Original subtitles

Gracias por elegir Adventure Car Hop.

Conduce con cuidado.

Carla, ¿puedes ver mis coches?

Oh vamos. Yo te cubro

Charlie, pensé que estabas

conduciendo a sus clientes En Kennebunkport toda la semana.

Un conductor en sus vidas. y un pasajero en mi cuenta.

Esa no es manera de pasar una semana, Jo.

O una vida.

Quiero conducirte

Nuestros niños.

Bajando la costa de vacaciones,

a través del país para el verano,

pasar las vacaciones en la cabaña en colorado.

Cada día se sentirá como la mañana de navidad

despertando a tu lado.

Te veo, Jo.

Todos ustedes.

Veo nuestro futuro.

Veo que nos vamos a la carretera en este momento.

y nunca mirando hacia atrás.

Todo lo que tienes que hacer...

es decir si

Charlie ...

Entra en mi coche.

Pensé que querías esto.

Yo si.

Bueno, ¿qué cambió?

No te dare mi mano No hasta que lo haya visto.

Vas a. Te lo dije.

Tu dices que me quieres para ser su madre,

pero nunca los he conocido.

Dices que eres ... los estas ahorrando

les estas dando un hogar,

pero nunca lo he visto.

Y-verás Christmasland En el momento en que dices que sí.

No te levantaste y decidiste para dejar de conducir hoy.

No has estado conduciendo clientes durante meses,

No en Kennebunkport esta semana.

- Te estaba comprando un anillo ... - No en Providence la semana pasada.

O Nueva York el mes pasado.

O Virginia el mes anterior a eso.

No lo hagas

Yo estuve ahí.

Y no estabas.

Prometiste que nunca me espiarías ...

Y me prometiste que nunca mentirías

Así que dime la verdad.

Qué estás haciendo con esos pobres niños?

Nunca voy a ver Christmasland

Porque entonces lo sabría.

Que estas haciendo.

- Lo que realmente eres. - Soy su padre.

Les brindo alegría la gente solo sueña con

Y te ofrezco lo mismo.

porque te amo.

Te encanta este coche. Tu lo alejas,

y solo vuelves para rellenar su tanque,

¿O es al revés?

Abre las puertas.

¿Quieres saber qué cambió, Charlie?

Tú.

Lo hiciste.

Venga.

¡Maldición!

Jolene

Sincronizado y corregido por kinglouisxx. www.addic7ed.com

Como tu describe tu nivel general de dolor

desde que llegaste al hospital,

- en una escala de uno a diez? - dos.

¿Alguna visión borrosa o migrañas?

Sólo el dolor de cabeza ocasional.

¿Has experimentado alguna alucinación,

- auditiva o visual? - No.

¿Has sufrido ataques de pánico?

o sentimientos de depresion en los últimos 30 días?

Ninguno de esos, no.

¿Has tenido algún suicidio? pensamientos o deseos

¿en el año pasado?

No.

¿Puede parpadear para mí, Sra. McQueen?

Hay fluido que se acumula detrás de tu retina.

Y eso lo vemos mucho

En casos de retinopatía serosa central.

Pero yo esperaria que estarías experimentando

un poco más de dolor de lo que estas sintiendo

Los McQueens son duros.

Victoria, esperaba empezar

por tener que responder una pregunta para mí.

Quien es Charlie Manx?

Como les dije a los otros doctores,

Estoy viendo cosas mucho más claro ahora ...

Yo creo que el oftalmólogo

llegó a una conclusión diferente

Pero, um ...

Bueno, me siento mucho mejor gracias a ella.

y todos los demás que me revisaron.

Y, ya sabes, la escuela comenzó,

y tengo una cartera que tengo que terminar.

Realmente no hay necesidad para perder el tiempo de nadie

¿Por qué no quieres decirme quién es?

Bueno, ya le dije a la policía.

Todo lo que sé de él.

Ya sabes, a veces cuando el dolor llega a ser demasiado,

la gente crea una realidad ficticia

para escapar de ella.

Entonces, ¿quién es Charlie Manx?

