Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:30,000
filmeuy.com
Besplatno gledanje interneta i preuzimanje filmova
2
00:00:22,455 --> 00:00:25,455
(SQUEAKY VIOLIN)
3
00:00:27,000 --> 00:00:33,074
Reklamirajte vaš proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
4
00:00:36,336 --> 00:00:37,496
Sretna godišnjica.
5
00:00:37,604 --> 00:00:39,204
Doista, to je bilo nevjerojatno.
6
00:00:39,305 --> 00:00:41,605
Već si mnogo bolje
nego što je mama ikada bila.
7
00:00:41,708 --> 00:00:42,638
Nuh-uh.
8
00:00:42,742 --> 00:00:44,682
Ya, ha.
9
00:00:44,778 --> 00:00:46,648
Barbara, hvala što si radio
noćna smjena.
10
00:00:46,746 --> 00:00:48,306
Možemo li ti nešto donijeti
dok smo vani?
11
00:00:51,818 --> 00:00:53,148
Barbara?
12
00:00:53,253 --> 00:00:54,253
Gledaj, moramo ići.
13
00:00:55,455 --> 00:00:57,285
Imaš
divno vrijeme sada.
14
00:00:58,992 --> 00:01:00,132
Hvala vam.
15
00:01:00,226 --> 00:01:01,256
Vratit ćemo se do 11.
16
00:01:03,363 --> 00:01:04,563
Gđa Highsmith?
17
00:01:05,865 --> 00:01:07,165
Da draga.
18
00:01:07,267 --> 00:01:08,227
Gladan sam.
19
00:01:08,334 --> 00:01:10,244
Možemo li imati
makaroni i sir?
20
00:01:10,336 --> 00:01:13,336
Makaroni i sir,
naravno.
21
00:02:50,303 --> 00:02:52,643
MARK: (CHUCKLES)
Otvaram kutije.
22
00:02:52,739 --> 00:02:55,769
Puno su
slomljene pločice ...
23
00:02:55,875 --> 00:02:57,335
Aw.
24
00:02:57,443 --> 00:02:58,643
Razbijene pločice,
i ja sam poput onoga što ...
25
00:02:58,745 --> 00:03:00,275
Ne plaćam za ovo.
26
00:03:00,380 --> 00:03:01,580
Gospođo, za tebe.
27
00:03:01,681 --> 00:03:03,581
O, to nije za nas,
Hvala vam.
28
00:03:03,683 --> 00:03:06,053
Uh, ne, to je za nas.
29
00:03:06,152 --> 00:03:08,492
Označi, previše je.
30
00:03:08,588 --> 00:03:10,918
Dopustite mi da se prestrašim
na jednoj romantičnoj večeri, hm?
31
00:03:12,492 --> 00:03:13,392
Morat ćemo
piti cijelu bocu
32
00:03:13,493 --> 00:03:15,163
kako bi se isplatilo.
33
00:03:15,261 --> 00:03:16,301
Mogu živjeti s tim.
34
00:03:17,297 --> 00:03:18,457
Živjeli, za nas.
35
00:03:18,565 --> 00:03:19,625
Nama.
36
00:03:22,702 --> 00:03:24,272
Wow, ona je već
vratio mi se.
37
00:03:24,370 --> 00:03:25,300
mislio sam
da bi bilo lijepo
38
00:03:25,405 --> 00:03:28,365
imati samo jednu noć
39
00:03:28,474 --> 00:03:30,584
gdje bismo zapravo mogli sjediti ovdje
i ne brinite o svom telefonu,
40
00:03:30,677 --> 00:03:34,577
nemaju usred večere
vaš telefon je važniji ...
41
00:03:34,681 --> 00:03:36,181
Ja znam ja znam.
42
00:03:36,282 --> 00:03:37,452
Tu sam.
43
00:03:37,550 --> 00:03:38,750
Nisi ovdje.
44
00:03:38,851 --> 00:03:40,191
Ti si zapravo
još uvijek u vašem uredu.
45
00:03:40,286 --> 00:03:41,286
Tu sam.
46
00:03:54,400 --> 00:03:55,570
Draga.
47
00:03:55,668 --> 00:03:56,968
Gđa Highsmith?
48
00:03:57,971 --> 00:03:59,771
Što sada radimo ovdje?
49
00:03:59,872 --> 00:04:01,712
Učiniti večeru.
50
00:04:01,808 --> 00:04:04,138
Pravo. Večera.
51
00:04:04,244 --> 00:04:05,514
Ovdje ću pomoći.
52
00:04:12,885 --> 00:04:16,315
Samo ulijte makarone
u vodi.
53
00:04:16,422 --> 00:04:18,122
BARBARA:
Ne, previše je vruće.
54
00:04:18,224 --> 00:04:19,294
Samo gledaj.
55
00:04:22,228 --> 00:04:23,398
Ne, to je previše vruće!
56
00:04:23,496 --> 00:04:24,556
(SCREAMS)
57
00:04:24,664 --> 00:04:26,374
(ZVUČNICE)
58
00:04:27,867 --> 00:04:29,067
Idite dalje.
59
00:04:29,168 --> 00:04:30,438
Ne ne.
Trebali biste odgovoriti na to.
60
00:04:30,536 --> 00:04:32,596
Pa, imam lijepu večeru
s mojim mužem.
61
00:04:32,705 --> 00:04:33,705
Može čekati.
62
00:04:34,907 --> 00:04:37,537
Samo odgovorite na telefon, molim vas.
63
00:04:39,812 --> 00:04:40,812
Da.
64
00:04:45,251 --> 00:04:46,421
Chloe, moj Bože!
65
00:04:46,519 --> 00:04:47,949
(nejasno)
Mamica!
66
00:04:49,856 --> 00:04:51,116
Kako se to dogodilo?
67
00:04:51,224 --> 00:04:52,564
Uh, izgleda kao
tvoj babysitter
68
00:04:52,659 --> 00:04:54,359
malo je dezorijentiran
dok je kuhala.
69
00:04:54,460 --> 00:04:56,460
Čekaj, ne razumijem.
Kako to misliš "dezorijentiran"?
70
00:04:56,562 --> 00:04:58,202
Gdje je ona?
71
00:04:58,298 --> 00:04:59,458
Ona je u blagovaonici
prikupljajući svoje misli.
72
00:04:59,565 --> 00:05:01,465
Znakovi demencije
vrlo su jasni.
73
00:05:01,567 --> 00:05:03,867
Mislim da je najbolje ako je uzmem
do bolnice radi provjere.
74
00:05:04,871 --> 00:05:07,141
O, geez.
75
00:05:07,240 --> 00:05:08,240
Oprosti.
76
00:05:19,185 --> 00:05:20,185
Mogu li dobiti trenutak?
77
00:05:30,463 --> 00:05:31,363
Barbara ...
78
00:05:31,464 --> 00:05:34,204
Linda, ja, tako mi je žao.
79
00:05:34,300 --> 00:05:37,770
Ja, ne znam što se dogodilo.
80
00:05:37,870 --> 00:05:39,540
Morate vidjeti liječnika.
81
00:05:39,639 --> 00:05:43,209
Ne, Chloe
treba liječnika.
82
00:05:43,309 --> 00:05:45,179
Ona...
Chloe je u redu.
83
00:05:47,547 --> 00:05:48,847
Mogu li je ugurati?
84
00:05:51,184 --> 00:05:52,184
Barbara,
85
00:05:53,286 --> 00:05:54,316
Žao mi je.
86
00:05:55,488 --> 00:05:57,418
Ne možeš više gledati Chloea.
87
00:05:57,523 --> 00:05:59,363
(SOBS)
88
00:06:00,793 --> 00:06:02,133
Trebaš pomoć.
89
00:06:02,228 --> 00:06:07,328
(SOBS)
Žao mi je, žao mi je.
90
00:06:07,433 --> 00:06:09,503
(SOBS)
91
00:06:11,304 --> 00:06:12,604
Osjećaš se dobro?
92
00:06:12,705 --> 00:06:15,765
To je škakljanje i boli
u isto vrijeme.
93
00:06:22,448 --> 00:06:23,518
U redu. To bi moglo pomoći.
94
00:06:26,419 --> 00:06:27,619
Izvoli.
95
00:06:34,861 --> 00:06:35,861
Je li to?
96
00:06:40,032 --> 00:06:42,772
Je li gospođa Highsmith
će biti u redu?
97
00:06:44,137 --> 00:06:46,297
Da. Tako si sladak
misliti o njoj.
98
00:06:47,306 --> 00:06:48,306
Bit će dobro.
99
00:06:50,443 --> 00:06:52,783
Tko će to
voditi brigu o meni sada?
100
00:07:02,622 --> 00:07:03,962
MARK: Znaš što
Predložit ću ...
101
00:07:04,056 --> 00:07:05,186
i nisi
sviđa mi se.
102
00:07:05,291 --> 00:07:07,831
Da, nemoj ni
predlažemo, Mark.
103
00:07:07,927 --> 00:07:09,057
Mislim, koliko
Volim ideju
104
00:07:09,162 --> 00:07:11,002
promatrati Chloe puno radno vrijeme,
105
00:07:11,097 --> 00:07:14,797
to jednostavno nije realno
Dao sam otkaz.
106
00:07:14,901 --> 00:07:16,641
Nemamo prihoda.
107
00:07:16,736 --> 00:07:20,106
MARK: Gledajte, sve što trebam
je još nekoliko tjedana
108
00:07:20,206 --> 00:07:22,136
za završetak renoviranja
na kući.
109
00:07:22,241 --> 00:07:25,581
Možemo je onda okrenuti
i trostruko naše investicije.
110
00:07:25,678 --> 00:07:28,208
U međuvremenu, imamo
nema štednje za život.
111
00:07:28,314 --> 00:07:30,684
Sve naše novce
vezana je u toj kući.
112
00:07:33,019 --> 00:07:34,549
U redu.
Pa, pogledajte ...
113
00:07:34,654 --> 00:07:36,794
nemojmo dobiti
sve sudbine i tama, u redu?
114
00:07:38,124 --> 00:07:41,764
Znam. Samo trebamo
pronaći novu babysitter -
115
00:07:41,861 --> 00:07:45,301
netko tko je mlađi,
koji može pratiti Chloe.
116
00:07:45,398 --> 00:07:46,998
Ipak ne znam.
117
00:07:47,099 --> 00:07:49,729
Ne sviđa mi se ideja
pouzdajući se u tinejdžericu
118
00:07:49,836 --> 00:07:51,036
s našom kćeri.
119
00:07:51,137 --> 00:07:52,337
Pa, nakon večeras,
Ne sviđa mi se ideja
120
00:07:52,438 --> 00:07:54,838
povjerenja u bilo koga
s našom kćeri, ali mi ...
121
00:07:55,842 --> 00:07:57,412
nemamo izbora.
122
00:08:01,948 --> 00:08:03,518
REYNOLDS:
I Fisherov račun?
123
00:08:03,616 --> 00:08:05,276
Pa, voljeli su
30 sekundi TV spot,
124
00:08:05,384 --> 00:08:07,754
ali žele vidjeti
naši planovi za online.
125
00:08:07,854 --> 00:08:08,854
Potom ih pokažite.
126
00:08:11,858 --> 00:08:16,558
Zatim, trebamo nekoga
da predvodi Hooperov račun.
127
00:08:16,662 --> 00:08:18,932
Bilo koje ideje o tome kako gurati
konzervirane špagete
128
00:08:19,031 --> 00:08:21,801
u dobi bez glutena,
bez masti?
129
00:08:21,901 --> 00:08:24,041
Tjestenina -
gotovo jednako dobro za vas
130
00:08:24,136 --> 00:08:26,236
kao što jede limenku
dolazi.
131
00:08:27,840 --> 00:08:30,710
Zapravo mislim da može
ima nešto željeza u njemu.
132
00:08:30,810 --> 00:08:32,210
mislim da bi trebali
pokažite proizvod
133
00:08:32,311 --> 00:08:35,811
kao sortirano
američkog obroka,
134
00:08:35,915 --> 00:08:38,045
i Hooper je bio oko
od 50-ih,
135
00:08:38,150 --> 00:08:41,320
pa sam mislio na obiteljske večere
kroz godine,
136
00:08:41,420 --> 00:08:43,960
sve sadrže špagete.
137
00:08:44,056 --> 00:08:45,656
Hooper znači obitelj.
138
00:08:47,660 --> 00:08:48,690
Može biti dobro.
139
00:08:50,129 --> 00:08:51,099
Gary, možda bi trebala
pomozi joj--
140
00:08:51,197 --> 00:08:52,197
Dobio sam je.
141
00:08:52,298 --> 00:08:54,428
Ja, mogu to podnijeti, gospodine.
142
00:08:55,668 --> 00:08:56,968
Sve u redu onda.
143
00:08:57,069 --> 00:08:58,169
Idemo raditi.
144
00:09:08,214 --> 00:09:11,524
(SAWING)
145
00:09:17,256 --> 00:09:20,126
Sweetie, što sam ti rekao
o dolasku ovdje
146
00:09:20,226 --> 00:09:21,786
dok radim?
147
00:09:21,894 --> 00:09:23,864
Možemo li ići kući?
148
00:09:23,963 --> 00:09:25,133
Deset minuta, u redu,
149
00:09:25,231 --> 00:09:26,831
i onda ćemo dobiti
neki sladoled.
150
00:09:26,933 --> 00:09:28,233
Fino.
151
00:09:28,334 --> 00:09:30,974
U redu. Pa zašto ne
idi čekati natrag
152
00:09:31,070 --> 00:09:32,370
i ne dirati ništa.
153
00:09:32,471 --> 00:09:33,741
U redu.
154
00:09:33,839 --> 00:09:34,839
U redu.
155
00:09:38,511 --> 00:09:40,451
(SAWING)
156
00:09:41,447 --> 00:09:43,877
♪ jako sam dosadno ♪
157
00:09:43,983 --> 00:09:47,193
♪ Ovo je dosadno ♪
158
00:09:47,286 --> 00:09:50,986
♪ Mislim da ću umrijeti
Zato što sam dosadno ♪
159
00:09:51,090 --> 00:09:54,260
♪ Koliko još
La la la ♪
160
00:09:54,360 --> 00:10:00,300
♪ Moje samo dvije prijateljice
Jesu li list i štapić ♪
161
00:10:00,399 --> 00:10:06,869
♪ Mislim da sam tako dosadno
Netko treba nazvati 9-1 - ♪
162
00:10:06,973 --> 00:10:07,973
Opa!
163
00:10:09,508 --> 00:10:12,338
(SAWING)
164
00:10:27,493 --> 00:10:30,733
Tata, napravio sam prijatelja.
165
00:10:30,830 --> 00:10:33,500
Pa, što smo rekli
o prikupljanju bugova?
166
00:10:33,599 --> 00:10:35,429
Heather nije kukac.
167
00:10:43,442 --> 00:10:45,042
Samo sam hodala
168
00:10:45,144 --> 00:10:47,484
i vidio sam ovaj mali
igrati sa svojim pištoljem za nokte.
169
00:10:47,580 --> 00:10:48,580
Ah.
170
00:10:53,419 --> 00:10:55,949
Ovo nije igračka.
171
00:10:56,055 --> 00:10:58,385
Jeste li dobro?
Uh Huh.
172
00:10:58,491 --> 00:11:01,291
Ali izgleda
imala je malu nesreću.
173
00:11:01,394 --> 00:11:03,464
(SIGHS)
O da.
174
00:11:03,562 --> 00:11:04,932
To je bilo oko mjesec dana.
175
00:11:05,031 --> 00:11:07,001
Makaroni i incidenti u siru.
176
00:11:07,099 --> 00:11:08,429
Oh, jadna stvar.
177
00:11:08,534 --> 00:11:11,074
Djeca u školi
nazovite moju čudovišnu kožu.
178
00:11:12,104 --> 00:11:15,214
Pa, znaš što mislim?
179
00:11:15,307 --> 00:11:17,877
Mislim da to govore
jer su ljubomorni.
180
00:11:17,977 --> 00:11:20,247
Um, zašto?
181
00:11:20,346 --> 00:11:24,246
Pa, jer je to tvoj znak,
samo ga imate.
182
00:11:24,350 --> 00:11:26,120
Stvarno?
HEAD: Da.
183
00:11:26,218 --> 00:11:27,788
I to vas čini posebnim.
184
00:11:27,887 --> 00:11:31,117
Da.
Ne, to je znak Chloe.
185
00:11:31,223 --> 00:11:32,263
Točno.
186
00:11:32,358 --> 00:11:34,528
Vidite, imam
Heatherov znak.
187
00:11:37,530 --> 00:11:39,900
Jesi li prolio?
makaroni i sir?
188
00:11:39,999 --> 00:11:43,369
Ne, uh, došao sam moj znak
od dječaka.
189
00:11:43,469 --> 00:11:44,899
Od dječaka?
190
00:11:45,004 --> 00:11:46,914
Stvarno?
