Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,133 --> 00:00:45,366
NOSSO EX-MARIDO
2
00:02:13,733 --> 00:02:16,666
Foi bom enquanto durou,e eu te amo, Jade.
3
00:02:16,700 --> 00:02:18,500
Eu sempre vou te amar.
4
00:02:18,533 --> 00:02:21,733
Se algu�m pode entenderos meus motivos,
5
00:02:21,766 --> 00:02:23,466
esse algu�m � voc�.
6
00:04:25,533 --> 00:04:28,000
-Bom dia.
-Bom dia, Jade.
7
00:04:29,666 --> 00:04:31,333
-Bom dia.
-Bom dia.
8
00:04:38,800 --> 00:04:41,166
Eu ia mandar uma equipe
de busca.
9
00:04:51,633 --> 00:04:53,200
Ele finalmente ligou.
10
00:05:05,100 --> 00:05:06,633
Isso, aquela.
11
00:05:10,566 --> 00:05:12,000
Obrigada.
12
00:05:13,233 --> 00:05:14,600
Pronto.
13
00:05:16,233 --> 00:05:18,100
Aquela ali.
14
00:05:18,466 --> 00:05:21,133
-Obrigada.
-De nada. Tenha um �timo dia.
15
00:05:31,233 --> 00:05:33,900
Tem certeza de que soletrou
o nome dela certo?
16
00:05:33,933 --> 00:05:35,266
N�o acho em lugar algum.
17
00:05:35,300 --> 00:05:37,833
Sei l�, ela � modelo.
S� descobri isso.
18
00:05:37,866 --> 00:05:40,633
Me surpreenderia se ele
estivesse com uma amadora.
19
00:05:40,666 --> 00:05:43,166
Est� claro que n�o �
uma amadora em tudo.
20
00:05:44,700 --> 00:05:47,100
Mas h� outra palavra
para isso.
21
00:06:09,733 --> 00:06:11,033
Ah, �.
22
00:06:11,966 --> 00:06:13,933
Obrigado. Tem raz�o.
23
00:06:15,200 --> 00:06:18,500
Quem usaria uma cor chamada
"a verdadeira berinjela"?
24
00:06:18,933 --> 00:06:21,066
Deus! Diga que vamos mudar
o nome,
25
00:06:21,100 --> 00:06:22,733
sen�o acharemos
outro tecido.
26
00:06:22,766 --> 00:06:25,566
Quiseram fazer gra�a
com "aubergine".
27
00:06:25,600 --> 00:06:29,166
Qual � a gra�a de substituir
uma palavra francesa sexy
28
00:06:29,200 --> 00:06:31,666
por um legume
de que ningu�m gosta?
29
00:06:32,133 --> 00:06:34,733
"Aubergine" � "berinjela"
em franc�s.
30
00:06:36,400 --> 00:06:37,966
Quem n�o sabe disso?
31
00:07:10,466 --> 00:07:13,000
Ela est� me perseguindo!
32
00:07:13,733 --> 00:07:17,000
Primeiro meu marido,
e agora o meu ex-agente.
33
00:07:17,600 --> 00:07:20,133
Voc� � bem mais linda
do que ela.
34
00:07:20,166 --> 00:07:21,666
�, sou.
35
00:07:21,700 --> 00:07:24,800
Mas aquele lugar acha
que os 30 s�o os novos 50.
36
00:07:28,133 --> 00:07:30,366
-Tenho que conhec�-la.
-N�o.
37
00:07:30,400 --> 00:07:31,600
Sim.
38
00:07:47,933 --> 00:07:49,266
T�xi!
39
00:08:15,833 --> 00:08:19,966
Dois filhos j�! Nem era casado
quando fui embora.
40
00:08:20,000 --> 00:08:22,833
Faz um tempo,
sra. Henderson. �...?
41
00:08:22,866 --> 00:08:24,766
-Ainda � Henderson.
-Certo.
42
00:08:24,800 --> 00:08:26,200
Certo.
43
00:08:41,733 --> 00:08:44,600
Isso! Incr�vel! Muito bem.
44
00:08:45,000 --> 00:08:46,100
Perfeito!
45
00:08:46,133 --> 00:08:47,766
Um pouco para a esquerda.
46
00:08:48,933 --> 00:08:51,700
Isso, ombro � frente.
Um grande sorriso!
47
00:08:51,733 --> 00:08:54,533
Isso, incr�vel! Incr�vel!
Perfeito!
48
00:08:54,833 --> 00:08:56,400
Muito bom! Incr�vel!
49
00:08:56,433 --> 00:08:57,866
-Oi.
-Ei, Jade!
50
00:08:57,900 --> 00:08:59,866
-� Caroline?
-O que � isso?
51
00:08:59,900 --> 00:09:01,566
-� Caroline?
-Meu Deus!
52
00:09:01,600 --> 00:09:03,966
O que � isso?
O que faz com o meu marido?
53
00:09:04,000 --> 00:09:06,233
-Qual � o seu problema?
-Qual �?
54
00:09:06,466 --> 00:09:08,600
-Para!
-Um pouco mais, vamos!
55
00:09:08,633 --> 00:09:10,500
Qual � o seu problema?
56
00:09:10,700 --> 00:09:14,100
-Estamos apaixonados.
-Acabaram de se conhecer!
57
00:09:14,133 --> 00:09:15,900
Voc� sabe como �.
58
00:09:16,333 --> 00:09:19,633
-Ou como era.
-Por que voc�...?
59
00:09:19,666 --> 00:09:21,833
O que voc� quer com ele?
60
00:09:23,333 --> 00:09:24,700
Amor.
61
00:09:26,766 --> 00:09:29,666
Ela � uma vers�o mais nova
da Maria.
62
00:09:30,466 --> 00:09:32,066
� id�ntica.
63
00:09:32,433 --> 00:09:33,966
Quem � Maria?
64
00:09:34,233 --> 00:09:35,800
Uma ex do Nick.
65
00:09:35,833 --> 00:09:38,166
Melhor dizendo,
a 1� ex dele.
66
00:09:38,200 --> 00:09:39,766
Ex-ex?
67
00:09:46,666 --> 00:09:48,033
Obrigada.
68
00:09:49,800 --> 00:09:51,166
Pronto.
69
00:09:58,366 --> 00:09:59,866
Ele vai voltar.
70
00:10:00,600 --> 00:10:01,966
Como sempre.
71
00:11:00,833 --> 00:11:02,166
Nick?
72
00:11:06,133 --> 00:11:07,400
Nick?
73
00:11:11,566 --> 00:11:13,000
Oi!
74
00:11:19,733 --> 00:11:21,766
Sai da minha casa!
75
00:11:21,800 --> 00:11:23,233
Nossa casa.
76
00:11:30,733 --> 00:11:33,900
N�o li o acordo pr�-nupcial,
isso n�o existe na Noruega,
77
00:11:33,933 --> 00:11:37,133
-e voc� disse que tudo bem.
-Estava tudo bem.
78
00:11:37,166 --> 00:11:40,033
Devia ter dito que estava
tudo bem para o Nick!
79
00:11:40,066 --> 00:11:43,266
Parece que voc� vai terque dividir o apartamento.
80
00:11:43,733 --> 00:11:46,100
�timo. Muito obrigada.
81
00:12:05,366 --> 00:12:07,266
Deixe recadoou, melhor ainda,
82
00:12:07,300 --> 00:12:10,366
ligue depois, caso eu esque�ade checar os recados.
83
00:12:10,833 --> 00:12:12,533
Maria est� aqui.
84
00:12:13,100 --> 00:12:15,000
Voc� deve saber por qu�.
85
00:12:15,033 --> 00:12:16,566
Por favor, me liga.
86
00:12:16,866 --> 00:12:18,133
Por favor.
87
00:12:51,166 --> 00:12:52,633
"Sacia a fome."
88
00:13:30,000 --> 00:13:31,966
Voc� n�o ter�
uma vida pela frente
89
00:13:32,000 --> 00:13:34,233
se continuar comendo
essas porcarias.
90
00:13:34,266 --> 00:13:37,233
-Este � o quarto do Nick.
-N�o mais.
91
00:13:37,533 --> 00:13:39,866
N�o toca na mesa dele!
92
00:13:39,900 --> 00:13:42,866
Ele n�o abriu m�o de todas
as nossas coisas tamb�m.
93
00:13:43,233 --> 00:13:46,466
Mas descobriu que ele deixou
metade do apartamento para mim.
94
00:14:28,333 --> 00:14:30,533
Isso n�o pode ser verdade.
95
00:14:34,066 --> 00:14:35,400
Tudo bem.
96
00:14:35,966 --> 00:14:37,700
Tudo bem,
eu tenho que desligar.
97
00:14:38,100 --> 00:14:41,066
Ele j� deu entrada
na separa��o judicial
98
00:14:41,100 --> 00:14:43,700
e vai comprar uma casa nova,
que j� est� listada
99
00:14:43,733 --> 00:14:46,500
como resid�ncia principal
no aplicativo de hipoteca.
100
00:14:52,000 --> 00:14:53,466
Droga!
101
00:14:53,933 --> 00:14:55,900
Como a ex-mulher dele
saberia disso?
102
00:14:55,933 --> 00:14:58,133
Sei l�. Alguma medida judicial
foi tomada,
103
00:14:58,166 --> 00:15:00,266
e not�cia ruim vem a cavalo.
104
00:15:00,300 --> 00:15:02,400
Fui a �ltima a saber,
como sempre.
105
00:15:02,433 --> 00:15:03,833
N�o, Jade.
106
00:15:03,866 --> 00:15:07,333
Estava apaixonada e n�o viu isso
como um acordo de neg�cios.
107
00:15:09,200 --> 00:15:12,500
Olha, talvez ele caia em si,
mas, enquanto isso,
108
00:15:12,533 --> 00:15:14,600
voc� recebeu um aviso.
109
00:15:14,633 --> 00:15:17,300
Se comprar a parte da cretina,
ser� dona do lugar.
110
00:15:17,333 --> 00:15:20,100
-Como ele foi capaz disso?
-N�o, n�o, Jade.
111
00:15:20,133 --> 00:15:22,466
A equipe de marketing j� est�
esperando h� 20min.
112
00:15:22,500 --> 00:15:24,233
-Vai voc�.
-N�o, n�o.
113
00:15:24,266 --> 00:15:26,866
� a 1� reuni�o de avalia��o
da sua 1� cole��o.
114
00:15:26,900 --> 00:15:29,600
Voc� deu duro, Jade!
N�o d� para tr�s!
115
00:15:29,633 --> 00:15:31,533
N�o d�. Remarca.
116
00:15:34,400 --> 00:15:38,766
Whit! O que est� havendo?
Est�o esperando h� tr�s horas!
117
00:15:47,466 --> 00:15:49,033
Que al�vio!
118
00:15:49,066 --> 00:15:52,000
N�o aguentava mais olhar
para essa coisa!
119
00:15:58,966 --> 00:16:00,900
-Certo.
-Certo.
120
00:16:01,166 --> 00:16:03,733
-Caf�?
-Sim, por favor.
121
00:16:03,766 --> 00:16:06,366
� muita gentileza.
Obrigado, senhora.
122
00:16:28,666 --> 00:16:31,800
Por favor, sentem-se.
Aqui n�o � um museu.
123
00:17:19,400 --> 00:17:20,966
Cad� o meu quadro?
124
00:17:21,000 --> 00:17:23,800
-No seu quarto.
-Para de destruir minha casa!
125
00:17:23,833 --> 00:17:26,133
Olha s� quem fala.
126
00:17:26,166 --> 00:17:30,133
Devemos discutir as escolhas
est�ticas nas �reas comuns.
127
00:19:06,333 --> 00:19:09,466
Por que insistiu
nesse acordo maluco?
128
00:19:12,133 --> 00:19:14,766
Descobri ao mesmo tempo
que voc�.
129
00:19:15,200 --> 00:19:18,733
� incr�vel n�o ter me ouvido
vibrar do outro lado do oceano.
130
00:19:19,233 --> 00:19:21,300
Por que ele faria isso?
131
00:19:21,333 --> 00:19:22,766
N�o sei.
132
00:19:22,800 --> 00:19:25,866
Nosso div�rcio deve ter ficado
mais barato.
133
00:19:25,900 --> 00:19:29,066
-Ele conhece todos os truques.
-Coitadinha!
134
00:19:29,100 --> 00:19:32,133
-Ele tamb�m te deu muita grana.
-� mesmo?
135
00:19:32,966 --> 00:19:35,066
J� pensou em trabalhar?
136
00:19:36,433 --> 00:19:38,033
Defina trabalhar.
137
00:19:38,366 --> 00:19:39,866
Ganhar dinheiro.
138
00:19:40,466 --> 00:19:43,700
Sei, bom...
A quest�o � que ele
139
00:19:43,733 --> 00:19:46,433
deixou metade do apartamento
para cada uma de n�s.
140
00:19:46,466 --> 00:19:48,400
-Se nos divorciarmos.
-Se ele se mudar.
141
00:19:48,433 --> 00:19:50,666
Se ele se mudar
definitivamente.
142
00:19:50,700 --> 00:19:52,366
Acha que ele vai voltar?
143
00:19:53,066 --> 00:19:54,800
Ele vai enjoar.
144
00:19:54,833 --> 00:19:57,500
Ele demorou dez anos
para se encher de voc�.
145
00:20:17,566 --> 00:20:19,933
S�o obras de arte!
146
00:20:19,966 --> 00:20:21,700
N�o, s�o pratos!
147
00:20:21,733 --> 00:20:24,833
Algu�m j� deve
ter comido neles.
148
00:20:24,866 --> 00:20:26,433
Meu Deus, o que...?
149
00:20:29,366 --> 00:20:30,800
"Arte...
150
00:20:32,100 --> 00:20:33,866
como produto
151
00:20:34,733 --> 00:20:37,100
em vez de objeto �til."