Él es el hombre que puso a Maggie. en una cama de hospital.

Debería estar sosteniendo su mano como ella entra en cirugía

Ella tiene un equipo de doctores para ayudarla.

Y tu tambien.

Por que es tan dificil para ti aceptar ayuda?

Yo no...

¿Estás más acostumbrado? a cuidar de ti mismo?

Sabes, no soy la que está sufriendo aquí.

Maggie es. Y ella me necesita ...

Estoy autorizado bajo Ley del Estado de Massachusetts

Para extender su estancia hasta 90 días.

Ahora, esos son los términos

de tu condicional compromiso voluntario

Eso es lo que ...

- Para eso te inscribiste ... - No no.

No, no me registré para esto.

Bueno alguien te forzó comprometerse?

Um, oh, Dios mío, no.

Eso no es lo que quise decir. Jesús.

¿Pero te sentiste presionado?

¿Está bien?

¿Por quién?

¿Su padre?

Tengo 18 años.

- Lo firmé. - Bueno.

Creo que es suficiente por ahora.

¿Por qué no sigues adelante y ...

Sí.

Lo siento, ¿debería volver?

Ahí.

Solo quedan unos segundos más.

Uh ...

Um ...

La basura de la recepción aquí,

Pero tú conseguiste el premio gordo de compañero de cuarto, chico

Lady no ha dicho abucheos en años.

Charlie De la isla de Man.

H-H-¿Cómo sabes su nombre?

Hizo ... Hizo mi amiga Maggie ven a verte?

Maggie ... chica de pelo morado

y aretes de Scrabble Tile.

¿Charlie Manx te puso aquí?

¿Eres un creativo fuerte?

¿Sabes de Christmasland?

¿Puedes llevarme allí?

Es esa vez, señoras.

Nombre y fecha de nacimiento?

Oh, um, Vic McQueen. Victoria.

Uh, 21 de mayo de 1994.

Mm-hmm. Te tengo aquí.

Uh, no, el doctor no mencionó.

cualquier medicación para mi

Te dio 2 miligramos de lorazepam.

y 25 miligramos de imitrex.

La parte inferior está arriba.

Incumplimiento Puede prolongar su estancia aquí.

Jolene sabe el ejercicio.

Ella nunca me da ningún problema.

Hola señora julio

Es jueves. Tengo tu cóctel de la noche.

Vamos, señorita July.

Por lo general, estás a punto de tomar una copa.

¿Es ella una mala influencia para ti?

Vamos vamos.

Podemos hacer esto de la otra manera.

Oh no ella

¿Ella tomó sus pastillas?

Sí, justo después de que te fuiste, ella los tomo

Interferir con otro horario de medicación del paciente

Puede extender su estancia, también.

Sí, bueno, ellos piensan que estoy loco. no un adicto, así que ...

Te digo que se los llevó.

Vas a darle una dosis doble.

Ella es una esquizofrénica paranoica.

Si ella se olvidó una dosis, No permanecerá en secreto por mucho tiempo.

Y tu seras la unica durmiendo junto a ella toda la noche.

Bien entonces.

Apagar las luces.

¿Cómo has dormido?

Los medicamentos que prescribiste me sacó de golpe.

Tu ansiedad y dolor tienen No se ha tratado hasta ahora.

Yo-yo creo que debería proporcionar Un alivio bienvenido.

Entonces, hablé con la Sra. Leigh cirujano esta mañana

La repararon Rótula fracturada y LCA rota

junto con sus otras heridas.

Ella tiene un largo camino por delante,

Pero esperan una recuperación completa.

Así que no tienes a quién preocuparte,

en ningún otro lugar necesitas estar.

Háblame de la escuela de arte.

No sé mucho sobre el arte.

Desearía haber.

Sin embargo, incluso puedo ver Eres talentoso.

Oh Dios mío.

¿Quién es el hombre en la pintura?

Yo solo ... quiero entender

Por qué la escuela de arte es tan importante para ti.

¿Por qué? Porque soy bueno en eso.

Y, uh, es mi manera de salir de Haverhill.