HEAD: Uh-hm.
191
00:11:47,006 --> 00:11:48,166
Uzmi ga od mene, Chloe,
192
00:11:48,274 --> 00:11:50,014
nemoj se umiješati
s lošim dječacima.
193
00:11:50,109 --> 00:11:51,979
(GIGGLES)
194
00:12:00,953 --> 00:12:03,463
MARK (DEEP BREATH):
Što je to?
195
00:12:03,556 --> 00:12:06,516
(MUFFLED SOUNDS)
(GIGGLES)
196
00:12:06,625 --> 00:12:08,325
(MUFFLED SOUNDS)
Oh, oh, znam ovaj.
197
00:12:08,427 --> 00:12:09,627
(GIGGLES)
198
00:12:09,729 --> 00:12:11,199
I onda ovaj,
ovaj, ovaj.
199
00:12:11,297 --> 00:12:12,497
Zdravo.
200
00:12:12,598 --> 00:12:13,628
OCJENA:
Vratite se rano.
201
00:12:15,601 --> 00:12:16,531
Bok.
202
00:12:16,635 --> 00:12:17,535
OCJENA:
Ovo je Heather.
203
00:12:17,636 --> 00:12:19,236
LINDA:
Bok.
204
00:12:19,338 --> 00:12:21,468
Drago mi je,
Gospođo Kessler.
205
00:12:21,574 --> 00:12:24,414
Danas je pomogla
s Chloe na mjestu,
206
00:12:24,510 --> 00:12:26,540
i otišli su
do sjajnog početka,
207
00:12:26,645 --> 00:12:27,905
i to se samo tako događa
208
00:12:28,013 --> 00:12:30,283
da ona gleda
za posao čuvanja djece.
209
00:12:30,382 --> 00:12:31,352
Je li to tako?
210
00:12:31,450 --> 00:12:32,520
Pokušavam malo zaraditi
211
00:12:32,618 --> 00:12:34,818
prije odlaska na koledž
slijedeće godine.
212
00:12:34,920 --> 00:12:38,720
Chloe, dušo,
zašto ne uzme Heathera
213
00:12:38,824 --> 00:12:41,294
i pokazati joj svoju sobu
dok mama i ja razgovaramo?
214
00:12:41,393 --> 00:12:42,833
U redu. Dođi samnom.
215
00:12:42,928 --> 00:12:43,928
U redu.
216
00:12:47,733 --> 00:12:49,633
Bok.
Bok.
217
00:12:49,735 --> 00:12:51,235
Upravo sam objavio novi oglas.
218
00:12:51,337 --> 00:12:54,437
Imamo puno
druge opcije za razvrstavanje.
219
00:12:54,540 --> 00:12:57,580
Znaš, gotovi sam
čitanje e-pošte i životopisa,
220
00:12:57,676 --> 00:13:02,346
i osim toga, živi
pravo u gradu i ona je super.
221
00:13:02,448 --> 00:13:04,718
Ali, ali ne znamo
Tko je ona.
222
00:13:04,817 --> 00:13:06,277
Upoznajmo je, zar ne?
223
00:13:06,385 --> 00:13:08,245
Moram završiti ovaj posao.
224
00:13:08,354 --> 00:13:10,964
Što je dulje što kuća sjedi,
što više gubimo novac.
225
00:13:11,056 --> 00:13:13,826
Ne znam, a Mark,
ti si bio izvrstan.
226
00:13:13,926 --> 00:13:17,396
Znam da je bilo teško,
Ja samo--
227
00:13:17,496 --> 00:13:19,556
Imam teška vremena
sada se pouzdava u nekoga.
228
00:13:20,966 --> 00:13:24,866
Znam, ali jesi
mora započeti negdje.
229
00:13:27,006 --> 00:13:28,606
U redu.
230
00:13:28,707 --> 00:13:29,707
Upoznat ćemo je.
231
00:13:29,809 --> 00:13:30,879
Zamolite je da ostane
na nekoliko minuta.
232
00:13:30,976 --> 00:13:32,406
Provjerit ćemo je.
233
00:13:32,511 --> 00:13:33,911
U redu.
234
00:13:34,013 --> 00:13:35,683
Dođi ovamo.
235
00:13:37,116 --> 00:13:39,146
Znači wisyou planira studirati?
236
00:13:39,251 --> 00:13:42,251
Razvojna psihologija.
237
00:13:42,354 --> 00:13:44,364
Um, želim pomoći ljudima
razumjeti njihove živote
238
00:13:44,456 --> 00:13:47,686
ispitivanjem
prošlih iskustava.
239
00:13:47,793 --> 00:13:50,333
Vau, to je
prilično teške stvari.
240
00:13:51,831 --> 00:13:54,401
Pa, nikada nisam bio dobar
na brojevima i brojevima.
241
00:13:57,536 --> 00:14:02,106
Chloe mi je ispričao o tvom
posljednja sita, gospođa Highsmith.
242
00:14:04,610 --> 00:14:06,980
To je sigurno bilo
samo strašno za sve vas.
243
00:14:07,079 --> 00:14:08,709
Bilo je to veliki panika.
244
00:14:08,814 --> 00:14:10,354
Pa, uvjeravam vas
da ništa slično
245
00:14:10,449 --> 00:14:12,379
se ikad dogodilo
pod mojim satom.
246
00:14:13,552 --> 00:14:16,222
Znači
iskustvo čuvanja djece?
247
00:14:16,322 --> 00:14:17,562
O da. Um--
248
00:14:20,593 --> 00:14:23,433
Možeš nazvati
obitelj McCready
249
00:14:23,529 --> 00:14:25,359
za referencu.
250
00:14:25,464 --> 00:14:27,334
Sjedio sam za njih
poslije škole.
251
00:14:32,738 --> 00:14:34,408
Obojica rade puno radno vrijeme?
252
00:14:34,506 --> 00:14:37,236
Da. Obojica radimo puno radno vrijeme,
pa stvarno trebamo nekoga
253
00:14:37,343 --> 00:14:40,013
pomoći prije
i nakon škole.
254
00:14:40,112 --> 00:14:41,112
Naravno.
255
00:14:44,083 --> 00:14:46,253
Što radiš, gospođo Kessler?
256
00:14:46,352 --> 00:14:49,392
Ja sam izvršni na jednom
agencija za oglašavanje u gradu.
257
00:14:49,488 --> 00:14:50,488
Vau, hm.
258
00:14:52,224 --> 00:14:55,364
Ne vidite mnoge pokretane karijere
žene u ovom gradu.
259
00:14:55,461 --> 00:14:57,061
Stvarno se toga divim.
260
00:14:59,131 --> 00:15:03,131
U redu, um, Heather,
Hvala vam,
261
00:15:03,235 --> 00:15:05,165
i uh, bit ćemo u kontaktu.
262
00:15:07,072 --> 00:15:08,612
Vrlo je lijepo upoznati vas.
263
00:15:08,707 --> 00:15:09,737
Zadovoljstvo mi je.
264
00:15:11,644 --> 00:15:13,684
Čini se da je Chloe
nevjerojatna djevojčica,
265
00:15:15,114 --> 00:15:16,484
i nadam se
upoznaj je bolje.
266
00:15:28,227 --> 00:15:29,187
Idete
donesi violinu
267
00:15:29,295 --> 00:15:30,295
u školu sutra, u redu?
268
00:15:30,396 --> 00:15:31,396
U redu.
269
00:15:35,801 --> 00:15:38,171
Mamica?
Uh-hm.
270
00:15:38,270 --> 00:15:40,940
Može li Heather
biti moj novi dadiljev?
271
00:15:41,040 --> 00:15:42,740
OCJENA:
Da, mama, može li?
272
00:15:43,809 --> 00:15:45,609
Vidjet ćemo, djeco.
273
00:15:45,711 --> 00:15:46,811
(SIGHS)
274
00:15:48,514 --> 00:15:49,714
(WHISPERS)
Molim? Lijepo molim?
275
00:15:49,815 --> 00:15:51,015
(WHISPERS)
Stvarno joj se sviđa, ha?
276
00:15:51,116 --> 00:15:52,046
(WHISPERS)
Molim te, molim te.
277
00:15:52,151 --> 00:15:53,481
(GIGGLES)
278
00:15:56,288 --> 00:15:57,318
GĐA. McCready:
Zdravo.
279
00:15:57,423 --> 00:15:59,523
Pozdrav, gospođo McCready?
280
00:15:59,625 --> 00:16:01,255
Moje ime je Linda Kessler.
281
00:16:01,360 --> 00:16:03,330
Pozivam
Heather Lambert.
282
00:16:03,429 --> 00:16:06,969
Danas je razgovarala sa mnom
za čuvanje djece.
283
00:16:07,066 --> 00:16:08,466
GĐA. McCready:
Oh, Heather.
284
00:16:08,567 --> 00:16:10,337
Ona je apsolutna lutka,
zar ne?
285
00:16:10,436 --> 00:16:11,366
Izgleda sjajno,
286
00:16:11,470 --> 00:16:12,970
i ona ti je navela
kao referencu,
287
00:16:13,072 --> 00:16:16,312
pa sam samo provjeravao
pitati kako je ona.
288
00:16:16,408 --> 00:16:18,338
GĐA. McCREADY: Imam tri
djeca i rade dva posla.
289
00:16:18,444 --> 00:16:20,314
Ne znam što
Ja bih to učinio bez nje.
290
00:16:20,412 --> 00:16:22,152
Samo joj pustim
291
00:16:22,247 --> 00:16:25,217
jer je moja najstarija preuzela
dužnosti čuvanja djece.
292
00:16:25,317 --> 00:16:26,547
I vaša djeca su joj se svidjela?
293
00:16:26,652 --> 00:16:27,952
GĐA. McCready:
Obožavaju je.
294
00:16:28,053 --> 00:16:29,653
Još uvijek govorite o njoj svaki dan.
295
00:16:29,755 --> 00:16:32,015
Lijepo je čuti.
296
00:16:32,124 --> 00:16:33,324
GĐA. McCready:
Ona je spasilac.
297
00:16:33,425 --> 00:16:34,685
Pronašli ste se
dobar.
298
00:16:35,794 --> 00:16:37,204
U redu, u redu.
299
00:16:37,296 --> 00:16:38,656
Hvala vam. Hvala na Vašem vremenu,
Gospođo McCready.
300
00:16:38,764 --> 00:16:40,264
GĐA. McCready:
Bilo kada.
301
00:16:41,800 --> 00:16:43,300
To je Heatherova referenca.
302
00:16:43,402 --> 00:16:46,002
O da?
Bio je to sjajni pregled.
303
00:16:46,105 --> 00:16:47,465
Prodano!
304
00:16:47,573 --> 00:16:49,713
Da, ali još je
pregled neznanca
305
00:16:49,808 --> 00:16:53,308
od stranca -
zbog čega mislim
306
00:16:53,412 --> 00:16:57,252
mi bi trebali dobiti
sustav kućnog nadzora.
307
00:16:58,584 --> 00:17:01,254
Dadilja?
(GIGGLES)
308
00:17:01,353 --> 00:17:02,653
Gledao si Nancy Grace
opet, zar ne?
309
00:17:02,755 --> 00:17:04,485
Oni su potpuno normalni.
310
00:17:04,590 --> 00:17:06,120
Ne, potpuno su ludi.
311
00:17:06,225 --> 00:17:07,185
Ne.
I jezivo.
312
00:17:07,292 --> 00:17:09,192
Mnogo ih ljudi koristi.
313
00:17:09,294 --> 00:17:12,004
Puno ljudi
su ludi i jezivi.
314
00:17:12,097 --> 00:17:13,927
Da, ali Mark,
nakon što se upravo dogodilo,
315
00:17:14,033 --> 00:17:17,003
Samo ne želim uzeti
bilo kakve šanse.
316
00:17:17,102 --> 00:17:20,142
Znaš, skrivena kamera
nije mogla spriječiti demenciju.
317
00:17:21,607 --> 00:17:23,467
Znam, ali samo
ne može prestati osjećati
318
00:17:23,575 --> 00:17:26,335
kao što sam propustio znakove
Te noći.
319
00:17:26,445 --> 00:17:27,645
Nije tvoja greška.
320
00:17:28,647 --> 00:17:30,177
Znam.
321
00:17:30,282 --> 00:17:32,582
Sve što govorim jest
da je jednako velika kao i Heather,
322
00:17:32,684 --> 00:17:34,124
mi još uvijek jednostavno ne poznajem nju,
323
00:17:34,219 --> 00:17:38,089
i malo dodatne sigurnosti
nije mogao povrijediti.
324
00:17:38,190 --> 00:17:41,160
Pa, mislim, znaš
koliko mrzim NSA
325
00:17:41,260 --> 00:17:42,460
i sve taj Big Brother sranje,
326
00:17:42,561 --> 00:17:46,031
ali ako vas to čini
osjećam se udobnije,
327
00:17:46,131 --> 00:17:48,271
dobit ćemo dadilju.
328
00:17:50,169 --> 00:17:51,069
Nazvat ću Heathera.
329
00:17:51,170 --> 00:17:52,170
U redu.
330
00:17:54,373 --> 00:17:55,513
(SIGHS)
331
00:18:08,220 --> 00:18:09,250
Ovo je Heather.
332
00:18:09,354 --> 00:18:11,624
Vrijesak,
to je Linda Kessler.
333
00:18:11,723 --> 00:18:13,723
Oh, gđo. Kessler.
Kako si?
334
00:18:13,826 --> 00:18:15,186
Ja sam, super sam.
335
00:18:15,294 --> 00:18:17,564
Um, pa pogledajte,
ako ste i dalje zainteresirani,
336
00:18:17,663 --> 00:18:20,503
voljeli bismo
da te gledaš Chloe.
337
00:18:23,102 --> 00:18:24,172
Zdravo?
338
00:18:24,269 --> 00:18:26,599
To je divno!
339
00:18:26,705 --> 00:18:28,265
Baš prekrasno.
340
00:18:28,373 --> 00:18:30,543
Puno ti hvala.
341
00:18:30,642 --> 00:18:32,342
Ne hvala.
342
00:18:32,444 --> 00:18:36,154
Ja, ja, znam da je posljednja minuta,
ali možete li početi sutra?
343
00:18:36,248 --> 00:18:38,478
Kad god mi trebaš,
Ja sam tamo.
344
00:18:38,584 --> 00:18:39,624
U redu,
tako da možete pokupiti Chloe
345
00:18:39,718 --> 00:18:41,748
na autobusnoj stanici
na našem uglu u 3.
346
00:18:41,854 --> 00:18:44,094
HEADER: Hvala vam toliko,
Gospođo Kessler.
347
00:18:44,189 --> 00:18:45,459
Nećete ga požaliti.
348
00:18:54,733 --> 00:18:56,333
Čudovište kože,
čudovište kože.
349
00:18:56,435 --> 00:18:58,235
Chloe ima čudovišnu kožu.
350
00:18:58,337 --> 00:18:59,597
To me čini posebnim.
351
00:18:59,705 --> 00:19:01,765
Posebno ružno.
352
00:19:01,874 --> 00:19:03,744
(BIKE BELL RINGS)
353
00:19:04,810 --> 00:19:06,640
Reci joj da je poseban.
354
00:19:07,713 --> 00:19:09,053
Ti si, ti si poseban.
355
00:19:09,148 --> 00:19:11,418
Ne, reci joj da je poseban.
356
00:19:11,517 --> 00:19:13,717
Ti si poseban.
357
00:19:14,820 --> 00:19:15,820
Dobro.
358
00:19:25,531 --> 00:19:27,131
Jeste li spremni otići kući?
359
00:19:27,232 --> 00:19:28,372
Uh-hm.
360
00:19:28,467 --> 00:19:29,997
bio sam tako sretan
kad mi je mama rekla
361
00:19:30,102 --> 00:19:32,102
ti ćeš biti
moja nova čuvara, Heather.
362
00:19:32,204 --> 00:19:33,574
Oh, ja također.
363
00:19:33,672 --> 00:19:35,342
Imat ćemo
tako zabavno.
364
00:19:36,508 --> 00:19:38,078
Što smo mi
će učiniti danas?
365
00:19:38,177 --> 00:19:39,237
Što god ti se sviđa.
366
00:19:39,344 --> 00:19:40,514
Bilo što?
367
00:19:40,612 --> 00:19:42,282
Čak i igrati
"Candy Factory"?
368
00:19:42,381 --> 00:19:44,021
Da, čak i
"Tvornica bombona."
369
00:19:44,116 --> 00:19:46,246
Možemo li ga igrati
pet puta?
370
00:19:46,351 --> 00:19:47,721
Želite li imati
čajni čaj?
371
00:19:47,819 --> 00:19:50,489
Opa!
S vodom
ili pravi čaj?
372
00:19:50,589 --> 00:19:51,759
Pravi čaj,
naravno.