152
00:20:37,133 --> 00:20:38,466
Quem disse isso?
153
00:20:39,100 --> 00:20:40,600
Mickey Mouse.
154
00:20:42,666 --> 00:20:44,400
Tem 40 anos, n�?
155
00:20:44,433 --> 00:20:46,566
Nunca pergunte a idade
de uma mulher.
156
00:20:46,600 --> 00:20:48,666
Eu tinha 40
quando ele me deixou.
157
00:20:49,933 --> 00:20:53,500
Deve haver um artigo sobre isso
numa revista masculina.
158
00:20:54,166 --> 00:20:56,933
Nick n�o l�
essas revistas idiotas.
159
00:21:00,366 --> 00:21:02,200
Quando � seu anivers�rio?
160
00:21:02,233 --> 00:21:03,600
Fevereiro...
161
00:21:04,400 --> 00:21:05,733
Por qu�?
162
00:21:08,266 --> 00:21:09,733
Que dia?
163
00:21:10,700 --> 00:21:12,066
Quatro.
164
00:21:12,100 --> 00:21:15,866
"Uma liga��o harmoniosa
entre J�piter e Saturno
165
00:21:15,900 --> 00:21:19,033
vai incentiv�-la a buscar
novas experi�ncias,
166
00:21:19,066 --> 00:21:20,966
conhecer pessoas diferentes
167
00:21:21,000 --> 00:21:24,766
e valorizar aquelas
que j� est�o na sua vida.
168
00:21:25,733 --> 00:21:28,433
Quando a Lua cheia se alinhar
com Marte,
169
00:21:28,466 --> 00:21:30,333
viva perigosamente."
170
00:21:30,366 --> 00:21:35,033
Agora: "Resista ao desejo
de se reconectar
171
00:21:35,566 --> 00:21:37,533
com um amor do passado."
172
00:21:55,633 --> 00:21:56,966
S�rio?
173
00:21:57,300 --> 00:21:59,433
-S�rio?
-Poesia alem�!
174
00:22:04,600 --> 00:22:07,500
Este "doktorarbeit" �...
175
00:22:07,533 --> 00:22:10,333
-� o mesmo que doutorado.
-Muito bem.
176
00:22:10,733 --> 00:22:13,266
Poucos professores nossos
t�m isso.
177
00:22:13,300 --> 00:22:15,800
Conclu� recentemente,
demorei muitos anos.
178
00:22:16,600 --> 00:22:19,333
Tem experi�ncia
como professora?
179
00:22:19,366 --> 00:22:22,033
Sim. Dez anos em Berlim.
180
00:22:23,266 --> 00:22:25,966
Mas seu sistema
� muito diferente.
181
00:22:26,933 --> 00:22:31,100
Bom, me especializei
em literatura do s�culo 20,
182
00:22:31,500 --> 00:22:34,366
ent�o posso acompanhar
qualquer curr�culo.
183
00:22:35,233 --> 00:22:36,766
Desculpe.
184
00:22:39,066 --> 00:22:41,733
Imagino que voc�
tenha filhos.
185
00:22:41,966 --> 00:22:43,900
Sim. S�o adultos.
186
00:22:44,200 --> 00:22:46,466
Deve t�-los tido muito cedo.
187
00:22:46,500 --> 00:22:48,633
Depende do que quer dizer
com cedo.
188
00:22:48,666 --> 00:22:50,400
Quando teve os seus?
189
00:22:56,800 --> 00:22:59,033
Eu entendo voc�, de verdade.
190
00:22:59,966 --> 00:23:02,566
Simpatizo com todas
as mulheres acad�micas
191
00:23:02,600 --> 00:23:04,966
que se dedicaram aos filhos
192
00:23:05,000 --> 00:23:07,833
e depois se viram
numa casa vazia,
193
00:23:07,866 --> 00:23:10,200
sem uma carreira de verdade.
194
00:23:10,766 --> 00:23:12,333
Deve ser dif�cil.
195
00:23:14,100 --> 00:23:16,900
Mas esse n�o � o seu caso,
claro.
196
00:23:18,166 --> 00:23:19,966
Talvez seja algo cultural.
197
00:23:20,466 --> 00:23:22,666
As americanas
aprendem desde cedo
198
00:23:22,700 --> 00:23:26,000
a valorizar a independ�ncia
profissional,
199
00:23:26,766 --> 00:23:29,133
financeira e, sim...
200
00:23:29,900 --> 00:23:31,733
a independ�ncia pessoal.
201
00:23:34,766 --> 00:23:36,766
Educa��o � independ�ncia.
202
00:23:51,966 --> 00:23:53,800
N�o seja t�o modesta, Jade!
203
00:23:53,833 --> 00:23:56,800
Ainda h� alguns millennials
que conhecem voc�.
204
00:23:58,200 --> 00:24:00,933
E essa linha � sem gra�a demais
para eles.
205
00:24:00,966 --> 00:24:03,600
Fa�a o que Helena e Elle
est�o fazendo.
206
00:24:04,233 --> 00:24:06,566
-Fa�a lingerie.
-Lingerie?
207
00:24:06,600 --> 00:24:08,466
Vai chamar a aten��o deles.
208
00:24:12,466 --> 00:24:16,800
N�o sou Helena, nem Elle,
nem Kate.
209
00:24:17,733 --> 00:24:19,100
Sou Jade.
210
00:24:19,133 --> 00:24:21,533
E quero criar roupas
que eu gostaria de usar.
211
00:24:21,566 --> 00:24:23,566
Sim, tudo bem.
212
00:24:23,600 --> 00:24:25,466
N�o tem problema algum.
213
00:24:25,500 --> 00:24:28,633
Mas ao menos comece
com um vestido de formatura.
214
00:24:28,666 --> 00:24:30,833
Os estilistas chiques
est�o fazendo isso.
215
00:24:30,866 --> 00:24:32,166
Sim.
216
00:24:32,200 --> 00:24:35,200
Meu p�blico n�o �
o "pessoal do tapete vermelho",
217
00:24:35,466 --> 00:24:38,500
e sim mulheres profissionais
que querem seguir respirando
218
00:24:38,533 --> 00:24:41,766
-ao fechar o z�per.
-Sim, e isso � �timo.
219
00:24:42,500 --> 00:24:45,500
� bem feminista, eu gosto.
220
00:24:46,733 --> 00:24:49,600
Mas repare
que as modelos famosas
221
00:24:49,633 --> 00:24:51,566
s� falam das mulheres
mais velhas
222
00:24:51,600 --> 00:24:53,866
ap�s fazerem sucesso
com a garotada.
223
00:24:54,733 --> 00:24:57,066
Voc� fala das mulheres
224
00:24:57,100 --> 00:24:59,933
como se elas fossem
produtos estragados
225
00:24:59,966 --> 00:25:04,400
tentando se vender
ap�s terem passado da validade.
226
00:25:04,866 --> 00:25:06,433
Validade.
227
00:25:06,700 --> 00:25:08,833
Jade, isso � genial!
228
00:25:09,666 --> 00:25:12,566
Diga � Uma Thurman
que ela passou da validade.
229
00:25:13,300 --> 00:25:14,800
Podemos conseguir Uma?
230
00:25:15,400 --> 00:25:18,333
Nos d� uns dias,
vamos elaborar a ideia.
231
00:25:19,033 --> 00:25:21,266
-O que � isso? � uma merda.
-�.
232
00:25:21,300 --> 00:25:22,566
D� um jeito.
233
00:25:28,600 --> 00:25:31,033
Como n�o entenderam
as palavras de Jade,
234
00:25:31,066 --> 00:25:34,433
espero que a linguagem corporal
dela tenha sido mais direta.
235
00:25:34,466 --> 00:25:36,066
Vamos fazer acontecer.
236
00:25:36,566 --> 00:25:38,100
-Ao trabalho.
-�.
237
00:25:38,900 --> 00:25:40,466
Vamos fazer acontecer.
238
00:26:07,500 --> 00:26:08,900
Meu Deus!
239
00:26:10,933 --> 00:26:12,233
Meu Deus!
240
00:26:13,000 --> 00:26:14,333
Meu Deus!
241
00:26:21,533 --> 00:26:24,933
As calorias s�o as mesmas,
comendo na minha frente ou n�o.
242
00:26:41,933 --> 00:26:44,666
N�o ligo de fazer as compras
e cozinhar,
243
00:26:44,700 --> 00:26:46,900
mas talvez devamos dividir
as despesas.
244
00:26:46,933 --> 00:26:49,500
Que tal eu pagar
para voc� parar de cozinhar?
245
00:26:53,633 --> 00:26:54,966
Seja ousada.
246
00:26:59,000 --> 00:27:00,333
Seja genial.
247
00:27:03,900 --> 00:27:05,266
Seja voc� mesma.
248
00:27:08,200 --> 00:27:11,033
Todos os dias
pelo resto da sua vida.
249
00:27:13,966 --> 00:27:17,266
Uma boa mulher
dura para sempre.
250
00:27:19,333 --> 00:27:20,866
Dura para sempre?
251
00:27:21,433 --> 00:27:23,900
Isso era para ser sexy?
252
00:28:28,766 --> 00:28:30,633
Com licen�a. Com licen�a.
253
00:28:30,900 --> 00:28:32,366
Pois n�o.
254
00:28:33,966 --> 00:28:35,766
� f� de Peg Boyers?
255
00:28:38,266 --> 00:28:40,433
N�o, acabei de descobri-la.
256
00:28:41,066 --> 00:28:42,666
Ela � maravilhosa.
257
00:28:43,833 --> 00:28:46,133
"To Forget Venice"
� o meu preferido.
258
00:28:46,500 --> 00:28:47,800
�.
259
00:28:48,766 --> 00:28:50,400
� muito impressionante.
260
00:28:51,266 --> 00:28:53,933
Vou comprar assim que puder.
261
00:28:57,166 --> 00:28:58,600
Voc� � poeta?
262
00:29:01,333 --> 00:29:03,366
N�o, mas voc� deve ser.
263
00:29:06,333 --> 00:29:07,733
Continue.
264
00:29:14,033 --> 00:29:15,366
A parte de tr�s...
265
00:29:15,400 --> 00:29:17,033
Certo, vamos l�.
266
00:29:17,066 --> 00:29:18,700
Tudo bem.
267
00:29:20,633 --> 00:29:22,266
-Certo.
-Ent�o...
268
00:29:22,700 --> 00:29:26,100
-Prefiro um pouco mais...
-N�o pode subir mais.
269
00:29:26,133 --> 00:29:27,333
Por qu�?
270
00:29:27,366 --> 00:29:30,200
H� uma linha t�nue
entre "favorecer"
271
00:29:30,233 --> 00:29:32,233
e "desfavorecer".
272
00:29:33,333 --> 00:29:35,900
E, no seu caso,
deve ficar aqui.
273
00:29:38,666 --> 00:29:40,033
Tudo bem.
274
00:29:40,366 --> 00:29:41,933
Muito bem.
275
00:29:44,266 --> 00:29:45,600
Assim.
276
00:29:47,366 --> 00:29:49,300
-Isso.
-Tudo bem.
277
00:29:51,733 --> 00:29:53,033
Que tal?
278
00:29:53,500 --> 00:29:55,366
� o que toda mulher quer:
279
00:29:55,400 --> 00:29:57,733
o chamariz perfeito
de marido.
280
00:30:00,733 --> 00:30:02,633
Venha dar uma olhada.
281
00:30:02,933 --> 00:30:05,866
Quando Nick me ajudou a come�ar
a minha cole��o,
282
00:30:05,900 --> 00:30:08,633
n�o sabia que ele ia financiar
minhas tentativas
283
00:30:08,666 --> 00:30:10,100
de reconquist�-lo.
284
00:30:11,500 --> 00:30:13,866
N�o sei mais o que ele quer.
285
00:30:13,900 --> 00:30:15,300
N�o rasteje.
286
00:30:17,100 --> 00:30:18,633
N�o vou fazer isso.
287
00:30:25,800 --> 00:30:27,733
O jantar est� na mesa.
288
00:30:52,166 --> 00:30:55,433
Que bom comer algo que n�o seja
uma arma de destrui��o em massa!
289
00:30:55,466 --> 00:30:57,533
� dif�cil seguir
dicas de culin�ria
290
00:30:57,566 --> 00:31:00,566
de quem passou grande parte
da vida passando fome.
291
00:31:00,600 --> 00:31:03,866
-Fazer dieta n�o � passar fome.
-Por que parou de ser modelo?
292
00:31:04,633 --> 00:31:06,333
N�o parei exatamente.
293
00:31:06,866 --> 00:31:08,833
� bom come�ar uma linha
de roupas
294
00:31:08,866 --> 00:31:10,566
enquanto ainda temos
um nome,
295
00:31:10,600 --> 00:31:12,533
sen�o precisamos casar
com um magnata.
296
00:31:12,566 --> 00:31:14,066
Ou ser largada por um.
297
00:31:15,066 --> 00:31:18,366
Ainda bem que ele investiu
na empresa antes de se mandar.
298
00:31:18,400 --> 00:31:20,866
Cada etapa custa
uma fortuna.
299
00:31:20,900 --> 00:31:23,866
Vai ver ele achou que voc�
precisava de outro desafio,
300
00:31:23,900 --> 00:31:26,233
j� que n�o tem filhos
para se ocupar.
301
00:31:28,100 --> 00:31:31,133
-Ele apoiou a minha decis�o.
-Claro que sim.
302
00:31:31,166 --> 00:31:34,400
Ele foi muito generoso
logo antes de te largar.
303
00:31:35,166 --> 00:31:37,933
N�o � preciso muito
para aliviar a consci�ncia
304
00:31:37,966 --> 00:31:40,233
de um charlat�o como Nick.
305
00:31:40,533 --> 00:31:43,333
"Charlat�o" � um termo chique
para "canalha"?
