Original subtitles

‫"نظرية في التلاعب بالجريمة"

‫الموقع الرسمي للأمن الوطني بالمملكة المتحدة ‫البحث عن بيانات السفر

‫الاسم (أكيرا موريواكي).

‫لا توجد بيانات لهذا المسافر

‫هل حالفك الحظ؟

‫- لقد اختفى كل شيء ‫- اختفى؟

‫لقد استخدمت كل اتصال ممكن.

‫ولكن تم محو جميع البيانات عن (موريواكي).

‫وكأنه لم يكن موجودًا أبدًا.

‫إنه أمر لا يصدق.

‫Miss Sherlock ‫ترجمة م. زهير محمود

‫الفيروس المسروق

‫صباح الخير.

‫رائحة طيبة، أليس كذلك؟

‫رائحة هادئة.

‫شكرا.

‫سوف أوقظك كل يوم مع القهوة.

‫آه، تذكرت للتو.

‫أريد أن أريكِ شيئًا.

‫هذا هو.

‫هل هذا...

‫كتابي الأول للتصوير الفوتوغرافي.

‫لقد تأثرت كثيراً بصورك عندما رأيتهم.

‫أنا متأكدة من أن الناس سوف يحبون هذا.

‫شكرا.

‫أريدكِ أن تحصلي على هذا.

‫حقا؟

‫انتظر، لا. انا سأقوم بشرائه.

‫عشرة نسخ على الأقل!

‫لقد تمت طباعته للتو.

‫لن يتاح في المتاجر قبل الأسبوع القادم.

‫الأسبوع القادم؟ هذه النسخة خاصة جدا...

‫شكرا لك.

‫هل يمكنني النظر في الداخل؟

‫بالتأكيد.

‫لماذا تتردد؟

‫امضي قدما.

‫مبنى الحكومة المركزية رقم 9 ‫من هو الوزير (كيريشيما)؟

‫وزير السياسة الوطنية.

‫لديه اتصالات قوية في الشرق الأوسط.

‫الشرق الأوسط؟

‫أراهن أن هذا أكثر إثارة للاهتمام من (أكيرا موريواكي).

‫لسنا هنا لمناقشة الشرق الأوسط.

‫ونحن لسنا هنا بغرض الترفيه عنكِ.

‫لقد أحضرتها.

‫مرحبا، أنا (كيريشيما).

‫آسف للاتصال بكِ فجأة.

‫تفضلي بالجلوس.

‫دعنا ندخل بالموضوع مباشرة، ‫سيد (أوتا).

‫حسناً.

‫أنا من شركة (تينيشي) الكيميائية. انظري الى هذا.

‫إنه فيروس وبائي.

‫تم سرقة عينة منه الليلة الماضية.

‫جسم الإنسان به خلايا مناعية وأجسام مضادة.

‫لكنهم عاجزون ضد هذا الفيروس.

‫تظهر الأعراض خلال 24 ساعة.

‫هذا المريض في المرحلة النهائية.

‫توقفت الأعضاء عن العمل، مما أدى إلى الوفاة.

‫يمكن أن يصاب مليون شخص في غضون أسبوع.

‫ستكون هناك زيادة بمقدار عشرة أضعاف خلال أسبوعين.

‫(الإيبولا) يعتبر لا شيء مقارنة بهذا.

‫لماذا يوجد فيروس قاتل لدى مؤسسة خاصة؟

‫إنه نتيجة ثانوية لأبحاثنا في ‫تطوير سبل الحماية من الإرهاب البيولوجي.

‫أنت تعرف من سرقها، أليس كذلك؟

‫(أكيهيكو تيزوكا)، أحد باحثينا.

‫هذه صديقته (ميتسوكي كوراتا). ‫مهنتها غير معروفة.

‫كانا يعيشان معا ويخططان للزواج.

‫لكن في الآونة الأخيرة اختفت.

‫هل هناك رابط؟

‫لم يجد مكتب الأمن العام أي شيء.

‫هل يوجد لقاح؟

‫نعم.

‫يعمل إذا تم حقنه خلال 24 ساعة من الإصابة.

‫كم معك؟

‫يكفي لـ 18 شخص.

‫18 شخص؟

‫ممتاز.

‫ما يكفي لهم، على الأقل!

‫لقد بدأنا للتو في صنع اللقاح.

‫ويمكن أن ننتج 100 جرعة فقط في الأسبوع.

‫وبالتالي، إذا تم إطلاق الفيروس الآن...

‫العالم سينتهي.

‫سعادة الوزير (كيريشيما).

‫تم العثور على (تيزوكا) ميتا.

‫أنتِ تذهبين كلما أتصلت.

‫أنا بدأت أكره الآنسة (شيرلوك).

‫الآنسة (شيرلوك)؟ قم بدعوتها (شيرلوك) فقط.

‫ها هي قهوتكِ

‫شكرا.

‫أنا سأذهب في طريقي الآن.

‫اتصلي بي لاحقا.