373
00:19:51,857 --> 00:19:53,417
(FOOTSTEPS)
374
00:19:53,525 --> 00:19:55,555
MAN: Dakle, uh,
koja je razlika?
375
00:19:55,661 --> 00:19:57,031
STORE CLERK:
Oh, pa s noćnim vidom,
376
00:19:57,129 --> 00:19:59,429
pojačava prirodnu rasvjetu
377
00:19:59,531 --> 00:20:01,171
dok je infracrveni
nema boje
378
00:20:01,266 --> 00:20:04,536
ali pruža vam
s monokromatskom slikom.
379
00:20:04,636 --> 00:20:07,066
Znači, to ...
380
00:20:07,172 --> 00:20:09,442
Želiš li ga loviti
ili ga želiš za čišćenje?
381
00:20:09,541 --> 00:20:11,611
Oh, (CHUCKLES), br.
382
00:20:11,710 --> 00:20:12,610
Ja nisam stalker.
383
00:20:12,711 --> 00:20:14,511
Ja sam samo - moja supruga,
384
00:20:14,613 --> 00:20:16,113
ona ima
malo problema.
385
00:20:16,215 --> 00:20:17,105
Da da,
da da da.
386
00:20:17,216 --> 00:20:18,416
Ovo će raditi.
387
00:20:18,517 --> 00:20:20,077
Ja ću biti s vama.
Hvala vam.
388
00:20:22,221 --> 00:20:23,391
SLUŽBENIK:
Hvala vam gospodine.
389
00:20:23,488 --> 00:20:24,518
Ugodnu noć želim.
390
00:20:26,592 --> 00:20:27,492
Bok.
Bok.
391
00:20:27,593 --> 00:20:29,993
Možete li mi reći, uh,
392
00:20:30,095 --> 00:20:32,495
koliko dugo ove dadne kamere
zapis za.
393
00:20:32,598 --> 00:20:35,228
Očekuj se
80 sati na jednoj SD kartici.
394
00:20:35,334 --> 00:20:38,104
Oh, i to je dobra slika
i zvuk?
395
00:20:38,203 --> 00:20:41,113
O, u ovom stanju,
protuzakonito snimati zvuk
396
00:20:41,206 --> 00:20:42,436
bez pristanka dviju strana.
397
00:20:42,541 --> 00:20:44,481
Imamo niz fotoaparata
to će učiniti.
398
00:20:44,576 --> 00:20:45,536
Ne ne.
To je u redu.
399
00:20:45,644 --> 00:20:47,384
Mislim da će video biti u redu.
400
00:20:47,479 --> 00:20:48,479
U redu.
401
00:20:50,182 --> 00:20:53,382
Ovdje je naš najbolji prodavač,
Gospodine Peepers.
402
00:20:53,485 --> 00:20:55,185
Kamera ide upravo ovdje.
403
00:20:55,287 --> 00:20:58,017
Samo si postavio ovo
u dječjem vrtiću ili igraonici.
404
00:20:58,123 --> 00:21:00,063
Bio bih zabrinut
Upravo bih uhvatila moju kćer
405
00:21:00,158 --> 00:21:01,188
poslije čaja.
406
00:21:01,293 --> 00:21:02,733
Da, to bi bilo strašno.
407
00:21:02,828 --> 00:21:05,758
Zatim imamo
radio budilica.
408
00:21:08,333 --> 00:21:10,373
Oh, radi
stvarno reći vrijeme?
409
00:21:10,469 --> 00:21:12,069
Ne bi bilo
mnogo skrivenog uređaja
410
00:21:12,170 --> 00:21:14,440
ako treperi 12 sati
cijeli dan, zar ne?
411
00:21:14,539 --> 00:21:17,709
Žao mi je, glupo pitanje.
412
00:21:17,809 --> 00:21:20,209
Onda imamo
našu seriju požara.
413
00:21:20,312 --> 00:21:21,712
Oni snimaju zvuk.
414
00:21:21,813 --> 00:21:23,613
I to je detektor požara.
415
00:21:23,715 --> 00:21:24,615
Pa ne.
416
00:21:24,716 --> 00:21:26,246
Ako je došlo do stvarnog požara,
417
00:21:26,351 --> 00:21:28,721
sve će to učiniti
je zapis koji živiš živo.
418
00:21:30,689 --> 00:21:31,789
Dobit ću alarm.
419
00:21:33,158 --> 00:21:34,688
SLUŽBENIK:
Dobit ću kutiju.
420
00:21:38,397 --> 00:21:39,527
HO, hvala ti.
421
00:21:40,932 --> 00:21:41,932
Da.
422
00:22:02,421 --> 00:22:03,421
Bum!
423
00:22:12,564 --> 00:22:13,464
Oh!
424
00:22:13,565 --> 00:22:14,495
Vodite najprije.
425
00:22:14,599 --> 00:22:15,969
Namjeravao sam to učiniti.
426
00:22:20,706 --> 00:22:22,406
Hej, što je?
neki ledeni čaj?
427
00:22:22,507 --> 00:22:23,707
Oh, dodatni šećer!
428
00:22:23,809 --> 00:22:25,009
U redu. Ali nemojte reći mami.
429
00:22:25,110 --> 00:22:26,110
U redu.
430
00:22:31,750 --> 00:22:33,520
Oh, hi, gospođa Highsmith.
431
00:22:33,618 --> 00:22:35,348
Osjećaš li se bolje?
432
00:22:35,454 --> 00:22:39,864
Chloe, već si narastao
toliko sam vas jedva prepoznala!
433
00:22:39,958 --> 00:22:41,928
Povećala sam centimetar
ovaj mjesec.
434
00:22:42,027 --> 00:22:43,987
BARBARA:
Nije li to nešto?
435
00:22:44,096 --> 00:22:45,656
Toliko mi nedostaješ.
436
00:22:45,764 --> 00:22:46,764
CHLOE:
Ja isto.
437
00:22:49,468 --> 00:22:51,268
Chloe, ne biste trebali
razgovarati sa strancima.
438
00:22:51,370 --> 00:22:53,800
Ali gospođa Highsmith
nije stranac.
439
00:22:53,905 --> 00:22:56,065
Ona je moja stara babysitter.
440
00:22:59,010 --> 00:23:00,280
Zašto ne uđeš unutra
441
00:23:00,379 --> 00:23:01,379
i postaviti
Zmije i Ljestve, hm?
442
00:23:01,480 --> 00:23:03,750
U redu.
Bye, gospođa Highsmith.
443
00:23:04,950 --> 00:23:06,850
Lijepo vas je vidjeti.
444
00:23:06,952 --> 00:23:08,792
BARBARA: Tako su
lijepa obitelj, zar ne?
445
00:23:08,887 --> 00:23:10,647
Mnogo im nedostaje.
446
00:23:11,857 --> 00:23:12,987
Ti nisi
uzimajući ih natrag.
447
00:23:14,626 --> 00:23:16,556
Mrzili su vas
za ono što si učinio.
448
00:23:16,661 --> 00:23:18,431
Ožalio si se
ta jadna djevojčica za život,
449
00:23:18,530 --> 00:23:19,530
fizički i emocionalno.
450
00:23:19,631 --> 00:23:21,301
Srami se!
451
00:23:21,400 --> 00:23:23,630
Svakodnevno mi kažu kako
Zahvalni su što su mi oni
452
00:23:23,735 --> 00:23:25,565
jer je njihova posljednja sita
bila je bezvrijedna stara kuja
453
00:23:25,670 --> 00:23:26,900
tko nije mogao
voditi brigu o sebi.
454
00:23:27,005 --> 00:23:29,565
(SOBS)
455
00:23:29,674 --> 00:23:31,444
Oh, ne, ne, ne.
456
00:23:31,543 --> 00:23:33,613
Ne razumijete.
457
00:23:33,712 --> 00:23:37,482
Bila je to nesreća,
samo nesreća.
458
00:23:37,582 --> 00:23:39,082
LINDA:
Barbara,
459
00:23:40,786 --> 00:23:41,946
Barbara!
460
00:23:44,523 --> 00:23:45,793
Što se dogodilo?
461
00:23:45,891 --> 00:23:47,531
Ne znam. (SOBS)
Upravo je došla k meni
462
00:23:47,626 --> 00:23:50,256
i počeo vrištati
o tome kako sam ukrao njezin posao
463
00:23:50,362 --> 00:23:52,662
i nisam htjela.
464
00:23:52,764 --> 00:23:53,764
Oh, tako mi je žao.
465
00:23:55,467 --> 00:23:58,037
Ona je vrlo bolesna žena.
466
00:23:58,136 --> 00:24:00,696
Ja stvarno samo želim to učiniti
dobar posao za vas.
467
00:24:00,806 --> 00:24:03,006
Radiš sjajni posao,
stvarno.
468
00:24:03,108 --> 00:24:06,008
Tako smo sretni s tobom.
469
00:24:06,111 --> 00:24:09,551
Zapravo biste željeli ostati
večeru večeras?
470
00:24:09,648 --> 00:24:11,648
To bih jako volio.
471
00:24:11,750 --> 00:24:13,050
Sjajno!
472
00:24:13,151 --> 00:24:14,751
Chloe?
473
00:24:14,853 --> 00:24:16,353
Bok dragi ... oh!
474
00:24:16,455 --> 00:24:17,815
Što se dogodilo, ovdje sam.
475
00:24:17,923 --> 00:24:20,933
(nejasno)
476
00:24:30,402 --> 00:24:31,942
I ti imaš
bilo koja braća ili sestre?
477
00:24:32,037 --> 00:24:35,907
Ne, ja sam jedino dijete,
poput Chloea.
478
00:24:37,776 --> 00:24:39,876
Jeste li ikada željeli?
više djece?
479
00:24:39,978 --> 00:24:42,678
Mogu li dobiti zalogaje voća?
480
00:24:42,781 --> 00:24:44,851
Nakon večere, dušo.
481
00:24:46,952 --> 00:24:48,522
(SIGHS)
482
00:24:48,620 --> 00:24:50,490
Ponekad
osjeća se kao deset.
483
00:24:50,589 --> 00:24:51,559
Želim četvoricu.
484
00:24:51,656 --> 00:24:52,756
Wow!
485
00:24:52,858 --> 00:24:53,958
Da, na taj način,
svaki brat i sestra
486
00:24:54,059 --> 00:24:55,389
ima najboljeg prijatelja.
487
00:24:56,828 --> 00:24:59,798
Izgledaš malo mladi
da razmišljam o obitelji.
488
00:24:59,898 --> 00:25:03,168
Ljudi su počeli
obitelji mnogo prije,
489
00:25:03,268 --> 00:25:04,668
i što je veća grupa,
490
00:25:04,769 --> 00:25:06,839
što više ljudi postoji
paziti jedni druge.
491
00:25:08,573 --> 00:25:10,883
Osjećam se kao da smo izgubili
takvu vezu.
492
00:25:12,777 --> 00:25:14,807
Žao mi je, morate misliti
Tako sam čudan.
493
00:25:14,913 --> 00:25:17,783
Ne, mislim
ti si pametna mlada žena
494
00:25:17,883 --> 00:25:20,283
tko misli puno
o svojoj budućnosti.
495
00:25:23,922 --> 00:25:26,362
Što si volio
u mojoj dobi, gđa Kessler?
496
00:25:26,458 --> 00:25:27,588
Ne kao ti.
497
00:25:28,860 --> 00:25:30,190
Ne, mislim to
kao kompliment.
498
00:25:30,295 --> 00:25:34,265
Nisam ni blizu ni zrele
ili promišljeno.
499
00:25:34,366 --> 00:25:36,226
Napravio sam mnogo pogrešaka.
500
00:25:36,334 --> 00:25:37,574
(CHLOE SCREAMS)
501
00:25:38,570 --> 00:25:39,600
(GIGGLES)
502
00:25:39,704 --> 00:25:41,374
M-m-m-m
ovdje miris dobro.
503
00:25:41,473 --> 00:25:44,413
Pa, to je učinjeno sve do
ušao si, znojan čovjek.
504
00:25:44,509 --> 00:25:45,579
Voliš to.
505
00:25:45,677 --> 00:25:47,877
Tako Heather,
Jeste li vidjeli Chloea?
506
00:25:47,979 --> 00:25:49,879
Ovdje sam!
507
00:25:49,981 --> 00:25:51,181
OCJENA:
Gdje je ona?
508
00:25:51,283 --> 00:25:52,383
Oh, pričekajte trenutak.
509
00:25:52,484 --> 00:25:53,524
Što je ovo?
510
00:25:53,618 --> 00:25:55,218
Tu je.
511
00:25:55,320 --> 00:25:56,220
Bok.
512
00:25:56,321 --> 00:25:57,291
Vrijeme puzzle!
513
00:25:57,389 --> 00:25:58,489
Vrijeme puzzle je to.
514
00:25:58,590 --> 00:26:00,760
U redu, učinimo to.
Idemo.
515
00:26:00,859 --> 00:26:02,629
(GROWL)
516
00:26:11,436 --> 00:26:12,866
Znaš, moram reći,
dušo,
517
00:26:12,971 --> 00:26:15,741
ti si vrsta
poput čarobnjaka u ovome.
518
00:26:17,409 --> 00:26:19,339
CHLOE: Heather me učio
mali trik.
519
00:26:19,444 --> 00:26:21,454
OCJENA:
Oh, da, što je to?
520
00:26:21,546 --> 00:26:23,146
CHLOE: Samo trebate pogledati
stvarno blizu
521
00:26:23,248 --> 00:26:24,778
na malim detaljima.
522
00:26:24,883 --> 00:26:27,893
Ljudi ne izgledaju dovoljno blizu
da biste vidjeli cijelu sliku.
523
00:26:29,588 --> 00:26:34,728
Wow, to je stvarno
pametno promatranje.
524
00:26:35,727 --> 00:26:36,857
(ZVUČNICE)
525
00:26:36,962 --> 00:26:37,962
Nabaviti ću.
526
00:26:52,377 --> 00:26:55,347
Linda?
To je Barbara.
527
00:26:58,283 --> 00:27:02,393
Nikad nisam imao priliku
doista se ispričavamo.
528
00:27:02,487 --> 00:27:04,387
Bio sam tako sram,
529
00:27:06,758 --> 00:27:09,888
ali trebam te znati
koliko mi je žao.
530
00:27:11,329 --> 00:27:13,829
Tvoja obitelj
znači svijet za mene.
531
00:27:13,932 --> 00:27:16,172
Moja obitelj
bilo bi mnogo bolje
532
00:27:16,267 --> 00:27:18,367
ako bi samo požurili i umrijeli.
533
00:27:18,470 --> 00:27:19,670
(BARBARA GASPS)
534
00:27:24,275 --> 00:27:25,405
(DISKONNICI TELEFON)
535
00:27:32,417 --> 00:27:33,917
Ti telemarketeri
nemojte ponašati,
536
00:27:34,019 --> 00:27:35,619
uvijek pozivam na večeru.
537
00:27:35,720 --> 00:27:37,490
Hrpa dasaka za hranjenje.
538
00:27:37,589 --> 00:27:38,589
Tata,
539
00:27:39,691 --> 00:27:41,461
što je dno-napojnica?
540
00:27:42,560 --> 00:27:44,290
OCJENA:
U redu.
541
00:27:45,830 --> 00:27:52,170
Pa, to je čudovište
koji kopa kandžama u vas
542
00:27:52,270 --> 00:27:54,540
i iscrpljuje život
od vas.
543
00:27:54,639 --> 00:27:57,639
I na to ugodnu notu,
dobar tek.
544
00:27:59,944 --> 00:28:01,654
Puno ti hvala
jer si me držao za tvojim stolom.
545
00:28:01,746 --> 00:28:03,846
Doista je čast.
546
00:28:06,718 --> 00:28:08,548
Kakav ti je bio dan?
547
00:28:08,653 --> 00:28:10,493
Vidjeli smo gđu Highsmith.
548
00:28:10,588 --> 00:28:13,418
Da. Bilo je stvarno čudno
upali se s Barbarom.
549
00:28:13,525 --> 00:28:16,655
Bila je na travnjaku
vikao na Heatheru.
550
00:28:16,761 --> 00:28:18,231
Jesi li dobro?
551
00:28:19,464 --> 00:28:22,574
Naravno, mislim,
malo me se prestrašila.
552
00:28:22,667 --> 00:28:24,867
LINDA: Da, mislim
ona više nije sama.
553
00:28:24,969 --> 00:28:26,839
Jadničak.
554
00:28:26,938 --> 00:28:28,368
Nazvat ću joj prvu stvar
ujutro.
555
00:28:29,374 --> 00:28:30,774
Mislim da bi to voljela.
556
00:28:38,349 --> 00:28:41,649
ŽENA (NA TV):
Učinio je to, samo je to učinio.
557
00:28:41,753 --> 00:28:43,653
MAN (ON TV):
Svjedočili ste
558
00:28:45,023 --> 00:28:48,693
da te je gušio
i pobijedio vas je.
