe care le trag 933 01:17:34,160 --> 01:17:41,360 Sunt prietenele mele, Sunt iubitele mele 934 01:17:41,960 --> 01:17:48,240 Vreau ca ele s� r�sune 935 01:17:48,440 --> 01:17:55,400 Dac� Esmeralda tr�ie�te 936 01:17:57,440 --> 01:18:06,840 Pentru a spune lumii c� Quasimodo o iube�te pe Esmeralda ! 937 01:18:18,840 --> 01:18:21,480 Gringoire, ce-ai f�cut Cu so�ia ta ? 938 01:18:21,920 --> 01:18:25,440 Pe care n-o mai vedem Dans�nd la Notre Dame 939 01:18:27,600 --> 01:18:29,720 Nu �tiu nimic de ea, Sincer s� fiu 940 01:18:30,880 --> 01:18:32,920 Sunte�i preot, iar eu poet 941 01:18:33,160 --> 01:18:34,520 Noi n-avem femei 942 01:18:36,040 --> 01:18:40,960 Aceea�i religie, aceea�i poezie 943 01:18:43,120 --> 01:18:50,480 Unde e ea Esmeralda ta 944 01:18:50,960 --> 01:18:54,480 Str�zile Parisului 945 01:18:55,040 --> 01:19:00,000 Sunt triste f�r� ea 946 01:19:00,440 --> 01:19:07,680 Ea e singur� �ntr-un foi�or 947 01:19:08,360 --> 01:19:10,560 Departe de cei ce se tem 948 01:19:12,320 --> 01:19:15,880 S� nu fie vr�ji�i 949 01:19:18,680 --> 01:19:21,640 Ce vrei s� spui, poete ? Ai limba bifurcat� 950 01:19:22,840 --> 01:19:24,360 Nu face piruete 951 01:19:25,040 --> 01:19:29,640 Spune-mi dac� ai v�zut-o 952 01:19:30,480 --> 01:19:37,440 Unde e ea Esmeralda mea 953 01:19:37,960 --> 01:19:46,920 Curtea Miracolelor �i-a pierdut regina 954 01:19:47,240 --> 01:19:54,920 Ea seam�n� cu o r�ndunic� 955 01:19:55,240 --> 01:19:57,640 C�reia i s-au t�iat 956 01:19:59,680 --> 01:20:03,200 Cele dou� aripi 957 01:20:06,040 --> 01:20:08,160 O ve�i g�si La �nchisoarea "La Sante" 958 01:20:09,120 --> 01:20:11,840 Dac� n-o salva�i Va fi condamnat� 959 01:20:12,520 --> 01:20:14,680 La sp�nzur�toare 960 01:20:15,320 --> 01:20:18,000 Nu-mi spune�i mai mult ! 961 01:20:19,920 --> 01:20:27,600 Unde e ea Esmeralda noastr� 962 01:20:28,040 --> 01:20:31,000 Str�zile Parisului 963 01:20:32,160 --> 01:20:36,440 Sunt triste f�r� ea 964 01:20:37,040 --> 01:20:44,760 Ea seam�n� cu o r�ndunic� 965 01:20:45,040 --> 01:20:48,360 C�reia i s-au t�iat 966 01:20:49,480 --> 01:20:53,520 Cele dou� aripi 967 01:21:07,440 --> 01:21:10,320 P�s�rile puse �n colivie 968 01:21:11,880 --> 01:21:14,920 Oare mai pot ele s� zboare ? 969 01:21:16,440 --> 01:21:20,000 Copiii pe care-i respingem 970 01:21:21,080 --> 01:21:23,840 Oare mai pot s� iubeasc� 971 01:21:25,640 --> 01:21:28,960 Eram ca o r�ndunic� 972 01:21:29,800 --> 01:21:33,880 Soseam odat� cu prim�vara 973 01:21:34,440 --> 01:21:38,480 Alergam pe str�du�e 974 01:21:38,880 --> 01:21:42,600 C�nt�nd c�ntece �ig�ne�ti 975 01:21:43,840 --> 01:21:47,400 Unde e�ti tu, clopotarule ? 976 01:21:48,160 --> 01:21:51,920 Une e�ti, Quasimodo al meu 977 01:21:52,760 --> 01:21:56,480 Vino s� m� salvezi de �treang 978 01:21:57,280 --> 01:22:00,480 Vino s� �ndep�rtezi z�brelele 979 01:22:04,440 --> 01:22:08,160 Unde e�ti, Esmeralda mea 980 01:22:08,800 --> 01:22:12,240 Unde te ascunzi de mine 981 01:22:13,640 --> 01:22:16,920 Iat�, de cel pu�in trei zile 982 01:22:18,160 --> 01:22:21,320 Nu te mai vedem pe aici 983 01:22:22,720 --> 01:22:26,480 Ai plecat �n c�l�torie 984 01:22:27,200 --> 01:22:31,000 Cu frumosul t�u c�pitan 985 01:22:31,760 --> 01:22:35,440 F�r� logodn�, f�r� c�s�torie 986 01:22:36,400 --> 01:22:39,920 Precum la p�g�ni 987 01:22:40,840 --> 01:22:44,480 Fi-vei moart� poate 988 01:22:45,440 --> 01:22:49,600 F�r� rug�ciune, f�r� coroan� 989 01:22:50,040 --> 01:22:54,040 Nu l�sa niciodat� un preot 990 01:22:54,440 --> 01:22:58,800 S� se apropie de tine 991 01:22:59,440 --> 01:23:02,520 Aminte�te-�i de o zi de b�lci 992 01:23:03,760 --> 01:23:07,720 �n care m-au pus pe roat� 993 01:23:08,240 --> 01:23:11,880 C�nd �i-am dat s� bei 994 01:23:12,680 --> 01:23:16,480 Am c�zut �n genunchi 995 01:23:17,320 --> 01:23:21,280 Am devenit din acea zi 996 01:23:22,040 --> 01:23:26,080 Prieteni pe via�� i pe moarte 997 01:23:26,280 --> 01:23:30,640 Se �nt�mpl�, �ntre tine �i mine 998 01:23:31,160 --> 01:23:35,360 Ceva at�t de puternic 999 01:23:38,040 --> 01:23:41,800 P�s�rile puse �n colivie 1000 01:23:42,680 --> 01:23:45,960 Oare mai pot ele s� zboare ? 