Original subtitles

Uyan.

Bitti mi?

�una bir bakar m�s�n?

Neredeyse gece yar�s� oldu.

Bunun ne anlama geldi�ini biliyor musun?

Dedim ki, bunun ne anlama geldi�ini biliyor musun?

Hadi.

Bilmiyor musun?

Sana bunun ne anlama geldi�ini s�ylememi ister misin?

Bana hi� yard�mc� olmuyorsun.

Sana bunun ne anlama geldi�ini s�ylememi ister misin?

Tamam.

Gece yar�s� olur olmaz, canl� yay�na ba�lar�z.

Ne?

Hay�r, konu�maya izin vermeyece�im...

...��nk� birka� dakika �nce �ekti�in pisli�in ard�ndan...

...���l�k ataca��n� biliyorum.

B�yle bir �ey olmayacak.

Pek�l�, bir �ey s�ylemene izin verece�im.

Ama e�er o band� a�z�ndan ��kartt���mda ���l�k atarsan...

...ger�ekten �ok pi�man olursun.

Yard�m edin!

Yard�m edin!

Sana bunun olaca��n� s�ylemi�tim.

Vakit d���nd���mden daha h�zl� ge�iyor.

�ovumuz i�in gidip bir �eyler alaca��m.

Yard�m edin, yard�m edin!

Bu da ne lan?

Nereye gitti?

Kamerayla gitti.

Yard�m edin!

Ne oluyor lan?

Alo?

Selam, Adam, ben Erica.

Merhaba, ne var ne yok?

Her �ey yolunda.

Peki ya sen?

Pek bir �ey yok.

Birka� dakika sonra canl� yay�n a�aca��m.

Evet, asl�nda...

...bende seni bunun i�in aram��t�m.

Nas�l yani?

Bunu yapmaya devam edemezsin, Adam.

Bu do�ru de�il.

Neden de�ilmi�?

Sen hastas�n.

Bunu nas�l yapabildi�ini anlam�yorum.

Bu zavall�, masum, k���k k�zlara.

Buna bir son vermelisin.

Yapt���n hi� ho� de�il, bu oyuna bir son vermen gerek.

Ger�ekten durman gerek.

Evet, tabii.

Ne?

Eninde sonunda yakalanacaks�n.

Hapse girmek mi istiyorsun?

Yakalanacaks�n, Adam.

Dinle, bu i�i 6 ayd�r yap�yorum...

...ve onlar�n dikkatini �imdi mi �ekiyorum?

�imdi mi bana engel olmaya �al���yorlar?

Adam, l�tfen.

Hay�r.

E�er art�k yapam�yorsan...

...belki gelip seni tekrar ziyaret ederim.

Ziyaret saatleri bitti.

Siktir.

Bundan kurtulana kadar bekleyemem.

Noluyor am�na koyum?

Tanr� a�k�na, ne istiyorsun?

Neredeyse gece yar�s� oldu.

Gen� bir k�z�n ���l�k att���n�...

...ve oradan ��lg�nca �eylerin geldi�ini duydum.

Benim hatam.

Korku filmi izliyordum...

...ve televizyonun sesini �ok a�m���m.

�z�r dilerim.

Tamam.

L�tfen sesini k�sabilir misin?

K�sar�m.

Zaman� geldi.

Uyan.

Canl� yay�na ba�l�yoruz.

Pek�l�, canl� yay�nday�z.

Naber, Bob?

�ocuklar nas�l, adam�m?

G�zel, g�zel.

Burada ba�ka kim var, dostum?

Tom.

Naber, dostum?

Scotty.

Burada i�te.

Hakl�y�m, de�il mi?

Yine de, siz ne d���n�yorsunuz?

Hakl�y�m, de�il mi?

Pek�l�, siz haz�r oldu�unuzda bende haz�r�m.

Aran�zda �nerisi olan var m�?

Evet, Andre.

40, 40$.

Ne istiyorsun?

Ger�ekten mi?

Lanet olsun.

Ne yapabilece�ime bir bakay�m.

Bu nas�ld�, dostum?

Geceye ba�lamak i�in harika bir ad�m.

Bu daha ba�lang��.

Hadi ama.

Mike'dan 50 dolar.

Ne yapmam� istiyorsun, Mike?

Lanet olas� hasta orospu �ocu�u.

Pek�l�.

Bu nas�ld�?

Tamam.

Ba�ka isteyen var m�?

Shelby.

Bunu bu gece yapmam m�mk�n de�il.

Ama, yani, e�er ba��� atarsan�z, san�r�m istedi�ini yapabilirim.

Hi� paran olmad� zaten, dostun.

Hadi ama derdin ne senin?

Hadi, kimse atm�yor.

Kimse var m�?