559
00:28:50,462 --> 00:28:52,532
Nisi rekao
da se on ušuljao iza tebe
560
00:28:52,630 --> 00:28:54,260
i srušio te hladno.
(KVARSKI KVARNERCI)
561
00:28:55,533 --> 00:28:58,873
Ali da ste se okrenuli
562
00:28:58,970 --> 00:29:00,400
i tamo je bio.
563
00:29:02,774 --> 00:29:04,274
Želiš nam reći
što se doista dogodilo?
564
00:29:04,375 --> 00:29:06,675
(TICKING CLOCK)
565
00:29:08,346 --> 00:29:09,806
ŽENA (NA TV):
Imam nešto za reći.
566
00:29:09,914 --> 00:29:11,884
(VEZANJE VJETRA)
... Ne znam ništa o tome,
567
00:29:11,983 --> 00:29:16,393
onda si samo
hrpa lousy, yella ...
568
00:29:28,600 --> 00:29:30,330
(KVARSKI KVARNERCI)
569
00:29:30,435 --> 00:29:32,365
(OTVORENO VRATA)
570
00:29:32,470 --> 00:29:35,440
Zdravo?
Ima li koga?
571
00:29:47,519 --> 00:29:48,549
(ZATVORI VRATA)
572
00:29:50,054 --> 00:29:51,724
Sjajno.
573
00:29:51,823 --> 00:29:52,923
U redu, samo budimo sigurni
tamo su tiskane kopije
574
00:29:53,024 --> 00:29:55,094
već u sobi za sastanke
za njih.
575
00:29:55,193 --> 00:29:56,193
TAJNICA:
Gotovo.
576
00:30:00,665 --> 00:30:01,795
Ured Linde Kessler.
577
00:30:03,802 --> 00:30:06,802
To je Derryja policija.
Žele razgovarati s tobom.
578
00:30:08,640 --> 00:30:10,810
(NEDJESTAJ)
579
00:30:19,751 --> 00:30:20,781
(SIGHS)
580
00:30:20,885 --> 00:30:24,955
Tata, tata!
Vau, oh, oh, ho!
581
00:30:25,056 --> 00:30:28,626
Hvala vam
za onaj mokro zagrljaj.
582
00:30:34,165 --> 00:30:35,595
Dođite na ručak?
583
00:30:40,638 --> 00:30:44,008
Ne, samo sam zaboravio
uh, moj, uh, odvijač.
584
00:30:44,108 --> 00:30:46,638
Imali smo
vruće pse i grah.
585
00:30:46,744 --> 00:30:48,154
U redu.
586
00:30:48,246 --> 00:30:49,246
Već sam jeo.
587
00:30:50,248 --> 00:30:51,248
Ipak hvala.
588
00:30:56,287 --> 00:30:57,387
Hvala vam.
589
00:30:59,324 --> 00:31:00,324
Je li sve u redu?
590
00:31:01,960 --> 00:31:03,290
Uh, da, sve je ...
591
00:31:05,763 --> 00:31:07,533
Ne.
592
00:31:07,632 --> 00:31:12,672
Um, staro čuvanje Chloe ...
preminula je.
593
00:31:12,770 --> 00:31:14,070
O moj Bože!
594
00:31:14,172 --> 00:31:15,912
Sigurno je bila
stvarno bolesna, ha?
595
00:31:17,976 --> 00:31:18,976
Samoubojstvo.
596
00:31:21,846 --> 00:31:24,946
Linda, to je strašno.
597
00:31:26,150 --> 00:31:28,090
Jeste li, jeste li dobro?
598
00:31:32,056 --> 00:31:35,026
Uh, Hooper je
ljudi - oni su ovdje?
599
00:31:35,126 --> 00:31:38,926
Da, svi su ušli
sada konferencijska dvorana.
600
00:31:39,030 --> 00:31:42,870
Hej, ne moramo to učiniti.
Možemo prekinuti.
601
00:31:42,967 --> 00:31:44,997
Mislim, ovo je samo
prvi susret i pozdrav.
602
00:31:45,103 --> 00:31:46,973
Ne, učinimo to.
603
00:31:48,806 --> 00:31:49,806
U redu.
604
00:31:57,682 --> 00:31:59,682
CHLOE:
Ne razumijem.
605
00:31:59,784 --> 00:32:00,954
Kako je umrla?
606
00:32:01,052 --> 00:32:02,792
Ne znam.
607
00:32:02,887 --> 00:32:05,717
Ne znam. Mislim da je ona samo
zaista je jako bolestan
608
00:32:05,823 --> 00:32:08,063
i imao je još jednu nesreću.
609
00:32:08,159 --> 00:32:10,889
Ali samo smo je vidjeli
drugi dan.
610
00:32:10,995 --> 00:32:11,995
Znam.
611
00:32:13,831 --> 00:32:15,171
Vrijesak,
ovo je neobično pitanje,
612
00:32:15,266 --> 00:32:18,866
ali kad su vas dvojica govorili,
jeste li nešto rekli
613
00:32:18,970 --> 00:32:21,710
to bi je moglo uzrujati
unin-- nenamjerno?
614
00:32:21,806 --> 00:32:25,676
N-ne, mislim,
učinila je većinu razgovora
615
00:32:25,777 --> 00:32:28,577
i ona nije stvarala
mnogo smisla.
616
00:32:29,781 --> 00:32:31,681
Znaš, čujem da--
617
00:32:33,251 --> 00:32:34,581
(WHISPERS)
Čujem da samoubojstvo
618
00:32:34,686 --> 00:32:36,316
je prilično uobičajena među
bolesnika s demencijom.
619
00:32:37,889 --> 00:32:40,159
Nisam rekao da je to samoubojstvo.
620
00:32:43,094 --> 00:32:47,634
Mama, hoćete li ih dati?
njoj od mene?
621
00:32:47,732 --> 00:32:48,872
Naravno dušo.
622
00:33:00,611 --> 00:33:05,081
"Imali ste crvenu groznicu,
zar ne, Joe?
623
00:33:05,183 --> 00:33:09,953
"Oh, Joe, dijete je mrtvo.
Gđo. Hummelova beba.
624
00:33:10,054 --> 00:33:13,794
Umro je u krilu
upravo prije nego što je stigla kući. "
625
00:33:13,891 --> 00:33:14,831
Vrlo dobro.
626
00:33:14,926 --> 00:33:15,856
Noo učiniti drugi dio
627
00:33:15,960 --> 00:33:16,960
da sam vam pokazao?
628
00:33:19,163 --> 00:33:21,633
"Leži tamo
na majčinom krevetu.
629
00:33:21,733 --> 00:33:23,603
"Osjećam se bolje.
630
00:33:23,701 --> 00:33:26,241
"Smrt bebe
uznemirila je,
631
00:33:26,337 --> 00:33:30,767
ali se usuđujem reći
ona je samo hladno. "
632
00:33:40,485 --> 00:33:42,045
LINDA:
U redu, zvuči dobro.
633
00:33:42,153 --> 00:33:43,423
U redu.
Prvo ću te vidjeti.
634
00:33:43,521 --> 00:33:45,161
Sve u redu
Doviđenja.
635
00:33:45,256 --> 00:33:48,356
Oh, hej, usput,
Vidio sam Dana Abrams
636
00:33:48,459 --> 00:33:50,229
kad si bio
podizanje automobila.
637
00:33:50,328 --> 00:33:51,328
Drago mi je što sam je propustio.
638
00:33:51,429 --> 00:33:52,459
Hm.
639
00:33:52,563 --> 00:33:53,633
Znaš, njezin sin Will
bio je i ondje.
640
00:33:53,731 --> 00:33:56,101
On je visoki u Derryju.
641
00:33:56,200 --> 00:33:59,040
Kaže da nikada nije ni
čuo za Heathera.
642
00:33:59,137 --> 00:34:00,697
Također je izgubio
pola njegovih stanica mozga
643
00:34:00,805 --> 00:34:02,465
na nogometnom igralištu,
644
00:34:02,573 --> 00:34:06,213
ali kladim se da je Dana vrlo ponosna
njegove stipendije, pa ...
645
00:34:06,310 --> 00:34:07,980
Ne, ozbiljno.
646
00:34:08,079 --> 00:34:10,149
Ne mislite
to je čudno?
647
00:34:10,248 --> 00:34:12,678
To je velika škola,
i siguran sam
648
00:34:12,784 --> 00:34:16,294
da je i dalje fantasiziran
o njoj iz daljine, ali ...
649
00:34:16,387 --> 00:34:17,387
Vrlo lijepo, Mark.
650
00:34:26,664 --> 00:34:27,664
Wow!
651
00:34:29,167 --> 00:34:30,467
Očisti cijelu kuću?
652
00:34:34,505 --> 00:34:38,205
Ta oko i iznad.
653
00:34:40,378 --> 00:34:43,278
Ovo nisam vidio za neko vrijeme.
654
00:34:59,764 --> 00:35:02,774
Spustio sam Chloe na kratko
i imala je noćnu moru,
655
00:35:02,867 --> 00:35:04,227
pa me je pitala
ostati s njom,
656
00:35:04,335 --> 00:35:07,635
i pretpostavljam
Sigurno sam zaspao.
657
00:35:08,940 --> 00:35:10,410
Vrijesak,
si čistio cijelu kuću
658
00:35:10,508 --> 00:35:12,408
i obaviti sve praonice?
659
00:35:12,510 --> 00:35:14,710
U redu,
ona je prestala prerano rano
660
00:35:14,812 --> 00:35:16,412
prije nego što noćna mora mislim,
661
00:35:16,514 --> 00:35:19,124
i um, samo sam bio
osjećajući se tako antsy
662
00:35:19,217 --> 00:35:21,617
da sam mislio da ću napraviti
najveći dio moje energije.
663
00:35:21,719 --> 00:35:24,719
Ne morate to učiniti
bilo što od toga, Heather,
664
00:35:24,822 --> 00:35:26,762
bilo koji od toga.
Oh, nemam ništa protiv.
665
00:35:26,858 --> 00:35:28,088
Znam kako to može biti
666
00:35:28,192 --> 00:35:30,192
da zadrži korak
s vašim domaćim dužnostima
667
00:35:30,294 --> 00:35:31,834
na vašem rasporedu rada,
znaš.
668
00:35:35,700 --> 00:35:38,740
Zaposli smo vas gledati Chloe
kad nismo ovdje.
669
00:35:38,836 --> 00:35:40,566
To je sve.
670
00:35:41,606 --> 00:35:42,606
U redu?
671
00:35:43,808 --> 00:35:45,408
Žao mi je.
672
00:35:49,180 --> 00:35:50,580
Trebao bih ići.
673
00:35:52,617 --> 00:35:53,717
Hvala vam, Heather.
674
00:35:59,590 --> 00:36:01,320
Malo oštro,
ne mislite li?
675
00:36:17,175 --> 00:36:19,235
OCJENA:
Dakle, mali, pogledaj ovo.
676
00:36:19,343 --> 00:36:22,153
Ja zapravo pokazujem
kuću sutra.
677
00:36:22,246 --> 00:36:26,446
Mladi par, prvi dom,
i ako im se sviđa ono što vide,
678
00:36:26,551 --> 00:36:30,191
oni bi samo mogli ponuditi.
679
00:36:31,289 --> 00:36:32,859
Razgovarali su
više od tri sata.
680
00:36:36,127 --> 00:36:37,127
Što?
681
00:36:38,329 --> 00:36:39,699
Što 18-godišnjak
i 5-godišnjakinju
682
00:36:39,797 --> 00:36:43,127
morati razgovarati
za tri sata ravno?
683
00:36:44,302 --> 00:36:45,572
( DAHTATI )
684
00:36:45,670 --> 00:36:47,300
Zapravo ne znam -
globalna politika.
685
00:36:47,405 --> 00:36:49,365
Ne, ozbiljno.
686
00:36:49,473 --> 00:36:50,673
Ne znam.
687
00:36:50,775 --> 00:36:52,175
Zato smo je angažirali,
iako--
688
00:36:52,276 --> 00:36:54,106
zadržati je na sigurnom,
zabavljati,
689
00:36:54,212 --> 00:36:57,752
i ako ona to može učiniti
samo razgovorom, Bog joj blagoslovi.
690
00:36:57,848 --> 00:36:59,278
Ako je zbog toga smo je angažirali,
691
00:36:59,383 --> 00:37:03,453
zašto ona čisti kuću
i obaviti naše pranje?
692
00:37:03,554 --> 00:37:05,264
Ne znam.
693
00:37:05,356 --> 00:37:07,286
Možda ako je rublje učinjeno
i kuća je bila čista ...
694
00:37:07,391 --> 00:37:09,661
Nemoj to raditi, nemoj.
695
00:37:12,930 --> 00:37:13,930
U pravu si.
Žao mi je.
696
00:37:15,833 --> 00:37:20,043
Upravo je, znaš,
prvi put u neko vrijeme
697
00:37:20,137 --> 00:37:22,167
da smo zapravo
je li netko da nam pomogne,
698
00:37:22,273 --> 00:37:24,673
i ja mislim
trebali bismo ga pokušati uživati.
699
00:37:25,977 --> 00:37:27,577
LINDA:
U pravu si.
700
00:37:27,678 --> 00:37:30,378
Da, zaslužujemo se ... opustiti.
701
00:37:45,329 --> 00:37:46,659
Jeste li
zabavno s Heather jučer?
702
00:37:47,665 --> 00:37:48,665
Uh Huh.
703
00:37:50,434 --> 00:37:51,334
Što ste učinili?
704
00:37:51,435 --> 00:37:53,235
Jeste li razgovarali o bilo čemu?
705
00:37:53,337 --> 00:37:55,407
Ne. Gledali smo film.
706
00:38:03,948 --> 00:38:05,148
LINDA:
Što nije u redu s jajašcima?
707
00:38:05,249 --> 00:38:07,649
Heather me čini bjelanjcima.
708
00:38:09,020 --> 00:38:11,520
Oh, od kada jedeš
bjelanjci?
709
00:38:11,622 --> 00:38:14,192
Otkad sam saznala
oni su bolje za vas.
710
00:38:16,594 --> 00:38:17,894
LINDA:
U redu.
711
00:38:20,331 --> 00:38:22,371
Bjelanjke jaja to je.
712
00:38:22,466 --> 00:38:24,526
Ne, ne moraš.
713
00:38:24,635 --> 00:38:26,495
Heather će uskoro biti ovdje.
714
00:38:26,604 --> 00:38:28,344
Ona ih čini boljima.
715
00:38:36,447 --> 00:38:39,247
Znači, dvojica nisu razgovarali
o bilo čemu nakon što smo otišli?
716
00:38:39,350 --> 00:38:40,880
CHLOE:
Ne, gledali smo film,
717
00:38:40,985 --> 00:38:43,415
napravio je zagonetku,
onda sam uzeo drijemež.
718
00:38:44,488 --> 00:38:46,118
Jeste li prakticirali violinu?
719
00:38:47,224 --> 00:38:48,434
Ne.
720
00:38:48,526 --> 00:38:51,326
Ne radim violinu
više.
721
00:38:51,429 --> 00:38:53,129
dušo,
volite violinu.
722
00:38:53,230 --> 00:38:55,230
Volite violinu.
723
00:38:55,333 --> 00:38:57,273
Samo mi se svidjelo malo.
724
00:38:57,368 --> 00:38:58,598
Nisam to znao.
725
00:39:00,504 --> 00:39:02,844
Pa što ćeš učiniti
za talent show?
726
00:39:02,940 --> 00:39:04,970
Heather me podučava
monolog -
727
00:39:05,076 --> 00:39:07,536
to je (nejasan) govor.
728
00:39:20,057 --> 00:39:22,157
Dobro jutro, gospođo Kessler.
LINDA: Dobro jutro.
729
00:39:25,262 --> 00:39:28,932
Mogu li pitati što ste vi i Chloe
govorio jučer?
730
00:39:29,033 --> 00:39:30,133
Razgovarali?
731
00:39:30,234 --> 00:39:31,334
Mora biti zanimljivo
732
00:39:31,435 --> 00:39:33,895
jer ste razgovarali
više od tri sata?
733
00:39:35,506 --> 00:39:38,266
Je li Chloe rekao
razgovarali smo tri sata?
734
00:39:41,545 --> 00:39:43,305
Razgovarali smo o
Gospođa Highsmith.
735
00:39:45,049 --> 00:39:49,489
Chloe je imao puno pitanja
o smrti nakon onoga što se dogodilo,
736
00:39:49,587 --> 00:39:51,087
ali bit će dobro.
737
00:39:51,188 --> 00:39:53,918
Ona je teška djevojka,
baš kao i njezina mama.
738
00:39:54,024 --> 00:39:55,894
Što je ovo
o monologu.
739
00:39:55,993 --> 00:39:57,593
To je od Male žene.