1001 01:23:47,320 --> 01:23:51,080 Copiii pe care-i respingem 1002 01:23:52,000 --> 01:23:56,400 Oare mai pot s� iubeasc� 1003 01:24:18,040 --> 01:24:19,400 Condamna�i 1004 01:24:19,840 --> 01:24:21,200 Aresta�i 1005 01:24:21,440 --> 01:24:22,720 Acuza�i 1006 01:24:23,160 --> 01:24:24,440 �nchi�i 1007 01:24:24,720 --> 01:24:26,000 V�na�i 1008 01:24:26,240 --> 01:24:27,880 Expulza�i 1009 01:24:28,120 --> 01:24:29,280 Exila�i 1010 01:24:29,720 --> 01:24:31,080 Deporta�i 1011 01:24:31,360 --> 01:24:32,640 Culoarea 1012 01:24:33,040 --> 01:24:34,400 Pielii mele 1013 01:24:34,640 --> 01:24:36,200 Contra celei 1014 01:24:36,440 --> 01:24:37,680 A pielii tale 1015 01:24:38,240 --> 01:24:39,440 Muzica 1016 01:24:39,680 --> 01:24:41,240 Pe care o c�n�i 1017 01:24:41,440 --> 01:24:42,880 Contra celei 1018 01:24:43,040 --> 01:24:44,640 Pe care o dansez 1019 01:24:44,840 --> 01:24:45,840 Durerea 1020 01:24:46,200 --> 01:24:47,760 Exilului 1021 01:24:48,000 --> 01:24:49,360 Pe str�zile 1022 01:24:49,600 --> 01:24:52,720 Ora�ului t�u 1023 01:24:53,640 --> 01:24:59,640 Cum s� construie�ti o lume 1024 01:25:00,640 --> 01:25:04,400 �n care n-ar mai fi 1025 01:25:04,640 --> 01:25:06,280 Oameni exclu�i ! 1026 01:25:06,960 --> 01:25:12,360 Cum s� construie�ti o lume 1027 01:25:13,440 --> 01:25:19,640 F�r� mizerie �i f�r� frontiere 1028 01:25:19,840 --> 01:25:21,040 Umili�i 1029 01:25:21,440 --> 01:25:22,920 Respin�i 1030 01:25:23,120 --> 01:25:24,480 Oprima�i 1031 01:25:24,680 --> 01:25:26,040 Revolta�i 1032 01:25:26,440 --> 01:25:27,720 Tortura�i 1033 01:25:28,040 --> 01:25:29,400 Strivi�i 1034 01:25:29,640 --> 01:25:31,200 Decima�i 1035 01:25:31,440 --> 01:25:32,960 Masacra�i 1036 01:25:33,080 --> 01:25:34,320 �ara mea 1037 01:25:34,560 --> 01:25:36,320 Pe care o port 1038 01:25:36,520 --> 01:25:37,880 �n inim� 1039 01:25:38,080 --> 01:25:39,320 �n corp 1040 01:25:39,640 --> 01:25:41,040 �ara ta 1041 01:25:41,440 --> 01:25:42,880 Care-mi aduce 1042 01:25:43,120 --> 01:25:44,560 Nenorocirea 1043 01:25:44,800 --> 01:25:46,200 �i moartea 1044 01:25:46,400 --> 01:25:47,880 C�ldura mea 1045 01:25:48,080 --> 01:25:49,440 De amiaz� 1046 01:25:49,680 --> 01:25:51,320 Sub cerul t�u 1047 01:25:51,520 --> 01:25:54,360 Mereu gri 1048 01:25:55,120 --> 01:26:00,960 Dar cum s� construie�ti o lume 1049 01:26:01,840 --> 01:26:07,960 F�r� mizerie �i f�r� frontiere 1050 01:26:08,640 --> 01:26:13,960 Cum s� construie�ti o lume 1051 01:26:15,640 --> 01:26:19,200 �n care n-ar mai fi 1052 01:26:19,760 --> 01:26:22,640 Oameni exclu�i ! 1053 01:26:23,200 --> 01:26:24,400 Condamna�i 1054 01:26:24,640 --> 01:26:26,120 Aresta�i 1055 01:26:26,360 --> 01:26:27,920 Acuza�i 1056 01:26:28,160 --> 01:26:29,480 �nchi�i 1057 01:26:29,760 --> 01:26:31,160 V�na�i 1058 01:26:31,440 --> 01:26:33,000 Expulza�i 1059 01:26:33,200 --> 01:26:34,520 Exila�i 1060 01:26:34,760 --> 01:26:36,240 Deporta�i 1061 01:26:36,440 --> 01:26:42,400 Condamna�i 1062 01:26:43,040 --> 01:26:48,200 Condamna�i ! 1063 01:27:13,840 --> 01:27:17,920 Esmeralda, e�ti acuzat� 1064 01:27:18,200 --> 01:27:21,920 C� l-ai r�nit pe �eful arca�ilor 1065 01:27:22,120 --> 01:27:25,680 Dac� e r�nit �nseamn� c� e viu 1066 01:27:25,880 --> 01:27:30,120 Oh ! L�sa�i-m� s�-l v�d, Doar o clip� 1067 01:27:30,520 --> 01:27:34,480 L-ai sedus �i l-ai vr�jit 1068 01:27:34,840 --> 01:27:38,880 Cu o lovitur� de cu�it l-ai r�nit 1069 01:27:39,080 --> 01:27:42,720 Nu eu, jur pe via�a mea 1070 01:27:42,800 --> 01:27:46,960 Dar erai singur� cu el �n acel pat 1071 01:27:47,960 --> 01:27:51,680 Un preot infernal m� urm�re�te 1072 01:27:51,960 --> 01:27:54,560 �mi apare pretutindeni �n noapte 1073 01:27:56,640 --> 01:27:59,160 Fata asta are halucina�ii 1074 01:27:59,640 --> 01:28:03,520 Care sunt fructele imagina�iei sale 1075 01:28:04,320 --> 01:28:08,120 V� seam�n� pu�in, Monseniore 1076 01:28:08,480 --> 01:28:12,560 Privi�i focul pe care �l are �n ochi 1077 01:28:12,840 --> 01:28:16,200 E o vr�jitoare, e o str�in� 1078 01:28:16,400 --> 01:28:20,440 E o �iganc�, e o p�g�n� 1079 01:28:21,440 --> 01:28:24,880 Recunoa�te�i crima De care sunte�i acuzat� ? 1080 01:28:25,080 --> 01:28:30,480 Eu sunt victima N-am nimic de m�rturisit 1081 01:28:32,320 --> 01:28:34,840 S� o tortur�m 1082 01:28:35,120 --> 01:28:38,800 S� o interog�m 1083 01:28:40,320 --> 01:28:47,280 Dac� rezist� E pentru c� are voin�� ! 1084 01:28:50,080 --> 01:28:53,920 Pune�i-i picioru�ul �n menghin� �i apoi str�nge�i 1085 01:28:54,160 --> 01:28:56,480 Str�nge�i ! 1086 01:28:57,080 --> 01:29:00,600 Recuno�ti ? 1087 01:29:04,480 --> 01:29:08,400 �l iubesc ! M�rturisesc ! 1088 01:29:09,680 --> 01:29:16,000 Elibera�i-i m�inile �i picioarele 1089 01:29:18,600 --> 01:29:21,760 Asasini ! Asasini ! 