‫أراك لاحقاً.

‫هاتفي!

‫ما الأمر؟

‫لا شيئ.

‫إلى اللقاء.

‫لماذا تبدين جادة جداً؟

‫لا تقلقي. سنجد الفيروس.

‫لديّ صديق حميم الآن، ‫لذا لا يمكنني ترك العالم ينتهي.

‫من يهتم إذا انتهى هذا العالم الفاسد؟

‫دائما باردة جدا!

‫المعذرة

‫هل سمعت عما نواجهه؟

‫إنها كارثة. لا يوجد أثر للفيروس بعد.

‫هل القاتل يمتلكه؟

‫هذا مرجح جدا.

‫فقدان الدم من الجرح بالرصاص.

‫القرنية معتمة، وقد بدء تيبس الجثة.

‫كان ميتا لمدة لا تقل عن 10 ساعات.

‫مكتب الأمن العام سيتولى التحقيق.

‫قم بأرسال نتائج المعمل إلينا.

‫هل تمزح معي؟

‫(شيباتا)...

‫قسم التحقيقات الأول تحت قيادتنا الآن.

‫تخلص من المشاهدين.

‫أريد أن ألقي نظرة على مسكن (تيزوكا).

‫الآن؟

‫الآن.

‫عاش (تيزوكا) هنا مع صديقته.

‫لا أرى الكثير من ممتلكاتها.

‫هل تعيش فعلا هنا؟

‫أنتِ محقة.

‫أبلغني إذا أتصل المفتش (كيكوتشي).

‫حسناً سيدي.

‫أبلغني بالمستجدات.

‫نتائج التشريح وتحليل الرصاصة سيصلون قريباً.

‫- فرق الدعم؟ ‫- سيصلون قريباً...

‫سعادة المفوض (تاكاهاشي)!

‫ما الأمر؟

‫انظر الى هذا!

‫"لدي الفيروس. هل تريد دليل؟"

‫"اذهب إلى صالة العاب حي (أوتا) القديمة."

‫ما هذا؟

‫من المرسِل؟

‫تم توجيه الرسالة من خلال خوادم خارج البلاد.

‫سوف يستغرق وقتا طويلا لتتبعها.

‫متى وصلت؟

‫منذ 4 أو 5 دقائق

‫توجهوا إلى صالة الألعاب!

‫نعم سيدي!

‫(شيرلوك)، لنذهب!

‫حضرة المفتش!

‫(ميتسوكي كوراتا)؟

‫هل انتِ بخير؟

‫ماذا؟

‫ربما يكون الفيروس! ‫اتصل بالفرقة الطبية!

‫حسناً سيدي!

‫آنسة (كوراتا)، أيمكنك سماعي؟ ‫المسعفون في طريقهم.

‫لم يكن الوضع سيء بالنسبة لـ(طوكيو) كما هو الآن.

‫لذا أخبرينا بأي شيء تتذكريه!

‫هل رأيتِ وجه الجاني؟

‫انها هي!

‫إنها من فعلت هذا!

‫إنها هي... لقد قتلت (تيزوكا)!

‫وفعلت هذا بي

‫هي حقنتني بالفيروس!

‫إهدئي. كان الجاني امرأة؟

‫شخص بدا مثلها؟

‫انا لست مخطئة! هي فعلت هذا!

‫قم بالقبض عليها.

‫أمسك بها.

‫أخبرينا بكل شيء.

‫كيف تظن أنها هي؟

‫علينا أن ننظر إلى ادعاءات الضحية.

‫- أرجو الإنتظار. ‫- دعونا نتحدث في المركز.

‫المعذرة.

‫(شيرلوك)!

‫(شيرلوك)، توقفي

‫أنتِ تعرفين ما سيحدث إذا قمتِ بإطلاق النار على ضابط.

‫لن تري ضوء النهار مرة أخرى.

‫أنت لا تدرك ما هو على المحك هنا.

‫إذا أخطأت، سيتم تدمير (طوكيو) في غضون أسبوع.

‫13 مليون شخص يعتمدون على قرارك!

‫هل أنت على استعداد للقيام بهذه المخاطرة؟

‫سوف أعثر على الفيروس.

‫(شيرلوك).

‫مفتش!

‫(شيرلوك)!

‫المشتبه بها هربت. ‫بروتوكول الأنتشار في حالات الطوارئ!

‫(شيباتا).

‫"قم بعقد مؤتمر صحفي اليوم ‫في تمام الساعة السادسة مساء."

‫"شركة (تينيشي) الكيميائية والوزير (كيريشيما)..."

‫"... يجب أن يعتذروا للمواطنين ‫عن جريمتهم منذ عامين."

‫"إذا لم يفعلوا ذلك، ‫فسيتم إطلاق الفيروس في الساعة السابعة مساءً."

‫تم نشر هذا على موقع الشرطة.

‫ما الجريمة التي يتحدث عنها؟

‫من يعرف؟

‫إذا جاز لي...

