Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,272 --> 00:00:33,489
Gracias por elegir Adventure Car Hop.
2
00:00:33,559 --> 00:00:35,150
Conduce con cuidado.
3
00:00:39,940 --> 00:00:42,032
Carla, ¿puedes ver mis coches?
4
00:00:42,109 --> 00:00:44,201
Oh vamos. Yo te cubro
5
00:00:50,784 --> 00:00:52,876
Charlie, pensé que estabas
6
00:00:52,953 --> 00:00:55,504
conduciendo a sus clientes
En Kennebunkport toda la semana.
7
00:00:56,110 --> 00:01:00,165
Un conductor en sus vidas.
y un pasajero en mi cuenta.
8
00:01:00,937 --> 00:01:03,512
Esa no es manera de pasar una semana, Jo.
9
00:01:05,591 --> 00:01:07,488
O una vida.
10
00:01:09,762 --> 00:01:11,924
Quiero conducirte
11
00:01:13,140 --> 00:01:14,940
Nuestros niños.
12
00:01:14,951 --> 00:01:16,784
Bajando la costa de vacaciones,
13
00:01:16,861 --> 00:01:18,786
a través del país para el verano,
14
00:01:18,863 --> 00:01:22,231
pasar las vacaciones
en la cabaña en colorado.
15
00:01:22,292 --> 00:01:24,241
Cada día se sentirá
como la mañana de navidad
16
00:01:24,318 --> 00:01:25,626
despertando a tu lado.
17
00:01:27,204 --> 00:01:29,288
Te veo, Jo.
18
00:01:29,299 --> 00:01:31,624
Todos ustedes.
19
00:01:31,634 --> 00:01:34,126
Veo nuestro futuro.
20
00:01:34,137 --> 00:01:36,137
Veo que nos vamos a la carretera en este momento.
21
00:01:36,213 --> 00:01:37,972
y nunca mirando hacia atrás.
22
00:01:40,834 --> 00:01:43,547
Todo lo que tienes que hacer...
23
00:01:44,838 --> 00:01:46,555
es decir si
24
00:01:59,996 --> 00:02:02,112
Charlie ...
25
00:02:13,659 --> 00:02:16,062
Entra en mi coche.
26
00:02:22,977 --> 00:02:24,852
Pensé que querías esto.
27
00:02:24,929 --> 00:02:26,354
Yo si.
28
00:02:26,430 --> 00:02:29,431
Bueno, ¿qué cambió?
29
00:02:29,508 --> 00:02:31,359
No te dare mi mano
No hasta que lo haya visto.
30
00:02:31,435 --> 00:02:33,185
Vas a. Te lo dije.
31
00:02:33,196 --> 00:02:36,251
Tu dices que me quieres
para ser su madre,
32
00:02:36,366 --> 00:02:37,698
pero nunca los he conocido.
33
00:02:37,775 --> 00:02:39,867
Dices que eres ...
los estas ahorrando
34
00:02:39,944 --> 00:02:41,443
les estas dando un hogar,
35
00:02:41,520 --> 00:02:42,534
pero nunca lo he visto.
36
00:02:42,582 --> 00:02:46,490
Y-verás Christmasland
En el momento en que dices que sí.
37
00:02:46,567 --> 00:02:49,827
No te levantaste y decidiste
para dejar de conducir hoy.
38
00:02:49,903 --> 00:02:52,213
No has estado
conduciendo clientes durante meses,
39
00:02:52,275 --> 00:02:54,025
No en Kennebunkport esta semana.
40
00:02:54,050 --> 00:02:57,376
- Te estaba comprando un anillo ...
- No en Providence la semana pasada.
41
00:02:57,387 --> 00:02:59,837
O Nueva York el mes pasado.
42
00:02:59,913 --> 00:03:01,547
O Virginia el mes anterior a eso.
43
00:03:01,627 --> 00:03:03,057
No lo hagas
44
00:03:03,134 --> 00:03:05,300
Yo estuve ahí.
45
00:03:05,377 --> 00:03:06,635
Y no estabas.
46
00:03:08,639 --> 00:03:10,564
Prometiste que nunca me espiarías ...
47
00:03:10,641 --> 00:03:13,308
Y me prometiste
que nunca mentirías
48
00:03:13,385 --> 00:03:15,477
Así que dime la verdad.
49
00:03:15,554 --> 00:03:18,564
Qué estás haciendo
con esos pobres niños?
50
00:03:24,247 --> 00:03:27,326
Nunca voy a ver Christmasland
51
00:03:28,659 --> 00:03:30,699
Porque entonces lo sabría.
52
00:03:31,778 --> 00:03:32,995
Que estas haciendo.
53
00:03:33,071 --> 00:03:35,756
- Lo que realmente eres.
- Soy su padre.
54
00:03:35,833 --> 00:03:38,250
Les brindo alegría
la gente solo sueña con
55
00:03:38,261 --> 00:03:40,094
Y te ofrezco lo mismo.
56
00:03:40,171 --> 00:03:41,211
porque te amo.
57
00:03:41,288 --> 00:03:43,611
Te encanta este coche. Tu lo alejas,
58
00:03:43,689 --> 00:03:46,389
y solo vuelves
para rellenar su tanque,
59
00:03:46,436 --> 00:03:48,912
¿O es al revés?
60
00:03:49,922 --> 00:03:52,064
Abre las puertas.
61
00:04:00,357 --> 00:04:02,524
¿Quieres saber qué cambió, Charlie?
62
00:04:02,601 --> 00:04:03,951
Tú.
63
00:04:04,763 --> 00:04:06,278
Lo hiciste.
64
00:05:01,618 --> 00:05:03,293
Venga.
65
00:05:12,104 --> 00:05:13,345
¡Maldición!
66
00:05:31,398 --> 00:05:33,865
Jolene
67
00:06:15,550 --> 00:06:19,250
Sincronizado y corregido por kinglouisxx.
www.addic7ed.com
68
00:06:23,993 --> 00:06:26,427
Como tu
describe tu nivel general de dolor
69
00:06:26,495 --> 00:06:28,254
desde que llegaste al hospital,
70
00:06:28,339 --> 00:06:30,734
- en una escala de uno a diez?