1090 01:29:23,800 --> 01:29:27,400 Fat� �iganc�, ai recunoscut Faptele tale de magie 1091 01:29:27,600 --> 01:29:30,720 De prostitu�ie �i de h�r�uire Contra lui Phoebus de Chateaupers 1092 01:29:30,840 --> 01:29:34,400 Vei fi dus� �n c�ma��, Cu picioarele goale, streangul la g�t 1093 01:29:34,680 --> 01:29:37,120 �n pia�a de Greve Unde vei fi at�rnat� 1094 01:29:37,440 --> 01:29:39,400 �n sp�nzur�toarea ora�ului 1095 01:29:40,440 --> 01:29:42,720 Phoebus 1096 01:29:42,840 --> 01:29:49,120 Dac� din fericire nu e mort Spune�i-i c�-l iubesc �nc� 1097 01:29:49,400 --> 01:29:51,000 Phoebus 1098 01:29:51,440 --> 01:29:57,400 De m� auzi, vino s� m� salvezi Vino s� le strigi adev�rul 1099 01:29:57,680 --> 01:29:59,640 Phoebus 1100 01:30:01,200 --> 01:30:04,600 Spune-le c� nu te-am ucis 1101 01:30:06,640 --> 01:30:08,560 Phoebus 1102 01:30:08,840 --> 01:30:14,800 Acel cu�it pe care-l aveam L-am pus pe podea 1103 01:30:15,240 --> 01:30:16,880 Phoebus 1104 01:30:17,640 --> 01:30:23,400 Acest b�rbat �n negru ce ne urm�rea Asupra ta l-am v�zut aplec�ndu-se 1105 01:30:23,640 --> 01:30:25,920 Phoebus 1106 01:30:27,640 --> 01:30:31,400 Cu cu�itul meu te-a lovit 1107 01:30:33,040 --> 01:30:35,280 Phoebus 1108 01:30:35,960 --> 01:30:41,800 Promite-mi c� vei p�stra Amintirea Esmeraldei 1109 01:30:42,240 --> 01:30:44,320 Phoebus 1110 01:30:44,720 --> 01:30:50,400 Cea care dansa �n pia�� i care �i-a dat via�a ei 1111 01:30:51,040 --> 01:30:52,800 Phoebus 1112 01:30:54,640 --> 01:30:58,800 Oh ! Vino s� m� duci departe de-aici 1113 01:31:00,640 --> 01:31:05,200 C�tre mun�ii Andaluziei 1114 01:31:05,960 --> 01:31:10,760 Phoebus ... 1115 01:31:25,440 --> 01:31:29,160 Eram un b�rbat fericit �nainte de a te cunoa�te 1116 01:31:30,440 --> 01:31:33,960 Reprimasem �n ad�ncul fiin�ei mele 1117 01:31:35,560 --> 01:31:39,760 Aceast� for�� a sexului �n�bu�it� �n adolescen�� 1118 01:31:40,600 --> 01:31:44,960 N-aveam dec�t dou� st�p�ne: Religia �i �tiin�a 1119 01:31:45,760 --> 01:31:55,160 Oh ! S� fii preot �i s� iube�ti o femeie 1120 01:31:55,680 --> 01:32:05,320 S� o iube�ti cu toat� patima ! 1121 01:32:06,760 --> 01:32:10,760 Contra v�nturilor �i mareelor Eram de neclintit 1122 01:32:12,120 --> 01:32:15,920 Drept �i m�ndru Ca un turn de catedral� 1123 01:32:17,000 --> 01:32:20,880 P�n� c�nd ai venit tu, ca un vierme S� m� m�n�nci pe din�untru 1124 01:32:22,320 --> 01:32:27,360 �i s� treze�ti �n mine Focul unui vechi vulcan 1125 01:32:27,640 --> 01:32:36,960 Oh ! S� fii preot �i s� iube�ti o femeie 1126 01:32:37,240 --> 01:32:47,280 S� o iube�ti cu toat� patima ! 1127 01:32:48,440 --> 01:32:52,760 Tr�iam departe de femei, Flagelat �n poftele c�rnii 1128 01:32:53,760 --> 01:32:57,400 C�nd, �n inima nop�ii, A fost ca un fulger 1129 01:32:58,880 --> 01:33:02,960 Deranjat �n rug�ciune, Am deschis fereastra 1130 01:33:04,240 --> 01:33:08,480 C�tre ziua ce se trezea Pentru a te vedea ap�r�nd 1131 01:33:08,920 --> 01:33:18,640 Oh ! S� fii preot �i s� iube�ti o femeie 1132 01:33:19,040 --> 01:33:28,800 S� o iube�ti, da, cu toat� patima ! 1133 01:33:29,840 --> 01:33:39,600 Oh ! S� fii preot �i s� iube�ti o femeie 1134 01:33:43,840 --> 01:33:47,480 M�ng�ie-m� cu o m�n�, Tortureaz�-m� cu cealalt� 1135 01:33:49,600 --> 01:33:52,400 F�-m� s�-mi pl�tesc gre�eala 1136 01:33:53,640 --> 01:33:57,560 �n Infernul �n care vei merge Voi merge �i eu 1137 01:33:59,320 --> 01:34:03,200 �i acela va fi Paradisul meu 1138 01:34:03,800 --> 01:34:13,720 Oh ! S� fii preot �i s� iube�ti o femeie 1139 01:34:13,840 --> 01:34:24,080 S� o iube�ti, da, cu toat� patima ! 1140 01:34:24,640 --> 01:34:35,160 Oh ! S� fii preot �i s� iube�ti o femeie 1141 01:34:36,840 --> 01:34:43,120 O femeie ... 1142 01:35:01,040 --> 01:35:06,360 C�nd te v�d pe calul t�u Ce alur�, ce statur� 1143 01:35:06,640 --> 01:35:11,880 Un adev�rat model de �inut� O for�� a naturii 1144 01:35:12,400 --> 01:35:17,600 Sau e�ti doar un pref�cut Un animal al poftelor 1145 01:35:17,960 --> 01:35:23,000 Care alearg� spre aventur� ? E o inim� sub a ta armur� ? 1146 01:35:23,520 --> 01:35:28,640 A mea e pur� ca azurul Las�-m� s�-�i pansez r�nile 1147 01:35:29,040 --> 01:35:34,680 S� uit�m acest pas gre�it Te voi iubi dac� �mi juri 1148 01:35:35,040 --> 01:35:39,120 Te voi iubi dac� �mi juri C� va fi sp�nzurat� 1149 01:35:39,320 --> 01:35:42,200 �iganca 1150 01:35:42,840 --> 01:35:48,400 Visele mele de copil� Cusute cu fir �i ac 1151 01:35:48,600 --> 01:35:50,800 Le-am aruncat lupului 1152 01:35:51,200 --> 01:35:56,480 �ndreapt�-te, c�ci sunt La fel de alb� ca un miel 1153 01:35:56,840 --> 01:36:00,440 Ce se t�v�le�te �n noroi 1154 01:36:00,920 --> 01:36:06,360 Vorbele tale de dragoste sunt insulte Leg�m�ntul t�u e sperjur 1155 01:36:06,520 --> 01:36:11,720 Inima mea se �nt�re�te deja Te oblig s� alegi 1156 01:36:12,120 --> 01:36:17,560 Elibereaz�-m� de centur� Vino �i ia-m�, gunoi meschin 1157 01:36:17,840 --> 01:36:23,400 �nva��-m� arta pasiunii Te voi iubi, dac�-mi juri 1158 01:36:23,840 --> 01:36:28,000 Te voi iubi dac� �mi juri C� va fi sp�nzurat� 1159 01:36:28,160 --> 01:36:31,000 �iganca ! 