¿Por qué necesitas una salida de Haverhill?

Golpes que se arrugan y se casan

viviendo toda mi vida en la misma ciudad

trabajando un poco ... un trabajo de mierda

y luego bebiéndome hasta la muerte.

¿Crecieron tus padres en Haverhill?

Te tenían joven. Eso puede ser difícil.

Sobre los padres y el niño.

No más duro que nadie lo tiene.

¿Pero el arte haría las cosas más fáciles?

Siempre hacía que el mundo se callara.

Cuando las cosas se pusieron ruidosas en casa?

Ellos lucharon, sí.

¿Alguna vez se volvió físico?

Nada de lo que hablamos aquí.

alguna vez se dirá fuera de esta habitación, ¿de acuerdo?

¿Alguna vez se volvió físico?

¿Su padre golpeó a su madre?

Oh, ella tampoco era santa, confía en mí.

¿Había algo que ella pudiera hacer?

hacerla responsable ¿Por la violencia de tu padre?

Ella era la responsable de ella.

Ella me abofeteó mucho como un niño.

¿Te ha golpeado tu padre alguna vez?

No. Dios, no. Nunca.

Nunca.

No es raro

para una mujer que ha estado victimizada por su esposo

Para luego victimizar a sus hijos.

No somos víctimas.

No eran.

Casi nunca sucedió. Sólo después de un doblador.

¿Crees que el alcohol excusa el abuso?

Es la sala de psicología, mamá. No puedes atrapar nada aquí.

Bueno, la gente comprueba en hospitales sintiendose bien

Todos los días, Vicki, y luego ellos. Echa un vistazo con psuedamonas.

Bueno.

Esto debería hacerte pasar.

- si - si

Sinceramente no lo se cómo duermes en esa habitación

Toda esa mierda me dio los heeby-jeebies.

¿Papá dijo algo?

No. Solo estaba Tiffany allí.

Si él no está con ella, ¿dónde está?

Un bar, probablemente.

Esa es su excusa.

Sí, sí.

Sabes que nunca necesitas uno para volver a casa, ¿verdad?

Gracias por traer esto, mamá.

Mm-hmm, sí.

No puedo llegar tarde

El jefe lo odia cuando sus chicas llegan tarde

Necesitas algo ahí?

Necesito mis patines, o no puedo ir a trabajar.

Bueno.

Agarra mis patines y nos podemos ir.

Listo?

- Bueno. - Bien bien.

- Uno. Dos. - dos.

- Tres. - Oh.

¿Puede esto llevarnos a Christmasland?

Date prisa o llegaremos tarde.

¿Qué tan rápido necesitas ir?

Rápido.

Aprecia el jailbreak, chico.

¿Dónde estamos?

Los túneles oscuros.

Deténgase aquí.

Este es tu cuchillo?

No siempre fue

Es ahora.

Yo no sabia usted podría tener más de uno.

Pensé que mi bici de la suciedad era eso.

pensé lo mismo

después de que Charlie robó mis patines,

me dejó postrado en la cama, sin esperanza.

Esa silla me encontro y me puse de nuevo en movimiento,

hasta que estuve muy débil para ponerlo al día.

¿Viajas por el camino más corto?

Mi puente, sí.

Espera, ¿Maggie te dijo eso?

Todos somos magos Con diferentes trucos.

¿Lo que es tuyo?

Me ayuda a encontrar cosas perdidas.

¿Niños perdidos?

No pudo encontrar a mi amigo

Después de que Manx la llevó a Christmasland.

Esperaba tal vez con tu ayuda,

me podrías meter dentro?

Hay algo que deberías ver.

Cada uno de ellos está en Christmasland.

He estado siguiendo a Charlie Desde los años 50.

Ninguno de estos niños se ha visto desde entonces.

Bueno, tiene que haber una forma de entrar.

Por supuesto.

En el baúl de su Wraith.

No quieres tomar ese paseo.

No hay un creativo fuerte

en todo el mundo del pensamiento

Quien ha visto Christmasland además de Manx.

Ni si quiera yo.