306
00:31:43,366 --> 00:31:45,466
"Desgra�ado" � mais amplo.
307
00:31:47,533 --> 00:31:51,033
Achou que ele seria diferente
com voc�.
308
00:31:51,966 --> 00:31:53,200
Mais feliz.
309
00:31:55,766 --> 00:31:57,000
�.
310
00:31:58,100 --> 00:31:59,433
Mais feliz.
311
00:32:13,700 --> 00:32:15,266
Jade! Meu Deus!
312
00:32:15,700 --> 00:32:18,466
-Jade!
-2,2kg em duas semanas!
313
00:32:23,100 --> 00:32:26,066
N�o vai reconquist�-lo
emagrecendo, Jade.
314
00:32:26,600 --> 00:32:28,466
Isso j� era!
315
00:32:39,266 --> 00:32:41,900
Oi, Maria.Atenda se estiver em casa.
316
00:32:41,933 --> 00:32:43,933
Quero falar com voc�.
317
00:32:43,966 --> 00:32:47,100
Ligar quando Jade n�o est�.
T�pico de voc�.
318
00:32:47,533 --> 00:32:49,700
S� quero pegarumas coisas minhas.
319
00:32:49,733 --> 00:32:52,266
Achei que seria melhorsem ela em casa.
320
00:32:52,300 --> 00:32:55,800
N�o tem nada aqui. A casa
parece uma cidade fantasma.
321
00:32:56,066 --> 00:32:58,500
Vou entrar e sair rapidinho.
322
00:32:59,866 --> 00:33:02,400
-Algumas coisas nunca mudam.
-Est� brincando?
323
00:33:02,433 --> 00:33:04,533
Isso piora com a idade.
324
00:33:10,000 --> 00:33:12,700
-N�o vou mais jantar.
-Tudo bem.
325
00:33:12,733 --> 00:33:14,966
-Vou dormir.
-Tudo bem.
326
00:33:16,166 --> 00:33:18,933
-Nick ligou.
-Ele ligou para voc�?
327
00:33:19,233 --> 00:33:20,766
Ele ligou para c�.
328
00:33:21,000 --> 00:33:23,866
-Para falar com voc�?
-Para evitar voc�.
329
00:33:24,933 --> 00:33:27,100
O que ele quer com voc�?
330
00:33:27,566 --> 00:33:31,866
Ele gosta das coisas dele, Jade,
mais at� do que de mulheres.
331
00:33:32,266 --> 00:33:33,933
N�o � verdade.
332
00:33:34,600 --> 00:33:36,133
� verdade.
333
00:33:41,166 --> 00:33:44,566
Voc� realmente foi embora
de repente?
334
00:33:47,466 --> 00:33:48,800
Sim.
335
00:33:49,933 --> 00:33:52,000
Ent�o nunca o amou
de verdade.
336
00:33:53,700 --> 00:33:55,166
Defina amor.
337
00:33:55,633 --> 00:33:58,066
O amor verdadeiro
n�o tem limites.
338
00:33:58,100 --> 00:34:01,333
Meu Deus... Achei que ia dizer
que o amor � cego.
339
00:34:11,199 --> 00:34:12,566
Justo demais.
340
00:34:13,000 --> 00:34:16,166
Se quiser suas dicas de moda,
eu pe�o.
341
00:34:16,199 --> 00:34:18,233
N�o comeu nada s�lido
a semana toda.
342
00:34:18,266 --> 00:34:21,600
-Quanto j� perdeu? 900g?
-1,3kg.
343
00:34:21,633 --> 00:34:24,100
Est� p�lida
e deve estar p�ssima por dentro.
344
00:34:24,133 --> 00:34:26,433
Nick n�o vai avaliar
meus �rg�os.
345
00:34:26,466 --> 00:34:28,266
N�o seja t�o pessimista.
346
00:34:28,533 --> 00:34:30,000
S�rio, est� justo demais.
347
00:34:30,033 --> 00:34:32,733
-N�o consegue respirar.
-Modelos n�o respiram.
348
00:34:47,100 --> 00:34:50,366
� t�o bom v�-la aqui
de novo!
349
00:34:53,566 --> 00:34:55,300
Voc� n�o envelhece, n�?
350
00:34:55,333 --> 00:34:58,666
Em que mundo perverso voc�
me veria como aliada?
351
00:34:58,966 --> 00:35:01,600
S� estou feliz em v�-la
enquanto a barra est� limpa.
352
00:35:01,633 --> 00:35:03,200
Quanto tempo temos?
353
00:35:03,233 --> 00:35:07,066
Gra�as a Deus, ela se livrou
daquele quadro horroroso.
354
00:35:09,000 --> 00:35:11,266
Maria n�o curtia
nosso gosto art�stico,
355
00:35:11,300 --> 00:35:13,366
ent�o ele est�
no nosso quarto agora.
356
00:35:15,666 --> 00:35:16,966
Ora...
357
00:35:20,800 --> 00:35:23,833
E ent�o?
Como v�o os neg�cios?
358
00:35:24,166 --> 00:35:26,533
Tamb�m tenho participa��o,
n�o esque�a.
359
00:35:30,400 --> 00:35:33,166
Voc�s duas juntas.
Finalmente.
360
00:35:33,600 --> 00:35:36,800
Eu tinha o palpite de que voc�s
se dariam bem
361
00:35:36,833 --> 00:35:39,366
quando eu
n�o estivesse mais presente.
362
00:35:39,400 --> 00:35:42,433
Como sabe, Nick,
� uma situa��o for�ada
363
00:35:42,466 --> 00:35:44,033
por causa...
364
00:35:44,066 --> 00:35:45,733
A papelada?
365
00:35:51,066 --> 00:35:52,633
Aquilo est� uma beleza.
366
00:35:52,666 --> 00:35:54,300
� strudel de ma��?
367
00:35:54,800 --> 00:35:56,933
Li recentemente
que strudel de ma��
368
00:35:56,966 --> 00:35:59,400
est� entre os dez melhores
afrodis�acos.
369
00:35:59,433 --> 00:36:00,766
-Creme?
-Que tal?
370
00:36:00,800 --> 00:36:02,233
N�o!
371
00:36:02,866 --> 00:36:05,833
Lembra a barriga que eu tinha
quando nos conhecemos?
372
00:36:05,866 --> 00:36:08,433
Agora sabe
o que eu enfrentava.
373
00:36:08,866 --> 00:36:12,000
Vejo que voc� est� travando
a mesma luta,
374
00:36:12,033 --> 00:36:15,233
mas a comida da Maria
sempre vence.
375
00:36:16,100 --> 00:36:18,533
Ent�o, me conte
como est� tudo.
376
00:36:19,000 --> 00:36:21,700
Sei que vai mandar muito bem
na 1� tentativa
377
00:36:21,733 --> 00:36:23,133
e nos tornar ricos.
378
00:36:23,166 --> 00:36:25,066
As outras modelos
que passem fome.
379
00:36:25,100 --> 00:36:26,566
Como a sua namorada?
380
00:36:26,600 --> 00:36:30,566
-Usa modelos novas assim?
-Voc� com certeza usa.
381
00:36:36,700 --> 00:36:39,833
-Por qu�, Nick?
-N�o, Jade. Agora, n�o.
382
00:36:39,866 --> 00:36:41,833
-Quando?
-Precisamos de tempo.
383
00:36:41,866 --> 00:36:43,866
N�o pode me deixar aqui
com Maria
384
00:36:43,900 --> 00:36:47,266
enquanto se diverte
com uma idiota de 12 anos!
385
00:36:47,300 --> 00:36:50,200
Ela tem mais de 21 anos.
Eu verifiquei.
386
00:36:50,233 --> 00:36:53,233
-Qual �?
-E ela � bem esperta.
387
00:36:53,266 --> 00:36:57,000
Olha, lembra o que me disse
quando deixei Maria?
388
00:36:57,033 --> 00:37:00,500
-Voc� foi bem compreensiva.
-�, mas n�o sei o que fazer!
389
00:37:00,533 --> 00:37:02,600
Fale com Maria,
ela passou por isso.
390
00:37:02,633 --> 00:37:05,233
-N�o passei, n�o.
-Passou, sim.
391
00:37:05,533 --> 00:37:06,900
N�o.
392
00:37:08,433 --> 00:37:12,033
Voc� me trocou por uma mulher
mais nova, � verdade.
393
00:37:12,500 --> 00:37:13,733
Est� delicioso.
394
00:37:13,766 --> 00:37:16,700
Mas ao menos Jade era mais velha
do que nossos filhos.
395
00:37:16,733 --> 00:37:20,300
Meu marido era um canalha.
O marido de Jade � um idiota.
396
00:37:20,633 --> 00:37:22,700
� mais dif�cil de engolir.
397
00:37:27,166 --> 00:37:28,533
�.
398
00:37:29,233 --> 00:37:30,633
Nick.
399
00:37:30,666 --> 00:37:33,066
-E as suas coisas?
-O qu�?
400
00:37:33,700 --> 00:37:35,166
As suas coisas.
401
00:37:36,066 --> 00:37:39,066
Fica para a pr�xima.
Tenho que...
402
00:37:40,933 --> 00:37:43,700
-Obrigado pelo strudel.
-De nada.
403
00:38:23,566 --> 00:38:25,333
Ele n�o vai voltar.
404
00:39:06,533 --> 00:39:08,700
-Est� bom o suficiente.
-Exatamente.
405
00:39:08,733 --> 00:39:10,633
-�, quer dizer...
-Maria!
406
00:39:11,166 --> 00:39:14,300
Este � Robert,
meu novo advogado maravilhoso.
407
00:39:14,333 --> 00:39:16,200
Robert, essa � Maria.
408
00:39:16,233 --> 00:39:17,733
Maria.
409
00:39:18,100 --> 00:39:21,533
-A outra ex do Nick.
-�. Prazer.
410
00:39:21,566 --> 00:39:24,033
-Por favor, me chame de Robert.
-Tudo bem.
411
00:39:26,000 --> 00:39:27,966
Por favor, sente-se.
412
00:39:28,900 --> 00:39:30,133
Obrigada.
413
00:39:30,166 --> 00:39:31,700
Quer caf�?
414
00:39:33,300 --> 00:39:37,133
-Agora ele tamb�m mora aqui?
-Estamos discutindo a situa��o.
415
00:39:37,700 --> 00:39:39,566
Vamos direto ao ponto.
416
00:39:39,766 --> 00:39:42,500
Compre a parte de Jade.
Ela ser� sensata.
417
00:39:42,533 --> 00:39:45,600
-N�o d�.
-Ent�o tem que vender. N�o �?
418
00:39:45,633 --> 00:39:47,266
Normalmente...
419
00:39:48,200 --> 00:39:51,666
situa��es como esta
s�o resolvidas amigavelmente.
420
00:39:53,700 --> 00:39:55,066
Quer dizer...
421
00:39:55,100 --> 00:39:57,433
Maria, n�s duas
podemos recome�ar.
422
00:39:57,466 --> 00:39:59,700
Recome�ar � algo
superestimado.
423
00:40:00,466 --> 00:40:02,400
Ent�o o que sugere?
424
00:40:03,333 --> 00:40:06,033
Compre outra casa
e me deixe aqui.
425
00:40:11,766 --> 00:40:14,500
Todo o meu dinheiro
est� na empresa nova.
426
00:40:14,533 --> 00:40:16,666
E, se eu aproveitar agora...
427
00:40:17,500 --> 00:40:19,533
podemos faturar alto!
428
00:40:21,066 --> 00:40:23,600
Maria, viver bem
� a melhor vingan�a.
429
00:40:23,633 --> 00:40:25,466
Vingan�a �
a melhor vingan�a.
430
00:40:27,866 --> 00:40:29,800
� por isso que voc�
est� aqui?
431
00:40:39,233 --> 00:40:40,533
Oi.
432
00:40:40,566 --> 00:40:43,200
Pode pregar isto,
por favor?
433
00:40:44,933 --> 00:40:46,266
Posso, claro.
434
00:40:47,033 --> 00:40:49,433
-S� um momento, est� bem?
-Obrigada.
435
00:40:50,233 --> 00:40:51,500
Isso a�!
436
00:41:36,100 --> 00:41:38,433
-Preciso falar com voc�.
-Amanh�!
437
00:41:38,466 --> 00:41:40,000
� urgente.
438
00:41:40,266 --> 00:41:42,566
Meu Deus... Veja isto.
439
00:41:42,866 --> 00:41:45,400
Tem duas semanas para comprar
a minha parte
440
00:41:45,433 --> 00:41:47,400
-no valor de mercado.
-Sen�o o qu�?
441
00:41:47,433 --> 00:41:49,166
Terei o direito de vender.
442
00:41:56,766 --> 00:41:59,766
Isto n�o te protege, assim como
a certid�o de casamento
443
00:41:59,800 --> 00:42:02,800
-n�o nos protegeu.
-Tem que aceitar! � legal!
444
00:42:02,833 --> 00:42:06,066
Dono � quem tem posse.
445
00:42:07,000 --> 00:42:08,466
-� verdade?
-N�o sei.
446
00:42:08,500 --> 00:42:10,600
Mas � uma met�fora
interessante.
447
00:42:10,633 --> 00:42:13,033
N�o estou interessada
nas suas met�foras.
448
00:42:13,066 --> 00:42:15,633
Sua abordagem
� literal demais.
449
00:42:15,666 --> 00:42:18,233
Eu literalmente
vou te matar.
450
00:42:40,866 --> 00:42:43,066
Flores na mesa de jantar.
451
00:42:43,900 --> 00:42:45,700
Depressa com o quadro!
452
00:42:46,700 --> 00:42:48,466
Tem mancha na janela.
453
00:43:00,300 --> 00:43:01,400
N�o toca nisso.
454
00:43:01,433 --> 00:43:03,500
S� agora,
para o open house amanh�.