1160 01:36:40,440 --> 01:36:45,880 Te voi iubi dac� �mi juri Te voi iubi dac� �mi juri 1161 01:36:46,160 --> 01:36:49,360 C� o vor sp�nzura Pe Esmeralda ! 1162 01:36:49,840 --> 01:36:56,240 C� o vor sp�nzura Pe �iganc� ! 1163 01:37:15,880 --> 01:37:20,160 Eram vr�jit �n capul meu, �n corpul meu 1164 01:37:20,320 --> 01:37:24,000 �iganca mi-a f�cut farmece 1165 01:37:24,520 --> 01:37:28,560 Eram debusolat �mi pierdusem orientarea 1166 01:37:28,800 --> 01:37:32,760 �n aceste meandre �n care Am fost aproape de moarte 1167 01:37:33,440 --> 01:37:37,240 Omul care te-a �n�elat Nu e cel de acum 1168 01:37:37,840 --> 01:37:41,680 Care ��i spune azi "Te iubesc" 1169 01:37:42,160 --> 01:37:45,720 Mi-am vindecat Inima �i spiritul 1170 01:37:46,120 --> 01:37:50,200 De m� vrei, revin la tine 1171 01:37:52,320 --> 01:37:56,400 Eram vr�jit �n capul meu, �n corpul meu 1172 01:37:56,720 --> 01:38:00,560 �iganca nu vroia Dec�t aurul meu 1173 01:38:00,800 --> 01:38:04,920 Eram debusolat �mi pierdusem orientarea 1174 01:38:05,200 --> 01:38:09,160 Dar acum m� �ntorc �ntr-un port sigur 1175 01:38:09,440 --> 01:38:13,600 Eram vr�jit �n capul meu, �n corpul meu 1176 01:38:13,840 --> 01:38:17,680 �iganca e condamnat� la moarte 1177 01:38:18,120 --> 01:38:22,120 Eram debusolat �mi pierdusem orientarea 1178 01:38:22,360 --> 01:38:26,080 �n ad�ncul sufletului Pe tine te iubesc �nc� 1179 01:38:28,480 --> 01:38:42,200 Pe tine te iubesc �nc� Pe tine te iubesc �nc� ! 1180 01:38:51,440 --> 01:38:54,600 Sunt preot �i vin S� te preg�tesc pentru moarte ! 1181 01:38:57,040 --> 01:39:03,680 Mi-e frig, mi-e foame, L�sa�i-m� s� ies ... 1182 01:39:04,240 --> 01:39:06,480 N-am f�cut nimic nim�nui 1183 01:39:07,600 --> 01:39:11,120 Ascult� clopotul ce bate E ora cinci diminea�a 1184 01:39:12,440 --> 01:39:16,560 Cur�nd, u�a se va deschide �ntr-o or�, vei fi moart� ... 1185 01:39:18,360 --> 01:39:22,080 Peste o or�, �mi va fi bine ! 1186 01:39:23,040 --> 01:39:24,880 Vom vedea dac� dansezi �nc� 1187 01:39:25,240 --> 01:39:27,600 �n fa�a sp�nzur�torii ! 1188 01:39:28,320 --> 01:39:30,080 Dar ce v-am f�cut 1189 01:39:31,000 --> 01:39:32,560 Pentru ce m� ur��i ? 1190 01:39:33,840 --> 01:39:35,240 Nu e ur� 1191 01:39:35,840 --> 01:39:37,120 E pentru c� te iubesc ! 1192 01:39:38,600 --> 01:39:48,720 Te iubesc ! 1193 01:39:50,040 --> 01:39:51,920 Dar ce-am f�cut oare 1194 01:39:52,600 --> 01:39:54,040 De m� iubi�i at�t 1195 01:39:55,160 --> 01:39:59,200 Eu, s�rman� �iganc� �i dvs, preotul de la Notre Dame 1196 01:40:04,720 --> 01:40:07,960 �ntr-o diminea�� dansai 1197 01:40:08,440 --> 01:40:12,200 �n pia��, �n b�taia soarelui 1198 01:40:12,640 --> 01:40:16,000 �i niciodat� n-am 1199 01:40:16,640 --> 01:40:20,280 V�zut nimic asemenea �ie 1200 01:40:20,600 --> 01:40:24,120 Violent, un fior 1201 01:40:24,840 --> 01:40:31,800 Mi-a str�b�tut �ntregul corp Oh ! �nc� �mi amintesc 1202 01:40:32,240 --> 01:40:35,200 Din acea zi 1203 01:40:35,520 --> 01:40:41,160 C�nd �mi v�d fa�a �n oglind� 1204 01:40:41,440 --> 01:40:44,160 Mi se pare c�-l v�d pe Lucifer 1205 01:40:44,640 --> 01:40:49,800 Ap�r�nd �n locul meu 1206 01:40:50,240 --> 01:40:53,840 Va veni, �l a�tept 1207 01:40:54,160 --> 01:40:57,800 Phoebus, soarele meu 1208 01:40:58,440 --> 01:41:01,800 Va fi iubitul meu 1209 01:41:02,360 --> 01:41:06,200 Dragostea mea, minunea mea 1210 01:41:06,520 --> 01:41:09,880 Apropie-te, asasinule 1211 01:41:10,440 --> 01:41:17,600 Vei muri de m�inile mele Nu, nu mi-e fric� de tine 1212 01:41:17,840 --> 01:41:26,320 Mu�c ca un c�ine Pleac�, pas�re a nenorocirii 1213 01:41:26,960 --> 01:41:34,240 Nu ceream dec�t O clip� de fericire 1214 01:41:36,040 --> 01:41:39,680 Te las s� alegi 1215 01:41:40,400 --> 01:41:43,800 �naintea zorilor 1216 01:41:44,240 --> 01:41:47,720 Sp�nzur�toarea sau eu 1217 01:41:48,320 --> 01:41:51,840 Moartea sau dragostea 1218 01:41:52,560 --> 01:41:56,000 Morm�ntul sau patul meu 1219 01:41:56,240 --> 01:42:01,960 Moartea sau via�a Nu trebuie dec�t s� spui "da" ! 