- dos.
71
00:06:30,789 --> 00:06:33,434
¿Alguna visión borrosa o migrañas?
72
00:06:33,510 --> 00:06:35,102
Sólo el dolor de cabeza ocasional.
73
00:06:35,179 --> 00:06:36,887
¿Has experimentado alguna alucinación,
74
00:06:36,963 --> 00:06:39,106
- auditiva o visual?
- No.
75
00:06:39,183 --> 00:06:40,941
¿Has sufrido ataques de pánico?
76
00:06:41,018 --> 00:06:43,185
o sentimientos de depresion
en los últimos 30 días?
77
00:06:43,261 --> 00:06:44,778
Ninguno de esos, no.
78
00:06:44,855 --> 00:06:47,448
¿Has tenido algún suicidio?
pensamientos o deseos
79
00:06:47,524 --> 00:06:48,782
¿en el año pasado?
80
00:06:48,859 --> 00:06:50,808
No.
81
00:06:54,648 --> 00:06:56,790
¿Puede parpadear para mí, Sra. McQueen?
82
00:06:58,151 --> 00:07:00,884
Hay fluido que se acumula
detrás de tu retina.
83
00:07:00,939 --> 00:07:02,630
Y eso lo vemos mucho
84
00:07:02,706 --> 00:07:05,207
En casos de retinopatía serosa central.
85
00:07:05,283 --> 00:07:07,968
Pero yo esperaria
que estarías experimentando
86
00:07:08,045 --> 00:07:11,018
un poco más de dolor
de lo que estas sintiendo
87
00:07:12,216 --> 00:07:14,271
Los McQueens son duros.
88
00:07:15,127 --> 00:07:17,427
Victoria, esperaba empezar
89
00:07:17,504 --> 00:07:20,305
por tener que responder una pregunta para mí.
90
00:07:20,891 --> 00:07:23,257
Quien es Charlie Manx?
91
00:07:23,995 --> 00:07:25,773
Como les dije a los otros doctores,
92
00:07:25,852 --> 00:07:28,063
Estoy viendo cosas
mucho más claro ahora ...
93
00:07:28,140 --> 00:07:29,657
Yo creo que el oftalmólogo
94
00:07:29,733 --> 00:07:31,274
llegó a una conclusión diferente
95
00:07:31,351 --> 00:07:33,397
Pero, um ...
96
00:07:35,739 --> 00:07:37,498
Bueno, me siento mucho mejor gracias a ella.
97
00:07:37,574 --> 00:07:39,166
y todos los demás que me revisaron.
98
00:07:39,243 --> 00:07:40,951
Y, ya sabes, la escuela comenzó,
99
00:07:41,027 --> 00:07:43,003
y tengo una cartera que tengo que terminar.
100
00:07:43,080 --> 00:07:45,339
Realmente no hay necesidad
para perder el tiempo de nadie
101
00:07:49,536 --> 00:07:52,179
¿Por qué no quieres decirme quién es?
102
00:07:52,256 --> 00:07:53,755
Bueno, ya le dije a la policía.
103
00:07:53,818 --> 00:07:55,015
Todo lo que sé de él.
104
00:07:55,092 --> 00:07:57,968
Ya sabes, a veces cuando
el dolor llega a ser demasiado,
105
00:07:58,045 --> 00:08:00,262
la gente crea una realidad ficticia
106
00:08:00,338 --> 00:08:01,854
para escapar de ella.
107
00:08:02,841 --> 00:08:05,984
Entonces, ¿quién es Charlie Manx?
108
00:08:09,440 --> 00:08:11,314
Él es el hombre que puso a Maggie.
en una cama de hospital.
109
00:08:11,391 --> 00:08:13,534
Debería estar sosteniendo su mano
como ella entra en cirugía
110
00:08:13,610 --> 00:08:15,202
Ella tiene un equipo de doctores para ayudarla.
111
00:08:15,279 --> 00:08:16,945
Y tu tambien.
112
00:08:17,022 --> 00:08:20,064
Por que es tan dificil para ti
aceptar ayuda?
113
00:08:20,152 --> 00:08:21,875
Yo no...
114
00:08:21,952 --> 00:08:24,327
¿Estás más acostumbrado?
a cuidar de ti mismo?
115
00:08:24,338 --> 00:08:25,954
Sabes, no soy la que está sufriendo aquí.
116
00:08:26,031 --> 00:08:27,339
Maggie es. Y ella me necesita ...
117
00:08:28,533 --> 00:08:30,693
Estoy autorizado bajo
Ley del Estado de Massachusetts
118
00:08:30,749 --> 00:08:32,553
Para extender su estancia hasta 90 días.
119
00:08:34,048 --> 00:08:35,389
Ahora, esos son los términos
120
00:08:35,466 --> 00:08:36,983
de tu condicional
compromiso voluntario
121
00:08:37,045 --> 00:08:37,983
Eso es lo que ...
122
00:08:38,054 --> 00:08:39,356
- Para eso te inscribiste ...
- No no.
123
00:08:39,451 --> 00:08:41,344
No, no me registré para esto.
124
00:08:41,421 --> 00:08:44,181
Bueno alguien te forzó
comprometerse?
125
00:08:44,257 --> 00:08:45,566
Um, oh, Dios mío, no.
126
00:08:45,642 --> 00:08:48,018
Eso no es lo que quise decir. Jesús.
127
00:08:48,094 --> 00:08:50,979
¿Pero te sentiste presionado?
128
00:08:51,056 --> 00:08:52,912
¿Está bien?
129
00:08:53,484 --> 00:08:55,436
¿Por quién?
130
00:08:56,228 --> 00:08:57,369
¿Su padre?
131
00:09:00,398 --> 00:09:02,657
Tengo 18 años.