740
00:39:57,695 --> 00:39:59,295
Da, dobro se provodi
radeći to,
741
00:39:59,397 --> 00:40:01,397
i ne može čekati
da biste je vidjeli kako je izvedena.
742
00:40:02,967 --> 00:40:04,297
Pa, Chloe će biti
izvodeći violinu
743
00:40:04,402 --> 00:40:06,172
na talent showu.
744
00:40:06,270 --> 00:40:09,340
Cijenio bih to ako bi
pobrinite se da prakticira.
745
00:40:09,440 --> 00:40:10,640
Da gospođo.
746
00:40:15,913 --> 00:40:17,253
Lijep dan.
747
00:41:07,631 --> 00:41:08,631
Uh-uh.
748
00:41:10,100 --> 00:41:12,540
Ne. Nemoj biti perv.
749
00:41:12,636 --> 00:41:14,066
Nemoj biti perv.
750
00:41:16,607 --> 00:41:19,477
Dakle, živim odmah
ulica sa svojom obitelji,
751
00:41:19,577 --> 00:41:21,107
tako da nismo samo
u potrazi za kupcem,
752
00:41:21,212 --> 00:41:22,512
mi tražimo
za susjeda kao dobro.
753
00:41:22,613 --> 00:41:23,853
Hm.
754
00:41:23,948 --> 00:41:25,748
U blizini je škola
što je dobro.
755
00:41:25,850 --> 00:41:28,820
Da, ali još je malo
iz našeg raspona cijena.
756
00:41:28,919 --> 00:41:31,519
O, volim taj prozor.
Kakva je to soba?
757
00:41:31,622 --> 00:41:34,862
Um, to je zapravo
ne sobi.
758
00:41:34,959 --> 00:41:37,159
Ne, to je samo dekorativno.
759
00:41:37,261 --> 00:41:39,731
Samo ne vidite takvu vrstu
obrtništvo više.
760
00:41:39,830 --> 00:41:40,800
(CHUCKLES)
761
00:41:40,898 --> 00:41:42,698
Dođi,
Dopustite mi da vam pokažem unutra.
762
00:41:42,800 --> 00:41:44,270
Naravno.
763
00:41:44,368 --> 00:41:46,898
Dušo, to je savršeno!
764
00:41:47,004 --> 00:41:48,844
Ovdje, uđite ovdje.
765
00:41:50,374 --> 00:41:53,784
Ovo je jedan od mojih uh,
moje, moje najomiljenije sobe.
766
00:41:56,347 --> 00:41:59,677
Da, još sam nedovršena
s nekim stvarima,
767
00:41:59,783 --> 00:42:01,223
ali uglavnom je samo kozmetički.
768
00:42:01,318 --> 00:42:03,918
Završio sam vodovodnu vodu
prošli tjedan
769
00:42:04,021 --> 00:42:06,791
i potpuno novi ožičenje
u cijeloj kući.
770
00:42:06,891 --> 00:42:07,961
To je lijepo.
771
00:42:08,058 --> 00:42:08,958
U redu, da,
Sviđa mi se kamen.
772
00:42:09,059 --> 00:42:10,189
Ovaj kamin je lijep.
773
00:42:10,294 --> 00:42:11,934
Zaista mi se sviđa
i visoki stropovi.
774
00:42:12,029 --> 00:42:13,199
Hm.
775
00:42:13,297 --> 00:42:15,027
Dopustite mi da vam dajem
Bolji pogled na to.
776
00:42:16,767 --> 00:42:18,737
( VRISAK )
777
00:42:18,836 --> 00:42:20,066
Oh, čekajte, momci.
778
00:42:20,170 --> 00:42:21,940
Sranje, oh!
779
00:42:23,240 --> 00:42:25,580
Vi dečki,
Ne znam što se dogodilo,
780
00:42:25,676 --> 00:42:26,636
ali mogu to popraviti.
781
00:42:26,744 --> 00:42:28,654
samo trebam
još malo vremena.
782
00:42:28,746 --> 00:42:29,676
MAN: Znaš, hoćemo,
nastavit ćemo tražiti.
783
00:42:29,780 --> 00:42:30,980
Hvala puno.
784
00:42:31,081 --> 00:42:32,081
Yup.
785
00:42:34,318 --> 00:42:35,488
Yup.
786
00:42:35,586 --> 00:42:38,786
(GROANS)
O moj Bože!
787
00:42:44,228 --> 00:42:46,758
Oh, to je lijepo.
788
00:42:46,864 --> 00:42:49,804
(GRUNTS)
789
00:42:51,702 --> 00:42:54,502
Vidi, oni daju daleko
marku prerano.
790
00:42:54,605 --> 00:42:55,865
Ako ga spremimo do kraja,
791
00:42:55,973 --> 00:42:57,913
čuvamo ih pitajući se
zašto je to oglas?
792
00:42:58,008 --> 00:42:59,638
Dolazi odgovor
na kraju putovanja
793
00:42:59,743 --> 00:43:01,283
s ah-ha momentom.
794
00:43:01,378 --> 00:43:02,278
Genius.
795
00:43:02,379 --> 00:43:04,209
O oprosti.
796
00:43:04,315 --> 00:43:05,615
Hej, dušo.
797
00:43:05,716 --> 00:43:06,816
(SIGHS)
798
00:43:06,917 --> 00:43:08,017
Izgubio sam ih.
799
00:43:08,118 --> 00:43:10,088
Izgubio si tko?
800
00:43:10,187 --> 00:43:13,657
To je bio par
zainteresirani za kupnju kuće.
801
00:43:13,757 --> 00:43:15,457
Oh, dušo, žao mi je.
802
00:43:15,559 --> 00:43:17,229
Vjerojatno
upravo je dobio hladne noge.
803
00:43:18,963 --> 00:43:22,133
Samo sam mislio
Sve sam fiksirala,
804
00:43:22,232 --> 00:43:24,002
ali mislim da ne.
805
00:43:24,101 --> 00:43:26,971
Možda sam se ugasila
više nego što mogu žvakati.
806
00:43:27,071 --> 00:43:30,871
Samo sam htjela
nešto veliko, znaš,
807
00:43:30,975 --> 00:43:32,535
osigurati za nas.
808
00:43:32,643 --> 00:43:33,883
Vidi, to je logo koji mi se sviđa -
to je stari.
809
00:43:33,978 --> 00:43:35,608
Radovi bolje
od novog.
810
00:43:35,713 --> 00:43:37,113
Oprosti, dušo. Ja sam u sredini
nešto sada.
811
00:43:37,214 --> 00:43:38,824
Da.
812
00:43:38,916 --> 00:43:40,716
Ali sad idete kući,
pravo, da oslobodim Heathera?
813
00:43:42,119 --> 00:43:43,919
Da.
LINDA: Izvrsno.
814
00:43:44,021 --> 00:43:47,021
I znate što,
moći ćete je popraviti.
815
00:43:47,124 --> 00:43:48,024
Znam da hoćeš.
816
00:43:48,125 --> 00:43:49,885
Da, hvala...
817
00:43:51,261 --> 00:43:52,261
dušo.
818
00:43:54,698 --> 00:43:55,598
Kava?
819
00:43:55,699 --> 00:43:56,899
Da, kava.
820
00:43:58,969 --> 00:44:00,839
Ovo je ono što mi se sviđa.
821
00:44:13,617 --> 00:44:15,317
(GROANS)
822
00:44:20,658 --> 00:44:21,958
VRIJESAK:
Težak dan?
823
00:44:22,059 --> 00:44:24,929
Hm. Težak dan.
824
00:44:25,929 --> 00:44:26,929
Želite li razgovarati o tome?
825
00:44:29,266 --> 00:44:32,496
Ne mislim
zapravo biste shvatili.
826
00:44:32,603 --> 00:44:35,243
Žao mi je.
Nisam namjeravao zanijeti.
827
00:44:37,041 --> 00:44:38,141
Oh, jesi li se povrijedio?
828
00:44:38,242 --> 00:44:40,782
O, ne stvarno,
samo ogrebotina.
829
00:44:40,878 --> 00:44:41,908
VRIJESAK:
Oh, ne, ne, ne.
830
00:44:42,012 --> 00:44:43,052
Moramo vas srediti.
831
00:44:44,081 --> 00:44:45,251
Znaš, Heather,
832
00:44:45,349 --> 00:44:47,919
mi smo vas zapravo unajmili
da se brine za Chloe.
833
00:44:48,018 --> 00:44:50,548
Ne morate
brini se o meni.
834
00:44:50,654 --> 00:44:52,624
Pa, netko mora ...
835
00:44:54,658 --> 00:44:57,258
i sestri Heather
je ovdje za spašavanje.
836
00:44:57,361 --> 00:44:58,261
(GIGGLES)
837
00:44:58,362 --> 00:45:00,502
Ah, što je ovo?
838
00:45:00,597 --> 00:45:03,497
Chloe nije završio
njezine bolne pilule.
839
00:45:03,600 --> 00:45:04,870
Pa, Bog joj blagoslovi.
840
00:45:07,237 --> 00:45:09,267
Ovdje, pusti me
pogledajte to.
841
00:45:10,874 --> 00:45:12,714
Ow!
Imao sam i grub dan.
842
00:45:12,810 --> 00:45:14,680
Steven i ja
imali su ogromnu borbu.
843
00:45:15,879 --> 00:45:16,879
Što je s tim?
844
00:45:17,881 --> 00:45:19,221
Najprije podijelite bogatstvo.
845
00:45:21,885 --> 00:45:22,945
Nisi dovoljno star.
846
00:45:23,053 --> 00:45:25,153
Ja sam u Europi.
847
00:45:25,255 --> 00:45:26,815
S'il vous plait,
Monsieur Kessler?
848
00:45:26,924 --> 00:45:28,624
Je li to plećka?
849
00:45:29,860 --> 00:45:31,630
(SIGHS)
850
00:45:31,729 --> 00:45:35,669
Pa, mislim, ako ne vidim,
tehnički se to nije dogodilo.
851
00:45:37,234 --> 00:45:39,474
Oh, tko je tamo, šefe.
852
00:45:39,570 --> 00:45:40,700
To je ...
853
00:45:40,804 --> 00:45:42,514
Merci.
...dovoljno.
854
00:45:42,606 --> 00:45:43,906
De nada.
855
00:45:44,007 --> 00:45:45,007
(WHISPERS)
De nada?
856
00:45:46,710 --> 00:45:49,810
U redu,
pa mi reci o tome -
857
00:45:49,913 --> 00:45:51,983
borba s tobom i Steven.
858
00:45:52,082 --> 00:45:54,022
Želim obitelj,
859
00:45:54,118 --> 00:45:57,618
i on je zainteresiraniji
u provođenju svoje karijere.
860
00:45:59,022 --> 00:46:01,662
Teško je kada dvije osobe
žele različite stvari,
861
00:46:02,659 --> 00:46:03,659
ne mislite li?
862
00:46:05,262 --> 00:46:06,262
Da.
863
00:46:08,365 --> 00:46:10,765
Znaš,
ali si mlada--
864
00:46:10,868 --> 00:46:12,768
dosta vremena
da shvatim.
865
00:46:12,870 --> 00:46:14,140
Nisam toliko mladi.
866
00:46:19,209 --> 00:46:21,009
U svakom slučaju,
867
00:46:22,279 --> 00:46:23,709
možda sam u krivu.
868
00:46:25,349 --> 00:46:27,779
Što ako postoji
nešto nije u redu sa mnom?
869
00:46:27,885 --> 00:46:29,145
Slušaj me, Heather,
870
00:46:29,253 --> 00:46:32,793
postoji apsolutno
ništa loše
871
00:46:32,890 --> 00:46:35,830
sa željom za obiteljom,
u redu?
872
00:46:35,926 --> 00:46:38,526
I ništa nije u redu
s tobom.
873
00:46:38,629 --> 00:46:39,799
Stvarno?
874
00:46:39,897 --> 00:46:40,897
Stvarno.
875
00:46:43,267 --> 00:46:44,897
Stvarno misliš tako?
MARK: Uh-hm.
876
00:46:45,002 --> 00:46:46,272
Da. Opa.
877
00:46:50,007 --> 00:46:52,237
Mislim da je vrijeme
da idete kući.
878
00:46:52,342 --> 00:46:53,342
U redu?
879
00:46:57,147 --> 00:46:58,947
Znam o kameri.
880
00:47:01,385 --> 00:47:03,145
U redu je, nisam uzrujana.
881
00:47:04,888 --> 00:47:06,318
Znam da vas dvoje
samo se dodatno oprezni.
882
00:47:08,192 --> 00:47:09,862
Imam samo jedno pitanje.
883
00:47:09,960 --> 00:47:10,960
Što je to?
884
00:47:12,162 --> 00:47:14,702
Da li me ikad gledaš, Mark?
885
00:47:18,235 --> 00:47:20,365
Morate ići
dovraga kući, Heather.
886
00:47:21,638 --> 00:47:23,838
(FOOTSTEPS)
887
00:47:34,218 --> 00:47:35,788
(SIGHS)
888
00:47:58,108 --> 00:47:59,738
Samo idite kući!
889
00:48:18,061 --> 00:48:20,031
(RADNA VODA)
890
00:49:39,443 --> 00:49:41,483
CHLOE:
Sviđa mi se ovo.
891
00:49:41,578 --> 00:49:42,578
Dobar izbor.
892
00:49:44,247 --> 00:49:45,407
Vrijesak?
893
00:49:45,515 --> 00:49:46,615
Da, dušo.
894
00:49:46,717 --> 00:49:47,847
Bojim se.
895
00:49:49,219 --> 00:49:51,449
Oh, u redu je biti prestrašen.
896
00:49:52,756 --> 00:49:54,616
Sjeti se što sam ti rekao.
897
00:49:54,725 --> 00:49:58,055
Loši osjećaji su energija,
upotrijebi ih.
898
00:49:58,161 --> 00:49:59,431
Tako je.
899
00:50:00,831 --> 00:50:02,331
Pusti me da provjerim
na tatu, u redu?
900
00:50:02,432 --> 00:50:03,872
U redu.
U redu.
901
00:50:10,707 --> 00:50:12,377
Hej, kreneš?
902
00:50:12,476 --> 00:50:13,776
Bok.
903
00:50:13,877 --> 00:50:16,207
Da, to je--
Chloeov talent show je večeras
904
00:50:16,313 --> 00:50:17,753
i ja, moram stići tamo.
905
00:50:17,848 --> 00:50:19,548
Možete li me pokriti?
906
00:50:19,649 --> 00:50:22,449
Da, nemoj dopustiti
Reynolds vas vidi.
907
00:50:26,790 --> 00:50:29,990
Linda, samo osoba
Tražio sam.
908
00:50:30,093 --> 00:50:31,493
Čuo sam Hooperove ljude
909
00:50:31,595 --> 00:50:34,325
žele vidjeti lažni videozapis
predstavljanje vaše ideje.
910
00:50:34,431 --> 00:50:35,731
To je veliki korak naprijed.
911
00:50:35,832 --> 00:50:37,572
Pričajmo o
što radiš.
912
00:50:37,667 --> 00:50:40,197
Ja bih, volio bih,
ali zapravo ne mogu odmah.
913
00:50:40,303 --> 00:50:42,273
Moram ići.
914
00:50:42,372 --> 00:50:44,542
Malo je rano, zar ne?
915
00:50:44,641 --> 00:50:46,581
To je vrsta
obiteljski hit.
916
00:50:46,676 --> 00:50:49,306
Možemo li...
možemo li sutra razgovarati?
917
00:50:49,413 --> 00:50:50,413
Prva stvar.
918
00:50:51,882 --> 00:50:53,522
U redu, hvala ti, gospodine.
919
00:51:02,125 --> 00:51:03,055
(GROANS)
920
00:51:03,160 --> 00:51:04,530
VRIJESAK:
Trebate li pomoć?
921
00:51:06,163 --> 00:51:08,063
Hm, ne.
922
00:51:08,165 --> 00:51:09,465
Ja sam dobro. Hvala vam.
923
00:51:12,302 --> 00:51:13,772
VRIJESAK:
Mislim da jesi.
924
00:51:24,448 --> 00:51:25,448
Je li Linda nazvala?
925
00:51:26,450 --> 00:51:27,380
Ne.
926
00:51:28,518 --> 00:51:29,688
( PROČIŠĆAVA GRLO )
927
00:51:33,223 --> 00:51:35,023
Stvarno trebate
da se opustite, Mark.
928
00:51:35,125 --> 00:51:36,425
(SIGHS)
929
00:51:36,526 --> 00:51:38,586
Mislim, nije to
učinili smo nešto pogrešno.
930
00:51:40,197 --> 00:51:41,727
Nema zločina u promatranju.
931
00:51:45,602 --> 00:51:47,342
Bit će to naša mala tajna.
932
00:51:47,437 --> 00:51:49,237
Ne znam što
o čemu govoriš.
933
00:51:50,740 --> 00:51:51,740
Točno.