1220 01:42:03,200 --> 01:42:06,280 Dac� te scot de-aici 1221 01:42:07,000 --> 01:42:12,800 Promit c� te voi �napoia 1222 01:42:13,040 --> 01:42:15,640 Fra�ilor t�i �igani 1223 01:42:16,240 --> 01:42:20,080 Fra�ilor t�i �ntru Satana 1224 01:42:22,440 --> 01:42:24,160 Pleac� ! 1225 01:42:26,360 --> 01:42:28,040 Pleac� ! 1226 01:42:30,680 --> 01:42:32,120 Pleac� ! 1227 01:42:34,640 --> 01:42:37,240 Pleac� ! 1228 01:43:02,240 --> 01:43:03,760 Elibera�i 1229 01:43:05,000 --> 01:43:06,640 Evada�i 1230 01:43:07,680 --> 01:43:09,480 Sc�pa�i 1231 01:43:10,320 --> 01:43:12,080 Zbura�i ! 1232 01:43:13,080 --> 01:43:14,760 I-am 1233 01:43:15,920 --> 01:43:17,440 Eliberat 1234 01:43:18,960 --> 01:43:20,320 Au 1235 01:43:21,240 --> 01:43:23,080 Evadat 1236 01:43:24,040 --> 01:43:26,560 Elibera�i - evada�i 1237 01:43:26,640 --> 01:43:29,240 Sc�pa�i - zbura�i 1238 01:43:29,320 --> 01:43:31,920 Aprin�i - �ncin�i 1239 01:43:32,000 --> 01:43:34,760 Insurgen�i - revolta�i 1240 01:43:34,840 --> 01:43:37,560 Elibera�i - evada�i 1241 01:43:37,640 --> 01:43:40,160 Sc�pa�i - zbura�i 1242 01:43:40,240 --> 01:43:43,080 Aprin�i - �ncin�i 1243 01:43:43,160 --> 01:43:45,800 Insurgen�i - revolta�i 1244 01:43:45,880 --> 01:43:49,960 Au fost �nchi�i 1245 01:43:51,400 --> 01:43:56,200 Eu am deschis colivia 1246 01:43:56,720 --> 01:44:01,640 Au sc�pat 1247 01:44:02,440 --> 01:44:07,040 �i-au luat zborul 1248 01:44:07,440 --> 01:44:18,440 Ei cer dreptul de azil 1249 01:44:18,520 --> 01:44:29,280 Da�i-le dreptul de azil 1250 01:44:29,400 --> 01:44:30,880 Elibera�i 1251 01:44:32,200 --> 01:44:33,640 Evada�i 1252 01:44:34,640 --> 01:44:36,360 Sc�pa�i 1253 01:44:37,480 --> 01:44:39,600 Zbura�i ! 1254 01:44:40,440 --> 01:44:51,040 Ei cer dreptul de azil 1255 01:44:51,120 --> 01:44:53,800 Elibera�i 1256 01:44:53,880 --> 01:44:56,520 Elibera�i 1257 01:44:56,600 --> 01:45:01,000 Elibera�i ! 1258 01:45:22,240 --> 01:45:23,840 Luna 1259 01:45:24,680 --> 01:45:26,880 Care se aprinde acolo sus 1260 01:45:27,600 --> 01:45:29,040 Pe 1261 01:45:29,760 --> 01:45:31,680 Acoperi�urile Parisului 1262 01:45:32,600 --> 01:45:34,000 Vezi 1263 01:45:34,840 --> 01:45:39,760 Cum un b�rbat poate Suferi din dragoste 1264 01:45:40,040 --> 01:45:41,120 Frumos 1265 01:45:41,440 --> 01:45:43,920 Astru solitar 1266 01:45:44,120 --> 01:45:45,960 Care moare 1267 01:45:46,680 --> 01:45:49,040 C�nd revine ziua 1268 01:45:49,280 --> 01:45:51,360 Ascult� 1269 01:45:51,680 --> 01:45:55,200 Urc�nd spre tine C�ntecul p�m�ntului 1270 01:45:55,480 --> 01:45:57,960 Ascult� strig�tul 1271 01:45:58,320 --> 01:46:00,800 Unui b�rbat ce sufer� 1272 01:46:01,120 --> 01:46:03,280 �i pentru care 1273 01:46:03,520 --> 01:46:06,120 Un milion de stele 1274 01:46:06,360 --> 01:46:08,280 Nu valoreaz� 1275 01:46:08,600 --> 01:46:11,080 C�t ochii celei 1276 01:46:11,440 --> 01:46:13,280 Pe care o iube�te 1277 01:46:13,680 --> 01:46:17,720 Cu o dragoste de muritor 1278 01:46:18,440 --> 01:46:24,120 Lun� 1279 01:46:38,760 --> 01:46:40,120 Lun� 1280 01:46:40,680 --> 01:46:43,160 �nv�luit� acolo sus �n negur� 1281 01:46:43,560 --> 01:46:45,360 �nainte 1282 01:46:45,840 --> 01:46:48,120 De sosirea zilei 1283 01:46:48,360 --> 01:46:50,840 Ascult� 1284 01:46:51,080 --> 01:46:54,160 Cum rage inima Bestiei umane ! 1285 01:46:54,480 --> 01:46:57,240 Este vaietul 1286 01:46:57,640 --> 01:47:00,040 Lui Quasimodo 1287 01:47:00,240 --> 01:47:02,200 Care-�i pl�nge 1288 01:47:02,720 --> 01:47:05,120 Triste�ea nem�rginit� 1289 01:47:05,440 --> 01:47:06,760 Vocea sa 1290 01:47:07,720 --> 01:47:10,080 Prin mun�i �i v�i 1291 01:47:10,360 --> 01:47:12,240 Zboar� 1292 01:47:12,880 --> 01:47:16,360 Pentru a ajunge p�n� la tine 1293 01:47:16,720 --> 01:47:24,400 Lun� ! 1294 01:47:25,640 --> 01:47:27,680 Vegheaz� 1295 01:47:28,000 --> 01:47:30,360 Asupra acestei lumi ciudate 1296 01:47:30,720 --> 01:47:32,120 Care-�i amestec� 1297 01:47:33,080 --> 01:47:39,560 Vocea cu corul �ngerilor 1298 01:47:41,160 --> 01:47:42,560 Lun� 1299 01:47:43,280 --> 01:47:45,240 Care r�sare acolo sus 1300 01:47:46,240 --> 01:47:47,440 Pentru 1301 01:47:48,280 --> 01:47:50,720 A-mi lumina peni�a 1302 01:47:51,240 --> 01:47:52,400 Vezi 1303 01:47:53,320 --> 01:48:03,320 Cum un b�rbat poate Suferi din dragoste 1304 01:48:04,200 --> 01:48:09,880 Din dragoste ... 