Tu amigo se ha ido

Lo siento.

Sé lo difícil que es escuchar eso.

¿Es uno de ellos tuyo?

Ven conmigo.

Nunca me dijiste lo que es tuyo.

Tu truco de magia.

¿De paseo?

Jolene

Sé que estás ahí, Jolene.

Te puedo oler, puta sucia.

Oh Dios mío.

Dale un minuto.

Eso fue ... Dios ... nunca me he sentido tan ...

¿Gratis?

Apuesto a que sientes lo mismo en tu puente, ¿no?

Sí.

Te lo digo, niño, oh, nunca envejece.

Pero Manx lo hizo.

Justo en frente de mí.

Yo ... después de que destruiste su auto.

Sólo el motor.

Lo mejor que pude hacer.

Debería ralentizarlo un poco.

Si quieres detener a Charlie,

Tienes que destruir al Wraith.

Bueno.

Bueno, cuando volvamos,

podemos luchar contra él juntos ...

yo, tú, maggie ...

Mi lucha se acabó.

Ganó.

Cada vez, él ganó.

- No. - Y estoy cansada.

Pero no pude descansar

hasta que conoci a alguien Podria empezar la pelea.

- Ahora lo hago. - No, no, ni siquiera pude salvar a Haley.

Entonces guardarás el siguiente.

Eres lo suficientemente poderoso, Vic.

No, acabas de conocerme ayer.

Ni siquiera has visto lo que puedo hacer.

Me visitó

No lo he visto en años,

y allí estaba él.

De pie en mi cuarto

preguntándome si sabía "El camino más corto".

No necesito ver lo que puedes hacer.

Lo vi en los ojos de Charlie.

El te teme

Cuando regreses,

Dígales a los médicos lo que necesitan escuchar.

Te dejarán ir con unas pastillas,

te diré que te ayudarán.

Ellos no lo harán

Ellos embotarán tu mente y tu cuchillo.

Necesitas mantenerlo con toda su fuerza.

para enfrentar a Charlie.

¿No vas a volver?

Nunca tuve hijos

Siempre pensé que lo haría.

Hubo un tiempo

cuando pensé Charlie Sería su padre.

Yo lo conocía. Antes de.

Era guapo, encantador, incluso dulce.

Pero cada Creativo Fuerte paga un precio.

Charlie pagó El precio más alto de todos ...

su alma.

En el fondo, lo sabía.

Lo que él era.

No quería verlo.

Porque...

Le amaba.

Esa fue mi excusa.

Mátalo.

Para mi.

Para ellos.

Para Haley.

Para el siguiente.

O este ciclo continuará para siempre.

He pensado en su pregunta, doctor,

Y por eso no lo contesté.

Mi pregunta sobre tu padre?

Tu primera pregunta.

"¿Quién es Charlie Manx?"

Sabia la respuesta cuando tu Lo pregunté, pero no estaba ...

No estaba listo para decirlo en voz alta.

Afrontar la realidad.

Pero ahora estoy, creo.

La verdad es, Charlie Manx. no es un hombre de verdad

No maneja un carro real o vivir en el mundo real.

Vive en Navidad.

Un producto de la imaginación.

Al igual que mi puente.

Cuando me sentí perdido,

Me lo imagino y lo aparecería,

y cuando crucé ese puente,

Me sentí diferente a Nunca me había sentido en mi vida,

como yo, ya sabes, he dejado atrás la realidad

y transportado a un mundo

donde cualquier cosa que puedas imaginar es posible.

Un mundo de pensamiento.

Derecha. Como, um, cuando pintas?

Esa era su cara, en mi impresión.

No la cara del hombre Vi en la estación de autobuses,

Pero la cara del verdadero Charlie Manx.

Un monstruo sin alma.

Creí que era el único. con el poder de detenerlo.

Crei que necesitaba encontrar un camino hacia la tierra de Navidad,

para que yo pudiera matar a Charlie Manx y salvalos a todos.

No iba a parar hasta que lo hice,

no importa el costo.

Esa era mi realidad.