132
00:09:02,734 --> 00:09:05,753
- Lo firmé.
- Bueno.
133
00:09:05,829 --> 00:09:08,038
Creo que es suficiente por ahora.
134
00:09:08,114 --> 00:09:09,331
¿Por qué no sigues adelante y ...
135
00:09:09,407 --> 00:09:10,758
Sí.
136
00:09:23,347 --> 00:09:24,646
Lo siento, ¿debería volver?
137
00:09:27,518 --> 00:09:28,725
Ahí.
138
00:09:28,802 --> 00:09:31,186
Solo quedan unos segundos más.
139
00:09:34,558 --> 00:09:35,783
Uh ...
140
00:09:37,861 --> 00:09:39,953
Um ...
141
00:09:42,032 --> 00:09:43,457
La basura de la recepción aquí,
142
00:09:43,534 --> 00:09:46,627
Pero tú conseguiste el premio gordo de compañero de cuarto, chico
143
00:09:46,703 --> 00:09:49,421
Lady no ha dicho abucheos en años.
144
00:10:37,203 --> 00:10:41,298
Charlie De la isla de Man.
145
00:10:51,184 --> 00:10:53,360
H-H-¿Cómo sabes su nombre?
146
00:10:58,892 --> 00:11:01,484
Hizo ... Hizo mi amiga Maggie
ven a verte?
147
00:11:01,561 --> 00:11:02,933
Maggie ... chica de pelo morado
148
00:11:02,997 --> 00:11:04,830
y aretes de Scrabble Tile.
149
00:11:10,695 --> 00:11:13,371
¿Charlie Manx te puso aquí?
150
00:11:26,211 --> 00:11:28,136
¿Eres un creativo fuerte?
151
00:11:36,071 --> 00:11:38,480
¿Sabes de Christmasland?
152
00:11:41,226 --> 00:11:43,234
¿Puedes llevarme allí?
153
00:11:43,245 --> 00:11:45,403
Es esa vez, señoras.
154
00:11:51,903 --> 00:11:53,078
Nombre y fecha de nacimiento?
155
00:11:53,088 --> 00:11:56,423
Oh, um, Vic McQueen. Victoria.
156
00:11:56,500 --> 00:11:59,037
Uh, 21 de mayo de 1994.
157
00:11:59,503 --> 00:12:02,763
Mm-hmm. Te tengo aquí.
158
00:12:03,999 --> 00:12:05,674
Uh, no, el doctor no mencionó.
159
00:12:05,750 --> 00:12:06,883
cualquier medicación para mi
160
00:12:06,960 --> 00:12:08,936
Te dio 2 miligramos de lorazepam.
161
00:12:09,012 --> 00:12:11,091
y 25 miligramos de imitrex.
162
00:12:11,146 --> 00:12:12,564
La parte inferior está arriba.
163
00:12:15,277 --> 00:12:17,778
Incumplimiento
Puede prolongar su estancia aquí.
164
00:12:17,854 --> 00:12:19,104
Jolene sabe el ejercicio.
165
00:12:19,114 --> 00:12:21,031
Ella nunca me da ningún problema.
166
00:12:33,653 --> 00:12:35,745
Hola señora julio
167
00:12:35,822 --> 00:12:38,832
Es jueves.
Tengo tu cóctel de la noche.
168
00:12:40,097 --> 00:12:41,589
Vamos, señorita July.
169
00:12:41,660 --> 00:12:44,254
Por lo general, estás a punto de tomar una copa.
170
00:12:44,331 --> 00:12:47,424
¿Es ella una mala influencia para ti?
171
00:12:48,202 --> 00:12:50,766
Vamos vamos.
172
00:12:51,171 --> 00:12:53,146
Podemos hacer esto de la otra manera.
173
00:13:25,497 --> 00:13:26,847
Oh no ella
174
00:13:30,761 --> 00:13:32,302
¿Ella tomó sus pastillas?
175
00:13:32,379 --> 00:13:34,637
Sí, justo después de que te fuiste,
ella los tomo
176
00:13:36,075 --> 00:13:39,142
Interferir con otro
horario de medicación del paciente
177
00:13:39,219 --> 00:13:40,543
Puede extender su estancia, también.
178
00:13:40,631 --> 00:13:44,314
Sí, bueno, ellos piensan que estoy loco.
no un adicto, así que ...
179
00:13:46,474 --> 00:13:48,308
Te digo que se los llevó.
180
00:13:48,359 --> 00:13:49,494
Vas a darle una dosis doble.
181
00:13:51,782 --> 00:13:53,865
Ella es una esquizofrénica paranoica.
182
00:13:53,876 --> 00:13:56,451
Si ella se olvidó una dosis,
No permanecerá en secreto por mucho tiempo.
183
00:13:56,528 --> 00:13:59,379
Y tu seras la unica
durmiendo junto a ella toda la noche.
184
00:14:02,834 --> 00:14:04,259
Bien entonces.
185
00:14:05,870 --> 00:14:07,846
Apagar las luces.
186
00:14:24,430 --> 00:14:26,239
¿Cómo has dormido?
187
00:14:26,316 --> 00:14:29,275
Los medicamentos que prescribiste
me sacó de golpe.
188
00:14:29,370 --> 00:14:32,370
Tu ansiedad y dolor tienen
No se ha tratado hasta ahora.
189
00:14:32,473 --> 00:14:35,283
Yo-yo creo que debería proporcionar
Un alivio bienvenido.
190
00:14:36,243 --> 00:14:40,829
Entonces, hablé con la Sra. Leigh
cirujano esta mañana
191
00:14:40,905 --> 00:14:44,758
La repararon
Rótula fracturada y LCA rota
192
00:14:44,835 --> 00:14:46,093
junto con sus otras heridas.
193
00:14:46,169 --> 00:14:47,752
Ella tiene un largo camino por delante,
194
00:14:47,763 --> 00:14:50,443
Pero esperan una recuperación completa.