1305 01:48:23,160 --> 01:48:25,960 ��i las un fluier Ca s� m� po�i chema 1306 01:48:27,360 --> 01:48:31,440 Ziua vei r�m�ne aici Dar te vei putea plimba noaptea 1307 01:48:31,960 --> 01:48:35,640 Pe acoperi�urile catedralei Sub stele 1308 01:48:36,600 --> 01:48:39,840 Nu m� ascul�i Dormi deja 1309 01:48:40,840 --> 01:48:43,760 Lumea e at�t de rea afar� 1310 01:48:45,000 --> 01:48:48,480 C�t de frumoas� e�ti c�nd dormi 1311 01:48:49,160 --> 01:48:53,160 �n somnul t�u, Esmeralda 1312 01:48:54,000 --> 01:48:59,960 Oare-l visezi pe soarele t�u ? 1313 01:49:15,560 --> 01:49:22,960 Doamne, ce nedreapt� e lumea, El, at�t de frumos, eu, a�a ur�t 1314 01:49:24,240 --> 01:49:30,760 Chiar de �i-a� da luna N-ai vrea s� m� iube�ti 1315 01:49:32,720 --> 01:49:40,120 Iar el, f�r� a face un singur gest F�r� un cuv�nt, f�r� o privire 1316 01:49:41,320 --> 01:49:49,160 A pus tandre�e �n ad�ncul Ochilor t�i mari �i negri 1317 01:49:49,760 --> 01:49:57,160 Tu �i vei da corpul t�u �i vei crede jur�mintele 1318 01:49:58,320 --> 01:50:06,000 �l iube�ti pentru �nf��i�are F�r� a vedea ce-i �n interior 1319 01:50:07,120 --> 01:50:14,400 Doamne, ce nedreapt�-i lumea, El nobil, eu, o nulitate 1320 01:50:15,520 --> 01:50:22,680 El ��i va da luna, �ie, care n-ai a�teptat nimic 1321 01:50:24,040 --> 01:50:30,760 Doamne, ce nedreapt�-i lumea, Iube�te-l pe frumosul t�u cavaler 1322 01:50:32,520 --> 01:50:39,960 M�tasea pielii tale brune Nu-i pentru descul�i 1323 01:50:41,000 --> 01:50:48,920 Ur��enia mea e o insult� adus� Frumuse�ii tale insolente 1324 01:50:49,560 --> 01:50:57,680 O eroare a naturii Care n-a fost iubitoare cu mine ... 1325 01:50:58,840 --> 01:51:06,600 Doamne, ce nedreapt�-i lumea, Destinul nostru nu-i al lor 1326 01:51:07,240 --> 01:51:14,920 Noi n-avem noroc Dar ei, au oare inim� ? 1327 01:51:15,840 --> 01:51:23,160 Ei sunt n�scu�i �n dantel� Pentru a face dragoste �i r�zboi 1328 01:51:23,960 --> 01:51:31,840 Dar noi, bie�i viermi ai p�m�ntului Via�a noastr� e mai frumoas� 1329 01:51:32,400 --> 01:51:40,280 Dar de care parte e Domnul De partea sfintei monstruozit��i 1330 01:51:40,800 --> 01:51:48,120 Sau a celor care Se roag� la El diminea�a �i seara ? 1331 01:51:48,880 --> 01:51:55,640 Acest Isus pe care-l ador�m I-a preferat �ntotdeauna 1332 01:51:57,160 --> 01:52:05,240 Pe Regii Magi, cu aurul lor �n dauna noastr�, a p�storilor s�raci 1333 01:52:06,960 --> 01:52:14,600 Doamne, c�t de crud� e via�a Pentru dou� inimi ce se c�utau 1334 01:52:15,440 --> 01:52:28,000 Eu, a�a ur�t, �i tu, a�a frumoas�, Cum ai putea s� m� iube�ti 1335 01:53:02,280 --> 01:53:04,600 Noaptea e at�t de frumoas� 1336 01:53:06,080 --> 01:53:08,840 Iar eu sunt at�t de singur� 1337 01:53:10,240 --> 01:53:13,120 N-a� vrea s� mor 1338 01:53:14,400 --> 01:53:19,600 Mai vreau s� c�nt, S� dansez �i s� r�d 1339 01:53:22,880 --> 01:53:25,360 Nu vreau s� mor 1340 01:53:27,160 --> 01:53:28,560 S� mor 1341 01:53:28,840 --> 01:53:32,040 �nainte de a fi iubit 1342 01:53:35,000 --> 01:53:38,040 S� tr�iesc 1343 01:53:38,440 --> 01:53:42,880 Pentru cel pe care-l iubesc 1344 01:53:44,000 --> 01:53:46,320 S� iubesc 1345 01:53:47,080 --> 01:53:51,360 Mai tare dec�t dragostea �ns�i 1346 01:53:52,480 --> 01:53:54,680 S� dau 1347 01:53:55,440 --> 01:54:00,520 F�r� a a�tepta nimic �n schimb 1348 01:54:01,440 --> 01:54:03,000 Liber� 1349 01:54:04,000 --> 01:54:06,560 S�-mi aleg via�a 1350 01:54:08,280 --> 01:54:11,320 F�r� o anatem� 1351 01:54:12,520 --> 01:54:15,600 F�r� vreo interdic�ie 1352 01:54:18,440 --> 01:54:20,400 Liber� 1353 01:54:20,960 --> 01:54:24,280 F�r� Dumnezeu sau patrie 1354 01:54:25,160 --> 01:54:28,160 Cu un singur botez 1355 01:54:29,320 --> 01:54:33,320 Acela al apei de ploaie 1356 01:54:35,520 --> 01:54:38,520 S� tr�iesc 1357 01:54:38,840 --> 01:54:43,120 Pentru cel pe care-l iubesc 1358 01:54:44,400 --> 01:54:46,760 S� iubesc 1359 01:54:47,080 --> 01:54:51,320 Mai tare dec�t dragostea �ns�i 1360 01:54:52,640 --> 01:54:54,920 S� dau 1361 01:54:55,560 --> 01:55:00,240 F�r� a a�tepta nimic �n schimb 1362 01:55:02,440 --> 01:55:05,000 Aceste dou� lumi care ne separ� 1363 01:55:06,440 --> 01:55:09,320 �ntr-o zi fi-vor reunite 1364 01:55:10,840 --> 01:55:14,000 Oh ! A� vrea at�t de mult s-o cred 1365 01:55:14,880 --> 01:55:18,200 Chiar de-ar trebui s�-mi dau via�a 1366 01:55:18,440 --> 01:55:20,920 S�-mi dau via�a 1367 01:55:21,440 --> 01:55:25,440 Pentru a schimba istoria 1368 01:55:27,560 --> 01:55:29,880 S� tr�iesc 1369 01:55:30,560 --> 01:55:34,960 Pentru cel pe care-l iubesc 1370 01:55:36,120 --> 01:55:38,640 S� iubesc 1371 01:55:39,000 --> 01:55:43,280 Mai tare dec�t dragostea �ns�i 1372 01:55:44,520 --> 01:55:47,080 S� dau 1373 01:55:47,560 --> 01:55:52,000 F�r� a a�tepta nimic �n schimb 1374 01:55:53,400 --> 01:55:56,120 S� iubesc 1375 01:55:56,400 --> 01:56:00,760 Precum noaptea iube�te ziua 1376 01:56:01,840 --> 01:56:04,360 S� iubesc 1377 01:56:05,000 --> 01:56:09,360 P�n� la a m� stinge din iubire 1378 01:56:13,640 --> 01:56:19,960 P�n� la a m� stinge din iubire ... 