455
00:43:03,533 --> 00:43:05,333
O open house da Jade.
456
00:43:05,366 --> 00:43:07,633
Fa�a o que quiser
com as coisas dela,
457
00:43:07,666 --> 00:43:09,766
mas n�o toque nas minhas.
458
00:43:18,866 --> 00:43:20,333
� Lawrence.
459
00:43:20,666 --> 00:43:24,133
Sim, ela est� aqui. Olha,
precisamos ter carta branca.
460
00:43:25,366 --> 00:43:27,033
Tudo bem, vou tentar.
461
00:43:29,033 --> 00:43:30,900
Qual � a sua comiss�o?
462
00:43:31,300 --> 00:43:32,533
Como �?
463
00:43:32,833 --> 00:43:36,766
Quanto vai ganhar
se vender este apartamento?
464
00:43:37,933 --> 00:43:39,733
Ei! N�o limpou tudo.
465
00:43:42,166 --> 00:43:45,566
Deve saber que sou dona
de metade da propriedade,
466
00:43:45,600 --> 00:43:47,333
ent�o quero saber.
467
00:43:50,666 --> 00:43:52,066
Obrigada.
468
00:43:53,400 --> 00:43:54,966
6%?
469
00:43:56,100 --> 00:43:58,233
E 6% do valor �...?
470
00:43:59,300 --> 00:44:01,800
Qual �?
Deve saber isso de cor.
471
00:44:07,600 --> 00:44:09,933
Faz a sala parecer menor.
472
00:44:22,000 --> 00:44:24,133
N�o pode participar
do open house!
473
00:44:24,166 --> 00:44:25,600
Posso, sim.
474
00:44:28,000 --> 00:44:31,333
Achei que travaria essa batalha
de forma mais evolu�da.
475
00:44:31,666 --> 00:44:35,066
Voc� est� melhorando
na forma de se expressar!
476
00:44:39,900 --> 00:44:41,766
-Oi.
-Oi.
477
00:44:42,700 --> 00:44:47,200
O open house s� come�a
�s 16h, mas entrem.
478
00:44:47,233 --> 00:44:49,533
-Professora Henderson.
-Sou Maria.
479
00:44:49,566 --> 00:44:51,700
-Molly.
-Oi. Entre. E voc� �...?
480
00:44:51,733 --> 00:44:53,066
-Jackie.
-Jackie e...?
481
00:44:53,100 --> 00:44:54,766
-Oi.
-George.
482
00:44:55,600 --> 00:44:57,233
Sentem-se, por favor.
483
00:44:57,266 --> 00:44:58,666
S�o meus alunos.
484
00:45:00,733 --> 00:45:02,433
-Querem caf�?
-Sim.
485
00:45:02,466 --> 00:45:03,733
�timo.
486
00:45:05,466 --> 00:45:06,966
Fa�a o que quiser.
487
00:45:08,100 --> 00:45:10,633
-Este lugar se vender� sozinho.
-Claro.
488
00:45:11,433 --> 00:45:15,700
Viram como o alem�o cria um elo
entre "jornada" e "vento"?
489
00:45:15,733 --> 00:45:17,966
E no fim diz:
490
00:45:18,000 --> 00:45:22,033
"Fique. A carta que est� tirando
� o �nico mundo que ganhar�."
491
00:45:22,833 --> 00:45:25,333
"Voil�".
Olhem a ilumina��o.
492
00:45:25,366 --> 00:45:27,700
O apartamento
tem quatro vistas.
493
00:45:27,733 --> 00:45:29,633
-Continue, Molly.
-Certo.
494
00:45:30,633 --> 00:45:34,066
Podem ir para outro lugar?
� por nossa conta.
495
00:45:34,300 --> 00:45:36,766
Vinho, poesia e janelas
com vidro duplo.
496
00:45:36,800 --> 00:45:39,366
O que mais seus compradores
poderiam querer?
497
00:45:41,233 --> 00:45:43,866
A cozinha � um espet�culo.
498
00:45:45,100 --> 00:45:46,300
Muito bem.
499
00:45:46,333 --> 00:45:49,633
Por que em ingl�s � "card",
e em alem�o � "blatt"?
500
00:45:50,700 --> 00:45:52,500
O que significa "blatt"?
501
00:45:53,800 --> 00:45:56,966
Neste caso, significa "m�o".
502
00:45:57,000 --> 00:45:59,733
Como mostrar a m�o
num jogo de cartas.
503
00:45:59,766 --> 00:46:03,600
� como uma crian�a obediente:
� disposi��o quando queremos...
504
00:46:03,633 --> 00:46:06,866
Ent�o � tipo "house of cards"
e "game of cards"?
505
00:46:06,900 --> 00:46:09,033
-Sim.
-O poema foi escrito muito antes
506
00:46:09,066 --> 00:46:10,833
de "House of Cards", Jackie.
507
00:46:12,966 --> 00:46:17,533
Olhe esta pedra.
� linda, mas resistente.
508
00:46:18,133 --> 00:46:21,400
Fiz alem�o na faculdade.
Posso ler de novo?
509
00:46:22,066 --> 00:46:24,900
Que tal fazer da escada
o seu palco?
510
00:46:24,933 --> 00:46:26,366
Tudo bem.
511
00:46:26,400 --> 00:46:30,033
Adoro o modo como a luz natural
se reflete na mesa.
512
00:46:30,900 --> 00:46:33,466
Uma mesa luminosa
� essencial.
513
00:46:43,800 --> 00:46:45,866
Posso process�-la.
� o que quer?
514
00:46:45,900 --> 00:46:47,100
N�o.
515
00:46:47,133 --> 00:46:49,766
Mas n�o quero continuar
morando com voc�!
516
00:46:49,800 --> 00:46:52,900
-Nem eu.
-Quero que voc� suma
517
00:46:52,933 --> 00:46:55,700
e quero esquecer tudo,
como voc� fez!
518
00:46:56,433 --> 00:46:58,600
Se est� mesmo sem dinheiro,
519
00:46:58,633 --> 00:47:01,166
fa�a Nick comprar
outra casa para voc�.
520
00:47:01,200 --> 00:47:02,700
Ou n�o. Dane-se.
521
00:47:08,166 --> 00:47:10,800
N�o vou implorar
pelo dinheiro dele.
522
00:47:11,233 --> 00:47:14,433
Ao contr�rio de voc�,
acho isso uma humilha��o.
523
00:47:15,333 --> 00:47:18,300
Nunca implorei
por nada dele.
524
00:47:18,500 --> 00:47:21,666
-Nunca aceitei nada!
-Sei.
525
00:47:22,266 --> 00:47:24,933
O que ser� da imagem heroica
que tem do Nick
526
00:47:24,966 --> 00:47:27,800
se descobrir que n�o sou
a vaca gananciosa
527
00:47:27,833 --> 00:47:29,533
que ele te disse que eu era?
528
00:47:32,200 --> 00:47:33,700
Isso d� medo, n�?
529
00:47:57,866 --> 00:47:59,033
Uma vez...
530
00:47:59,766 --> 00:48:01,133
na vida.
531
00:48:13,766 --> 00:48:16,333
Claro que te busco
no aeroporto.
532
00:48:16,566 --> 00:48:17,833
Tudo bem, �s 13h.
533
00:48:41,500 --> 00:48:44,800
Lawrence, � a Jade. Amanh� �
a nossa chance. Cedo.
534
00:48:44,833 --> 00:48:46,333
�.
535
00:48:50,633 --> 00:48:54,466
Espelho, espelho meu, tem algu�m
mais esperta do que eu?
536
00:49:09,766 --> 00:49:10,933
-At� mais.
-At�.
537
00:49:10,966 --> 00:49:12,533
-Tchau.
-Voc� consegue.
538
00:49:18,166 --> 00:49:22,166
Deus! Por favor,
podem n�o bater naquilo?
539
00:49:22,966 --> 00:49:25,066
E, por favor,
n�o toquem na pintura.
540
00:49:25,100 --> 00:49:27,466
-Segurem a moldura. Obrigada.
-Tudo bem.
541
00:49:31,033 --> 00:49:32,500
Certo. Cuida...
542
00:49:33,966 --> 00:49:37,000
Podem ter cuidado,
por favor? Por favor.
543
00:49:37,033 --> 00:49:39,800
� fant�stico.
� moderno, elegante.
544
00:49:39,833 --> 00:49:42,000
Fez os testes ambientais?
545
00:49:42,700 --> 00:49:43,966
Como assim?
546
00:49:44,000 --> 00:49:48,333
Soube que h� todo tipo de veneno
em antigos espa�os industriais.
547
00:49:48,566 --> 00:49:50,533
Desde vazamento de �leo
548
00:49:50,566 --> 00:49:52,633
a poeira t�xica
atr�s do gesso.
549
00:49:52,666 --> 00:49:55,400
N�o seja rid�culo. Aqui n�o �
uma f�brica h� d�cadas.
550
00:49:55,433 --> 00:49:58,366
Subst�ncias t�xicas
t�m vida �til longa,
551
00:49:58,400 --> 00:50:00,333
e algumas pioram
com o tempo.
552
00:50:00,366 --> 00:50:03,700
A dona atual � bem preocupada
com a sa�de.
553
00:50:03,733 --> 00:50:06,700
Vou perguntar sobre
os diagn�sticos dispon�veis.
554
00:50:06,733 --> 00:50:10,266
Sei que os materiais
de constru��o s�o impec�veis.
555
00:50:10,733 --> 00:50:13,633
-Com certeza, tem amianto.
-Como sabe?
556
00:50:14,700 --> 00:50:16,200
Levanta.
557
00:50:17,166 --> 00:50:20,500
Vamos para a cozinha.
Ela � um espet�culo.
558
00:50:21,066 --> 00:50:24,466
Est� sendo passiva-agressiva.
Temos falado disso.
559
00:50:24,500 --> 00:50:28,700
N�o devemos falar de nossos
problemas fora da terapia.
560
00:50:28,733 --> 00:50:30,266
Voc� queria isso.
561
00:50:30,300 --> 00:50:33,200
Estou satisfeito
com nossa situa��o. N�o come�a.
562
00:50:33,733 --> 00:50:37,600
A cozinha perfeita � como
uma crian�a obediente:
563
00:50:37,633 --> 00:50:39,766
est� � disposi��o
quando queremos,
564
00:50:39,800 --> 00:50:42,533
mas, fora isso, � invis�vel.
565
00:50:50,266 --> 00:50:51,833
Lawrence!
566
00:50:51,866 --> 00:50:53,400
Paul! Ei!
567
00:50:53,433 --> 00:50:54,766
Tira os sapatos.
568
00:50:54,800 --> 00:50:58,000
Lawrence, minha filha, Antonia,
e Paul...
569
00:50:58,733 --> 00:50:59,900
meu neto.
570
00:50:59,933 --> 00:51:02,333
Este � Lawrence,
um corretor de im�veis.
571
00:51:05,600 --> 00:51:09,033
N�o. Jade quer vender,
mas posso brigar na Justi�a.
572
00:51:09,233 --> 00:51:11,433
-N�o pode.
-Posso tentar.
573
00:51:11,900 --> 00:51:15,100
Sabe, este lugar � anterior
574
00:51:15,133 --> 00:51:17,533
aos regulamentos ambientais
modernos,
575
00:51:17,566 --> 00:51:19,900
ent�o, aconte�a
o que acontecer,
576
00:51:19,933 --> 00:51:23,566
a remo��o do amianto
pode levar anos.
577
00:51:23,966 --> 00:51:25,933
-Eu te disse.
-Tudo bem.
578
00:51:33,266 --> 00:51:34,833
Cheguei primeiro!
579
00:52:22,666 --> 00:52:24,066
Oi, Jade.
580
00:52:29,866 --> 00:52:31,666
Oi, Antonia.
581
00:52:33,133 --> 00:52:35,533
� um prazer
conhec�-la finalmente.
582
00:52:36,333 --> 00:52:38,133
Vim para ver a minha m�e.
583
00:52:39,366 --> 00:52:41,233
�, eu sei.
584
00:52:43,366 --> 00:52:46,266
E para visitar a casa
da minha inf�ncia.
585
00:52:47,500 --> 00:52:49,366
Aqui era o meu quarto.
586
00:52:49,400 --> 00:52:51,300
Por favor. Eu entendo.
587
00:54:03,533 --> 00:54:07,566
Quem mais vem visitar?
Tias, tios, primos?
588
00:54:08,066 --> 00:54:11,433
Esta casa � grande demais
para duas pessoas.
589
00:54:12,766 --> 00:54:15,200
Vai mesmo me obrigar
a te processar?
590
00:54:15,233 --> 00:54:17,533
Se perder, e vai perder,
vai receber menos.
591
00:54:17,566 --> 00:54:19,166
N�o vai chegar a isso.
592
00:54:22,833 --> 00:54:25,133
Voc� � muito segura de si.
593
00:54:39,366 --> 00:54:42,233
Nunca ficou curiosa
para conhecer os filhos dele?
594
00:54:43,600 --> 00:54:45,133
O neto dele?
595
00:54:46,933 --> 00:54:49,166
N�o quis conhec�-los?
596
00:54:53,200 --> 00:54:54,700
Claro que sim.
597
00:55:34,600 --> 00:55:36,700
Elas parecem fantasmas.
598
00:55:36,733 --> 00:55:40,866
Sim! H� uma suavidade,
uma leveza,
599
00:55:40,900 --> 00:55:43,766
como se estivessem flutuando
sobre o ch�o.
600
00:55:43,800 --> 00:55:46,500
-Como se fossem...
-Fantasmas est�o mortos.
601
00:55:48,800 --> 00:55:52,566
Isso n�o � uma celebra��o
da beleza feminina.
602
00:55:53,766 --> 00:55:57,500
Isso � como dizer
que, em algum momento,
603
00:55:57,966 --> 00:56:01,266
uma mulher
deve simplesmente sumir.