934
00:51:54,277 --> 00:51:55,737
Tako zgodan.
935
00:51:58,448 --> 00:51:59,648
Idem početi voziti.
936
00:52:17,767 --> 00:52:19,597
Molim vas, morate mi pomoći.
937
00:52:49,166 --> 00:52:50,596
Žao mi je što sam prebrzao.
938
00:52:50,700 --> 00:52:53,040
Pokušavao sam pokušati doći
škola moje kćeri na vrijeme.
939
00:52:53,136 --> 00:52:54,196
Trebat ću
pop, prtljažnik
940
00:52:54,304 --> 00:52:56,374
i izađi iz auta, gospođo.
941
00:52:56,473 --> 00:52:57,543
Što? Zašto?
942
00:52:57,641 --> 00:52:59,711
Molim te napusti auto.
943
00:53:06,783 --> 00:53:08,223
Ovdje je čisto.
944
00:53:10,420 --> 00:53:11,720
Što se događa?
945
00:53:11,821 --> 00:53:13,191
Prošetajte ovdje
na pločnik.
946
00:53:13,290 --> 00:53:14,290
(SIGHS)
947
00:53:17,160 --> 00:53:18,730
Putujete
s bilo kojom djecom večeras?
948
00:53:18,828 --> 00:53:21,728
Ne, idem
škola moje kćeri upravo sada
949
00:53:21,831 --> 00:53:24,201
i gledati njezin talent show.
950
00:53:24,301 --> 00:53:25,531
Bio si s tobom
večeras bilo koja druga djeca?
951
00:53:25,635 --> 00:53:27,765
(SIGHS)
Ne znam, ne razumijem.
952
00:53:29,739 --> 00:53:31,409
Primili smo poziv
da je žena u automobilu
953
00:53:31,508 --> 00:53:35,038
odgovara ovom opisu
oteli dijete.
954
00:53:35,145 --> 00:53:37,275
Li oteli dijete?
Policija: Da.
955
00:53:37,380 --> 00:53:39,250
Uh, ovo je pogreška.
956
00:53:39,349 --> 00:53:40,719
Dolazim s posla.
957
00:53:42,319 --> 00:53:43,649
Mogu li uputiti telefonski poziv?
958
00:53:43,753 --> 00:53:45,153
Bojim se
ne možemo vam to učiniti -
959
00:53:45,255 --> 00:53:46,385
ne dok vas ne očistimo
iz ove tvrdnje.
960
00:53:46,489 --> 00:53:48,259
(SIGHS)
961
00:53:49,693 --> 00:53:53,263
(GIGGLES)
962
00:53:53,363 --> 00:53:55,333
Udarili ste Winoninu stražnjicu,
i to je ...
963
00:53:55,432 --> 00:53:57,272
Da, samo si
prirodna, mala žena.
964
00:53:57,367 --> 00:54:00,567
(GIGGLES)
965
00:54:03,340 --> 00:54:05,240
LINDA:
Chloe, dođi ovamo.
966
00:54:05,342 --> 00:54:06,512
Žao mi je.
967
00:54:06,610 --> 00:54:09,450
Nisam mogao doći na vrijeme.
968
00:54:09,546 --> 00:54:12,106
Ne mogu vjerovati
propustili ste!
969
00:54:14,251 --> 00:54:15,681
VRIJESAK:
Ja ću provjeriti je.
970
00:54:15,785 --> 00:54:17,415
Držite se, zadržite se.
971
00:54:17,520 --> 00:54:18,720
Mala žena?
972
00:54:18,822 --> 00:54:20,122
Mislio sam da ti kažem
973
00:54:20,223 --> 00:54:22,123
da će igrati
večeras violinu.
974
00:54:22,225 --> 00:54:25,255
Nije bila moja odluka,
Gospođo Kessler.
975
00:54:25,362 --> 00:54:26,502
Pravo.
976
00:54:30,400 --> 00:54:32,170
Mogu li vam postaviti pitanje,
Vrijesak?
977
00:54:33,169 --> 00:54:34,399
Naravno.
978
00:54:35,405 --> 00:54:36,435
Jeste li otišli u Derry High?
979
00:54:36,539 --> 00:54:37,539
Što radiš?
980
00:54:37,641 --> 00:54:39,111
To je jednostavno pitanje, Mark.
981
00:54:43,179 --> 00:54:44,349
(SIGHS)
Da.
982
00:54:44,447 --> 00:54:46,247
Ja, ja, moram razgovarati
vašim roditeljima.
983
00:54:46,349 --> 00:54:47,349
VRIJESAK:
Ne!
984
00:54:50,320 --> 00:54:51,520
Istina je--
985
00:54:53,590 --> 00:54:55,320
Nisam odavde.
986
00:54:57,661 --> 00:55:00,201
Pobjegao sam od kuće
prije šest mjeseci.
987
00:55:01,665 --> 00:55:03,095
Moji roditelji--
988
00:55:04,467 --> 00:55:06,337
oni nisu kao ti i Mark.
989
00:55:08,438 --> 00:55:09,568
Strašno su.
990
00:55:11,441 --> 00:55:14,711
Morao sam izaći,
početi iznova.
991
00:55:16,746 --> 00:55:18,106
Mislio sam da imam,
992
00:55:20,850 --> 00:55:24,490
ali ako želiš da prestanem,
onda ću.
993
00:55:27,123 --> 00:55:29,023
Samo ostavite moje roditelje
iz nje.
994
00:55:29,125 --> 00:55:31,625
Heather, nismo
pozvati roditelje.
995
00:55:31,728 --> 00:55:34,458
Ali zašto bi ti
laže nam o ovome?
996
00:55:36,199 --> 00:55:37,429
samo sam htio
oboje mislite
997
00:55:37,534 --> 00:55:39,204
Bio sam savršeni babysitter -
998
00:55:42,472 --> 00:55:43,912
jer to si ono što jesi -
999
00:55:45,442 --> 00:55:46,512
ti si savršena.
1000
00:55:48,478 --> 00:55:51,508
MARK: Linda i ja idemo
morati razgovarati o tome.
1001
00:55:51,614 --> 00:55:53,224
Samo ti
dobiti se kući sigurno,
1002
00:55:53,316 --> 00:55:55,316
i nazvat ćemo vas
ujutro, u redu?
1003
00:55:55,418 --> 00:55:56,718
Žao mi je.
1004
00:56:02,692 --> 00:56:04,362
(SIGHS)
1005
00:56:04,461 --> 00:56:06,761
Oh wow!
1006
00:56:06,863 --> 00:56:08,363
Propustio si svoju kćer
izvođenje,
1007
00:56:08,465 --> 00:56:09,795
izvadite ga
na babysitteru.
1008
00:56:09,899 --> 00:56:11,299
LINDA: Ne, Mark.
To je odlično.
1009
00:56:11,401 --> 00:56:12,771
Prekinuta sam
od strane policije.
1010
00:56:12,869 --> 00:56:14,439
Bio je to nesporazum.
1011
00:56:14,537 --> 00:56:17,107
Nisam bila moja krivnja.
Nikada ti nije kriva.
1012
00:56:17,207 --> 00:56:20,637
Ali bar je bila Heather
tako da bi mogla podržati Chloe.
1013
00:56:20,744 --> 00:56:21,744
Da.
1014
00:56:39,396 --> 00:56:41,026
U redu, dušo.
Vrijeme je za krevet.
1015
00:56:41,131 --> 00:56:42,261
Dođi.
1016
00:56:42,365 --> 00:56:45,025
Htjela sam Heathera
da me upali.
1017
00:56:45,135 --> 00:56:46,135
Dođi.
1018
00:56:49,205 --> 00:56:52,205
Ne znam je li Heather
vraćamo se k nama, u redu?
1019
00:56:52,308 --> 00:56:55,108
Lagala nam je, svi mi.
1020
00:56:55,211 --> 00:56:57,551
O tome kako nije
odakle ovdje?
1021
00:56:59,582 --> 00:57:00,582
Kako si to znao?
1022
00:57:00,683 --> 00:57:02,083
Ona je moj najbolji prijatelj.
1023
00:57:02,185 --> 00:57:04,315
Mi smo jedni drugima svima pričali.
1024
00:57:04,421 --> 00:57:06,161
Što vam je rekla?
1025
00:57:06,256 --> 00:57:09,526
Bila je toliko tužna
prije nego što našla našu obitelj,
1026
00:57:09,626 --> 00:57:11,156
i želim da ostane.
1027
00:57:11,261 --> 00:57:12,461
Chloe ...
Volim Heathera,
1028
00:57:12,562 --> 00:57:14,332
i želim da ostane!
1029
00:57:36,953 --> 00:57:38,453
(SIGHS)
1030
00:58:17,060 --> 00:58:18,530
Zašto nema snimaka?
1031
00:58:18,628 --> 00:58:20,258
Jer sam je izbrisao.
1032
00:58:21,898 --> 00:58:24,168
Ja se riješim
glupa kamera sutra.
1033
00:58:24,267 --> 00:58:25,427
Što?
1034
00:58:25,535 --> 00:58:27,935
Nije ispravno,
špijunirajući ljude poput ove.
1035
00:58:28,037 --> 00:58:30,367
Jesi li,
brani ju?
1036
00:58:30,473 --> 00:58:33,913
Dakle, ona je kriva
malo lažnog oglašavanja.
1037
00:58:34,010 --> 00:58:37,910
Nije li to ono što radite na poslu
svaki dan?
1038
00:58:38,014 --> 00:58:40,324
Kako uvijek
učiniti ovo o mom radu?
1039
00:58:40,416 --> 00:58:41,876
Ne znam.
Zašto ti?
1040
00:58:45,288 --> 00:58:47,858
Heather nam je lagao, Mark.
1041
00:58:47,957 --> 00:58:50,757
Ona se prepala,
i ona je pogriješila.
1042
00:58:50,860 --> 00:58:52,230
To je ono što tinejdžeri rade -
1043
00:58:52,328 --> 00:58:54,528
oni čine pogreške
i onda lažu o njima.
1044
00:58:54,631 --> 00:58:56,201
Trebate znati.
Od onoga što si mi rekao,
1045
00:58:56,299 --> 00:58:58,269
napravili ste mnogo pogrešaka
u njezinu dobu.
1046
00:58:58,368 --> 00:58:59,898
To nije ista stvar.
1047
00:59:00,003 --> 00:59:02,973
Ne. Skrivanje pobačaja
od vaših roditelja je mnogo gore.
1048
00:59:05,008 --> 00:59:06,378
Ne mogu, ne mogu vjerovati
bacate ovo
1049
00:59:06,476 --> 00:59:08,076
u mom licu upravo sada.
1050
00:59:08,177 --> 00:59:10,407
Jer to je ono što
ovo je o, zar ne?
1051
00:59:10,513 --> 00:59:14,553
Radi se o vašim nesigurnostima
o majci.
1052
00:59:14,651 --> 00:59:18,151
Tako si zabrinuta Heathera
je bolje nego što jeste.
1053
00:59:18,254 --> 00:59:20,094
Heather nije majka.
1054
00:59:20,189 --> 00:59:21,789
Ne, ali ona radi
sve stvari
1055
00:59:21,891 --> 00:59:22,991
majka bi trebala raditi,
1056
00:59:23,092 --> 00:59:24,792
uključujući i tamo
za Chloe,
1057
00:59:24,894 --> 00:59:26,734
i ti si samo--
ti nisi.
1058
00:59:26,829 --> 00:59:28,959
Jer nikad nisi ni
htjela biti majka
1059
00:59:29,065 --> 00:59:29,965
na prvom mjestu.
1060
00:59:30,066 --> 00:59:31,966
To nije istina!
1061
00:59:32,068 --> 00:59:33,268
Chloe je bila nesreća.
Nikad nismo ni razgovarali
imati još jedan.
1062
00:59:33,369 --> 00:59:35,099
To nije
o čemu se radi,
1063
00:59:35,204 --> 00:59:39,474
i ne kupujem ti cijelu
slomljena kuća pričati priču.
1064
00:59:39,576 --> 00:59:41,876
Samo želim Heathera
izvan kuće.
1065
00:59:41,978 --> 00:59:43,208
Ne.
1066
00:59:44,914 --> 00:59:46,324
Ne stavljam našu kćer
kroz traumu
1067
00:59:46,416 --> 00:59:50,416
izgubiti još jednog sita
zbog vaše paranoje.
1068
00:59:50,520 --> 00:59:52,920
Chloe je već
uzgojena na Heatheru.
1069
00:59:54,123 --> 00:59:55,123
Ne mislim
ona je jedina
1070
00:59:55,224 --> 00:59:56,494
tko je u prilogu.
1071
00:59:57,860 --> 00:59:58,990
To je zrelo.
1072
00:59:59,996 --> 01:00:01,096
Priznajte, Mark.
1073
01:00:02,198 --> 01:00:03,268
Imate stvar za nju.
1074
01:00:03,366 --> 01:00:06,466
Ne znam
Imati nešto za nju.
1075
01:00:06,569 --> 01:00:08,799
Kladim se da ste bili glatki
kad ju je pokupio.
1076
01:00:08,905 --> 01:00:10,365
MARK: Mislite, kada
Našla sam babysitter
1077
01:00:10,473 --> 01:00:12,043
dok si bio zakačen?
1078
01:00:26,489 --> 01:00:29,389
CHLOE: Mama i tata
ponovno su vikali sinoć.
1079
01:00:31,561 --> 01:00:33,931
To se događa
sve više i više, ha?
1080
01:00:34,030 --> 01:00:35,030
CHLOE:
Da.
1081
01:00:37,000 --> 01:00:38,930
Jesu li tvoji roditelji puno vrište?
1082
01:00:40,937 --> 01:00:43,237
Uh-hm.
Što su rekli?
1083
01:00:45,908 --> 01:00:47,938
VRIJESAK:
Gledaj, Jake, nemoj to raditi.
1084
01:00:48,044 --> 01:00:49,544
Molim te, Jake, nemoj.
1085
01:00:52,515 --> 01:00:53,945
REYNOLDS:
Linda.
1086
01:00:54,050 --> 01:00:55,450
Gospodine Reynolds.
1087
01:00:55,551 --> 01:00:57,121
To sigurno ne izgleda
poput posla.
1088
01:00:57,220 --> 01:00:58,750
Um, to je ...
Jasno ste rastreseni
1089
01:00:58,855 --> 01:01:00,285
i ne želim to
utječu na vaš rad.
1090
01:01:00,390 --> 01:01:02,260
Nije.
Ja, obećajem.
1091
01:01:02,358 --> 01:01:03,828
Zato što znate da je Gary spreman
preuzeti kormilo
1092
01:01:03,926 --> 01:01:05,256
na Hooperovom računu
1093
01:01:05,361 --> 01:01:06,331
ako je vaš osobni život
ometajući ga.
1094
01:01:06,429 --> 01:01:08,059
Gospodine Reynolds,
Uvjeravam vas,
1095
01:01:08,164 --> 01:01:09,534
moj osobni život
je pod kontrolom,
1096
01:01:09,632 --> 01:01:11,102
i klijenta
neće biti razočarani
1097
01:01:11,200 --> 01:01:13,070
na predstavljanju u utorak.
1098
01:01:13,169 --> 01:01:14,869
Ne možemo si priuštiti
izgubiti ovaj račun.
1099
01:01:14,971 --> 01:01:16,101
Je li to jasno?
1100
01:01:17,106 --> 01:01:18,106
Kristal.
1101
01:01:25,314 --> 01:01:27,124
(SIGHS) Nažalost,
Pokušao sam vas upozoriti,
1102
01:01:27,216 --> 01:01:28,776
ali bio je prebrzo.
1103
01:01:28,885 --> 01:01:33,015
Trebam te naći adresu
na ovom čovjeku, Jake Lambert.
1104
01:01:33,122 --> 01:01:34,292
Ako si stvarno
ovo sumnjivo,
1105
01:01:34,390 --> 01:01:36,160
možda bi samo trebali otpustiti.
1106
01:01:36,259 --> 01:01:37,429
Ne mogu je otpustiti.
1107
01:01:37,527 --> 01:01:39,327
Ima Mark i Chloe
ispod palca,
1108
01:01:39,429 --> 01:01:42,459
i ako je sada otpustim,
nikad mi neće oprostiti -
1109
01:01:42,565 --> 01:01:45,495
osim ako ne mogu dokazati
da još laže.
1110
01:01:47,136 --> 01:01:48,166
um,
1111
01:01:49,839 --> 01:01:52,969
Linda, ne znam kako
udoban sam s ovim.
1112
01:01:54,610 --> 01:01:56,310
LINDA: Privatni istražitelji
iskoristite ga, rekao si.
1113
01:01:56,412 --> 01:01:57,852
Što je opet?
1114
01:01:57,947 --> 01:02:00,247
Oh, razmislite o tome
kao supermarket baza podataka.