Pero la verdad es

todo lo que he estado tratando de hacer Es escapar de mi realidad.

Donde ha ido haley y no va a volver

Donde Maggie fue atropellada y casi muere.

Donde no tengo el poder para salvar a nadie.

Ya sabes, mira ...

viendo a la gente que amo con dolor,

tiene que ser demasiado, así que yo ... yo ...

Creé una realidad ficticia para escapar de ella.

Justo como dijiste.

Pero si supieras lo que dijiste era ficción,

¿Por qué no le dijiste a la policía? ¿La verdad hace tres días?

No sabia que era la verdad hace tres días.

Pero lo hago ahora. Gracias a ti.

Así que si está bien contigo, yo ...

Me gustaria volver a la escuela y terminar mi portafolio.

Ya sabes, um ...

Firmaré tu liberación bajo dos condiciones ...

usted llena una receta para el lorazepam

y te eliminas de su situación de vida actual.

Necesito estar seguro

Te estoy liberando en un ambiente seguro.

Usted está.

Te lo dije. Él nunca me golpeó. Es seguro.

Lo sé, pero es mi trabajo.

cuidar tu salud emocional

así como física, la Sra. McQueen.

Sé dónde puedo quedarme.

¿Puedo ir?

Victoria.

Escúchame.

No hay nada que puedas hacer para salvar a tu padre tampoco.

¿Soy libre de irme?

Está bien, aquí vamos. Lento.

Agradable y tómalo con calma. Aqui tienes.

La tengo

Tendrás que firmar sus papeles de alta

antes de que te vayas bien

Todo bien.

- C-Cuidado, cuidado. - Lo siento.

Quería estar aquí cada segundo,

pero no me dejaron salir.

Te dije que eran Voy a pensar que estabas loco.

Tu no escuchaste

Bueno, tú tampoco.

Te abandoné por una razón. Dijo que venga solo.

Deberías haber escuchado.

Sí, y te dejé divertirte?

Para cuando llegué a ti, eras ...

Y yo no ... no sabía si ...

Todavía estoy aquí.

Principalmente.

Lo vamos a matar por lo que te hizo.

A daniel A haley Y sé cómo.

Me alojé con Jolene, la vieja que conociste

Su Inscape nos llevó a él. algún lugar en el bosque.

Todo lo que tenemos que hacer es destruir el Wraith.

Lo vi, Maggie.

- se hizo viejo ... - ¿Destruir a los Wraith?

Mírame, Vic.

Seis pines están sosteniendo mi rodilla juntos.

Duele solo respirar.

Y ese auto me atropelló por su cuenta.

Si crees que puedes destruir esa cosa,

tienes que caminar por el pasillo y revísate de nuevo.

Bien, pregúntale a tu bolsa, entonces.

Si no me crees, pregúntalo.

Si el Wraith puede ser destruido, Si podemos matar a Manx.

No le estoy pidiendo a la Bolsa otra cosa.

La última respuesta casi me mata.

Maggie

Nunca debí haber venido aquí

y te arrastró a este lío.

No no no. Vine a ti, ¿recuerdas?

Y viniste aquí por Daniel. No se puede...

No puedes simplemente renunciar a él ahora.

Yo lo vi.

Mientras estaba tendido en el suelo sangría,

Daniel me estaba mirando, sonriendo.

Sus dientes eran como navajas.

y de su boca salía sangre.

La siguiente cosa que supe, Me estaba despertando en recuperación.

Y no fue la anestesia.

Era el Wraith.

Cuando ese auto me golpeó, me lo mostró.

Y no fue una pesadilla.

Era real.

Y tú también lo has visto.

Con Haley.

Podemos salvarlos.

Se han ido.

No van a volver.

Manx va a seguir tomando niños

A menos que alguien intente detenerlo.

Jolene lo intentó.

Tome sus medicamentos.

Termina tu portafolio y ve a la universidad.

Eso es todo lo que necesitas hacer.

Pero necesito irme a casa.

Nos vemos alrededor, Brat.

Sincronizado y corregido por kinglouisxx. www.addic7ed.com