604
00:56:01,700 --> 00:56:04,566
Se cobrir e ir embora.
605
00:56:05,266 --> 00:56:07,666
� porque voc� amadureceu
numa cultura
606
00:56:07,700 --> 00:56:09,866
-obcecada pela juventude.
-Cala a boca.
607
00:56:09,900 --> 00:56:11,200
N�o, tem raz�o.
608
00:56:12,633 --> 00:56:14,300
Quem usa roupas assim
609
00:56:14,333 --> 00:56:16,833
n�o acha que vai transar
de novo.
610
00:56:17,800 --> 00:56:20,233
Fiz exatamente
o que me pediu.
611
00:56:20,266 --> 00:56:22,833
Talvez eu precise de algu�m
com coragem
612
00:56:22,866 --> 00:56:25,200
para discordar de mim
�s vezes!
613
00:56:26,366 --> 00:56:29,800
-Recome�ar tudo custar� caro.
-Mas eu fiz merda!
614
00:56:29,833 --> 00:56:33,533
E, como Pen�lope, vai desfazer
seu trabalho e recome�ar.
615
00:56:34,633 --> 00:56:36,133
Al�, a "Odisseia".
616
00:56:36,166 --> 00:56:38,966
Pen�lope controlava
o destino dela no tear, lembra?
617
00:56:39,000 --> 00:56:41,566
� uma met�fora fascinante.
618
00:56:44,266 --> 00:56:45,966
Ela est� mesmo evoluindo.
619
00:59:09,233 --> 00:59:11,566
-Lindo.
-�, obrigada.
620
00:59:25,000 --> 00:59:26,266
Droga.
621
00:59:27,833 --> 00:59:30,000
�. Exato.
622
00:59:31,700 --> 00:59:33,133
Droga...
623
00:59:34,566 --> 00:59:36,466
Parab�ns, Maria!
624
00:59:36,500 --> 00:59:38,966
Lawrence se demitiu e botou
a boca no trombone.
625
00:59:39,000 --> 00:59:41,733
Como n�o arrumo quem me ajude,
n�o estar� � venda
626
00:59:41,766 --> 00:59:45,466
at� voc� decidir o que fazer com
a grana que ter�amos faturado.
627
00:59:50,966 --> 00:59:55,033
Para de bancar a madrasta m�
na frente da Antonia.
628
01:00:02,100 --> 01:00:03,566
Deixa comigo.
629
01:00:06,000 --> 01:00:07,366
Obrigada.
630
01:00:32,333 --> 01:00:33,933
O que est� usando?
631
01:00:34,200 --> 01:00:38,166
-Um su�ter feio...
-N�o, falo do perfume.
632
01:00:38,933 --> 01:00:41,800
N�o estou identificando,
e conhe�o todos.
633
01:00:42,100 --> 01:00:44,666
� de uma pequena empresa
de Berlim.
634
01:00:44,700 --> 01:00:48,800
Presto consultoria �s vezes,
e eles me d�o muitas amostras.
635
01:00:49,133 --> 01:00:52,166
-Que tipo de consultoria?
-Qu�mica.
636
01:00:52,433 --> 01:00:54,666
Me especializei em bot�nica,
637
01:00:54,900 --> 01:00:57,466
mas basicamente ensino
a tabela peri�dica
638
01:00:57,500 --> 01:00:58,966
a crian�as de 12 anos.
639
01:00:59,000 --> 01:01:01,500
� um emprego tempor�rio
glamouroso para mim,
640
01:01:01,533 --> 01:01:04,200
o mais perto que chego
de um laborat�rio de verdade.
641
01:01:04,233 --> 01:01:06,000
E eu adoro perfumes.
642
01:01:11,233 --> 01:01:13,233
Jade gostou do meu perfume.
643
01:01:17,666 --> 01:01:21,766
Ainda n�o consegui investidores
para a minha 1� cole��o,
644
01:01:21,800 --> 01:01:24,566
mas tenho um cliente muito rico
que est� me implorando
645
01:01:24,600 --> 01:01:26,533
para criar uma fragr�ncia.
646
01:01:26,733 --> 01:01:29,200
Como assim,
criar uma fragr�ncia?
647
01:01:29,233 --> 01:01:30,933
Sou uma marca h� tempos.
648
01:01:30,966 --> 01:01:34,066
Colocar meu nome num frasco
de perfume vale alguma coisa.
649
01:01:34,966 --> 01:01:37,366
V�o deix�-la fazer
o que quiser?
650
01:01:37,400 --> 01:01:40,133
Quer me ajudar a criar
uma ou duas po��es?
651
01:01:42,066 --> 01:01:43,366
Eu ia adorar.
652
01:01:43,400 --> 01:01:44,666
Combinado.
653
01:01:44,700 --> 01:01:47,466
Pode ser mais natural
do que est� acostumada.
654
01:01:47,500 --> 01:01:50,266
Eu adorei o que est� usando.
Vai com tudo.
655
01:01:51,666 --> 01:01:53,166
-Est� bem?
-Sim!
656
01:02:06,300 --> 01:02:08,033
-O qu�?
-Nada.
657
01:02:19,866 --> 01:02:23,166
Tenho uma pe�a de roupa que ia
ficar linda em voc�.
658
01:02:23,200 --> 01:02:25,900
-N�o, tudo bem.
-Vamos, s� por divers�o.
659
01:02:25,933 --> 01:02:28,600
N�o tem problema se divertir
um pouco, n�?
660
01:03:11,300 --> 01:03:13,533
-Ele tem gatinhos.
-Certo...
661
01:03:13,566 --> 01:03:16,033
� s�rio. Ele tem.
662
01:03:17,033 --> 01:03:18,433
Chegamos.
663
01:03:18,933 --> 01:03:20,900
-Oi.
-Bom dia, Patricia.
664
01:03:20,933 --> 01:03:22,400
-Caf�?
-N�o, obrigada.
665
01:03:22,433 --> 01:03:24,833
Tudo bem. Aqui estamos.
666
01:03:24,866 --> 01:03:26,566
-Oi, gente.
-Oi.
667
01:03:26,800 --> 01:03:30,200
-Esta � Antonia, minha enteada.
-Antonia.
668
01:03:30,233 --> 01:03:32,066
-Estes s�o Whit e Lucie.
-Oi.
669
01:03:32,100 --> 01:03:34,133
Pode fazer uma reserva
para n�s hoje?
670
01:03:34,166 --> 01:03:36,166
-Sim, claro.
-Perfeito.
671
01:03:36,500 --> 01:03:38,000
-Prazer.
-E...
672
01:03:38,500 --> 01:03:41,100
� aqui que tudo acontece.
673
01:03:41,300 --> 01:03:42,933
E a minha cole��o nova.
674
01:03:42,966 --> 01:03:45,700
-Lucie, pode mostrar a Antonia?
-Claro.
675
01:03:47,566 --> 01:03:49,200
Muito bem.
676
01:03:50,166 --> 01:03:51,766
Isto aqui � seda.
677
01:03:51,800 --> 01:03:55,066
Aqui temos malha,
couro e chiffon.
678
01:03:55,633 --> 01:03:57,366
Cores bonitas.
679
01:03:59,033 --> 01:04:00,733
Esta � berinjela.
680
01:04:01,666 --> 01:04:03,000
Aubergine.
681
01:04:42,500 --> 01:04:45,133
Voc� � a cliente
que eu busco:
682
01:04:45,166 --> 01:04:47,433
a jovem inteligente
e profissional
683
01:04:47,466 --> 01:04:48,966
que quer ficar bonita,
684
01:04:49,000 --> 01:04:51,766
mas finge n�o se interessar
por moda.
685
01:04:51,800 --> 01:04:54,533
S� porque n�o podemos fingir
ter grana para isso.
686
01:05:02,300 --> 01:05:03,500
Senhoras.
687
01:05:04,033 --> 01:05:06,233
-Por favor, me acompanhem.
-Perfeito.
688
01:05:12,833 --> 01:05:14,200
Sentem-se.
689
01:05:21,700 --> 01:05:23,600
-Obrigada.
-Obrigada.
690
01:05:26,300 --> 01:05:29,100
Ent�o seu pai
� um ego�sta completo?
691
01:05:30,500 --> 01:05:31,766
Sim.
692
01:05:32,933 --> 01:05:35,633
Ent�o por que Maria n�o me deixa
vender a casa?
693
01:05:35,666 --> 01:05:38,633
Ela teria dinheiro para seguir
com a vida dela.
694
01:05:38,833 --> 01:05:42,633
A mam�e n�o segue em frente.
Ela � do tipo que se agarra.
695
01:05:42,666 --> 01:05:44,266
Mas ela poderia te ajudar.
696
01:05:44,300 --> 01:05:47,366
Minha m�e deu duro
para cuidar de n�s.
697
01:05:47,400 --> 01:05:49,200
Talvez agora seja
a vez dela.
698
01:05:50,100 --> 01:05:51,366
Desculpa.
699
01:05:55,866 --> 01:06:00,066
Estava curtindo 5min sem ser
a vaca destruidora de lares.
700
01:06:01,266 --> 01:06:04,900
Mas voc� j� esteve disposta
a pagar esse pre�o.
701
01:06:07,433 --> 01:06:09,633
Saiba que acreditei
quando seu pai disse
702
01:06:09,666 --> 01:06:12,100
que o casamento tinha acabado
havia anos.
703
01:06:12,133 --> 01:06:14,133
Uma fala
nem um pouco original.
704
01:06:16,000 --> 01:06:17,500
O amor � cego...
705
01:06:18,366 --> 01:06:19,833
para algumas de n�s.
706
01:06:23,366 --> 01:06:24,733
Sinto muito.
707
01:06:34,200 --> 01:06:37,133
Este aqui no meio
parece delicioso, n�?
708
01:06:47,200 --> 01:06:50,233
-Cad� seu marido, falando nisso?
-N�o tenho.
709
01:06:50,900 --> 01:06:53,500
S� americanos acham
que � preciso um marido
710
01:06:53,533 --> 01:06:54,900
para ter filho.
711
01:06:57,266 --> 01:06:59,466
Talvez ainda haja esperan�a
para mim.
712
01:07:02,600 --> 01:07:05,733
Christa Wolf adorava esse poema
e teve muito a dizer
713
01:07:05,766 --> 01:07:11,366
sobre a suposta divis�o
entre a raz�o e o amor.
714
01:07:11,666 --> 01:07:13,233
Amor!
715
01:07:13,566 --> 01:07:16,266
Molly, poderia ler
em alem�o, por favor?
716
01:07:16,300 --> 01:07:17,733
Claro.
717
01:07:28,666 --> 01:07:29,833
Paul, desliga isso!
718
01:07:35,766 --> 01:07:36,900
{\an8}Continua.
719
01:07:48,233 --> 01:07:50,366
Isso. Me desculpem.
720
01:07:50,633 --> 01:07:53,266
Darei uma aula extra semana
que vem se quiserem,
721
01:07:53,300 --> 01:07:54,900
para compensar.
722
01:07:55,566 --> 01:07:57,333
Paul vai estar aqui?
723
01:07:58,966 --> 01:08:01,566
Aconte�a o que acontecer,
vou te mandar minha poesia.
724
01:08:01,600 --> 01:08:03,100
-Tamb�m tenho algo.
-�timo.
725
01:08:03,133 --> 01:08:05,433
Quero sua opini�o
sobre meu romance.
726
01:08:05,466 --> 01:08:07,700
J� tem umas mil p�ginas.
727
01:08:08,066 --> 01:08:10,533
Certo.
Vamos tomar um caf�.
728
01:08:20,100 --> 01:08:22,566
-Faz muito tempo.-Eu sei!
729
01:08:22,600 --> 01:08:25,166
-E n�o os viu?-N�o. Em todo esse...
730
01:08:26,633 --> 01:08:29,166
-Jade!
-Luke!
731
01:08:29,200 --> 01:08:31,033
-Meu Deus!
-N�o acredito!
732
01:08:32,300 --> 01:08:34,733
-� �timo rev�-lo!
-Finalmente conseguiu
733
01:08:34,766 --> 01:08:36,566
-ap�s tanto tempo!
-Eu sei.
734
01:08:36,600 --> 01:08:40,733
-� incr�vel v�-la na minha sala!
-Esta � Antonia. Ela � bot�nica.
735
01:08:41,433 --> 01:08:42,899
Uma cientista.
736
01:08:44,266 --> 01:08:45,700
Prazer.
737
01:08:46,066 --> 01:08:48,899
-Voc�s querem um cappuccino?
-Sim...
738
01:08:48,933 --> 01:08:52,466
Caf� � um horror
para os receptores olfativos.
739
01:08:53,166 --> 01:08:55,033
Ent�o n�o. Obrigada.
740
01:08:55,800 --> 01:08:57,166
Sentem-se.
741
01:08:57,200 --> 01:08:58,566
Tudo bem.
742
01:08:59,333 --> 01:09:04,300
Acho �timo voc� finalmente
criar a sua fragr�ncia.
743
01:09:04,533 --> 01:09:08,566
-Sei que ser� um sucesso!
-Eu ou�o isso h� anos,
744
01:09:08,600 --> 01:09:11,033
mas n�o tenho um bom nariz.
745
01:09:11,066 --> 01:09:13,600
Por isso eu trouxe
uma especialista.
746
01:09:13,633 --> 01:09:17,899
Um �timo perfume
� como uma sinfonia.
747
01:09:18,433 --> 01:09:20,899
Assim como qualquer grande
obra de arte,
748
01:09:20,933 --> 01:09:22,833
tem um come�o,
749
01:09:23,200 --> 01:09:24,800
um meio
750
01:09:25,233 --> 01:09:27,000
e um fim.
751
01:09:29,200 --> 01:09:31,733
Um perfume combina
diferentes fragr�ncias,
752
01:09:31,766 --> 01:09:33,566
e cada uma se chama "nota".