Hadi.

Dinle, e�er ba�ka kimse bir istekte bulunmazsa...

...erken kapatmak zorunda kalaca��m.

Justin.

Ne istiyorsun, dostum?

Lanet olsun, bunu daha �nce hi� yapmad�m.

Tamam, bir deneyelim.

Ba�l�yoruz.

Bir etti.

�ki.

��te b�yle.

��.

Biliyorum, bu iyiydi, Justin.

Ba�ka isteyen?

Ne oluyor burada?

Ba�ka bir �nerisi olan ya da ba��� atacak var m�?

Hadi.

Pek�l�, �ocuklar, bak�n.

Art�k bu oyunu oynamayaca��m.

Pek�l�, bak�n, e�er ba�ka kimse bir istekte bulunmazsa...

...erken kapatmak zorunda kalaca��m.

Chuck, sonunda birisi geldi.

Kahrolas�.

Ne yapmam� istiyorsun, Chuck?

100$?

Tanr�m.

Kahretsin.

Ne?

"Zavall� k�z� serbest b�rak."

Hadi ama, Chuck, siktir git buradan.

G�to�u engelliyorum.

Pek�l�, tamam.

Burada ger�ek �nerilerde bulunacak birileri var m�?

Sonunda, Alex, Tanr�m.

80$, te�ekk�rler dostum.

Ne yapmam� istiyorsun?

Evet, onu uyand�rmal�y�z.

Ama senin fikrin ne?

Hemen d�nece�im.

Onu uyand�rmak i�in harika bir yol.

��te uyand�.

Tamam, san�r�m bu kadar.

Aaron, kahretsin, g�n� kurtar�yorum.

60 dolar, dostum, ne yapmam� istiyorsun?

Hay�r, dostum.

Ara verene kadar bunu yapmayaca��m�z� biliyorsun.

�l�mc�l yaralar yok, �uan i�in.

Onun yerine ne yapmam� istiyorsun?

Tamam, san�r�m onu tekmeleyebilirim.

Bu birinci tekmeydi.

Bu da ikinci.

Bu konuda ne d���n�yorsun?

Ne?

Daha k�t�s�n� m� istiyorsun?

Bu daha m� iyi?

G�zel.

Ara vermeden �nce ba�ka ba��� atmak isteyen var m�?

Yok mu?

Tamam, o zaman sonra g�r���r�z �ocuklar.

Ne d���n�yorsun?

Bana cevap vermeyecek misin?

Dedim ki, ne d���n�yorsun?

Neden cevap...

Her neyse, san�r�m tuvalete gitmeliyim.

Hemen d�nece�im.

Seni adam yerine koymuyorum.

Hayat�n�n son birka� dakikas�n�n tad�n� ��karmaya haz�r m�s�n?

Neden sana soru soruyorum ki?

Ne var biliyor musun?

Tuvalet molas� vermi�tim.

Belki de tekrar yay�n a�mal�y�z.

B�ylece senin i�ini bitirebilirim.

Bu fikri be�endin mi?

Be�endin mi?

Hi� sanm�yorum.

Hay�r, bir daha olmaz.

Bunu bir daha yapmam.

Ne diyorsun?

Bu ne lan?

Son kez ben...

Hay�r, lanet olas�ca �eyi en son ��kard���mda...

...���l�k at�p durdun.

�uan a�z�ndan ��kan kelimelerin...

...ne anlama geldiklerini anlayam�yorum.

A�z�ndakini ��kart�rsam e�er...

...bana ne s�ylemek istedi�ini s�yleyecek misin?

S�z m�?

Tamam, dedi�in gibi olsun.

Belki de �lmeden �nce son s�zlerini s�yleme �ans�n� vermek...

...adilce olur.

Tamam, canl� yay�n bekleyebilir.

Bir �ey s�yleyecek misin yoksa s�ylemeyecek misin?

Bunu neden yap�yorsun?

Elbette, bunu sorman� tahmin etmeliydim.

San�r�m bunu cevaplama m� bekliyorsun.

Sana verece�im en k�sa yan�t, paraya ihtiyac�m var.

Biliyorum, ama neden?

San�r�m bunu yapmay� seviyorum.

Yap�lmas� gerekti�ini d���n�yorum.

Ama yine de �imdi d���n�yorum da...

...d�r�st olmak gerekirse, bu seni hi� ilgilendirmez.

Ne?

Beni ilgilendirmez mi?

Evet.

Ad�n ne senin?

Bunu sana kesinlikle s�yleyemem.

E�er kendi ad�m� s�ylersem, sende seninkini s�yler misin?

San�r�m, yani, bu adil bir takas.

Ad�n ne?

Judy.

Ama �o�u insan bana Jude der.