195
00:14:52,434 --> 00:14:56,205
Así que no tienes a quién preocuparte,
196
00:14:56,650 --> 00:14:59,095
en ningún otro lugar necesitas estar.
197
00:15:02,111 --> 00:15:03,735
Háblame de la escuela de arte.
198
00:15:05,638 --> 00:15:07,856
No sé mucho sobre el arte.
199
00:15:07,932 --> 00:15:09,282
Desearía haber.
200
00:15:09,359 --> 00:15:13,787
Sin embargo, incluso puedo ver
Eres talentoso.
201
00:15:14,519 --> 00:15:16,197
Oh Dios mío.
202
00:15:16,274 --> 00:15:18,423
¿Quién es el hombre en la pintura?
203
00:15:20,945 --> 00:15:22,796
Yo solo ... quiero entender
204
00:15:22,873 --> 00:15:25,039
Por qué la escuela de arte es tan importante para ti.
205
00:15:25,116 --> 00:15:26,541
¿Por qué? Porque soy bueno en eso.
206
00:15:26,552 --> 00:15:29,085
Y, uh, es mi manera de salir de Haverhill.
207
00:15:29,162 --> 00:15:31,754
¿Por qué necesitas una salida de Haverhill?
208
00:15:31,831 --> 00:15:33,798
Golpes que se arrugan y se casan
209
00:15:33,809 --> 00:15:35,925
viviendo toda mi vida en la misma ciudad
210
00:15:36,002 --> 00:15:37,427
trabajando un poco ... un trabajo de mierda
211
00:15:37,503 --> 00:15:39,146
y luego bebiéndome hasta la muerte.
212
00:15:41,984 --> 00:15:43,692
¿Crecieron tus padres en Haverhill?
213
00:15:47,138 --> 00:15:49,322
Te tenían joven. Eso puede ser difícil.
214
00:15:49,399 --> 00:15:53,076
Sobre los padres y el niño.
215
00:15:56,189 --> 00:15:58,213
No más duro que nadie lo tiene.
216
00:15:58,340 --> 00:16:01,042
¿Pero el arte haría las cosas más fáciles?
217
00:16:03,580 --> 00:16:06,094
Siempre hacía que el mundo se callara.
218
00:16:06,697 --> 00:16:09,952
Cuando las cosas se pusieron ruidosas en casa?
219
00:16:11,254 --> 00:16:14,172
Ellos lucharon, sí.
220
00:16:14,183 --> 00:16:16,016
¿Alguna vez se volvió físico?
221
00:16:22,382 --> 00:16:23,814
Nada de lo que hablamos aquí.
222
00:16:23,886 --> 00:16:27,185
alguna vez se dirá
fuera de esta habitación, ¿de acuerdo?
223
00:16:28,513 --> 00:16:30,772
¿Alguna vez se volvió físico?
224
00:16:39,875 --> 00:16:42,042
¿Su padre golpeó a su madre?
225
00:16:42,118 --> 00:16:45,000
Oh, ella tampoco era santa, confía en mí.
226
00:16:46,611 --> 00:16:47,896
¿Había algo que ella pudiera hacer?
227
00:16:47,984 --> 00:16:50,625
hacerla responsable
¿Por la violencia de tu padre?
228
00:16:50,702 --> 00:16:51,973
Ella era la responsable de ella.
229
00:16:52,054 --> 00:16:53,845
Ella me abofeteó mucho como un niño.
230
00:16:56,082 --> 00:16:57,632
¿Te ha golpeado tu padre alguna vez?
231
00:16:57,709 --> 00:17:00,969
No. Dios, no. Nunca.
232
00:17:01,045 --> 00:17:02,887
Nunca.
233
00:17:02,898 --> 00:17:04,564
No es raro
234
00:17:04,641 --> 00:17:06,891
para una mujer que ha estado
victimizada por su esposo
235
00:17:06,902 --> 00:17:09,569
Para luego victimizar a sus hijos.
236
00:17:09,646 --> 00:17:11,871
No somos víctimas.
237
00:17:12,983 --> 00:17:14,309
No eran.
238
00:17:15,435 --> 00:17:18,069
Casi nunca sucedió.
Sólo después de un doblador.
239
00:17:18,594 --> 00:17:22,126
¿Crees que el alcohol excusa el abuso?
240
00:17:36,265 --> 00:17:38,989
Es la sala de psicología, mamá.
No puedes atrapar nada aquí.
241
00:17:39,068 --> 00:17:41,299
Bueno, la gente comprueba
en hospitales sintiendose bien
242
00:17:41,362 --> 00:17:45,621
Todos los días, Vicki, y luego ellos.
Echa un vistazo con psuedamonas.
243
00:17:45,682 --> 00:17:47,369
Bueno.
244
00:17:47,433 --> 00:17:49,776
Esto debería hacerte pasar.
245
00:17:49,853 --> 00:17:51,778
- si
- si
246
00:17:54,265 --> 00:17:57,692
Sinceramente no lo se
cómo duermes en esa habitación
247
00:17:57,769 --> 00:17:59,995
Toda esa mierda me dio los heeby-jeebies.
248
00:18:05,460 --> 00:18:07,243
¿Papá dijo algo?
249
00:18:07,320 --> 00:18:09,203
No. Solo estaba Tiffany allí.
250
00:18:10,612 --> 00:18:12,749
Si él no está con ella, ¿dónde está?
251
00:18:13,573 --> 00:18:15,593
Un bar, probablemente.
252
00:18:17,835 --> 00:18:19,547
Esa es su excusa.
253
00:18:19,624 --> 00:18:21,766
Sí, sí.
254
00:18:24,462 --> 00:18:27,919
Sabes que nunca necesitas uno
para volver a casa, ¿verdad?
255
00:18:29,559 --> 00:18:31,309
Gracias por traer esto, mamá.
256
00:18:31,320 --> 00:18:32,819
Mm-hmm, sí.