753
01:09:33,600 --> 01:09:36,166
Por isso ele fala
de sinfonia.
754
01:09:36,399 --> 01:09:39,333
As notas de sa�da
duram apenas 15min.
755
01:09:39,366 --> 01:09:42,200
As notas de corpo,
ou de cora��o, como chamamos,
756
01:09:42,233 --> 01:09:43,833
duram algumas horas,
757
01:09:43,866 --> 01:09:46,466
e as notas de fundo
duram a noite toda.
758
01:09:46,500 --> 01:09:48,466
Metaforicamente falando,
759
01:09:48,500 --> 01:09:51,066
est� mais para sedu��o
do que para sinfonia.
760
01:09:51,100 --> 01:09:54,533
Sim. Mas qual �
a sua flor preferida?
761
01:09:55,800 --> 01:09:57,133
Rosas.
762
01:10:02,000 --> 01:10:03,300
Isto...
763
01:10:04,600 --> 01:10:07,933
foi feito por religiosos
de um mosteiro em Lausanne.
764
01:10:08,700 --> 01:10:12,500
Eles deram o nome apropriado
de La Petite Vierge.
765
01:10:13,366 --> 01:10:15,533
Vamos fazer algumas
perguntas relevantes
766
01:10:15,566 --> 01:10:17,766
antes de passarmos
para a propaganda.
767
01:10:18,066 --> 01:10:19,633
Qual � o p�blico-alvo?
768
01:10:20,500 --> 01:10:22,800
Pessoas mais jovens
ou mais velhas?
769
01:10:22,833 --> 01:10:25,066
Quero deixar isso em aberto.
770
01:10:25,600 --> 01:10:28,533
Ser� dif�cil obter um produto
que sirva para todas.
771
01:10:29,000 --> 01:10:32,500
S� me diga que n�o queremos
o cheiro da Taylor Swift.
772
01:10:33,166 --> 01:10:36,133
Eu gosto da Taylor Swift.
Isso � ruim?
773
01:10:36,800 --> 01:10:38,833
Adoro a Taylor Swift!
774
01:10:42,733 --> 01:10:44,133
Obrigada.
775
01:10:44,566 --> 01:10:46,000
Foi muito divertido.
776
01:10:48,366 --> 01:10:50,700
-Oi, Paul!
-Tchauzinho!
777
01:10:51,300 --> 01:10:54,133
A sua filha � um g�nio!
778
01:10:54,166 --> 01:10:55,366
Eu sei.
779
01:10:55,400 --> 01:10:59,166
Fiz algumas amostras
num laborat�rio incr�vel,
780
01:10:59,200 --> 01:11:01,633
e o investidor da Jade
concordou na hora.
781
01:11:01,666 --> 01:11:03,133
Ele vai pagar tudo.
782
01:11:03,166 --> 01:11:05,300
Ela vai lan�ar
com a minha cole��o.
783
01:11:05,333 --> 01:11:07,566
Se eu trabalhar 24 horas
por dia.
784
01:11:09,200 --> 01:11:10,566
E Paul?
785
01:11:49,233 --> 01:11:50,866
O que ela disse?
786
01:11:51,566 --> 01:11:52,866
Sim...
787
01:11:53,166 --> 01:11:55,066
mas de m� vontade.
788
01:11:55,400 --> 01:11:57,333
Eu estou ouvindo!
789
01:11:58,200 --> 01:12:00,866
Bom, todas n�s temos
que trabalhar, n�?
790
01:12:07,900 --> 01:12:09,233
� para Paul.
791
01:12:10,200 --> 01:12:12,233
Voc� tamb�m o contratou?
792
01:12:19,366 --> 01:12:20,733
Certo.
793
01:12:21,300 --> 01:12:23,400
Voc� est� linda!
794
01:12:23,666 --> 01:12:26,433
-Voc� tamb�m.
-Caiu muito bem em voc�!
795
01:12:31,933 --> 01:12:33,900
J� podemos brincar?
796
01:12:58,333 --> 01:13:00,366
Mas voc� disse! �!
797
01:13:00,700 --> 01:13:02,700
E ficou corada, tipo...
798
01:13:05,000 --> 01:13:06,566
Olha s�.
799
01:13:07,866 --> 01:13:09,733
Eles fizeram uma cabana.
800
01:13:10,900 --> 01:13:12,600
Que fofo!
801
01:13:13,366 --> 01:13:14,866
Sil�ncio...
802
01:13:21,833 --> 01:13:23,100
Meu Deus!
803
01:13:28,933 --> 01:13:30,933
Eles est�o dormindo nela.
804
01:13:32,766 --> 01:13:34,433
Que fofo!
805
01:13:44,300 --> 01:13:46,600
-Quer beber outro vinho?
-Sim.
806
01:13:46,633 --> 01:13:48,333
Precisamos de mais vinho.
807
01:13:49,433 --> 01:13:51,066
-Por favor.
-Vejamos.
808
01:13:52,900 --> 01:13:55,500
-Est� tarde para champanhe?
-Nunca!
809
01:16:08,866 --> 01:16:10,866
� voc� ou ela.
810
01:16:13,833 --> 01:16:15,333
Voc� tem que vender.
811
01:16:15,866 --> 01:16:17,400
Arrume um jeito.
812
01:16:17,433 --> 01:16:20,100
J� tentei de tudo.
813
01:16:21,166 --> 01:16:23,900
J� estenderam o nosso cr�dito
duas vezes.
814
01:16:23,933 --> 01:16:25,566
Se n�o fizerem
a parte deles,
815
01:16:25,600 --> 01:16:28,000
n�o conseguiremos vestir
nem uma Barbie.
816
01:16:28,033 --> 01:16:31,900
Os representantes da Barneys
e da Bergdorf t�m interesse.
817
01:16:31,933 --> 01:16:33,933
N�o pode fazer um cheque
com base nisso.
818
01:16:33,966 --> 01:16:37,100
S� tem um jeito
de cortar custos, e sabe disso.
819
01:16:39,500 --> 01:16:40,700
N�o.
820
01:16:41,666 --> 01:16:44,133
Ningu�m faz um grande desfile
de primeira.
821
01:16:44,166 --> 01:16:45,800
Isso � coisa de iniciante.
822
01:16:45,833 --> 01:16:47,866
O valor do meu nome
823
01:16:47,900 --> 01:16:50,933
est� diminuindo mais r�pido
do que minha conta banc�ria.
824
01:16:52,333 --> 01:16:55,133
Whit, finalmente tive
uma ideia �tima,
825
01:16:55,166 --> 01:16:57,766
e esse desfile pode ser
minha �ltima chance
826
01:16:57,800 --> 01:17:00,500
de reunir as pessoas importantes
num s� lugar.
827
01:17:01,433 --> 01:17:03,366
Ent�o tem que vender a casa.
828
01:17:10,833 --> 01:17:13,800
Ou pedir ajuda a Nick
de novo.
829
01:17:18,633 --> 01:17:21,300
N�s duas somos donas daqui,
830
01:17:21,333 --> 01:17:23,766
mas s� eu pago as despesas.
831
01:17:24,166 --> 01:17:25,566
Tudo bem.
832
01:17:25,866 --> 01:17:28,300
Est� na hora de pagar
a sua parte.
833
01:17:28,333 --> 01:17:29,700
N�o posso.
834
01:17:31,366 --> 01:17:33,066
Ent�o eu tamb�m n�o.
835
01:17:33,800 --> 01:17:35,266
E agora?
836
01:17:36,300 --> 01:17:38,933
Maria, se a administradora
nos despejar,
837
01:17:38,966 --> 01:17:42,433
seremos obrigadas a vender
e vamos receber muito menos.
838
01:17:46,500 --> 01:17:48,733
Fala que nunca pediu nada
a Nick,
839
01:17:48,766 --> 01:17:50,533
mas fica pedindo a mim.
840
01:17:50,566 --> 01:17:52,500
-Como �?
-Eu sustento voc�
841
01:17:52,533 --> 01:17:55,966
e a sua fam�lia porque voc�
tem pregui�a de trabalhar!
842
01:17:56,000 --> 01:17:57,533
-Cala a boca!
-�?
843
01:17:57,566 --> 01:17:59,366
Cuidar de crian�a
� trabalho,
844
01:17:59,400 --> 01:18:02,166
mas � narcisista demais
para entender isso.
845
01:18:02,200 --> 01:18:03,333
Narcisista?
846
01:18:03,366 --> 01:18:05,933
N�o pode levar Antonia
para seu mundo ego�sta...
847
01:18:05,966 --> 01:18:10,300
Diferentemente de voc�,
Antonia pode pagar por uma bab�!
848
01:18:10,666 --> 01:18:14,700
Paul � a sua desculpa
para n�o fazer nada!
849
01:18:16,233 --> 01:18:18,033
Cala boca! Como ousa?
850
01:18:30,333 --> 01:18:32,366
� a estrela do dia.
851
01:18:32,666 --> 01:18:34,266
Olha s� para voc�.
852
01:18:35,500 --> 01:18:37,966
{\an8}-Est� animada?
-Sim. Vamos nessa.
853
01:19:00,333 --> 01:19:02,166
Precisam resolver isso hoje?
854
01:19:02,200 --> 01:19:04,833
-Leva Paul para o trabalho.
-Para o laborat�rio?
855
01:19:04,866 --> 01:19:06,766
Seria uma cat�strofe.
856
01:19:06,800 --> 01:19:08,966
Est� falando que nem ela.
857
01:19:10,033 --> 01:19:11,566
Eu posso lev�-lo.
858
01:19:12,733 --> 01:19:15,533
Minha sala sempre foi
um ambiente familiar.
859
01:19:17,966 --> 01:19:19,333
Paul.
860
01:19:19,800 --> 01:19:23,366
Voc� e seu amiguinho
gostariam de vir comigo hoje?
861
01:19:23,700 --> 01:19:24,900
N�o, n�o.
862
01:20:39,833 --> 01:20:41,866
Um cano deve ter estourado.
863
01:20:41,900 --> 01:20:44,200
Precisamos
de um encanador agora.
864
01:20:44,233 --> 01:20:46,733
Em NY? Reza para ele vir
esta semana.
865
01:20:46,766 --> 01:20:48,433
N�o! Tem que ser agora!
866
01:20:48,466 --> 01:20:51,866
Enquanto isso, desliga a �gua!
Depressa!
867
01:20:52,533 --> 01:20:54,500
Est� molhando cada vez mais.
868
01:20:55,866 --> 01:20:57,333
Certo.
869
01:20:58,300 --> 01:20:59,866
Foi o cano.
870
01:21:00,133 --> 01:21:02,966
-Mas isto resolve por ora.
-Por ora?
871
01:21:03,800 --> 01:21:07,300
Se quiser garantias, senhora,
substitua todos os canos.
872
01:21:07,766 --> 01:21:09,733
Isso n�o passa
muita firmeza.
873
01:21:09,766 --> 01:21:12,166
Os canos s�o mais velhos
do que a senhora.
874
01:21:14,966 --> 01:21:18,566
Quer dizer, mais velhos
do que eu e a senhora juntos.
875
01:21:20,033 --> 01:21:21,566
Escuta, senhorita,
876
01:21:22,066 --> 01:21:24,900
n�o vai dar jeito
nesta cat�strofe com remendos.
877
01:21:24,933 --> 01:21:26,433
Isso � certo.
878
01:21:40,200 --> 01:21:42,400
Sabe o que Coco Chanel
fazia?
879
01:21:43,466 --> 01:21:46,700
Ela passava perfume em todas
as partes do corpo
880
01:21:46,733 --> 01:21:48,566
onde queria ser beijada.
881
01:21:49,366 --> 01:21:52,566
E acho que o nosso n�mero 3
882
01:21:53,433 --> 01:21:56,133
� p�reo para o N� 5 dela.
883
01:21:57,700 --> 01:22:00,966
Coco vem de "cocotte",
que � "mulher sustentada".
884
01:22:01,000 --> 01:22:04,266
Sermos sustentados resolveria
muitos de nossos problemas.
885
01:22:15,366 --> 01:22:16,700
Um poema.
886
01:22:17,133 --> 01:22:18,500
N�o uma sinfonia?
887
01:22:18,533 --> 01:22:21,366
A sinfonia mais po�tica
de todas!
888
01:22:29,500 --> 01:22:31,000
�?
889
01:22:31,033 --> 01:22:32,866
Vamos apresentar no desfile!
890
01:22:32,900 --> 01:22:35,700
-Vamos apresentar no desfile!
-Isso a�!
891
01:22:38,233 --> 01:22:40,233
Conseguiu, Jane! Conseguiu!
892
01:22:42,366 --> 01:22:44,000
Eu sei, foi...
893
01:22:55,566 --> 01:22:57,366
O que est� fazendo?
894
01:22:57,400 --> 01:22:59,466
Estou resolvendo o problema.
895
01:22:59,966 --> 01:23:02,866
Um parafuso.
O meu pai dizia:
896
01:23:03,600 --> 01:23:06,733
"Nunca passar� fome
se souber rebocar e pintar."
897
01:23:17,766 --> 01:23:18,933
{\an8}Oi!
898
01:23:20,500 --> 01:23:22,300
Ela � profissional.
899
01:23:22,333 --> 01:23:23,966
Mas n�o sou barata.
900
01:23:43,566 --> 01:23:44,833
Paul!
901
01:23:45,400 --> 01:23:47,400
-Paul!
-N�o! N�o!
902
01:23:47,433 --> 01:23:50,700
N�o! O meu quadro, n�o!
N�o, n�o, n�o, n�o!
903
01:23:50,933 --> 01:23:52,266
N�o, n�o, n�o!
904
01:23:59,366 --> 01:24:01,100
M�e, tudo bem?
905
01:24:03,733 --> 01:24:05,233
Est� satisfeita?