1115
01:02:00,349 --> 01:02:03,149
To su pravni dokumenti,
rodoslovni arhivi,
1116
01:02:03,252 --> 01:02:05,152
kaznene evidencije.
1117
01:02:05,254 --> 01:02:07,894
I to je ono što,
par stotina dolara ili ...
1118
01:02:07,990 --> 01:02:09,360
Par stotina mjesečno.
1119
01:02:09,459 --> 01:02:10,759
Ako želite pristajati,
1120
01:02:10,860 --> 01:02:11,960
to će vas koštati
Benjamin.
1121
01:02:12,061 --> 01:02:13,161
To nije nikakav problem.
1122
01:02:13,262 --> 01:02:15,432
U redu.
Idemo.
1123
01:02:15,531 --> 01:02:17,771
Jake L-L ...
1124
01:02:17,867 --> 01:02:19,427
Lambert.
Lambert.
1125
01:02:22,405 --> 01:02:28,375
Uh, Jake i Gale Lambert,
56 i 52.
1126
01:02:28,478 --> 01:02:31,008
Prikazuje svoju posljednju adresu
kao u Florhamu.
1127
01:02:31,114 --> 01:02:32,754
To je kao,
što, 60 milja daleko?
1128
01:02:32,849 --> 01:02:35,819
Da baš.
To je točno 180.
1129
01:02:35,918 --> 01:02:37,448
Hvala vam.
1130
01:02:37,553 --> 01:02:38,823
Bilo kada.
1131
01:02:44,127 --> 01:02:46,227
Hej, dušo, to sam ja.
1132
01:02:46,329 --> 01:02:48,159
Slušati.
Moram raditi kasno večeras,
1133
01:02:48,264 --> 01:02:52,404
pa nemojte čekati
za mene za večeru.
1134
01:02:54,837 --> 01:02:58,207
(OPREMLJENO VRATA,
ZATVORI)
1135
01:03:07,416 --> 01:03:10,016
(DOORBELL)
1136
01:03:10,119 --> 01:03:11,919
(FOOTSTEPS)
1137
01:03:13,356 --> 01:03:15,116
Da.
1138
01:03:15,224 --> 01:03:18,264
Oluja,
Majka Heather Lambert?
1139
01:03:18,361 --> 01:03:20,201
Jeste li je pronašli?
1140
01:03:20,296 --> 01:03:21,396
JAKE:
Naša Heather?
1141
01:03:21,497 --> 01:03:23,927
Molim te reci nam
imate neke vijesti.
1142
01:03:24,033 --> 01:03:25,473
Mogu li ući?
1143
01:03:25,568 --> 01:03:26,468
Da.
1144
01:03:26,569 --> 01:03:28,139
Ući.
1145
01:03:35,111 --> 01:03:36,811
Zdravo?
1146
01:03:36,913 --> 01:03:37,913
VRIJESAK:
Jedna minuta.
1147
01:03:39,849 --> 01:03:40,849
Bok.
1148
01:03:42,552 --> 01:03:43,552
Za tebe.
1149
01:03:45,888 --> 01:03:46,918
Linda je kasnila,
1150
01:03:47,023 --> 01:03:48,263
pa me je pitala
staviti Chloe u krevet
1151
01:03:48,357 --> 01:03:50,187
i pripremite večeru
za oboje.
1152
01:03:51,360 --> 01:03:52,390
Učinila je, ha?
1153
01:03:52,495 --> 01:03:53,495
Uh-hm.
1154
01:03:54,497 --> 01:03:55,497
U redu.
1155
01:03:56,566 --> 01:03:58,866
Zato sjednite i opustite se,
1156
01:03:58,968 --> 01:04:00,438
i romantičnu večeru
će biti spreman
1157
01:04:00,536 --> 01:04:02,296
do trenutka kad se vratila.
1158
01:04:02,405 --> 01:04:03,435
U redu.
1159
01:04:13,583 --> 01:04:16,823
Bili smo toliko zabrinuti,
zar ne, Gale?
1160
01:04:16,919 --> 01:04:18,319
Uh-hm.
Mogu zamisliti.
1161
01:04:19,856 --> 01:04:23,326
Izgledaš kao
stvarno divni roditelji.
1162
01:04:24,961 --> 01:04:27,061
Imate li
slika Heathera?
1163
01:04:27,163 --> 01:04:28,403
Naravno.
1164
01:04:28,497 --> 01:04:29,497
Upravo ovdje.
1165
01:04:31,868 --> 01:04:34,868
Ona je bila
kao lijepa beba.
1166
01:04:34,971 --> 01:04:37,111
Najveći dar
smo ikada dobili.
1167
01:04:39,342 --> 01:04:40,342
Hm.
1168
01:04:58,494 --> 01:05:00,004
Ja ne,
Mislim da nije ona.
1169
01:05:00,096 --> 01:05:01,926
Jesi li siguran?
1170
01:05:02,031 --> 01:05:03,901
Imate puno slika
svoje kćeri.
1171
01:05:04,000 --> 01:05:06,940
O da, fotografija
je moj pravi hobi.
1172
01:05:07,036 --> 01:05:10,736
S takvim savršenim predmetom
nikada ne možete imati previše.
1173
01:05:10,840 --> 01:05:14,140
Uvijek sam mislio da će odrasti
biti prekrasna glumica.
1174
01:05:14,243 --> 01:05:18,283
Zapravo imam neke kućne filmove
ako želite vidjeti,
1175
01:05:18,381 --> 01:05:21,281
samo da budem siguran
to nije moja Heather koju ste pronašli.
1176
01:05:21,384 --> 01:05:23,084
Oh, ja, osjećam se glupo.
1177
01:05:25,054 --> 01:05:26,524
Siguran sam da nije ona.
1178
01:05:38,567 --> 01:05:40,267
VRIJESAK:
Mark, večera je spremna.
1179
01:05:42,571 --> 01:05:44,071
O da.
1180
01:05:44,173 --> 01:05:45,173
Oh.
1181
01:05:46,375 --> 01:05:47,475
Hm.
1182
01:05:51,881 --> 01:05:52,881
Sjedni.
1183
01:05:54,283 --> 01:05:57,323
Što se ovdje događa?
A gdje je Linda?
1184
01:05:57,420 --> 01:05:59,420
Nije ovdje,
1185
01:05:59,522 --> 01:06:00,622
kao i obično.
1186
01:06:01,624 --> 01:06:02,624
Ali ja jesam.
1187
01:06:06,495 --> 01:06:07,955
Znam da si imala
dugi dan na poslu,
1188
01:06:08,064 --> 01:06:11,404
i nitko ne cijeni
to više nego ja.
1189
01:06:13,436 --> 01:06:15,466
Hej, znaš. Oprosti,
Mislim da imate pogrešnu ideju.
1190
01:06:15,571 --> 01:06:16,871
Oh, samo sam pun ideja.
1191
01:06:16,973 --> 01:06:19,983
(STAKLO BORAVKA)
Oomph, nespretan.
1192
01:06:21,010 --> 01:06:22,410
Hm.
1193
01:06:22,511 --> 01:06:23,511
Um.
1194
01:06:34,890 --> 01:06:35,890
Hm.
1195
01:06:46,869 --> 01:06:48,069
VRIJESAK:
Trebamo razgovarati--
1196
01:06:49,572 --> 01:06:51,512
o tome hoće li ili ne
moramo reći Lindi o nama.
1197
01:06:52,575 --> 01:06:54,275
Nas? Hm ...
1198
01:06:54,377 --> 01:06:55,377
VRIJESAK:
Da,
1199
01:06:57,113 --> 01:07:00,153
razgovarati ćemo tijekom večere
poput civiliziranih odraslih -
1200
01:07:00,249 --> 01:07:02,119
osim ako ne želite
Kažem joj
1201
01:07:02,218 --> 01:07:05,048
o onoj noći koju ste gledali
moja mala izvedba.
1202
01:07:06,188 --> 01:07:08,158
Razgovarajmo, razgovarajmo.
1203
01:07:09,158 --> 01:07:10,158
VRIJESAK:
Sjajno.
1204
01:07:12,495 --> 01:07:14,455
Izgledaš gladan, Mark.
1205
01:07:16,599 --> 01:07:18,129
(VRATA OTVORA I ZATVORA)
1206
01:07:18,234 --> 01:07:20,274
Čekaj, gospođice Kessler.
1207
01:07:20,369 --> 01:07:22,269
Pronašli ste je,
zar ne?
1208
01:07:22,371 --> 01:07:24,911
U redu je.
1209
01:07:25,007 --> 01:07:28,007
Drži ju je dalje od njega.
1210
01:07:28,110 --> 01:07:30,380
Nemoj je dovesti ovamo natrag.
1211
01:07:30,479 --> 01:07:32,449
Da li razumiješ?
1212
01:07:32,548 --> 01:07:37,988
Molim vas, trebate je zaštititi
i pobrinuti se za nju.
1213
01:07:38,087 --> 01:07:39,247
Nikada nisam mogao.
1214
01:07:42,425 --> 01:07:43,525
Oluja?
1215
01:08:00,876 --> 01:08:01,876
Ocjena,
1216
01:08:06,615 --> 01:08:08,145
moramo razgovarati o Heatheru.
1217
01:08:14,590 --> 01:08:16,290
(SIGHS)
1218
01:08:16,392 --> 01:08:17,562
Prva stvar sutra.
1219
01:08:26,168 --> 01:08:28,038
ti želiš--
želite dva ili tri?
1220
01:08:28,137 --> 01:08:29,967
Četiri.
1221
01:08:30,072 --> 01:08:31,242
Četiri!
1222
01:08:31,340 --> 01:08:32,970
(GIGGLES)
1223
01:08:33,075 --> 01:08:35,235
Vau, morat ću te upakirati
lagani ručak, ha?
1224
01:08:38,314 --> 01:08:40,884
Bok. Spavali ste.
1225
01:08:40,983 --> 01:08:43,153
Da, ne osjećam se
to je sjajno.
1226
01:08:43,252 --> 01:08:44,792
Mogu li razgovarati s vama na trenutak?
1227
01:08:49,125 --> 01:08:51,685
LINDA: Otišao sam u susret
Heatherovi roditelji.
1228
01:08:51,794 --> 01:08:52,994
A ona nije lagala -
1229
01:08:53,095 --> 01:08:55,895
Mislim, siromašna djevojka
prošao kroz pakao.
1230
01:08:55,998 --> 01:08:57,528
Osjećam se loše za njom,
Ja jesam, ali još uvijek ...
1231
01:08:57,633 --> 01:08:58,873
Mislim da bismo je trebali otpustiti.
1232
01:09:00,102 --> 01:09:01,872
Ti si dobro
s ovim sada?
1233
01:09:01,971 --> 01:09:06,271
Pa, ako je uznemirena
kao što kažete,
1234
01:09:06,375 --> 01:09:08,605
Ne želim da se brine
naše kćeri.
1235
01:09:08,711 --> 01:09:09,911
Što je s poslom?
1236
01:09:10,012 --> 01:09:11,012
Ah, koljena su bila
usporavajući me.
1237
01:09:11,113 --> 01:09:12,853
Odvest ću tjedan dana,
1238
01:09:12,948 --> 01:09:15,878
gledaj Chloe dok ne pronađemo
netko s kojim smo zadovoljni.
1239
01:09:15,985 --> 01:09:17,115
(OTVORENO VRATA)
1240
01:09:19,889 --> 01:09:21,289
Što je svatko
tako sretan?
1241
01:09:21,390 --> 01:09:22,390
Imam ovo.
1242
01:09:24,260 --> 01:09:26,230
Heather, dušo.
1243
01:09:27,863 --> 01:09:30,103
Pronašao sam svoje roditelje.
1244
01:09:30,199 --> 01:09:31,929
Jeste li im rekli?
1245
01:09:32,034 --> 01:09:33,574
Ne.
1246
01:09:33,669 --> 01:09:37,309
Rekao sam im da sam pogriješio,
da sam dobio pogrešnu djevojku.
1247
01:09:38,340 --> 01:09:40,110
Zašto si to učinio?
1248
01:09:42,111 --> 01:09:44,681
Heather, je li tvoj otac ...
1249
01:09:44,780 --> 01:09:46,920
Samo sam htio pronaći
nova obitelj ...
1250
01:09:48,751 --> 01:09:51,351
bolju obitelj.
1251
01:09:53,656 --> 01:09:56,716
Žao mi je što sam ikad
prešli su bilo kakve linije.
1252
01:09:56,825 --> 01:09:58,525
Pa, jeste li ...
1253
01:09:58,627 --> 01:10:00,397
učinili ste križanje.
1254
01:10:05,267 --> 01:10:07,237
Pustiš me da odem,
zar ne?
1255
01:10:10,039 --> 01:10:12,839
Samo mislim
to je najbolje za sve.
1256
01:10:12,942 --> 01:10:15,242
Ne biste trebali
moraju nastaviti raditi.
1257
01:10:15,344 --> 01:10:17,884
Policija treba znati
što se dogodilo s tvojim ocem
1258
01:10:17,980 --> 01:10:18,980
i...
1259
01:10:21,417 --> 01:10:22,917
Razumijem.
1260
01:10:26,755 --> 01:10:28,715
Hvala na podršci.
1261
01:10:31,126 --> 01:10:33,856
Doista si majka,
Gospođo Kessler.
1262
01:10:54,149 --> 01:10:56,679
(MUMBLING)
1263
01:11:01,223 --> 01:11:02,223
Hej.
1264
01:11:03,959 --> 01:11:05,059
Je li sve u redu?
1265
01:11:05,160 --> 01:11:06,060
Sve je sjajno.
1266
01:11:06,161 --> 01:11:07,061
Dobro.
1267
01:11:07,162 --> 01:11:08,162
Kucajte ih mrtvim!
1268
01:11:18,107 --> 01:11:19,037
(SIGHS)
1269
01:11:19,141 --> 01:11:21,911
Hooper znači obitelj.
1270
01:11:22,011 --> 01:11:24,551
Obiteljska hrana Hooper.
1271
01:11:24,647 --> 01:11:25,607
Kroz godine--
1272
01:11:25,714 --> 01:11:27,584
50-ih,
1273
01:11:27,683 --> 01:11:28,883
60-ih,
1274
01:11:31,687 --> 01:11:34,217
sedamdesetih i osamdesetih godina.
1275
01:11:36,992 --> 01:11:39,962
To je talijanska tradicija
na američkom stolu ..
1276
01:11:43,599 --> 01:11:45,099
Možda postoji pogreška.
1277
01:11:45,200 --> 01:11:46,330
Žao mi je.
1278
01:11:47,836 --> 01:11:49,666
Ah, ah, ah,
1279
01:11:49,772 --> 01:11:50,742
Isključi, sad!
1280
01:11:50,839 --> 01:11:53,109
Ah ah.
1281
01:11:53,208 --> 01:11:54,708
REYNOLDS: Počnete
čišćenje vašeg stola.
1282
01:11:54,810 --> 01:11:56,040
(WHISPERS)
Isključite ga i isključite!
1283
01:11:56,145 --> 01:11:58,705
Ah ah!
1284
01:12:05,087 --> 01:12:06,387
U redu je.
1285
01:12:08,924 --> 01:12:12,294
Zašto si je otpustio?
Bila je moj najbolji prijatelj!
1286
01:12:12,394 --> 01:12:14,004
Idi u svoju sobu, Chloe.
1287
01:12:14,096 --> 01:12:15,856
Brzo bilješku,
plakala je.
1288
01:12:15,964 --> 01:12:18,104
Mrzim te!
1289
01:12:18,200 --> 01:12:21,570
(BREATHLESS)
1290
01:12:21,670 --> 01:12:23,300
Kako biste nam to mogli učiniti?
1291
01:12:25,007 --> 01:12:26,037
U našem krevetu?
1292
01:12:30,846 --> 01:12:33,946
( DUBOKI UZDAH )
Žao mi je.
1293
01:12:34,049 --> 01:12:37,719
Čak i ne znam
što se dogodilo.
1294
01:12:37,820 --> 01:12:39,790
Znam što se dogodilo.
1295
01:12:39,888 --> 01:12:41,218
Vidio sam to u videu.
1296
01:12:42,825 --> 01:12:45,785
Koji video? Nije bilo
nema videozapisa.
1297
01:12:45,894 --> 01:12:49,934
Igrala nas je Mark,
od prvog dana.
1298
01:12:50,032 --> 01:12:51,732
I ti si pala za to!
1299
01:12:52,835 --> 01:12:55,965
Zašto bi nas igrala?
1300
01:12:56,071 --> 01:12:58,171
Želi našu obitelj.
1301
01:12:59,341 --> 01:13:00,811
Ona želi Chloe.
1302
01:13:06,949 --> 01:13:07,949
Chloe!
1303
01:13:12,121 --> 01:13:13,121
Chloe!
1304
01:13:13,222 --> 01:13:14,292
Chloe!
1305
01:13:17,092 --> 01:13:18,292
Tako vjeruješ
1306
01:13:18,394 --> 01:13:20,334
Heather je također nazvala
otmicu djeteta.