Ger�ekten mi?

Evet.

Judy, benim ad�m Adam.

Ama bana, burada, �blis diyorlar.

Tan��t���ma memnun oldum.

Bu �ok sayg�s�zca.

Dinle, Judy, e�er soracak ba�ka sorun yoksa...

Yani, san�r�m yeniden ba�lamal�y�z...

Bekle.

Art�k birbirimizi tan�d���m�za g�re...

...en az�ndan bunu yapmaya ba�lamana neden olan �eyi s�yleyebilir misin?

Bir d���neyim.

Yok.

Ne?

Her gece canl� yay�n i�in...

...m�mk�n olan en iyi ki�iyi bulmaya �al���yorum.

Ve bu gece, buna lay�k olarak seni se�tim.

Ve bunu sevdi�im i�in yap�yorum. Ba�ka bir sebebi yok.

Hepsi bu kadar.

Sen hastas�n.

Hastas�n, dostum, senin sorunun ne?

Sen kim oldu�unu san�yorsun, k���k k�z?

Yeti�kin bile de�ilsin.

Benimle b�yle konu�amazs�n.

Senden daha �ok yeti�kinim...

...seni hasta sap�k orospu �ocu�u.

Bu kadar yeter.

Seninle i�im bitti.

Birine bunu nas�l yapabilirsin?

Bence herkes bunu yapabilecek g�ce sahip.

Daha sonra...

...kendimle ya�ayabilece�im cesaretim var.

Soyad�n ne?

Bunu neden bilmek istiyorsun?

S�ylesene.

Hay�r, nedenini s�yle, s�rt�k.

��nk� buradan ��kt���mda...

...adalete teslim edildi�inden emin olaca��m.

Dinle.

Polis beni asla durduramayacak.

Her zaman onlardan bir ad�m �nde olaca��m.

Art�k son s�zlerini s�yledi�ine g�re...

...canl� yay�n� ba�latman�n zaman geldi.

Son kez.

Ve geri d�nd�k.

Beni �zlediniz mi, beyler?

��nk� ben sizleri �zledim.

Pek�l�, beyler, bunun ne anlama geldi�ini biliyorsunuz.

�kinci yar� ba�lad�.

K�s�tlama yok.

Her �eyi deneyebiliriz.

Lanet olas� kom�ular.

Gecenin bu saatinde her zaman y�ksek sesle konu�urlar.

Her neyse...

Kim �ovun sonuna ba�lamak istiyor?

Hadi, beyler.

Bu s�rt���n i�ini bitirelim.

Sonunda.

Danny.

Oha, 500.

Ne yapmam� istiyorsun?

Evet, ona b�yle bir �ey yapmam�z�n vakti geldi.

Malzemeleri getireyim.

Yerinde dur, dursana.

�yle kal.

�yle kal.

Bu bir.

Dur.

�ki.

Hadi ama, k�z�m.

Neredeyse bitti, yolu yar�lad�k, tamam m�?

D�rt.

Dur.

Be�.

Ne d���n�yorsun, Danny?

Bir tane daha m�?

Bende �yle d���n�yorum.

Dur.

Ne d���n�yorsun?

Evet, evet, bende �yle d���nm��t�m.

Alt�nc�y� yapsayd�k muhtemelen g�zel olurdu.

Yani, ba�ka bir �eye...

...katk�da bulunmak isteyen var m�?

Ne bak�yorsun?

Bu daha ba�lang��.

Senin i�in sonun ba�lang�c�.

Danny.

Bir 500 daha m�?

Bu sefer ne yapmam� istiyorsun?

�imdi, yeni tane daha.

Kesinlikle yeni bir tane.

Hemen geliyor.

Seni mahvetmeye geliyorum.

Belki de bu tarafa yapmal�y�m, de�il mi?

Bu koluna yeteri kadar yapt�k.

Bence birazda buna yapal�m.

Bu koluna da bir �ans verelim, de�il mi?

Hadi bir �izik atal�m.

��te ba�l�yoruz.

Lanet olsun, k���k bir s�rt��e g�re olduk�a g��l�s�n.

Hadi.

Belki bu seni biraz gev�etir.

Dur.

Dur.

Ba�l�yoruz.

The D.

Bakal�m.

A.

Evet, sonra N.

Hadi.

�kinci olarak da N.

�imdi de, eksik olan Y harfini ekliyoruz.

Bunun hakk�nda ne d���n�yorsun?

Bunun hakk�nda ne d���n�yorsun, Dan?

Nas�l g�r�n�yor?

Yapma.

San�r�m d���nd���mden daha iyi oldu.

Ger�ekten ilerleme g�steriyoruz.

Aptalca davranmaya �al��ma.

Tekrar ba�lama.