906
01:24:07,333 --> 01:24:08,700
Est� tudo bem?
907
01:24:10,766 --> 01:24:12,166
Meu ombro...
908
01:24:12,200 --> 01:24:13,833
Devo chamar uma ambul�ncia?
909
01:24:13,866 --> 01:24:15,200
M�e?
910
01:24:31,533 --> 01:24:32,833
Entra.
911
01:24:41,600 --> 01:24:43,000
Voc� est� p�lida.
912
01:24:43,733 --> 01:24:45,100
Voc� est� gorda.
913
01:24:59,133 --> 01:25:00,500
Meu Deus!
914
01:25:00,533 --> 01:25:03,466
Antonia, eles amaram.
Eles amaram!
915
01:25:04,400 --> 01:25:06,700
Que bom que deu certo
para voc�.
916
01:25:21,300 --> 01:25:23,766
E quero te oferecer
um cargo.
917
01:25:23,966 --> 01:25:26,533
Para fazer o qu�?
O perfume est� pronto.
918
01:25:26,566 --> 01:25:28,233
Para cuidar da minha marca.
919
01:25:28,266 --> 01:25:31,333
Talvez a gente crie xampu
ou sabonete, o que seja.
920
01:25:33,600 --> 01:25:35,633
� melhor do que dar aula.
921
01:25:51,133 --> 01:25:54,866
Certo. Se tirarmos as compras
que j� fiz
922
01:25:54,900 --> 01:25:57,366
e eu aceitar a taxa vultosa
923
01:25:57,400 --> 01:26:00,266
que o s�ndico gentilmente
concordou em pagar a voc�,
924
01:26:00,300 --> 01:26:01,700
ficaremos quites.
925
01:26:02,200 --> 01:26:04,766
-At� o fim do m�s, n�?
-Isso.
926
01:26:06,000 --> 01:26:07,266
E depois?
927
01:26:07,300 --> 01:26:09,000
Depois vai poder vender.
928
01:26:10,600 --> 01:26:12,233
Quero que voc� venda.
929
01:26:16,633 --> 01:26:18,833
Finalmente recobrou a raz�o.
930
01:26:21,466 --> 01:26:23,466
E, como �
uma �tima faz-tudo,
931
01:26:23,500 --> 01:26:25,533
pode usar a sua parte
para achar
932
01:26:25,566 --> 01:26:27,733
uma casa
que precise de reparos!
933
01:26:27,766 --> 01:26:29,266
N�o quero o dinheiro.
934
01:26:29,766 --> 01:26:32,666
Voc� quer que eu fique
com tudo?
935
01:26:33,733 --> 01:26:35,066
N�o.
936
01:26:36,100 --> 01:26:38,800
D� a Antonia para que ela
n�o precise fazer sabonete
937
01:26:38,833 --> 01:26:40,300
para sempre.
938
01:26:40,666 --> 01:26:42,033
Entendi.
939
01:26:42,233 --> 01:26:44,266
Quer comprar
a liberdade dela.
940
01:26:45,766 --> 01:26:48,700
Vamos ver se Antonia
quer ser salva.
941
01:26:52,633 --> 01:26:54,100
Antonia, entra.
942
01:26:56,666 --> 01:26:59,433
Consegui um �timo acordo
para voc�.
943
01:26:59,466 --> 01:27:02,633
Assine antes que eles percebam
como � �timo.
944
01:27:02,933 --> 01:27:05,900
N�o sei se vai ser bom
para Paul.
945
01:27:12,566 --> 01:27:16,200
Mas agora vai poder pagar
uma bab� de verdade.
946
01:27:16,500 --> 01:27:19,833
E, com a sua parte, tamb�m
pode achar uma casa fant�stica.
947
01:27:19,866 --> 01:27:21,800
N�o se trata s� de dinheiro.
948
01:27:21,833 --> 01:27:23,666
Tenho uma vida em Berlim.
949
01:27:24,333 --> 01:27:27,566
Sinto falta do meu irm�o,
e Paul sente falta dos amigos.
950
01:27:28,966 --> 01:27:32,766
Al�m disso, ele deve poder
ver o pai de vez em quando.
951
01:27:34,566 --> 01:27:36,666
Paul deve ver o pai dele.
952
01:27:37,600 --> 01:27:38,866
E voc�?
953
01:27:39,733 --> 01:27:41,966
N�o quero que Paul cres�a
num lugar
954
01:27:42,000 --> 01:27:44,800
onde tudo gira em torno
de dinheiro e sucesso.
955
01:27:45,500 --> 01:27:49,600
E n�o sei se quero promover
uma marca para sempre.
956
01:27:52,566 --> 01:27:55,366
-Como eu?
-N�o tem a ver com voc�.
957
01:27:55,400 --> 01:27:57,466
O que quer que eu decida,
958
01:27:57,500 --> 01:27:59,766
vai ficar rica com a venda
do loft,
959
01:27:59,800 --> 01:28:02,100
que � o que voc�
sempre quis.
960
01:28:06,400 --> 01:28:09,400
N�o tem s� a ver com dinheiro
para mim tamb�m.
961
01:28:09,433 --> 01:28:12,200
N�o � s� a sua m�e
que tem sentimentos.
962
01:28:12,433 --> 01:28:13,866
Deixe-a em paz.
963
01:28:14,233 --> 01:28:17,000
Por minha causa, a mulher
mais durona do mundo
964
01:28:17,033 --> 01:28:19,333
deu a chave da casa dela
a voc�.
965
01:28:19,533 --> 01:28:20,633
Dela?
966
01:28:20,666 --> 01:28:23,233
Roubar algo
n�o faz de voc� a dona.
967
01:28:24,033 --> 01:28:25,433
Ent�o...
968
01:28:26,366 --> 01:28:30,566
a primeira esposa tra�da
� o clich�
969
01:28:30,600 --> 01:28:33,166
que voc�s duas
est�o dispostas a aceitar?
970
01:28:33,666 --> 01:28:34,933
Vai se ferrar.
971
01:28:40,533 --> 01:28:42,000
-Tchau.
-Tchau, gente.
972
01:29:56,833 --> 01:29:58,300
Que r�pido!
973
01:29:59,533 --> 01:30:01,966
Achei que ela
ao menos se despediria.
974
01:30:03,866 --> 01:30:06,200
Antonia pode ser
muito cr�tica.
975
01:30:10,233 --> 01:30:13,400
Mas ela passou mais tempo
com voc� em poucas semanas
976
01:30:14,300 --> 01:30:17,100
do que com o pai dela
nos �ltimos 10 anos.
977
01:30:17,866 --> 01:30:20,700
-Ele n�o me falou disso.
-Claro que n�o.
978
01:30:23,933 --> 01:30:26,466
At� pensei que ele
quisesse mais filhos.
979
01:30:27,500 --> 01:30:31,633
Mulheres legais sempre caem
no truque do bom pai.
980
01:30:32,766 --> 01:30:35,933
Ent�o devo ser legal,
porque eu adorava isso nele.
981
01:30:36,500 --> 01:30:37,800
�.
982
01:30:38,100 --> 01:30:40,500
Todo mundo adora o pai sexy.
983
01:30:42,433 --> 01:30:43,666
Sexy?
984
01:30:45,133 --> 01:30:46,566
Nick?
985
01:30:48,733 --> 01:30:52,633
Eu achava que voc�
trouxesse nele algo � tona
986
01:30:52,666 --> 01:30:54,366
que eu nunca vi.
987
01:30:54,833 --> 01:30:56,666
Eu achava isso de voc�.
988
01:31:03,000 --> 01:31:06,400
Ele sempre me fez sentir
como a estraga-prazeres.
989
01:31:07,700 --> 01:31:10,433
Ele queria que voc�
se sentisse culpada...
990
01:31:10,900 --> 01:31:13,333
Que voc� esquecesse
a sua decep��o.
991
01:31:17,333 --> 01:31:20,966
Acho que ele ainda busca
a mulher capaz de torn�-lo
992
01:31:21,000 --> 01:31:22,800
um Don Juan.
993
01:31:28,133 --> 01:31:30,100
Se voc� n�o foi capaz disso,
994
01:31:31,166 --> 01:31:32,533
quem ser�?
995
01:31:41,866 --> 01:31:43,133
Obrigada.
996
01:31:47,166 --> 01:31:48,533
Isso a�.
997
01:31:52,766 --> 01:31:54,000
Obrigada.
998
01:31:56,366 --> 01:31:58,733
Vou ligar para Lawrence
amanh�.
999
01:31:59,166 --> 01:32:03,266
Ele � um idiota. Isso sem falar
na bela comiss�o dele.
1000
01:32:03,300 --> 01:32:05,766
Ser corretor � uma arte,
sabia?
1001
01:32:05,966 --> 01:32:08,766
E voc� tem muito bom gosto
para arte.
1002
01:32:09,533 --> 01:32:13,233
N�o sei se o seu g�nio liter�rio
venderia o apartamento.
1003
01:32:13,266 --> 01:32:17,300
Essa decora��o p�s-moderna
diminui as chances de venda.
1004
01:32:17,333 --> 01:32:19,866
Age como se eu
n�o entendesse de design.
1005
01:32:19,900 --> 01:32:21,766
N�o! Pelo contr�rio!
1006
01:32:21,800 --> 01:32:23,900
Voc� entende demais.
1007
01:32:23,933 --> 01:32:26,333
As pessoas admiram casas assim
em revistas,
1008
01:32:26,366 --> 01:32:28,500
mas n�o querem morar nelas.
1009
01:32:29,066 --> 01:32:31,400
N�o tenho nenhum interesse
1010
01:32:32,000 --> 01:32:34,433
em dar �quele idiota
o meu dinheiro.
1011
01:32:35,500 --> 01:32:38,866
Sabe ser uma mulher de neg�cios
durona quando quer.
1012
01:32:39,733 --> 01:32:41,766
Pode apostar que sim.
1013
01:32:46,466 --> 01:32:48,800
Achei que voc� fosse
uma acumuladora!
1014
01:32:48,833 --> 01:32:51,500
-Qual �, n�o era t�o ruim assim.
-Era!
1015
01:32:51,533 --> 01:32:53,866
Milhares de revistas velhas,
1016
01:32:53,900 --> 01:32:56,433
al�m da sua selva na janela!
1017
01:32:56,966 --> 01:32:59,200
Por que n�o arrumou
outro lugar?
1018
01:32:59,233 --> 01:33:00,900
Estava louca para me mudar,
1019
01:33:00,933 --> 01:33:02,866
mas Nick insistiu
para ficarmos.
1020
01:33:02,900 --> 01:33:04,633
Odeio fantasmas!
1021
01:33:05,333 --> 01:33:08,866
E foi por isso que voc�
jogou tudo fora,
1022
01:33:09,200 --> 01:33:10,933
derrubou todas as paredes,
1023
01:33:10,966 --> 01:33:13,400
todos os sinais
de nossa exist�ncia?
1024
01:33:13,433 --> 01:33:15,666
Ningu�m sonha em ser
a 2� esposa.
1025
01:33:15,700 --> 01:33:17,700
N�o, Jade!
N�o pode fazer isso.
1026
01:33:17,733 --> 01:33:21,366
N�o pode colocar "esposa"
e "sonho" na mesma frase!
1027
01:33:25,200 --> 01:33:27,666
-Ficou lindo.
-�, vai ser �timo!
1028
01:33:30,633 --> 01:33:31,933
-Oi.
-Entrem.
1029
01:33:31,966 --> 01:33:33,433
Oi.
1030
01:33:34,066 --> 01:33:35,466
N�o �?
1031
01:33:39,233 --> 01:33:41,933
Essa parede est� desesperada
por um quadro.
1032
01:33:42,333 --> 01:33:43,633
�.
1033
01:33:47,800 --> 01:33:50,300
Quanto elas querem?
S�rio?
1034
01:33:50,766 --> 01:33:53,333
Receberemos propostas
ainda esta semana.
1035
01:33:55,966 --> 01:33:58,200
Ent�o... Est� tudo pronto.
1036
01:33:58,233 --> 01:33:59,933
�. �timo.
1037
01:34:01,966 --> 01:34:03,266
Certo.
1038
01:34:03,300 --> 01:34:05,300
Sim, sim, sim. Adorei.
1039
01:34:05,733 --> 01:34:07,766
Adorei, adorei.
Ela � �tima.
1040
01:34:08,100 --> 01:34:09,866
N�o, jovem demais.
1041
01:34:10,666 --> 01:34:12,966
-Ela � uma deusa terrena.
-�.
1042
01:34:13,000 --> 01:34:14,433
Linda.
1043
01:34:14,866 --> 01:34:17,400
-�. N�o, magra demais.
-Tudo bem.
1044
01:34:17,966 --> 01:34:20,133
�tima, ela � �tima.
1045
01:34:20,166 --> 01:34:21,566
Linda.
1046
01:34:24,666 --> 01:34:28,000
O que a rainha
do fio-dental faz aqui?
1047
01:34:28,433 --> 01:34:30,000
Precisamos de uma estrela.
1048
01:34:30,033 --> 01:34:33,566
Ela n�o devia usar roupas.
Certamente n�o as minhas!
1049
01:34:33,833 --> 01:34:36,000
-Whit!
-Desculpa, mas...
1050
01:34:36,233 --> 01:34:39,200
ela est� no auge.
1051
01:34:39,233 --> 01:34:41,600
Tudo bem, mas ainda
n�o vale a pena.
1052
01:34:43,866 --> 01:34:45,666
-Lucie.
-O qu�?
1053
01:34:48,033 --> 01:34:49,400
Certo.
1054
01:34:50,500 --> 01:34:52,600
Eles n�o est�o mais juntos.
1055
01:34:54,266 --> 01:34:56,300
-S�rio?
-Sim.
1056
01:35:04,366 --> 01:35:08,100
Porque o loft no andar de baixo
foi vendido por uma ninharia.