1379 01:56:36,760 --> 01:56:39,960 Azil ! 1380 01:56:41,040 --> 01:56:44,400 Azil ! 1381 01:56:45,440 --> 01:56:46,800 Azil ! 1382 01:56:48,040 --> 01:56:49,880 Azil ! 1383 01:56:51,200 --> 01:56:51,800 Azil ! 1384 01:56:52,080 --> 01:56:55,400 Solda�i ai regelui, v� �ndemn S� trece�i de aceast� poart� 1385 01:56:56,040 --> 01:56:59,360 �n numele decen�ei Dup� sufletul �i con�tiin�a voastr� 1386 01:57:00,280 --> 01:57:02,400 V� dau dreptul 1387 01:57:03,200 --> 01:57:05,360 S� �nc�lca�i dreptul 1388 01:57:05,880 --> 01:57:07,840 De azil ! 1389 01:57:12,120 --> 01:57:14,880 Jos ! Cu ace�ti oameni f�r� acte 1390 01:57:16,000 --> 01:57:19,720 Jos ! Cu ace�ti descul�i 1391 01:57:20,200 --> 01:57:24,960 Jos ! Jos ! 1392 01:57:26,120 --> 01:57:29,440 Jos ! Cu ace�ti oameni f�r� acte 1393 01:57:30,440 --> 01:57:33,920 Jos ! Cu ace�ti descul�i 1394 01:57:34,680 --> 01:57:39,840 Jos ! Jos ! 1395 01:57:40,720 --> 01:57:42,520 Noi suntem str�ini 1396 01:57:43,440 --> 01:57:44,880 Oameni f�r� acte 1397 01:57:45,120 --> 01:57:47,480 B�rba�i �i femei 1398 01:57:47,840 --> 01:57:49,200 F�r� cas� 1399 01:57:49,440 --> 01:57:52,040 Oh ! Notre Dame �i ��i cerem 1400 01:57:52,160 --> 01:57:54,640 Azil ! Azil ! 1401 01:57:55,240 --> 01:57:56,920 Noi suntem str�ini 1402 01:57:58,040 --> 01:57:59,200 Oameni f�r� acte 1403 01:57:59,520 --> 01:58:02,000 B�rba�i �i femei 1404 01:58:02,440 --> 01:58:03,760 F�r� cas� 1405 01:58:03,840 --> 01:58:06,400 Oh ! Notre Dame �i ��i cerem 1406 01:58:06,600 --> 01:58:09,120 Azil ! Azil ! 1407 01:58:09,800 --> 01:58:11,720 Noi suntem str�ini 1408 01:58:12,640 --> 01:58:13,960 Oameni f�r� acte 1409 01:58:14,160 --> 01:58:16,680 B�rba�i �i femei 1410 01:58:16,920 --> 01:58:18,200 F�r� cas� 1411 01:58:18,360 --> 01:58:20,920 Oh ! Notre Dame �i ��i cerem 1412 01:58:21,040 --> 01:58:23,800 Azil ! Azil ! 1413 01:58:24,240 --> 01:58:26,360 Noi suntem str�ini 1414 01:58:27,040 --> 01:58:28,400 Oameni f�r� acte 1415 01:58:28,640 --> 01:58:30,960 B�rba�i �i femei 1416 01:58:31,440 --> 01:58:32,840 F�r� cas� 1417 01:58:32,960 --> 01:58:35,520 Oh ! Notre Dame �i ��i cerem 1418 01:58:35,640 --> 01:58:38,400 Azil ! Azil ! 1419 01:58:38,680 --> 01:58:40,720 Noi suntem str�ini 1420 01:58:41,480 --> 01:58:42,800 Oameni f�r� acte 1421 01:58:42,960 --> 01:58:45,400 B�rba�i �i femei 1422 01:58:45,640 --> 01:58:47,080 F�r� cas� 1423 01:58:47,200 --> 01:58:50,040 Oh ! Notre Dame �i ��i cerem 1424 01:58:50,120 --> 01:58:52,640 Azil ! Azil ! 1425 01:59:01,440 --> 01:59:05,440 Esmeralda, eu mor 1426 01:59:07,640 --> 01:59:09,880 Oh ! Sora mea mai mic� 1427 01:59:10,720 --> 01:59:13,200 �n numele fra�ilor t�i 1428 01:59:15,040 --> 01:59:18,520 Ascult�-mi ruga 1429 01:59:19,240 --> 01:59:21,880 Aici ai crescut 1430 01:59:22,840 --> 01:59:27,080 Aici e �ara ta 1431 01:59:28,400 --> 01:59:31,720 Spune-o cu voce tare 1432 01:59:32,520 --> 01:59:37,080 Pentru mine, Esmeralda 1433 01:59:58,520 --> 02:00:00,480 Noi suntem str�ini 1434 02:00:01,160 --> 02:00:02,720 Oameni f�r� acte 1435 02:00:02,840 --> 02:00:05,240 B�rba�i �i femei 1436 02:00:05,440 --> 02:00:06,920 F�r� cas� 1437 02:00:08,440 --> 02:00:11,200 Sunt mai mult de o mie 1438 02:00:13,040 --> 02:00:15,360 La por�ile ora�ului 1439 02:00:17,200 --> 02:00:19,960 �i cur�nd vor fi 1440 02:00:21,440 --> 02:00:24,400 Zece mii, apoi o sut� de mii 1441 02:00:25,840 --> 02:00:28,480 Lumea se va schimba 1442 02:00:30,240 --> 02:00:32,760 Se va amesteca 1443 02:00:34,640 --> 02:00:36,880 Vor fi milioane 1444 02:00:38,880 --> 02:00:41,480 Care ��i vor cere 1445 02:00:44,680 --> 02:00:49,680 Azil ! Azil ! 1446 02:01:01,640 --> 02:01:04,720 �n numele regelui Ordinea a fost restabilit� aici 1447 02:01:04,880 --> 02:01:06,360 Prin curtea de la Paris 1448 02:01:07,600 --> 02:01:09,240 Fat� Esmeralda 1449 02:01:09,320 --> 02:01:12,520 Vei fi sp�nzurat� Pentru vr�jitorie 1450 02:01:13,320 --> 02:01:14,840 C�t despre voi Oameni f�r� acte 1451 02:01:15,080 --> 02:01:17,600 Ve�i fi expulza�i 1452 02:01:19,280 --> 02:01:21,320 Exila�i 1453 02:01:22,040 --> 02:01:23,800 Deporta�i 1454 02:01:24,840 --> 02:01:27,000 Expulza�i 1455 02:01:27,960 --> 02:01:29,600 Exila�i 1456 02:01:30,600 --> 02:01:32,680 Deporta�i 1457 02:01:33,240 --> 02:01:34,680 Expulza�i 1458 02:01:35,960 --> 02:01:37,880 Exila�i 1459 02:01:38,560 --> 02:01:43,440 Deporta�i 1460 02:01:46,440 --> 02:01:47,640 Expulza�i 1461 02:01:48,720 --> 02:01:50,480 Exila�i 1462 02:01:51,440 --> 02:01:53,240 Deporta�i 1463 02:02:18,240 --> 02:02:20,680 Frollo ! 