257
00:18:39,788 --> 00:18:42,613
No puedo llegar tarde
258
00:18:44,190 --> 00:18:47,950
El jefe lo odia
cuando sus chicas llegan tarde
259
00:18:48,027 --> 00:18:49,499
Necesitas algo ahí?
260
00:18:49,586 --> 00:18:52,663
Necesito mis patines,
o no puedo ir a trabajar.
261
00:18:52,777 --> 00:18:54,624
Bueno.
262
00:18:56,419 --> 00:18:59,471
Agarra mis patines y nos podemos ir.
263
00:19:17,324 --> 00:19:18,365
Listo?
264
00:19:18,391 --> 00:19:19,440
- Bueno.
- Bien bien.
265
00:19:19,517 --> 00:19:20,533
- Uno. Dos.
- dos.
266
00:19:20,610 --> 00:19:21,776
- Tres.
- Oh.
267
00:19:29,211 --> 00:19:31,211
¿Puede esto llevarnos a Christmasland?
268
00:19:31,287 --> 00:19:33,955
Date prisa o llegaremos tarde.
269
00:19:41,390 --> 00:19:43,715
¿Qué tan rápido necesitas ir?
270
00:19:43,725 --> 00:19:45,725
Rápido.
271
00:20:17,586 --> 00:20:20,093
Aprecia el jailbreak, chico.
272
00:20:20,170 --> 00:20:21,335
¿Dónde estamos?
273
00:20:21,412 --> 00:20:23,721
Los túneles oscuros.
274
00:20:25,750 --> 00:20:27,884
Deténgase aquí.
275
00:20:43,359 --> 00:20:45,526
Este es tu cuchillo?
276
00:20:45,603 --> 00:20:47,904
No siempre fue
277
00:20:47,980 --> 00:20:50,698
Es ahora.
278
00:20:50,775 --> 00:20:52,867
Yo no sabia
usted podría tener más de uno.
279
00:20:52,944 --> 00:20:54,461
Pensé que mi bici de la suciedad era eso.
280
00:20:54,537 --> 00:20:56,204
pensé lo mismo
281
00:20:56,280 --> 00:20:59,299
después de que Charlie robó mis patines,
282
00:20:59,375 --> 00:21:02,543
me dejó postrado en la cama, sin esperanza.
283
00:21:02,620 --> 00:21:07,140
Esa silla me encontro
y me puse de nuevo en movimiento,
284
00:21:07,217 --> 00:21:11,478
hasta que estuve muy débil
para ponerlo al día.
285
00:21:11,554 --> 00:21:15,765
¿Viajas por el camino más corto?
286
00:21:15,842 --> 00:21:17,600
Mi puente, sí.
287
00:21:17,677 --> 00:21:20,436
Espera, ¿Maggie te dijo eso?
288
00:21:20,513 --> 00:21:24,657
Todos somos magos
Con diferentes trucos.
289
00:21:24,734 --> 00:21:25,900
¿Lo que es tuyo?
290
00:21:25,977 --> 00:21:27,660
Me ayuda a encontrar cosas perdidas.
291
00:21:27,737 --> 00:21:30,279
¿Niños perdidos?
292
00:21:30,356 --> 00:21:32,276
No pudo encontrar a mi amigo
293
00:21:32,363 --> 00:21:34,834
Después de que Manx la llevó a Christmasland.
294
00:21:34,911 --> 00:21:36,712
Esperaba tal vez con tu ayuda,
295
00:21:36,823 --> 00:21:38,338
me podrías meter dentro?
296
00:21:39,411 --> 00:21:42,175
Hay algo que deberías ver.
297
00:22:21,457 --> 00:22:25,394
Cada uno de ellos está en Christmasland.
298
00:22:26,078 --> 00:22:30,660
He estado siguiendo a Charlie
Desde los años 50.
299
00:22:31,819 --> 00:22:36,187
Ninguno de estos niños
se ha visto desde entonces.
300
00:22:39,258 --> 00:22:41,067
Bueno, tiene que haber una forma de entrar.
301
00:22:41,144 --> 00:22:42,569
Por supuesto.
302
00:22:42,645 --> 00:22:45,572
En el baúl de su Wraith.
303
00:22:45,648 --> 00:22:48,190
No quieres tomar ese paseo.
304
00:22:49,920 --> 00:22:51,911
No hay un creativo fuerte
305
00:22:51,988 --> 00:22:54,080
en todo el mundo del pensamiento
306
00:22:54,157 --> 00:22:59,085
Quien ha visto Christmasland además de Manx.
307
00:22:59,162 --> 00:23:01,495
Ni si quiera yo.
308
00:23:14,418 --> 00:23:16,344
Tu amigo se ha ido
309
00:23:16,420 --> 00:23:18,771
Lo siento.
310
00:23:18,848 --> 00:23:23,017
Sé lo difícil que es escuchar eso.
311
00:23:28,191 --> 00:23:30,524
¿Es uno de ellos tuyo?
312
00:23:38,275 --> 00:23:39,959
Ven conmigo.
313
00:24:00,506 --> 00:24:03,276
Nunca me dijiste lo que es tuyo.
314
00:24:04,468 --> 00:24:07,284
Tu truco de magia.
315
00:24:08,398 --> 00:24:10,490
¿De paseo?
316
00:25:39,897 --> 00:25:41,951
Jolene
317
00:28:29,316 --> 00:28:33,292
Sé que estás ahí, Jolene.
318
00:28:33,445 --> 00:28:38,207
Te puedo oler, puta sucia.
319
00:29:22,712 --> 00:29:24,044
Oh Dios mío.
320
00:29:24,121 --> 00:29:26,755
Dale un minuto.
321
00:29:32,671 --> 00:29:36,482
Eso fue ... Dios ... nunca me he sentido tan ...
322
00:29:36,559 --> 00:29:37,683
¿Gratis?
323
00:29:41,397 --> 00:29:44,398
Apuesto a que sientes lo mismo
en tu puente, ¿no?
324
00:29:44,475 --> 00:29:45,741
Sí.