1057
01:35:08,133 --> 01:35:10,933
E da�? Podemos esperar
pelo que queremos.
1058
01:35:10,966 --> 01:35:12,700
Falei com umas pessoas,
1059
01:35:12,733 --> 01:35:16,066
e elas acham que a queda
nos pre�os � tempor�ria.
1060
01:35:16,100 --> 01:35:19,000
Podemos perder muito dinheiro
se aceitarmos propostas
1061
01:35:19,033 --> 01:35:21,133
-nas pr�ximas semanas.
-Jade, escuta.
1062
01:35:21,166 --> 01:35:23,600
N�s amamos este lugar.
Principalmente eu.
1063
01:35:23,633 --> 01:35:26,233
Mas tomamos uma decis�o
e devemos ir at� o fim.
1064
01:35:26,266 --> 01:35:29,066
�, mas at� o pr�ximo m�s,
vai ser um inferno para mim.
1065
01:35:29,100 --> 01:35:32,300
Que tal outro open house
depois do lan�amento?
1066
01:35:44,133 --> 01:35:45,500
Obrigada.
1067
01:35:45,533 --> 01:35:48,666
E ela disse:
1068
01:35:49,400 --> 01:35:52,433
"N�o vou morar
com um velho pelo sexo."
1069
01:35:52,466 --> 01:35:54,000
Ent�o por qu�?
1070
01:35:54,833 --> 01:35:58,066
Porque, segundo ela,
ela me amava mais ou menos.
1071
01:35:58,600 --> 01:36:00,600
Quando questionei
o "mais ou menos",
1072
01:36:00,633 --> 01:36:03,900
ela revirou os olhos e disse:
"Ligando para o dr. Freud. Al�!"
1073
01:36:03,933 --> 01:36:06,066
-Ela parece o m�ximo!
-Voc� ia ador�-la.
1074
01:36:06,100 --> 01:36:07,500
�.
1075
01:36:09,766 --> 01:36:11,433
� outro mundo.
1076
01:36:13,666 --> 01:36:15,166
N�o h� limites.
1077
01:36:15,400 --> 01:36:17,433
Meninos, meninas...
Tem de tudo.
1078
01:36:17,466 --> 01:36:22,300
E ela quis satisfazer
muitas fantasias comigo.
1079
01:36:22,500 --> 01:36:24,433
Porque voc� atura
essas coisas.
1080
01:36:24,466 --> 01:36:26,300
Aturei um tempo, mas...
1081
01:36:27,300 --> 01:36:30,233
a chance de pegar uma doen�a
de um dos amiguinhos dela
1082
01:36:30,266 --> 01:36:31,900
come�ou a me apavorar.
1083
01:36:31,933 --> 01:36:35,200
E come�ou a largar camisinhas
pelo apartamento?
1084
01:36:36,733 --> 01:36:38,166
N�o.
1085
01:36:38,200 --> 01:36:41,133
Mas ela surtou
ao se dar conta
1086
01:36:41,166 --> 01:36:44,433
de que eu enchia as bebidas dela
com vitamina C.
1087
01:36:45,533 --> 01:36:49,866
E toda essa coisa de Electra
foi por �gua abaixo.
1088
01:36:51,400 --> 01:36:52,733
E agora?
1089
01:36:53,800 --> 01:36:55,133
Sei l�.
1090
01:36:58,133 --> 01:36:59,933
Jade nunca vai me perdoar.
1091
01:37:00,966 --> 01:37:02,666
N�o nos confunda, Nick.
1092
01:37:04,733 --> 01:37:06,566
E por que ela
deveria perdoar?
1093
01:37:07,633 --> 01:37:09,433
Ela pode ter quem quiser.
1094
01:37:25,166 --> 01:37:27,733
Cinco compradores
ligaram hoje. Cinco.
1095
01:37:28,166 --> 01:37:31,000
-Deu uma segurada neles?
-Falei das propostas.
1096
01:37:31,333 --> 01:37:35,100
-Maria, concordamos em esperar!
-N�o! Voc� decidiu isso.
1097
01:37:35,133 --> 01:37:37,533
N�o tem nada a ver
com for�as de mercado,
1098
01:37:37,566 --> 01:37:40,033
ent�o para de mentir
e fala a verdade!
1099
01:37:42,400 --> 01:37:43,800
Vi Nick hoje.
1100
01:37:45,566 --> 01:37:48,000
-� verdade?
-Que voc� � uma mentirosa?
1101
01:37:48,600 --> 01:37:52,100
N�o me culpe por seguir
o cora��o, e n�o a raz�o.
1102
01:37:52,333 --> 01:37:55,333
O seu cora��o
nunca ser� partido.
1103
01:37:55,366 --> 01:37:57,600
� o seu orgulho
que est� ferido.
1104
01:37:57,633 --> 01:37:59,033
-E voc�?
-O qu�?
1105
01:37:59,066 --> 01:38:03,400
Tem orgulho de odi�-lo, n�?
Isso faz de voc� a esperta!
1106
01:38:03,433 --> 01:38:05,800
Mas eu o amo, mesmo que isso
me torne uma idiota!
1107
01:38:05,833 --> 01:38:08,000
Se tivesse lido algum livro
na vida,
1108
01:38:08,033 --> 01:38:10,000
saberia que as hero�nas
rom�nticas
1109
01:38:10,033 --> 01:38:13,300
que pensa estar imitando
costumam morrer no final...
1110
01:38:18,866 --> 01:38:20,100
Ah, n�o!
1111
01:38:29,366 --> 01:38:30,966
Ele est� muito triste?
1112
01:38:33,866 --> 01:38:36,166
Aliviado.
Ele est� mais velho.
1113
01:38:36,833 --> 01:38:38,533
N�o consegue acompanhar.
1114
01:38:38,566 --> 01:38:40,633
Duvido que a vadia
se saia melhor.
1115
01:38:40,666 --> 01:38:42,400
Ela se sai melhor, sim.
1116
01:38:42,733 --> 01:38:47,866
Mas ela n�o era interessante
a ponto de ter um ponto fraco...
1117
01:38:48,700 --> 01:38:49,966
como voc�.
1118
01:38:50,966 --> 01:38:55,666
Ela s� n�o � forte o suficiente
para amar um mala como Nick.
1119
01:39:00,433 --> 01:39:01,766
Caramba...
1120
01:39:02,166 --> 01:39:04,766
Sinto que vem por a�
uma dieta bem r�gida.
1121
01:39:04,800 --> 01:39:06,100
-N�o.
-N�o?
1122
01:39:06,133 --> 01:39:07,900
-Desta vez, n�o.
-N�o?
1123
01:39:08,200 --> 01:39:10,666
Isso j� era.
1124
01:39:47,366 --> 01:39:48,633
Jade!
1125
01:39:50,666 --> 01:39:53,400
-Est� maravilhosa.
-Obrigada.
1126
01:39:54,933 --> 01:39:57,100
Est� conseguindo
muita divulga��o.
1127
01:39:57,133 --> 01:40:00,200
E eu vi uma fragr�ncia
chamada Feminista?
1128
01:40:01,400 --> 01:40:03,166
Com certeza, far� sucesso.
1129
01:40:03,200 --> 01:40:05,166
Conte comigo se quiser
investidores.
1130
01:40:05,200 --> 01:40:07,433
Ela foi criada
pela sua Antonia.
1131
01:40:09,500 --> 01:40:11,200
Antonia esteve aqui?
1132
01:40:11,866 --> 01:40:13,500
-Paul tamb�m?
-Sim.
1133
01:40:14,733 --> 01:40:16,533
Ent�o voc�s se conheceram?
1134
01:40:17,400 --> 01:40:19,200
Ela � um amor.
1135
01:40:21,033 --> 01:40:22,466
Cad� Maria?
1136
01:40:23,000 --> 01:40:24,533
Maria? Maria?
1137
01:40:24,566 --> 01:40:26,033
Aqui est� Maria.
1138
01:40:26,066 --> 01:40:28,633
Podia ter me dito
que Antonia estava aqui.
1139
01:40:29,200 --> 01:40:30,566
Podia.
1140
01:40:33,300 --> 01:40:34,633
Como est� o menino?
1141
01:40:34,666 --> 01:40:38,300
� uma for�a da natureza,
igual a ela.
1142
01:40:38,333 --> 01:40:40,033
Fico feliz em saber.
1143
01:40:40,066 --> 01:40:43,166
Vou visit�-los semana que vem
e ponto final.
1144
01:40:43,200 --> 01:40:46,566
-O que acha?
-O que eu acho n�o importa.
1145
01:40:46,966 --> 01:40:48,800
Finalmente aconteceu.
1146
01:40:49,100 --> 01:40:51,866
Penso mais na minha filha
do que em outras mulheres.
1147
01:40:51,900 --> 01:40:53,666
-S�rio?
-�.
1148
01:40:54,733 --> 01:40:57,766
Quero come�ar a passar o Natal
com o meu neto.
1149
01:40:58,933 --> 01:41:00,600
Vai se ferrar!
1150
01:41:01,466 --> 01:41:04,600
Voc� nem conseguiria
reconhecer Paul!
1151
01:41:04,966 --> 01:41:07,566
� mais um esquema
para recuperar o loft!
1152
01:41:08,200 --> 01:41:11,100
Por que n�o para de bancar
o pai culpado
1153
01:41:11,133 --> 01:41:13,066
e me d� um cheque
por este lugar
1154
01:41:13,100 --> 01:41:15,733
antes que eu descubra como
tirar mais dinheiro de voc�?
1155
01:41:15,766 --> 01:41:18,733
Estou tendo uma experi�ncia
extracorp�rea.
1156
01:41:18,766 --> 01:41:22,766
Estou vendo Jade,
mas escuto a voz da Maria.
1157
01:41:22,800 --> 01:41:24,100
�timo.
1158
01:41:24,133 --> 01:41:27,266
Espero que voc� e a voz da Maria
vivam felizes para sempre.
1159
01:41:27,300 --> 01:41:30,300
Ou que reatem
o casamento infeliz de voc�s!
1160
01:41:30,333 --> 01:41:33,266
-N�o, obrigada.
-Isso � incr�vel.
1161
01:41:34,200 --> 01:41:36,500
Voc� est� t�o linda!
1162
01:41:37,433 --> 01:41:39,266
Ela n�o � perfeita?
1163
01:41:39,933 --> 01:41:41,666
Me d� outra chance?
1164
01:41:42,766 --> 01:41:44,466
Eu errei, s� isso.
1165
01:41:44,500 --> 01:41:47,566
Voc� sempre foi de perdoar.
N�o mude.
1166
01:41:47,600 --> 01:41:51,333
A s�plica dele n�o � bem
o afrodis�aco que eu imaginava.
1167
01:41:52,000 --> 01:41:54,766
Quer dizer,
mude o que quiser, mas...
1168
01:41:55,166 --> 01:41:57,800
eu prometo que chega,
de verdade.
1169
01:41:57,833 --> 01:42:00,300
-Voc� basta para mim.
-Mandou mal!
1170
01:42:00,333 --> 01:42:02,166
-Mais do que basta!
-N�o!
1171
01:42:02,200 --> 01:42:05,066
Devia ter parado depois
de "perfeita" e "linda".
1172
01:42:25,100 --> 01:42:28,633
Nunca estive t�o perto
de odi�-lo.
1173
01:42:28,833 --> 01:42:30,400
E, no entanto...
1174
01:42:36,366 --> 01:42:40,033
S� um cara que amamos
� capaz de nos irritar tanto.
1175
01:42:42,033 --> 01:42:45,466
Mas precisa saber se aceit�-lo
de volta � a melhor op��o.
1176
01:42:46,833 --> 01:42:49,666
E, se for,
deve saber em que condi��es.
1177
01:42:49,700 --> 01:42:52,566
Por exemplo: quer transar
com ele de novo?
1178
01:42:52,600 --> 01:42:55,533
-Tinha esquecido essa parte.
-Pergunto se isso � crucial?
1179
01:42:55,566 --> 01:42:57,633
N�o! Tenho que transar
com algu�m.
1180
01:42:57,666 --> 01:42:59,600
N�o precisa ser
com seu marido.
1181
01:43:00,266 --> 01:43:01,933
Talvez, mas...
1182
01:43:02,533 --> 01:43:04,666
Tenho que estar apaixonada.
1183
01:43:05,100 --> 01:43:06,533
Entendi.
1184
01:43:13,966 --> 01:43:15,600
Acho que estou.
1185
01:43:16,100 --> 01:43:17,400
�...
1186
01:43:18,400 --> 01:43:20,533
Sua paci�ncia, Jade...
1187
01:43:23,266 --> 01:43:24,833
� impressionante.
1188
01:43:29,766 --> 01:43:32,966
Falando nisso, nosso casamento
n�o era infeliz.
1189
01:43:39,400 --> 01:43:42,533
Vai conseguir me perdoar
desta vez?
1190
01:43:59,100 --> 01:44:02,166
Aceito sua oferta
com uma condi��o.
1191
01:44:03,366 --> 01:44:04,566
Qual?
1192
01:44:04,600 --> 01:44:06,200
Deve aceitar n�s duas.
1193
01:44:46,533 --> 01:44:47,766
Vejamos.
1194
01:44:49,066 --> 01:44:50,366
Vire.
1195
01:44:50,600 --> 01:44:51,966
Certo, pronto.
1196
01:45:20,700 --> 01:45:22,433
-Linda.
-Certo. �.
1197
01:45:53,000 --> 01:45:54,533
Jade!
1198
01:45:57,900 --> 01:45:59,233
Bravo!
1199
01:46:12,800 --> 01:46:14,133
Bravo!
1200
01:46:16,833 --> 01:46:18,133
Bravo!
1201
01:46:34,733 --> 01:46:38,733
Legendas - DISPOSITIVA
Tradutora: Helena Deccache
86434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