Sa�malamay� kes, sa�malamay� kes am�na koyum.

Kes �unu.

Az �nce bana vurdun mu?

Dur, dur.

Buna bir son verelim.

Buna bir son ver.

Sen fark�na bile varmadan gece bitecek...

...ve sonra cennette �sa'yla tak�l�rs�n, anlatabildim mi?

Her neyse, hadi, bitirelim �u i�i.

Anla�t�k m�?

O kadarda zor de�il.

�ovumuzu yapal�m, tamam m�?

Aferin, kanka.

Pek�l�, hadi, orada ba�ka birisi var m�?

Dinle.

Bunu bir daha yapma.

Bunu bir daha yapma.

Pek�l�, orada ba�ka birisi var m�?

Evet, ba�ka iste�i olan var m�?

Evet, e�lenceliydi Dan.

Dostum, iki kere yapt�m zaten.

1000 dolar ba��� att�n, �uan iyiyim.

Ba�ka birinin iste�inin olup olmad���n� g�rmek istiyorum.

Hay�r, hay�r, s�k�nt� de�il.

Tamam, olmaz.

Art�k senden gelen istekleri kabul etmiyorum.

Bence sen iyi birisin, ama bu kadar yeter.

Ba�ka birini bulal�m.

Hadi ama, kimse var m�?

Ted, sonunda, hadi i�e koyulal�m.

Ne yapmam� istiyorsun?

Hay�r, hen�z de�il.

Hen�z de�il.

��ini tamamen bitirmeden �nce biraz daha yapabiliriz.

Peki biraz daha k���k bir �ey i�in herhangi bir �nerin var m�?

Anlad�m.

Orta noktada bulu�al�m.

Hadi, ne yapal�m?

B��aklama falan m�?

Bu iyi mi?

Tamam.

Hadi yapal�m.

Daha �nce hi� b��akland�n m�, Judy?

��nk� burada tecr�be konu�uyor.

Yani, e�lenceli de�il, ama �ov i�in olduk�a iyi, anl�yor musun?

�ov i�in iyi.

Haz�r m�s�n?

Dur, dur.

Dur, sakin, sakin, sakin.

Sakin ol.

San�r�m senden s�k�ld�m ya da o tarz bir �eyler i�te.

Dur, hadi ama.

Neredeyse bitti, sakin ol, kahretsin.

Aman tanr�m, her zaman b�yle oluyor.

Sana ne yapt�m ki?

Hadi.

Dur.

��te oldu.

Bu nas�ld�?

Nas�l hissediyorsun?

Hay�r, kollar�n� geride tut.

Bunu ka� kere yapmal�y�m?

�� tane yeterli mi?

Evet, bence de �yle.

Ba�l�yoruz.

Kollar geride.

�ki tane de a�a��ya.

Bir tane daha, tamam m�?

Yapman gereken tek �ey bu, bir tane daha.

Bu kadar zor mu?

Ger�ekten bu kadar zor mu?

Haz�r m�s�n?

Emin misin?

Direnmeyi b�rak, ak�ll�ca olmaz.

Ak�ll�ca olmaz.

Direndi�inde neler olaca��n� biliyorsun.

Hadi, �imdi.

Dur, dur.

Dur.

Hadi.

��te ba�l�yoruz.

Hay�r, baca��na sokuyoruz.

Dur.

Hay�r.

Hele bir dene.

Ne d���n�yorsun, Ted?

Onun i�in oldu�u kadar senin i�in de iyi miydi?

Olmal� da.

Lanet olsun!

Yapma.

Siktir.

Lanet olsun.

�imdi siki tuttun i�te.

Bak ne diyece�im?

Sikerler, i�ini bitirelim.

Ted, ne buldun?

Art�k ba���lar umurumda de�il.

Benden ne yapmam� istiyorsun?

Hadi, lanet bir istekte bulun.

Bu s�rt�k �lmeyi �oktan hak etti.

Harika, m�kemmel bir fikir ger�ekten.

Hadi yapal�m.

Hemen d�nece�im.

Umar�m hayat�n�n son birka� dakikas�n�n tad�n� ��kart�rs�n.

Geri d�nece�im.

��te ba�l�yoruz, lanet olsun!

Kahretsin!

Tanr�m!

Hay�r!

Hay�r, hay�r!

Hay�r, hay�r, hay�r!

Uyan!

Buraya gel!

Sen nesin...

Hangisiyle ba�lamal�y�z?

�eki� mi yoksa b��ak m�?

Bekle, s�yleme sak�n.

Seni k���k...

Geber!

Me�erse hakl�ym��s�n.

Seni o aptal polislerden �nce �ld�rmek i�in daha iyi bir f�rsat�m oldu.

G�le g�le.