325
00:29:45,818 --> 00:29:50,279
Te lo digo, niño, oh, nunca envejece.
326
00:29:51,680 --> 00:29:53,339
Pero Manx lo hizo.
327
00:29:53,409 --> 00:29:54,667
Justo en frente de mí.
328
00:29:54,744 --> 00:29:57,169
Yo ... después de que destruiste su auto.
329
00:29:57,246 --> 00:29:59,672
Sólo el motor.
330
00:29:59,749 --> 00:30:01,623
Lo mejor que pude hacer.
331
00:30:02,918 --> 00:30:05,294
Debería ralentizarlo un poco.
332
00:30:05,371 --> 00:30:07,789
Si quieres detener a Charlie,
333
00:30:08,424 --> 00:30:11,517
Tienes que destruir al Wraith.
334
00:30:12,762 --> 00:30:13,969
Bueno.
335
00:30:14,046 --> 00:30:16,856
Bueno, cuando volvamos,
336
00:30:16,932 --> 00:30:19,259
podemos luchar contra él juntos ...
337
00:30:19,299 --> 00:30:21,193
yo, tú, maggie ...
338
00:30:21,270 --> 00:30:24,564
Mi lucha se acabó.
339
00:30:26,032 --> 00:30:28,275
Ganó.
340
00:30:28,352 --> 00:30:30,536
Cada vez, él ganó.
341
00:30:30,613 --> 00:30:32,747
- No.
- Y estoy cansada.
342
00:30:33,857 --> 00:30:37,451
Pero no pude descansar
343
00:30:37,528 --> 00:30:41,128
hasta que conoci a alguien
Podria empezar la pelea.
344
00:30:41,239 --> 00:30:43,832
- Ahora lo hago.
- No, no, ni siquiera pude salvar a Haley.
345
00:30:43,909 --> 00:30:46,335
Entonces guardarás el siguiente.
346
00:30:46,412 --> 00:30:49,337
Eres lo suficientemente poderoso, Vic.
347
00:30:50,815 --> 00:30:52,043
No, acabas de conocerme ayer.
348
00:30:52,099 --> 00:30:53,392
Ni siquiera has visto lo que puedo hacer.
349
00:30:53,469 --> 00:30:55,686
Me visitó
350
00:30:57,807 --> 00:31:01,026
No lo he visto en años,
351
00:31:02,144 --> 00:31:04,129
y allí estaba él.
352
00:31:05,389 --> 00:31:07,022
De pie en mi cuarto
353
00:31:07,059 --> 00:31:11,370
preguntándome si sabía "El camino más corto".
354
00:31:12,257 --> 00:31:15,178
No necesito ver lo que puedes hacer.
355
00:31:15,491 --> 00:31:18,512
Lo vi en los ojos de Charlie.
356
00:31:19,278 --> 00:31:21,495
El te teme
357
00:31:23,999 --> 00:31:25,374
Cuando regreses,
358
00:31:25,450 --> 00:31:28,544
Dígales a los médicos lo que necesitan escuchar.
359
00:31:28,620 --> 00:31:31,263
Te dejarán ir con unas pastillas,
360
00:31:31,340 --> 00:31:33,006
te diré que te ayudarán.
361
00:31:33,083 --> 00:31:35,278
Ellos no lo harán
362
00:31:36,846 --> 00:31:40,013
Ellos embotarán tu mente y tu cuchillo.
363
00:31:40,914 --> 00:31:44,636
Necesitas mantenerlo con toda su fuerza.
364
00:31:44,723 --> 00:31:47,354
para enfrentar a Charlie.
365
00:31:50,860 --> 00:31:53,026
¿No vas a volver?
366
00:31:59,109 --> 00:32:01,627
Nunca tuve hijos
367
00:32:01,704 --> 00:32:04,037
Siempre pensé que lo haría.
368
00:32:04,114 --> 00:32:05,671
Hubo un tiempo
369
00:32:05,734 --> 00:32:09,995
cuando pensé Charlie
Sería su padre.
370
00:32:10,973 --> 00:32:13,806
Yo lo conocía. Antes de.
371
00:32:14,283 --> 00:32:20,432
Era guapo, encantador, incluso dulce.
372
00:32:21,241 --> 00:32:26,602
Pero cada Creativo Fuerte paga un precio.
373
00:32:26,678 --> 00:32:30,823
Charlie pagó
El precio más alto de todos ...
374
00:32:30,900 --> 00:32:32,992
su alma.
375
00:32:33,989 --> 00:32:36,612
En el fondo, lo sabía.
376
00:32:36,688 --> 00:32:38,614
Lo que él era.
377
00:32:38,690 --> 00:32:40,949
No quería verlo.
378
00:32:41,026 --> 00:32:43,236
Porque...
379
00:32:44,747 --> 00:32:46,839
Le amaba.
380
00:32:50,994 --> 00:32:53,795
Esa fue mi excusa.
381
00:32:57,092 --> 00:32:58,851
Mátalo.
382
00:33:00,712 --> 00:33:02,688
Para mi.
383
00:33:02,765 --> 00:33:05,307
Para ellos.
384
00:33:05,384 --> 00:33:07,309
Para Haley.
385
00:33:07,386 --> 00:33:08,861
Para el siguiente.
386
00:33:09,856 --> 00:33:13,690
O este ciclo continuará para siempre.
387
00:34:55,661 --> 00:34:57,769
He pensado en
su pregunta, doctor,
388
00:34:57,859 --> 00:34:59,376
Y por eso no lo contesté.
389
00:34:59,715 --> 00:35:02,036
Mi pregunta sobre tu padre?
390
00:35:02,626 --> 00:35:03,976
Tu primera pregunta.
391
00:35:04,053 --> 00:35:05,978
"¿Quién es Charlie Manx?"
392
00:35:06,055 --> 00:35:08,889
Sabia la respuesta cuando tu
Lo pregunté, pero no estaba ...
393
00:35:08,965 --> 00:35:10,816
No estaba listo para decirlo en voz alta.
394
00:35:10,893 --> 00:35:12,818
Afrontar la realidad.
395
00:35:12,895 --> 00:35:15,029
Pero ahora estoy, creo.
396
00:35:18,067 --> 00:35:22,069
La verdad es, Charlie Manx.
no es un hombre de verdad
397
00:35:22,145 --> 00:35:24,738
No maneja un carro real
o vivir en el mundo real.
398
00:35:24,815 --> 00:35:27,333
Vive en Navidad.
399
00:35:27,409 --> 00:35:30,002
Un producto de la imaginación.
400
00:35:30,079 --> 00:35:31,745
Al igual que mi puente.
401
00:35:32,763 --> 00:35:34,173
Cuando me sentí perdido,
402
00:35:34,249 --> 00:35:38,286
Me lo imagino y lo aparecería,
403
00:35:39,254 --> 00:35:40,754
y cuando crucé ese puente,
404
00:35:40,831 --> 00:35:43,720
Me sentí diferente a
Nunca me había sentido en mi vida,
405
00:35:44,760 --> 00:35:47,928
como yo, ya sabes, he dejado atrás la realidad
406
00:35:48,004 --> 00:35:49,521
y transportado a un mundo
407
00:35:49,598 --> 00:35:52,358
donde cualquier cosa que puedas imaginar
es posible.
408
00:35:52,434 --> 00:35:54,526
Un mundo de pensamiento.
409
00:35:54,603 --> 00:35:58,030
Derecha. Como, um, cuando pintas?
410
00:35:58,107 --> 00:36:01,104
Esa era su cara, en mi impresión.
411
00:36:03,520 --> 00:36:05,871
No la cara del hombre
Vi en la estación de autobuses,
412
00:36:05,948 --> 00:36:07,539
Pero la cara del verdadero Charlie Manx.
413
00:36:07,616 --> 00:36:09,737
Un monstruo sin alma.
414
00:36:11,787 --> 00:36:15,547
Creí que era el único.
con el poder de detenerlo.
415
00:36:15,624 --> 00:36:18,384
Crei que necesitaba encontrar
un camino hacia la tierra de Navidad,
416
00:36:18,460 --> 00:36:21,553
para que yo pudiera matar a Charlie Manx
y salvalos a todos.
417
00:36:21,630 --> 00:36:23,296
No iba a parar hasta que lo hice,
418
00:36:23,373 --> 00:36:25,668
no importa el costo.
419
00:36:26,835 --> 00:36:29,422
Esa era mi realidad.
420
00:36:31,923 --> 00:36:33,399
Pero la verdad es
421
00:36:33,475 --> 00:36:36,298
todo lo que he estado tratando de hacer
Es escapar de mi realidad.
422
00:36:36,980 --> 00:36:41,449
Donde ha ido haley
y no va a volver
423
00:36:42,151 --> 00:36:44,526
Donde Maggie fue atropellada
y casi muere.
424
00:36:44,603 --> 00:36:47,547
Donde no tengo el poder
para salvar a nadie.
425
00:36:50,818 --> 00:36:52,714
Ya sabes, mira ...
426
00:36:54,446 --> 00:36:55,921
viendo a la gente que amo con dolor,
427
00:36:55,998 --> 00:36:59,205
tiene que ser demasiado, así que yo ... yo ...
428
00:36:59,910 --> 00:37:03,044
Creé una realidad ficticia
para escapar de ella.
429
00:37:03,121 --> 00:37:05,264
Justo como dijiste.
430
00:37:12,349 --> 00:37:16,349
Pero si supieras
lo que dijiste era ficción,
431
00:37:16,426 --> 00:37:19,782
¿Por qué no le dijiste a la policía?
¿La verdad hace tres días?
432
00:37:20,036 --> 00:37:22,798
No sabia que era la verdad
hace tres días.
433
00:37:24,526 --> 00:37:27,694
Pero lo hago ahora. Gracias a ti.
434
00:37:28,420 --> 00:37:31,123
Así que si está bien contigo, yo ...
435
00:37:31,200 --> 00:37:34,674
Me gustaria volver a la escuela
y terminar mi portafolio.
436
00:37:37,012 --> 00:37:40,281
Ya sabes, um ...
437
00:37:43,502 --> 00:37:47,888
Firmaré tu liberación
bajo dos condiciones ...
438
00:37:47,958 --> 00:37:50,809
usted llena una receta para el lorazepam
439
00:37:51,214 --> 00:37:54,813
y te eliminas
de su situación de vida actual.
440
00:37:54,890 --> 00:37:56,815
Necesito estar seguro
441
00:37:56,892 --> 00:37:59,601
Te estoy liberando
en un ambiente seguro.
442
00:37:59,678 --> 00:38:01,649
Usted está.
443
00:38:02,472 --> 00:38:05,157
Te lo dije. Él nunca me golpeó. Es seguro.
444
00:38:05,234 --> 00:38:07,659
Lo sé, pero es mi trabajo.
445
00:38:07,736 --> 00:38:09,661
cuidar tu salud emocional
446
00:38:09,738 --> 00:38:11,571
así como física, la Sra. McQueen.
447
00:38:13,416 --> 00:38:15,834
Sé dónde puedo quedarme.
448
00:38:15,911 --> 00:38:17,908
¿Puedo ir?
449
00:38:20,749 --> 00:38:22,290
Victoria.
450
00:38:22,367 --> 00:38:23,550
Escúchame.
451
00:38:25,704 --> 00:38:29,055
No hay nada que puedas hacer
para salvar a tu padre tampoco.
452
00:38:32,928 --> 00:38:35,187
¿Soy libre de irme?
453
00:38:41,518 --> 00:38:43,812
Está bien, aquí vamos. Lento.
454
00:38:43,888 --> 00:38:46,073
Agradable y tómalo con calma. Aqui tienes.
455
00:38:49,853 --> 00:38:51,662
La tengo
456
00:38:54,566 --> 00:38:56,542
Tendrás que firmar
sus papeles de alta
457
00:38:56,618 --> 00:38:58,159
antes de que te vayas bien
458
00:38:58,236 --> 00:38:59,419
Todo bien.
459
00:39:15,920 --> 00:39:18,188
- C-Cuidado, cuidado.
- Lo siento.
460
00:39:22,144 --> 00:39:23,569
Quería estar aquí cada segundo,
461
00:39:23,645 --> 00:39:25,404
pero no me dejaron salir.
462
00:39:25,480 --> 00:39:27,522
Te dije que eran
Voy a pensar que estabas loco.
463
00:39:27,567 --> 00:39:28,574
Tu no escuchaste
464
00:39:28,650 --> 00:39:30,784
Bueno, tú tampoco.
465
00:39:34,272 --> 00:39:38,250
Te abandoné por una razón.
Dijo que venga solo.
466
00:39:38,327 --> 00:39:39,534
Deberías haber escuchado.
467
00:39:39,611 --> 00:39:42,087
Sí, y te dejé divertirte?
468
00:39:45,116 --> 00:39:47,803
Para cuando llegué a ti, eras ...
469
00:39:48,439 --> 00:39:51,065
Y yo no ... no sabía si ...
470
00:39:52,174 --> 00:39:54,121
Todavía estoy aquí.
471
00:39:54,557 --> 00:39:56,343
Principalmente.
472
00:39:59,848 --> 00:40:02,682
Lo vamos a matar
por lo que te hizo.
473
00:40:02,759 --> 00:40:05,719
A daniel A haley Y sé cómo.
474
00:40:06,688 --> 00:40:09,448
Me alojé con Jolene,
la vieja que conociste
475
00:40:09,524 --> 00:40:11,191
Su Inscape nos llevó a él.
algún lugar en el bosque.
476
00:40:11,267 --> 00:40:12,859
Todo lo que tenemos que hacer es destruir el Wraith.
477
00:40:12,936 --> 00:40:14,069
Lo vi, Maggie.
478
00:40:14,145 --> 00:40:16,455
- se hizo viejo ...
- ¿Destruir a los Wraith?
479
00:40:16,531 --> 00:40:18,290
Mírame, Vic.
480
00:40:18,367 --> 00:40:20,909
Seis pines están sosteniendo mi rodilla juntos.
481
00:40:20,985 --> 00:40:22,794
Duele solo respirar.
482
00:40:22,871 --> 00:40:25,907
Y ese auto me atropelló por su cuenta.
483
00:40:26,658 --> 00:40:28,041
Si crees que puedes destruir esa cosa,
484
00:40:28,118 --> 00:40:30,251
tienes que caminar por el pasillo
y revísate de nuevo.
485
00:40:30,954 --> 00:40:32,930
Bien, pregúntale a tu bolsa, entonces.
486
00:40:33,004 --> 00:40:34,560
Si no me crees, pregúntalo.
487
00:40:34,615 --> 00:40:36,675
Si el Wraith puede ser destruido,
Si podemos matar a Manx.
488
00:40:36,751 --> 00:40:38,477
No le estoy pidiendo a la Bolsa otra cosa.
489
00:40:38,553 --> 00:40:40,479
La última respuesta casi me mata.
490
00:40:40,514 --> 00:40:41,531
Maggie
491
00:40:43,508 --> 00:40:45,100
Nunca debí haber venido aquí
492
00:40:45,176 --> 00:40:46,768
y te arrastró a este lío.
493
00:40:46,845 --> 00:40:49,154
No no no. Vine a ti, ¿recuerdas?
494
00:40:49,231 --> 00:40:51,657
Y viniste aquí por Daniel.
No se puede...
495
00:40:51,733 --> 00:40:53,158
No puedes simplemente renunciar a él ahora.
496
00:40:53,235 --> 00:40:55,402
Yo lo vi.
497
00:40:55,478 --> 00:40:57,112
Mientras estaba tendido en el suelo
sangría,
498
00:40:57,188 --> 00:40:59,280
Daniel me estaba mirando, sonriendo.
499
00:41:00,347 --> 00:41:03,168
Sus dientes eran como navajas.
500
00:41:03,530 --> 00:41:06,246
y de su boca salía sangre.
501
00:41:06,322 --> 00:41:08,340
La siguiente cosa que supe,
Me estaba despertando en recuperación.
502
00:41:08,417 --> 00:41:09,675
Y no fue la anestesia.
503
00:41:09,751 --> 00:41:11,677
Era el Wraith.
504
00:41:11,753 --> 00:41:15,180
Cuando ese auto me golpeó,
me lo mostró.
505
00:41:15,257 --> 00:41:17,257
Y no fue una pesadilla.
506
00:41:17,333 --> 00:41:18,800
Era real.
507
00:41:22,528 --> 00:41:24,869
Y tú también lo has visto.
508
00:41:25,341 --> 00:41:27,282
Con Haley.
509
00:41:28,437 --> 00:41:29,644
Podemos salvarlos.
510
00:41:29,721 --> 00:41:31,697
Se han ido.
511
00:41:31,773 --> 00:41:33,490
No van a volver.
512
00:41:38,280 --> 00:41:40,038
Manx va a seguir tomando niños
513
00:41:40,115 --> 00:41:41,781
A menos que alguien intente detenerlo.
514
00:41:41,858 --> 00:41:44,334
Jolene lo intentó.
515
00:41:45,236 --> 00:41:46,545
Tome sus medicamentos.
516
00:41:46,621 --> 00:41:48,681
Termina tu portafolio y ve a la universidad.
517
00:41:48,761 --> 00:41:50,340
Eso es todo lo que necesitas hacer.
518
00:41:51,201 --> 00:41:54,011
Pero necesito irme a casa.
519
00:41:54,868 --> 00:41:57,297
Nos vemos alrededor, Brat.
520
00:44:09,447 --> 00:44:14,447
Sincronizado y corregido por kinglouisxx.
www.addic7ed.com
36899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