1464 02:02:20,840 --> 02:02:23,960 St�p�nul meu, salvatorul meu 1465 02:02:24,240 --> 02:02:27,240 Tu, preot al Domnului 1466 02:02:28,040 --> 02:02:31,680 Aveai deci o inim� 1467 02:02:33,040 --> 02:02:34,640 O inim� 1468 02:02:35,320 --> 02:02:38,360 O inim� ce poate iubi 1469 02:02:39,200 --> 02:02:42,040 O inim� ce poate pl�nge 1470 02:02:42,320 --> 02:02:45,760 O inim� ce poate s�ngera 1471 02:02:45,960 --> 02:02:49,640 O inim� ce poate ucide ! 1472 02:02:50,440 --> 02:02:52,600 Prive�te-o 1473 02:02:52,840 --> 02:02:56,080 Pe frumoasa ta Esmeralda 1474 02:02:58,440 --> 02:03:00,440 Aminte�te-�i, Quasimodo 1475 02:03:00,840 --> 02:03:05,240 Cea care dansa acolo Pe podium 1476 02:03:05,440 --> 02:03:11,160 Eu sunt cel ce a predat-o C�l�ului 1477 02:03:12,720 --> 02:03:18,320 Pentru c� nu m-a vrut ! 1478 02:03:20,840 --> 02:03:25,200 Tu ai f�cut asta, tu ! 1479 02:03:27,440 --> 02:03:33,840 Ea va muri Precum un Isus pe cruce 1480 02:03:34,840 --> 02:03:36,120 Prive�te acolo jos 1481 02:03:36,320 --> 02:03:38,880 Sp�nzur�toarea o a�teapt� �n pia�a Greve 1482 02:03:39,000 --> 02:03:40,640 Esmeralda ta 1483 02:03:40,840 --> 02:03:42,840 Ea va fi sp�nzurat� �n zori de zi 1484 02:03:43,240 --> 02:03:47,720 Ha ha ha ha ... 1485 02:03:51,840 --> 02:03:53,520 Frollo ! 1486 02:04:22,840 --> 02:04:25,200 Da�i-mi-o 1487 02:04:26,440 --> 02:04:29,400 �napoia�i-mi-o 1488 02:04:30,040 --> 02:04:33,240 L�sa�i-mi-o 1489 02:04:34,040 --> 02:04:37,320 Ea e a mea 1490 02:04:38,320 --> 02:04:42,640 Esmeralda mea 1491 02:04:43,520 --> 02:04:45,440 Nu pleca 1492 02:04:46,920 --> 02:04:49,720 R�m�i cu mine 1493 02:05:06,640 --> 02:05:10,600 C�nd anii vor fi trecut 1494 02:05:11,520 --> 02:05:14,760 Vor fi g�site sub p�m�nt 1495 02:05:15,040 --> 02:05:18,760 Scheletele noastre �mpreunate 1496 02:05:19,560 --> 02:05:23,120 Pentru a spune Universului 1497 02:05:23,240 --> 02:05:26,920 C�t a iubit-o Quasimodo 1498 02:05:27,440 --> 02:05:31,000 Pe Esmeralda, �iganca 1499 02:05:31,440 --> 02:05:35,000 El, pe care Dumnezeu l-a f�cut A�a ur�t 1500 02:05:35,720 --> 02:05:39,120 Pentru a-l ajuta s�-�i poarte crucea 1501 02:05:39,880 --> 02:05:43,520 Pentru a-l ajuta s�-�i poarte crucea 1502 02:05:46,040 --> 02:05:49,920 M�nca�i-mi corpul, be�i-mi s�ngele 1503 02:05:50,560 --> 02:05:53,520 Vulturi din Montfaucon 1504 02:05:54,240 --> 02:05:58,040 Fie ca moartea, peste timp 1505 02:05:59,000 --> 02:06:02,120 S� ne uneasc� numele 1506 02:06:02,360 --> 02:06:06,440 L�sa�i-mi sufletul s� zboare 1507 02:06:06,680 --> 02:06:10,640 Departe de mizeriile p�m�ntului 1508 02:06:10,880 --> 02:06:14,360 L�sa�i-mi sufletul S� se contopeasc� 1509 02:06:15,040 --> 02:06:18,520 Cu lumina Universului 1510 02:06:19,120 --> 02:06:23,480 Cu lumina Universului 1511 02:06:26,680 --> 02:06:33,760 Danseaz�, Esmeralda mea 1512 02:06:34,560 --> 02:06:41,880 C�nt�, Esmeralda mea 1513 02:06:42,920 --> 02:06:49,640 Mai danseaz� pu�in pentru mine 1514 02:06:49,840 --> 02:06:55,480 Te doresc p�n� la moarte 1515 02:06:57,120 --> 02:07:04,080 Danseaz�, Esmeralda mea 1516 02:07:05,040 --> 02:07:11,960 C�nt�, Esmeralda mea 1517 02:07:12,840 --> 02:07:19,640 Las�-m� s� plec cu tine 1518 02:07:20,200 --> 02:07:25,440 S� mor pentru tine Nu �nseamn� a muri 1519 02:07:26,640 --> 02:07:33,840 Danseaz�, Esmeralda mea 1520 02:07:34,640 --> 02:07:41,640 C�nt�, Esmeralda mea 1521 02:07:42,680 --> 02:07:49,200 Vino s� adormi �n bra�ele mele 1522 02:07:49,440 --> 02:07:54,920 Te doresc p�n� la moarte 1523 02:07:56,440 --> 02:08:03,280 Danseaz�, Esmeralda mea 1524 02:08:04,120 --> 02:08:11,200 C�nt�, Esmeralda mea 1525 02:08:12,160 --> 02:08:18,600 Dincolo de "via�a de dincolo" 1526 02:08:20,040 --> 02:08:25,600 S� mor pentru tine nu �nseamn� 1527 02:08:28,240 --> 02:08:34,120 A muri ... 1528 02:08:38,200 --> 02:08:44,480 Danseaz�, Esmeralda mea 1529 02:08:45,720 --> 02:08:52,120 C�nt�, Esmeralda mea 1530 02:08:53,320 --> 02:08:59,680 Las�-m� s� plec cu tine 1531 02:09:01,040 --> 02:09:06,360 S� mor pentru tine nu �nseamn� 1532 02:09:10,600 --> 02:09:15,800 A muri ! 1533 02:09:19,200 --> 02:09:29,200 made by Valerius vali_hora67@yahoo.de 1534 02:09:30,200 --> 02:09:40,200 Downloaded From www.MySubtitles.com 106747