1307
01:13:23,332 --> 01:13:24,632
Ne znam.
1308
01:13:24,733 --> 01:13:26,503
Imaš ideju zašto bi htjela
ciljati svoju obitelj
1309
01:13:26,602 --> 01:13:27,972
i tvoja kćer?
1310
01:13:31,774 --> 01:13:35,844
G. Kessler, jeste li i vi pronašli
Sumnjivo Heatherovo ponašanje?
1311
01:13:38,947 --> 01:13:42,347
Svaki podatak
je presudno u ovom trenutku.
1312
01:13:43,786 --> 01:13:48,216
Heather i ja,
imali smo odnose.
1313
01:13:49,258 --> 01:13:51,258
Pa, to komplicira stvari.
1314
01:13:52,828 --> 01:13:55,598
Koliko je ovo bilo?
odnos se događa?
1315
01:13:55,697 --> 01:13:57,597
Nije to bio odnos.
1316
01:13:57,699 --> 01:13:59,569
To je bila pogreška.
U redu.
1317
01:13:59,668 --> 01:14:01,838
O tome ćemo kasnije razgovarati.
1318
01:14:01,937 --> 01:14:03,267
U međuvremenu,
1319
01:14:04,840 --> 01:14:06,870
tražimo posvuda.
1320
01:14:06,975 --> 01:14:08,835
Provjerili smo
Heatherovi udomitelji,
1321
01:14:08,944 --> 01:14:10,584
ali nisu je vidjeli
u mjesecima.
1322
01:14:10,679 --> 01:14:11,579
Udomitelji?
1323
01:14:11,680 --> 01:14:14,120
Da, uh, Lamberts.
1324
01:14:14,216 --> 01:14:16,746
Žive u Florhamu.
1325
01:14:16,852 --> 01:14:18,722
The Lamberts
su njegovi udomitelji?
1326
01:14:21,223 --> 01:14:23,093
Tko su joj pravi roditelji?
1327
01:14:23,192 --> 01:14:26,492
Ona nema bioloških roditelja
na datoteci.
1328
01:14:26,595 --> 01:14:28,125
Heather je bila sigurna utočište.
1329
01:14:28,230 --> 01:14:29,600
Što?
1330
01:14:29,698 --> 01:14:31,798
Novorođenče
lijevo izvan bolnice
1331
01:14:31,900 --> 01:14:34,140
od strane roditelja
koji se nije mogao brinuti za to.
1332
01:14:34,236 --> 01:14:35,836
Koja bolnica?
1333
01:14:35,938 --> 01:14:38,268
ISTRAŽIVAČ:
Sv. Antuna u Wakefieldu.
1334
01:14:39,975 --> 01:14:42,635
U svakom slučaju, stavljamo zajedno
sada pretražuju zabave
1335
01:14:42,744 --> 01:14:45,754
i idemo
naći svoju kćer.
1336
01:14:48,617 --> 01:14:49,977
Želim pomoći.
1337
01:14:50,085 --> 01:14:51,685
ISTRAŽIVAČ:
Trebamo sve oči koje možemo dobiti,
1338
01:14:51,787 --> 01:14:53,187
pa ako želite voziti
oko susjedstva,
1339
01:14:53,288 --> 01:14:54,288
to će biti sjajno.
1340
01:14:56,158 --> 01:14:57,688
U redu.
Znaš kako doći do mene.
1341
01:14:57,793 --> 01:14:59,793
Nemojte se ustručavati nazvati.
1342
01:15:00,996 --> 01:15:02,196
Idemo, policajče.
1343
01:15:06,001 --> 01:15:08,071
Znam da je ovo moja krivnja.
1344
01:15:08,170 --> 01:15:09,570
Ne očekujem vas
da mi oprosti.
1345
01:15:09,671 --> 01:15:11,141
Nije.
1346
01:15:11,240 --> 01:15:13,170
Nije tvoja kriva.
1347
01:15:15,077 --> 01:15:16,237
To je ipak.
1348
01:15:16,345 --> 01:15:18,275
Sve se to događa
zbog mene,
1349
01:15:18,380 --> 01:15:19,610
ali ja ću to popraviti.
1350
01:15:21,283 --> 01:15:22,853
Idem tamo
1351
01:15:22,951 --> 01:15:24,991
i naći ću
naša kćer.
1352
01:15:59,721 --> 01:16:02,991
(CHLOE CRYING)
1353
01:16:07,362 --> 01:16:10,032
SH-H-h-h!
Nemoj plakati.
1354
01:16:10,132 --> 01:16:11,132
Sada sam ovdje.
1355
01:16:12,200 --> 01:16:14,700
Zašto je mama tako značajan?
1356
01:16:14,803 --> 01:16:15,803
Oh, ne znam, dušo.
1357
01:16:18,740 --> 01:16:21,110
Moramo se udaljiti od nje
jako brzo, u redu?
1358
01:16:21,209 --> 01:16:22,879
U redu.
Dođi.
1359
01:16:25,180 --> 01:16:26,780
Tu je kamera.
Recite, "Hi mama."
1360
01:16:26,882 --> 01:16:28,052
Zdravo, mama.
1361
01:16:30,152 --> 01:16:33,292
Ako ikada želiš vidjeti
ponovno svoju dragocjenu kćer,
1362
01:16:33,388 --> 01:16:36,018
Gradilište.
1363
01:16:37,225 --> 01:16:38,925
Nema policije.
1364
01:16:39,027 --> 01:16:40,287
Ne Mark,
1365
01:16:40,395 --> 01:16:41,395
samo ti.
1366
01:16:56,612 --> 01:16:58,052
Cloe?
1367
01:17:02,651 --> 01:17:04,691
Cloe?
1368
01:17:04,786 --> 01:17:05,116
Mamica!
1369
01:17:05,220 --> 01:17:07,090
Pomozi mi!
1370
01:17:07,189 --> 01:17:08,959
Cloe?
1371
01:17:09,057 --> 01:17:10,557
Doći će mama za tebe.
1372
01:17:10,659 --> 01:17:12,459
Igramo skriveno
i tražiti mamu.
1373
01:17:12,561 --> 01:17:14,201
MARK (ON VIDEO): Pravo,
ali ona sve radi
1374
01:17:14,296 --> 01:17:15,656
majka bi trebala raditi,
1375
01:17:15,764 --> 01:17:18,174
uključujući i tamo
za Chloe.
1376
01:17:18,266 --> 01:17:19,496
Dajte mi je.
1377
01:17:19,601 --> 01:17:21,801
Kako je vaša velika prezentacija
ići?
1378
01:17:21,903 --> 01:17:23,743
Mark je dosta priredio,
ne mislite li?
1379
01:17:23,839 --> 01:17:26,539
Heather, ne znate
želi je povrijediti.
1380
01:17:26,642 --> 01:17:28,882
Oni se bore zbog vas,
Chloe.
1381
01:17:28,977 --> 01:17:30,907
Ti si strašan teret
na tvojoj siromašnoj majci.
1382
01:17:31,013 --> 01:17:32,713
LINDA:
Chloe, nemoj slušati.
1383
01:17:32,814 --> 01:17:33,814
Vrijesak,
1384
01:17:34,883 --> 01:17:36,183
znam zašto
radite ovo.
1385
01:17:36,284 --> 01:17:38,724
Bio sam tako lako zaboraviti
svih ovih godina.
1386
01:17:38,820 --> 01:17:40,890
Bilo je i vrijeme
sjetio si se me.
1387
01:17:44,292 --> 01:17:45,832
Kako si me pronašao?
1388
01:17:45,927 --> 01:17:48,157
Sigurnosna vrpca
iz bolnice.
1389
01:17:48,263 --> 01:17:49,633
Fotoaparati ne lažu.
1390
01:17:49,731 --> 01:17:50,901
žao mi je
što se dogodilo s tobom.
1391
01:17:50,999 --> 01:17:52,699
Ne zbog onoga što se dogodilo -
1392
01:17:53,702 --> 01:17:54,842
za ono što si učinio.
1393
01:17:56,138 --> 01:17:57,738
Chloe ne zna.
1394
01:17:57,839 --> 01:17:59,739
želio sam te
da joj kažete.
1395
01:17:59,841 --> 01:18:01,141
Ne.
1396
01:18:01,243 --> 01:18:03,613
Mama me ostavila na hladnoći,
1397
01:18:03,712 --> 01:18:06,752
izvan bolnice
sa samo onim medvjedom.
1398
01:18:06,848 --> 01:18:09,018
Reci joj kakvu
majka koju stvarno jesi.
1399
01:18:09,117 --> 01:18:10,017
Ne znam.
Što želiš da ...
1400
01:18:10,118 --> 01:18:11,448
Recite joj!
1401
01:18:11,553 --> 01:18:14,123
Mama, što je ona
pričati o?
1402
01:18:14,222 --> 01:18:15,622
Dušo ...
1403
01:18:18,260 --> 01:18:19,230
kad sam imala 18 godina,
1404
01:18:19,327 --> 01:18:22,027
Imala sam dijete,
i bio sam prestrašen.
1405
01:18:22,130 --> 01:18:23,160
Bio sam mlad.
1406
01:18:23,265 --> 01:18:26,925
Upravo sam napustio to dijete
izvan bolnice
1407
01:18:27,035 --> 01:18:29,965
za nekog drugog
voditi brigu o.
1408
01:18:30,072 --> 01:18:31,442
Hoćeš li mi to učiniti?
1409
01:18:31,540 --> 01:18:33,440
Ne, volim te, dušo.
1410
01:18:33,542 --> 01:18:35,212
Nikad to ne bih učinio.
1411
01:18:37,212 --> 01:18:39,882
Imaš li kakvu ideju
što je to za mene, mama?
1412
01:18:41,817 --> 01:18:46,817
Živjeti s tim čovjekom,
s onim što je učinio meni?
1413
01:18:46,922 --> 01:18:50,092
To sam sanjao
svaki dan vas pronaći.
1414
01:18:50,192 --> 01:18:53,492
Čekao sam do dana
Okrenuo sam se 18 godina,
1415
01:18:53,595 --> 01:18:55,025
dok nisam bio slobodan.
1416
01:18:56,231 --> 01:18:58,901
Tada je
Ja ću vas pratiti.
1417
01:18:59,000 --> 01:19:01,140
Ti bi
toliko me propustili.
1418
01:19:01,236 --> 01:19:03,066
Žalio si što si učinio.
1419
01:19:04,773 --> 01:19:07,113
Dan kad napokon
pronašao te,
1420
01:19:09,945 --> 01:19:12,205
i vidio sam da nisi
uopće mi nedostaje.
1421
01:19:13,248 --> 01:19:15,578
Bio si sretan bez mene.
1422
01:19:15,684 --> 01:19:18,824
Ti i tvoj savršeni
maloj obitelji.
1423
01:19:18,920 --> 01:19:22,860
Pa, pa sam te počeo promatrati,
1424
01:19:22,958 --> 01:19:24,758
dan u danu i danu,
1425
01:19:24,860 --> 01:19:26,890
čekajući put.
1426
01:19:26,995 --> 01:19:29,595
Ne možeš uzeti moju obitelj!
1427
01:19:31,733 --> 01:19:32,733
Hm.
1428
01:19:33,969 --> 01:19:35,499
Silly Mommy.
1429
01:19:35,604 --> 01:19:38,514
Ne želim
uzmi svoju obitelj.
1430
01:19:38,607 --> 01:19:40,607
Želim ga uništiti.
1431
01:19:40,709 --> 01:19:42,909
Ne ne!
1432
01:19:43,011 --> 01:19:44,651
Gledaj, pogledajte ovo!
1433
01:19:46,281 --> 01:19:47,821
Što je to?
1434
01:19:47,916 --> 01:19:49,646
To je privjesak
Otišao sam s kćeri
1435
01:19:49,751 --> 01:19:51,591
izvan
Bolnica St. Anthony.
1436
01:19:51,686 --> 01:19:53,816
Nisam je ostavio
s bilo kojim medvjedom.
1437
01:19:53,922 --> 01:19:56,892
Ne?
1438
01:19:56,992 --> 01:20:00,902
Prije osam godina
kad sam je pronašla,
1439
01:20:00,996 --> 01:20:02,556
nosila je ovo
1440
01:20:02,664 --> 01:20:06,574
kada je umrla u prometnoj nesreći
sa svojim udomiteljskim majkama.
1441
01:20:06,668 --> 01:20:07,798
Njezin otac mi je dao.
1442
01:20:07,903 --> 01:20:09,503
(SOBS)
Ne ne.
1443
01:20:09,604 --> 01:20:10,644
LINDA: Žao mi je, Heather.
To je istina.
1444
01:20:10,739 --> 01:20:12,009
(SOBS)
Lažeš mi.
1445
01:20:12,107 --> 01:20:15,177
Nisi jedini
te noći.
1446
01:20:15,277 --> 01:20:17,707
A ti nisi moja kći.
1447
01:20:18,814 --> 01:20:20,054
(SOBS)
Lažeš.
1448
01:20:20,148 --> 01:20:21,818
Ovo je tvoja krv.
Ovo je tvoja krv.
1449
01:20:21,917 --> 01:20:23,447
Krv je moja krv!
1450
01:20:23,552 --> 01:20:25,492
(YELLING)
1451
01:20:25,587 --> 01:20:26,887
( VRISAK )
1452
01:20:27,956 --> 01:20:30,956
(SOBS)
1453
01:20:39,134 --> 01:20:40,674
Hm.
1454
01:20:49,644 --> 01:20:50,714
Hoćeš li je ubiti?
1455
01:20:52,013 --> 01:20:53,813
tako da možemo biti zajedno?
1456
01:20:56,084 --> 01:21:00,124
Ti, ja, Chloe.
1457
01:21:00,222 --> 01:21:01,662
Možemo biti obitelj.
1458
01:21:02,657 --> 01:21:03,657
O, Mark.
1459
01:21:07,596 --> 01:21:10,756
Tako je slatko kako mislite
ovo je o vama.
1460
01:21:10,866 --> 01:21:13,696
(GROANS)
1461
01:21:15,270 --> 01:21:16,500
Tata!
1462
01:21:16,605 --> 01:21:19,705
Bio je u pravu.
Ovo nije igračka.
1463
01:21:19,808 --> 01:21:20,808
Je li tata dobro?
1464
01:21:22,611 --> 01:21:24,711
Sada oboje nemamo daddies,
vidiš?
1465
01:21:24,813 --> 01:21:26,083
Mrzim te!
1466
01:21:26,181 --> 01:21:29,581
Znaš, jednostavno ne
zaslužuju kćer.
1467
01:21:29,684 --> 01:21:31,794
Reci noćni noć, Chloe.
1468
01:21:31,887 --> 01:21:33,587
(GROANS)
1469
01:21:42,163 --> 01:21:45,803
(GRUNTS)
1470
01:21:56,044 --> 01:21:57,784
Nisam tvoja mama, kuja!
1471
01:22:13,028 --> 01:22:14,028
Chloe.
1472
01:22:15,897 --> 01:22:17,627
Jesi li dobro, dušo?
1473
01:22:17,732 --> 01:22:19,832
Je li otišla?
1474
01:22:19,935 --> 01:22:22,295
(SIGHS)
Da.
1475
01:22:41,856 --> 01:22:42,916
U redu, dušo.
1476
01:22:44,159 --> 01:22:45,859
Vrijeme je za mamu
ići na posao.
1477
01:22:45,961 --> 01:22:46,961
U redu.
1478
01:22:47,963 --> 01:22:49,133
Želim li zadržati sve pozive?
1479
01:22:49,230 --> 01:22:50,600
LINDA:
Da molim.
1480
01:22:50,699 --> 01:22:52,599
Osim ako nisu
od moje kćeri.
1481
01:22:52,701 --> 01:22:54,071
Da gospođo.
1482
01:22:55,670 --> 01:22:57,100
Ili vaš suprug.
1483
01:22:59,908 --> 01:23:00,908
Bok.
Bok.
1484
01:23:08,249 --> 01:23:12,819
Pogledaj taj komad
fantastičnih umjetničkih djela.
1485
01:23:12,921 --> 01:23:14,151
(GIGGLES)
1486
01:23:14,255 --> 01:23:17,055
Trebat ću
to dokazuju.
1487
01:23:35,610 --> 01:23:36,580
Oh, oprostite.
1488
01:23:36,678 --> 01:23:38,708
Žao mi je što vam smetam.
1489
01:23:38,813 --> 01:23:40,983
Samo je tako sladak.
1490
01:23:41,082 --> 01:23:42,552
Kako se on zove?
1491
01:23:43,551 --> 01:23:44,591
Njegovo je ime Mark.
1492
01:23:46,521 --> 01:23:48,661
Nazvao sam ga po ocu.
1493
01:23:49,305 --> 01:23:55,275
Podrži nas i postanite VIP član
ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org
100538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof