Original subtitles

Da Bin!

Da Bin, hurry up! You're going to be late.

Get over here.

Brush your upper teeth.

Also brush your lower teeth.

All right. Now rinse off.

What a busy morning.

Hey! Jung Da Bin!

I told you not to play in the bedroom!

I told you to clean it after you're done playing.

You are giving me so much trouble.

Honey!

What should I wear today?

- Wear whatever you want. - What should I wear?

Wear your tights.

You should've prepared them for me.

I have no time to look after you.

You can decide that on your own.

Honey, is there any ironed shirt?

I'm asking you. Is there any ironed shirt?

I have no time for that. Wear whatever is there.

Come here.

Is there any ironed shirt? What is this?

- Isn't there? - No.

Wear that for today. I'll iron them tonight.

What?

How are you taking care of the household?

Stay still.

Where is my breakfast?

It's beside Da Bin's.

What about sausage? Is there no sausage?

Stand up and wear your pants.

No! I want to wear a skirt today.

The weather is still cold. You should wear pants.

I already wore tights.

It's for your own good.

- Wear pants for today. - No!

How many times do I have to tell you?

Since when did I tell you that I wanted sausage?

I said I wanted to eat sausage from a week ago.

You could've bought them on your way home.

What's wrong with you?

Jung Da Bin!

Are you going to do this every morning?

Are you going to be this naughty?

I'm leaving. Bye, Da Bin.

This house is like a battlefield every day.

Stop crying.

Why isn't Mom coming yet?

Stop right there! My goodness!

2745, you violated the traffic signal!

2745!

Pull over onto the shoulder.

- 2745! Pull over. - Gosh!

Stop your scooter.

2745! Pull over!

2745, stop your scooter!

I'm sorry, but I'm in a hurry right now.

Jung Da Bin, are you going to be like that?

I'm sorry I'm late.

- Mom, look at the time! - I know. I'm sorry.

Your uncle got drunk and didn't come home yet.

So I kept the store door opened and came to you.

Hurry and get ready for work.

Da Bin, what's with the long face?

She insists on wearing a skirt instead of pants.

Grandma...

Gosh! Wear your pants.

Get up.

Do as I tell you.

Or else...

I'm going to bring a tiger to this house.

Do you know what happens when the tiger comes?

Where is the tiger?

Where? It's in the market.

Are you sure?

Of course, I'm sure. Did I ever lie to you?

Goodness.

Oh, my. Mom!

The laundry is done. Hang them out to dry.

Why did you bother? I was going to do it for you.

Mom, also iron Jin Soo's shirt please.

Don't you have any ironed shirt?

Oh, my. I guess I forgot to iron them.

Mom, I'm leaving.

Hey, watch out. You're going to fall.

Hold on, Mom.

Please fry the sausages.

Da Bin, do you want to eat sausage?

No, Dad wants to eat them.

Goodness! He is still so childish.

- What? - I forgot my cellphone.

You are so absent-minded.

Bye.

- Watch out. - Da Bin, be good.

- Bye, Mom. - Okay.

You be careful.

Your mom is so busy. It's like a battlefield.

Say ah.

Good job.

- Go on. - Da Bin, hi.

- It's the beep-beep car. - It's the beep-beep car.

- Beep-beep. - Beep-beep.

Behave yourself, Da Bin. Listen to your teacher.

Don't do anything dangerous, okay?

Okay.

Have fun.

Ma'am.

What?

You violated a signal again.

I know.

What's with you every morning?

Then what? I needed to send...

my granddaughter to kindergarten.

Let her mom do it. Give me your ID card.

My daughter is busy with her work.

Why would you impose me a ticket for it?

Have mercy.

What I did was to take care of my granddaughter.

Give me your ID card.

Or we'll charge you for obstruction of justice.

Obstruction of justice, my foot.

How is sending my granddaughter...

to kindergarten an obstruction of justice?

What kind of law is that?

Because you always go speed...

and violate signals.

What is that thing? Right, a scooter.

You shouldn't drive it like that.

I won't do it again.

Let it slide this once.

I'm sorry. No.

I told you to let it slide already.

Gosh.

Well, boys.

Did you have breakfast?

How about we go to my restaurant?

I'll serve you with delicious ox-bone soup.

I'm sorry. Give me your ID.

Don't be like this.

What's wrong with you?

Show mercy to your elder.

- Stop it. - Come on.

Why are you doing this every time?

Gosh, get off me.

Stop pushing.

Excuse me.

Goodness. It's so messy.

My goodness.

Unbelievable.

What a mess.

All right.

(Shinhyup Bank)

My goodness. There's another mess here.

It's going to take forever.

Good morning.

I'm sorry.

Sorry.

All of you will have to work overtime...

if you fail to reach today's goal.

Hey, here.

What dragged you?

My mom came late.

It must be hard for her to do this every morning.

I know.

Every morning is like a war.

Get someone to take your child to kindergarten.

I've already tried.

You know, it's not easy to find someone nice.

Then again, no one can be as good as your mom.

Time to work, guys.

- Let's go. - All right.

Get ready.

- Onions. - Onions, okay.

- Napa cabbages. - All right.

Good morning, Sun Ja.

What?

"Good morning, Sun Ja?" Come over here.

- Hey. - Bye, sir.

- Bye. - Come over here.

Hey, stop.

- Stop right there. - Sun Ja.

You know what time it is? Why are you so late?

I still got all the ingredients.

Did you drink again last night?

Just a little.

With your band again?

Oh, come on.

We drank only a little after the practice.

Look at your life.

You're in your 50s now,

but you still have drinks with your band members.

You know, it won't help you get married.

Forget it.

Don't be obsessed with it because I've given up.

Think about it. If I get married,

you'll have to do all the work alone.

Are you coming from Mi Sun's house?

Of course. Where would I be coming from?

She should stop exploiting you...

and hire a housekeeper.

It's a station away,

and you drove your scooter again, right?

I told you to stop driving that thing.

What if you end up dead on the street?

It's not because I wanted to.

It's because you were late.

Besides, she doesn't make a lot of money.

She can't afford a housekeeper.

I'm still healthy, so I've got to help her out.

She can save enough money to buy a house that way.

Leave the ingredients here.

Go buy 3kg of oxtail.

Why?

Mi Ri is coming over today.

I know she's too busy to eat proper meals.

I want to feed her with some good food.

Don't worry. She's taking care of her just fine.

Stop talking and hurry out.

Okay.

Tell them to give parts without much fat.

Okay.

These radishes look nice.

You shouldn't kick too hard.

Loosen your legs. That's how you kick.

Don't bend your knees.

Face down.

Loosen your body...

Breathe in as you come out.

There you go.

Good.

Next, go.

Good work.

- Good work. - Good work.

Good work.

Thank you for your hard work so far.

- I feel bad to say bye. - I know.

We still have to let him go.

He's going to work at a nice company.

A big one.

It's unbelievable...

how you managed to get accepted...

when you were already busy with your part-time jobs.

You're amazing.

- I know. - You're the best.

Thank you.

Anyway, congratulations.

Let's give him a hand.

- Thank you. - Congratulations.

What are you waiting for? Hurry up.

Gosh.

Be patient. I'm on my way.

Ma'am, be careful.

Be careful.

Mr. Han.

Blow this candle before you go.

We love you.

Thank you so much.

- Good. - He's amazing.

Enough.

This collection is getting good comments though.

They're commending how we focused...

only on clothes instead of accessories or shoes.

- Get out, everyone. - Yes, ma'am.

Except you, Mr. Park.

[Kocowa Ver] KBS2 E01 'Mother of Mine' "Three Daughters’ Own Lives" -♥ Ruo Xi ♥-

Explain why the shoes and accessories...

weren't ready for the fashion show.

I clearly remember telling you a month a go.

I believe I signed your report.

You see, China's customs were very strict.

China's customs were strict?

Yes.

The procedures were very stringent.

Let me ask you one thing then.

Would China be fussier...

than me?

You would be much fussier,

of course.

I'm that fussy, and I signed the papers...

calculating the time...

we'd need for customs. If they were sent on time,

There's no way...

we wouldn't have the accessories.

Am I wrong, Mr. Park?

I apologize, Ms. Kang.

I was so busy with this and that...

I sent the papers a week later.

I'm really sorry.

Please forgive me.

When did you join the company?

March 4, 2015 is the day we 1st met.

Not the day we met.

I asked the date you joined.

I was told I was hired on February 8, 2015,

joined on March 4,

and 1st met you that day at 9:30am.

Who taught you...

what and how to do here?

It was you.

You were the team manager that time.

You learned from me?

No way.

Like this?

I'm sorry.

You taught me well,

but I didn't live up to your expectations.

Mr. Park.

Let's resign.

No, Ms. Park. I can't.

Please don't fire me.

Please don't.

Ms. Park. Ms. Park!

Teach the team properly.

Don't think of wasting time just for the pay.

I don't expect results. Just don't mess up.

I apologize.

Hurry. Chairwoman Wong's famous for leaving...

if you're even a minute late.

They say that she brings a stopwatch to work.

A stopwatch? To scare people?

That's how she checks one's attitude and skill.

We put on a show without shoes and accessories.

That shows us at our worst.

If she'll meet us,

that means our product will make money in China.

We must kneel and beg. Let's hurry.

(New Recruit Orientation)

Hello.

One americano, please.

Did we hire some smart ones this year?

Of course. New graduates want to join our...

Pick our team member with more care this time.

Don't worry.

I'll pick the smartest...

for our Marketing Team.

Mr. Park was...

Didn't you pick him saying he's the smartest?

I did. I apologize.

- Oh, dear. - I'm so sorry.

- Are you all right? - Are you okay?

Oh, no...

Are you not hurt? I mean...

Wasn't that hot?

Forget it.

Follow me.

What?

Come on. Follow me.

You, bring the car around.

Okay.

What are you doing?

Take off your clothes.

What?

Didn't you hear me? Take off your clothes.

Why should I...

What are you doing?

Take off your clothes.

Are you trying to ruin my life?

What are you doing?

I have no time.

What?

But what...

Later on,

come here for your shirt.

Wait.

Wait.

I need clothes too. It's an important day.

It's even more so for me.

Move.

Oh, throw away that blouse for me.

Wait. Wait.

- Get in. - Let's hurry.

Congratulations on landing jobs...

when the economy's so terrible.

I hope you realize your dreams...

while working here.

Congratulations again on joining.

Now I'll brief you on...

the training program we arranged for tomorrow.

This program will cover...

the organizational chart of the company...

and the basic job duties.

It's to improve teamwork within the new recruits.

It's scheduled for three days.

I hope you'll gain pride in the company...

- and give it your all. - Sorry. Sorry.

Sorry.

- Here's the schedule. - You see,

- I caught a cold. - Let's have a look.

Sorry.

Sir.

I'm flattered that you are...

so forgiving and understanding.

This was our mistake and...

I'll make sure that it doesn't happen again.

I'll arrange something else for...

shoes and accessories...

and report back to you.

How long will that take?

You'll see it for yourself within a week.

You're a feisty young woman.

You are my role model.

That's nice to hear.

It's an honor to meet you, ma'am.

Very well. Let's see what you're made of.

I will do my best.

Good.

Your shirt is very stylish.

This is...

Thank you.

(Mi Ri)

Funds can incur a loss,

so they're spread over many fields.

I work mainly on stocks.

Bonds, financial derivatives,

and cash too.

Okay.

Stock prices fluctuate,

so it requires a good touch.

The fund manager's skill greatly affects...

the profit.

Right. I get it.

What? What's wrong?

Excuse me.

Your phone's been ringing.

Oh. Sorry.

Just a moment.

What?

Why didn't you pick up sooner?

Where are you?

I'm still with him.

Why are you still with him?

I don't know.

He's such a blabbermouth.

He keeps saying things I don't even understand.

I know nothing about funds.

Just have a meal with him and send him back.

No.

The steak is so good.

And...

I heard they have the best dessert here.

Can I at least have fondant au chocolat here?

Hey, Kang Mi Hye.

That's enough. Just quit it.

If you get caught, Mom is going to kill us.

She'll kill you, not me.

- What? - Am I wrong?

He's a nephew of the chairman...

of the Market District Association.

And he's a fund manager with an MBA from Harvard.

You're the one who's conning him.

Mom rarely gives me food at home.

So I just came here to eat some steak...

and get pocket money from you.

I'm innocent.

I know. So just send him home.

How can I send him when he's not leaving?

And I didn't even finish my steak yet.

Hey, Kang Mi Hye!

Gosh.

Okay. I will!

I'm sorry. I just got an urgent call.

Where was I?

I mean,

where were we?

The person who just called is Kang Mi Ri, right?

What?

I thought it was weird.

It's our parents who set us up.

How could she ask you to replace her?

Well... It's not like that.

And she could've found a better replacement.

Pardon? What did you just say?

A better replacement?

That's it.

You can finish your meal.

Well...

Hey. Wait.

Excuse me.

Can I have my dessert now?

About the Branch Manager.

Why is he nagging our team all day?

That's because of Assistant Manager Kang.

She's late for work 3 or 4 times a month.

He can't just give her a good scare for that,

but he's still upset.

So he gives a lecture to the whole team.

I guess you're right.

Assistant Manager Kang is so tactless.

This is why I don't want to get married.

She causes harm to everyone.

She causes a lot of trouble.

I have to work overtime tonight.

You should go pick Da Bin up.

It's not like I don't want to do that.

I really want to go.

But I have a business dinner after work.

Can't you just skip it?

I can't.

If I skip it, I can't get promoted.

What about me? I need to get promoted too.

So what if you get promoted?

They will double your salary or something?

You can just stay as an assistant manager.

What?

Hey, Jung Jin Soo!

Gosh, you're so loud just like your mom.

Do you seriously think so?

Yes, I do. What are you going to do about it?

Please stop grilling me on the phone.

I'm already sick of you roaring every morning.

What? Roaring?

Am I wrong? You and Da Bin scuffle with each other...

every morning. I'm so tired of it.

I can't believe this.

Is Da Bin my own daughter?

Isn't she your daughter?

I know she's my daughter.

But this is just too much.

The two of you are killing me.

Anyway, what should we do with Da Bin tonight?

I don't know. I have to go.

You should call my mom...

or ask your mom to take care of her.

You figure it out.

Oh, right.

Did you tell your mom to cook some sausages?

I have to go. I love you.

Hello. Hey!

Darn it!

Do you have to work overtime every day?

Don't worry. I will take care of her.

- Mix it well. - Okay.

Okay. Go back to work.

Don't worry. Just go to work. Bye.

Does it taste good?

Give me that.

It tastes good.

Grandma, is Mom coming home late tonight?

She won't be so late.

You can just play with me waiting for her.

Hotel California

Such a lovely place Such a lovely place

Such a lovely place

Plenty of room at the Hotel California

Mi Hye, Da Bin's here.

Look after Da Bin.

My gosh.

Auntie.

By the way, why is she so quiet?

Auntie.

Hey, are you still asleep?

Do you even know what time it is now?

Wake up. I said wake up!

Gosh, I'm startled.

Yes, it's a bear!

What is this?

Where is she?

Hey. Hey! Did you see Mi Hye?

I saw her go out all dressed up.

Is something good going on?

Nothing's going on. She's out of a job.

She should look after Da Bin while I work.

Where did she go?

(Twenty Is Winter)

My gosh.

(Twenty Is Winter)

Before it sells at a fire sale price,

it has to meet a good owner today.

Okay?

(Twenty Is Winter)

Is there any new book I can read?

I don't know.

"Twenty Is Winter?"

Did you read this?

Of course. It's a great book.

Kang Mi Hye wrote this.

Gosh, this is a really old book.

You good-hearted couple.

It's the only copy left in the whole country.

It's like my child left all alone.

Please adopt "Twenty Is Winter".

You know what?

I heard Kang Mi Hye is dead.

Really? No way.

I heard she died after she wrote this book.

That's why she didn't write another book.

I see. There are a lot of writers...

who die young after writing one book.

Will you buy it?

Gosh, no. Why would I need such an old book?

Why is this at the new arrivals section?

I know.

My gosh.

I can't do this.

Let's go to my place with me today.

I'll buy you.

(Twenty Is Winter)

Thank you.

It sold! It finally sold!

Bye, "Twenty Is Winter".

Thank you so much.

Bless you.

Thank you.

Bless you.

(Episode 2 will air shortly.)

(Episode 2)

Woo Jin.

Did you find it?

(Kim Tae Jun)

You've finally found it.

This was the last copy countrywide.

Then...

Did you find every book that your dad published?

Yes. This is the last one.

(Twenty is Winter)

(Kim Tae Jun)

Dad. I came too late.

I'm sorry.

(Han Cheon Ox-bone Soup)

Two more soups.

Kid!

- How old are you? - I'm six years old.

What is your name?

It's Da Bin, Jung Da Bin.

You are so adorable.

Hey! Come into the kitchen.

Da Bin, don't sit here. Let's go inside.

Let's go.

Is she your granddaughter?

Yes.

Is she the paternal granddaughter?

No, she is the maternal granddaughter! Why?

What does her mom do?

My daughter works!

Why are you asking so many questions?

If you're done eating, leave!

Bring me one more bottle of soju.

We don't have any. We don't sell liquor.

You should leave.

What's wrong with you today?

That's enough for today, sir.

- Gosh! - Now...

- Gosh! - I'll see you later.

- Goodbye. - I'm home!

Welcome.

Where have you been? You are late!

What's wrong with you? Can't I go out?

You should take care of Da Bin!

You must know that she comes 3 to 4 times a week.

Where have you been until this hour?

What? Am I her mother, grandmother or what?

Why do I have to take care of her?

- You... - Auntie.

Stay still.

I know that you scribbled on my book last time.

You are so dead!

Hey! Don't tease her and bring her to your room.

I'm sorry.

Mom and Young Dal, I'm home.

Hi, Mi Ri.

- Aunt Mi Ri! - Da Bin!

Da Bin! Give me a kiss.

How cute!

Da Bin, how was your day? Did you miss me?

I missed you.

I missed you too.

You dear little thing!

How cute!

Do you like her that much?

Mi Ri should adopt Da Bin.

Go prepare dinner for your sister.

Have some kkakdugi.

- I made it today. - Oh, my.

Mom, aren't you going to eat?

Help yourself.

You come home once a month.

I'm sorry, but all the rush business is done.

I will visit often.

That's right. Mi Ri's been too busy these days.

But you should've come visit me once in a while.

After you got a studio,

you never come home to visit your mom.

I'm sorry, Mom.

I will give you a massage and a kiss after dinner.

Please look forward to it.

Why are you talking like Da Bin?

Hey, Jung Da Bin!

I thought you ate already. Are you eating again?

You're going to become a pig.

- Oh, my gosh. - That's enough.

- Stop your nonsense. - Goodness.

- It's all right, Da Bin. - Don't cry.

It's all right.

Da Bin, why are you crying?

Mom!

- You are home. - Yes.

- Welcome. - Hello, Young Dal.

Mi Sun.

What a surprise.

- How have you been? - Good.

Why are you crying?

You didn't eat yet, right? Come and eat with us.

Why do you have to eat out here?

What? I was going to eat inside,

but Mi Hye came home late.

And Da Bin played out here.

Mi Sun, we took care of Da Bin for you.

And are you criticizing us for feeding her out here?

No, I'm not.

Da Bin, if you're done, let's go home.

Clean your hands and mouth.

Da Bin, I'll clean them for you with this.

Why don't you stay longer? I came after a long time.

I'm tired. I want to rest.

See you later.

Let's go, Da Bin.

All right. Go home.

It's going to be late after you wash Da Bin.

Go home.

Da Bin, say goodbye.

Grandma, Young Dal, and Mi Ri,

- goodbye. - Oh, dear.

- See you later. - All right.

- See you later. - Goodbye.

Bye.

Mi Sun! Wait up.

Mi Sun.

Mi Sun, here you go.

What is this?

Since I don't even have time to sleep,

I don't have time to use this.

So you should go get skin treatments instead of me.

You should go.

He must have given this for you to use.

I'm already pretty enough without that.

All right. Thank you.

Mi Sun.

Can I drive you home?

Wait a minute. I'll go get the keys.

Don't bother. Go and finish your dinner.

See you later.

Mom, goodbye.

- Bye. - Bye.

- Let's go, Da Bin. - Go home safely.

Mom, give me a piggyback.

- What? - Give me a piggyback.

All right.

Come here. Let's go.

I don't know how long she has to live like that.

Don't worry too much.

Da Bin is growing well.

What are you doing?

- Seriously! - Gosh, hold still.

Just like this.

What are you doing?

And...

- What is this? - With this scarf...

Put this on.

Kang Mi Ri must be out of her mind.

Put it on like this.

Like this.

My goodness.

Goodness, Park Sun Ja! You look amazing.

Wait. Now you need to put lipstick on.

Oh, my gosh.

Stick your lips out.

You are so beautiful!

What's wrong with you? Get that away from me.

Be frank with me. How much were these in total?

It's not that much.

I bought all of them from the market.

Where is that market?

I should get a refund.

I should do something about your extravagance.

You spend too much money on useless things.

What? Mom, can't you just wear them?

Your daughter bought them for you.

You're such a cheapskate.

- It's annoying. - What?

How could you talk to your mom like that?

So stay still.

This isn't the end.

The final touch is these sunglasses.

There, there.

Hey, hey!

My gosh, Mom.

You're so pretty.

So cute.

No one will think you're 62.

You look like a single, young woman.

Really?

- You mean it? - My gosh.

Here, take a look. You look amazing.

You look so chic. I love it.

It's not bad.

Why would you do that, brat?

[Kocowa Ver] KBS2 E02 'Mother of Mine' "A Conflict between Mi Sun and Mi Ok" -♥ Ruo Xi ♥-

Kimchi.

For the last 4 years and 8 months,

1.2 million people visited this place.

But according to the city plan,

the bereaved decided to remove the camp.

What are you doing?

Take off your shirt.

- What? - Didn't you hear me?

Take off your clothes.

Why should I...

"T. J."?

Unbelievable.

- Moving on. - What family is he from?

The top group in the economic circles,

Hansung Group is said to appoint...

Jeon In Suk, the president of Hansung Planning,

as the president of Hansung Apparel.

It has been vacant for years...

ever since the death of President Han Sung Soo.

President Jeon is soon to be promoted...

as the president of Hansung Apparel.

She's the only one...

who isn't from the economic circles.

As you already know, she was once...

- a famous announcer. - That's right.

She met President Han after his wife died,

married him, and joined the Hansung family.

Does it mean she's finally...

being approved after 28 years?

That should be part of the reason.

Also, after the death of President Han,

she's successfully managed Hansung Planning.

Her contribution must be another part of it.

I see.

What can we predict from Chairman Han's decision?

- Oh, well. - Let me explain...

- through the visual aid. - All right.

She's unbelievable too.

This system will appoint those candidates...

who have narrowly failed the election...

as proportional representatives.

- This way, - Honey.

- more congressmen... - Are you ready?

may be elected in Daegu and Cheonan.

- Honey. - Let's here more...

from the reporter.

Are you ready or not?

A number of congressmen will stay the same...

while local constituencies will decrease...

- Why isn't he answering? - in number down to 225...

and proportional representatives...

- will increase to 75. - Honey.

- The total number... - Can't you hear me?

- will be divided... - I said, are you ready?

Just come out.

There's no need to yell.

Don't you have a mouth?

I'm watching TV.

My gosh.

All you do is watching TV after retirement.

You worked as a reporter for 40 years.

With that much experience, people become president,

chairman of an association,

or at least a supervisor.

My gosh.

Unbelievable.

You just ruptured my eardrum.

Know yourself ashamed.

Back in the past and even now,

all you do is checking news reports.

Do you still think you're a reporter?

My gosh.

I should smash this TV or something.

I'm glad you turned it off.

Bring my golf club and follow me.

I won't go. Go without me.

But you promised...

that you'd drive me to Ji Sook's house.

I'm too old to drive on highways now.

You have nothing to do at home, so be my driver.

Your driver, my foot.

You ruined my mood. I'm staying.

Go there alone.

Where do you think you're going?

You even throw me now?

You forgot to take side dishes,

so I brought them, stir-fried sausages,

and kkakdugi too.

Are you coming home late today again?

Okay, bye.

Carry it properly. Don't drag it.

I'm doing it.

Wait.

- Hello, Ms. Park. - Oh, hello.

- Hello. - How have you been?

Did you stop by the kids' house?

Well, yes.

To give them some kkakdugi.

You made kkakdugi this time?

Your green onion kimchi was a bit salty last time.

Well,

did you season it properly this time?

Was it salty?

Yes, it was.

My husband drank three cups of water.

When did I?

Why would you say that?

That's not true, it wasn't salty at all.

Don't say anything, honey.

I said it was salty,

so you should agree with your wife.

Or Ms. Park will think I'm horrible at tasting.

Ms. Park.

The older we get,

the harder it becomes for us to taste food.

Here's my kind advice...

to stop adding salt or fermented fish...

before you think it's enough.

That way, your food will be delicious...

and good for health too.

Am I being nosy?

Are you offended?

No.

I better make it bland...

next time.

That's my point.

Let's go.

I guess you're going on a picnic.

Yes, we're going to play golf with my friends.

How is your restaurant doing, Ms. Park?

It's going very well.

- Off you go. - Okay.

Goodbye.

Ms. Park.

How's Da Bin doing?

What?

I haven't seen her for a while.

Her mom never let me see her face.

I mean, we live right across their apartment.

I should tell them to come over this evening.

We might run late. Let's hurry.

What are you doing?

Goodbye, then.

Bye.

I can't believe this.

Have you gone crazy?

"How's Da Bin doing?"

How could you...

say that to her?

Why couldn't I?

What's wrong with that question?

Who do you think Da Bin is?

She's your granddaughter.

She's also Ms. Park's granddaughter.

But you live right across the building.

You never look after her...

and even talk about her...

as if she's someone else's granddaughter.

You shouldn't do that.

But I haven't seen her for a month already.

And what have you been doing?

You live close by,

but you've never offered help.

You've never taken Da Bin...

to kindergarten even once,

nor have you looked after her...

when she came back home.

She lives far away,

but she runs over here every single day...

to look after Da Bin and her parents.

You know it.

But you act like you don't know.

Are you blind or what?

Why didn't you look after her then?

You have nothing to do.

You're right.

But I have my reasons.

Mi Sun feels uncomfortable around me.

She feels uncomfortable around me too.

It's because you're mean like a witch.

- What did you say? - I mean...

why did you make the kids move into the next block?

And what? The kimchi's salty?

She can make it whatever she wants.

Why do you steal your daughter-in-law's food?

Are you a thief?

What? A thief?

- Yes, you're a thief. - How dare you say that?

You're a thief if you don't get permission.

You're not just a thief. You're a sly one.

Can't a mother-in-law take her food?

Look at their fridge.

Even if her mom keeps it stocked for her,

it's so full that things are rotting in there.

Her mom's weird too.

Why does she bring food that they don't eat?

Be quiet.

Either way, you're a terrible mother-in-law.

What? I'm terrible?

Yes, terrible.

The worst kind in life.

My gosh. That's unbelievable.

We're here. Get out.

Be quick.

Okay, fine. My goodness.

What should I do with him?

Sun Ja.

You made kkakdugi yesterday.

Why are you making kimchi?

I checked Mi Sun's fridge,

and she's out of cabbage kimchi.

She can buy kimchi.

You'll get sick at this rate.

I'm doing the work, so don't you complain.

Come here. Taste it for me.

I can't seem to taste things these days.

Oh, it's delicious.

- Isn't it salty? - It's not.

- Really? - Yes.

Ms. Ha keeps saying it's salty.

What? Ms. Ha?

- Good shot. - Good shot.

- Well done. - That was great.

You got so much better.

I got a few lessons.

You must be loving life.

Your skin looks so much better.

Maintenance. That's most important.

Women must maintain their looks forever.

That's right. You're the expert at that.

Mi Ok, let's take the cart.

No, let's walk.

You're fat because you don't walk.

Let's walk.

Mi Ok, I ache to the bone now that...

I watch my grandkid.

I barely got out today.

Why do you even bother?

Wouldn't you watch your own grandchild?

My own grandchild?

Why watch my daughter-in-law's child?

Gosh, you're unbelievable.

"My daughter-in-law's child"?

If you stay away, your daughter-in-law...

will raise the kid, or her mom will.

If she feels bad for...

her own daughter, she'll help out.

It's most important to...

not get involved in the first place.

At our age,

raising a kid could kill us.

Mi Ok's really nasty.

I feel bad for her son's wife.

- Nice shot. - Well done.

- Well done. - That was great.

- Good shot. - That was incredible.

- Mi Ok, Mi Ok. - I don't see it.

It's still rolling. I think it'll go in.

My goodness.

Look, Mi Ok. Isn't it number one?

- Hey. - Take a look.

- Gosh. - Hey. Mi Ok.

- Hey. - Ms. Ha.

- Is it your ball? - A hole-in-one?

- Gosh. - A hole-in-one?

- It's a hole-in-one. - That's crazy.

My gosh. Well done.

- Mi Ok, come on. - Stay with us.

Congratulations.

Pull yourself together.

- The deposit was made. - Okay.

Take your passbook and seal.

- And your receipt. - Thanks.

- Thank you. Bye. - Thanks.

(Mother-in-law)

- Hello, Mother. - See you later.

- Are you busy? - No.

I can talk.

Is something wrong?

No, it's not serious.

Will you be late today?

No, not today. Why?

It's just that...

I played golf with some friends,

and I am about to head back.

The thing is,

I scored a hole-in-one today.

- A hole-in-one? - Yes, a hole-in-one.

It's happens once in a lifetime...

and I hit it right now,

today, at the club.

This is no small matter.

It's a lucky sign.

I guess your husband's about to get promoted.

Right.

The thing is,

my friends say I should treat them.

But I have no money.

At my age, I should save, not spend.

I can't afford to treat them to a meal.

So I told them to come to my place.

Which is why I'd like to ask.

Can you come over after work...

to cook for us?

- To cook? - If you...

just cook us a simple dinner,

I can serve them some wine...

that I stashed away at home.

Your fridge is...

full of food your mom made...

and all sorts of kimchi.

Bring some and serve us dinner.

Oh, will that not be enough?

We should serve something greasy.

Make some japchae. Just one dish.

Japchae?

We're leaving now.

It'll take 1 or 2 hours in this traffic.

Set things up for me.

Let's leave before the traffic gets worse.

Wait.

And bathe Da Bin and bring her over.

How come I never get to see her...

when we live in the same complex?

Bring her over so I can see her.

Bye.

Hello? Mother?

Japchae?

Welcome.

- This season's important. - Sure.

- Do your best. - I will.

- How was the trip? - Fine.

The executives have high hopes.

Let's go inside.

This way.

I had great respect for you,

and I am honored to serve you.

Thank you for the welcome.

It's nothing.

We'll serve you...

- as best we can. - Thank you.

Come this way.

Your attention, please.

Two new recruits joined our team.

Just a moment.

- Hello. - Hello.

Ms. Kang.

- Ms. Kang? - Oh, yes.

The new recruits are here.

They're the new recruits.

Hello.

(Special thanks to Ju Hyun Mi,)

(Lee Sang Woo, Ko Kyu Pil)

(Mother of Mine)

Mi Ok's kimchi and side dishes...

are all made by her helper.

How dare those women...

So you called Mi Sun?

Whom are you defending?

I think I'll really die.

One bad marriage...

will ruin a family.

- Is your mom upset? - Jae Bum won an award.

He won the Writer's Award.

I have to start writing again.

Writer Kang?

I've been waiting for you.

General Manager Kang.

She's so competent, spiteful, and mean.

She never makes mistakes.

Han Tae Ju, tell me your address.

It's you who caused trouble.

I'm in trouble now.

I'd like you to correct it.