‫هذا هو السلاح الذي أستخدم لقتل (تيزوكا).

‫تم العثور عليه بمكان احتجاز (ميتسوكي كوراتا).

‫بصمات أصابع صديقتكِ عليه.

‫- لا بد أن هناك خطأ ما. ‫- أين هي؟

‫انا لا اعرف.

‫إذا كانت هذه الرسالة حقيقية، ‫فليس أمامنا سوى 10 ساعات.

‫أي شيء يخطر على بالكِ، يجب أن تخبريني به.

‫لا بد أن هناك خطأ ما.

‫من السهل أن تسيء فهم (شيرلوك)، ‫لكنها لن تضر بأي شخص.

‫لدينا مذكرة تفتيش.

‫هل تعرف من هي (شيرلوك)؟

‫سوف أقبض عليكِ لعرقلة العدالة.

‫هل تحدث أي منكم حتى مع (شيرلوك)؟

‫نحن نقوم بعملنا فقط.

‫أنتم حتى لا تعتبروها فرد حقيقي! ‫ما هو نوع هذا التحقيق!

‫- اعذرينا. ‫- انتظر!

‫اعتقدت أنكِ ستأتين مبكراً عن هذا.

‫لا أستطيع أن أفعل ما يحلو لي، ‫بفضل كاذبة ما.

‫أنتِ مسكينة.

‫ما حدث منحني الوقت للتفكير في الأمور.

‫تعرفتِ على (أكيهيكو تيزوكا) ووعدتيه بالزواج.

‫لقد زورتِ حادثة خطفكِ

‫وانتحلتِ صفة الخاطف.

‫كان عليه أن يبادل الفيروس بحياة خطيبته.

‫لم يكن أمام (تيزوكا) أي خيار سوى سرقة الفيروس.

‫(ميتسوكي)!

‫ذهب إلى الموقع المحدد.

‫هل انتِ بخير...؟

‫قمتِ بقتله وسرقة الفيروس.

‫ثم قمتِ بحقن نفسكِ بالفيروس.

‫وقمتِ بمراسلة الشرطة للعثور عليكِ.

‫كنتِ تعرفين أنكِ ستحصلين على اللقاح في غضون 24 ساعة.

‫أين بقية عينة الفيروس؟

‫قبل عامين، في الشرق الأوسط...

‫أصيب قروي بمرض غريب.

‫سرعان ما أصيبت القرية بأكملها.

‫في غضون أيام، كانوا جميعا ميتين. ‫وقد نسبت الوفيات إلى فيروس جديد.

‫والذي قامت بتطويره شركة (تينيشي) الكيميائية.

‫قامت شركة (تينيشي) بواسطة شركة فرنسية.

‫ببيع الفيروس للجماعات الإرهابية.

‫واستُخدمت القرية كتجربة لمعرفة مدى فتك الفيروس.

‫لا تزال شركة (تينيشي) تتعامل مع الإرهابيين.

‫يعرف الوزير (كيريشيما) كل هذا ويتجاهله.

‫يحصل على عمولات ضخمة.

‫الوزير (كيريشيما).

‫(كيريشيما) وشركة (تينيشي) عليهم ‫فقط أن يعترفوا في المؤتمر الصحفي.

‫إن لم يحدث، سيتم أطلاق الفيروس في (طوكيو).

‫لكن لماذا عليكِ تدمير (طوكيو)؟

‫حسنا اسمعي هذا!

‫نحن نقاتل من أجل العدالة.

‫قد تكونين محققة أو أيا كان.

‫لكننا لن نسمح لكِ بالوقوف في طريقنا.

‫فليتم اعتقالك سريعاً!

‫إذاً هذا هو السبب في أنكِ لفقتِ لي التهمة.

‫حظا جيدا في ذلك. كذبتكِ ستنكشف.

‫هل تعتقدين ذلك؟ ‫حسنا اذاً. ماذا لو فعلت هذا؟

‫أنا أموت من أجل العدالة.

‫توقفِ! ليساعدني احدكم!

‫(كوراتا)!

‫حضرة المفتش؟

‫(شيرلوك) دفعت (ميتسوكي كوراتا) من السطح.

‫كان هناك شهود.

‫لقد كانت تلك المرأة دائمًا ما تستمتع بالمآسي.

‫في كل مرة، يكون لدي نفس الفكرة.

‫لا يبتهج أي إنسان أمام جسد ميت. ‫فقط الذئاب تفعل ذلك.

‫كيف تشعر وأختك هاربة من العدالة؟

‫هل هذا وقت المزاح؟

‫ماذا حدث مع (ميتسوكي كوراتا)؟

‫قامت بتلفيق التهمة لي.

‫هل لديكِ دليل؟

‫دليل؟

‫هل يجب علي إثبات براءتي والعثور على الفيروس أيضاً؟

‫اطلب من الشرطة العثور على دليل!

‫هناك كاميرات أمنية في كل مكان.

‫سوف تظهر واحدة منها أنها تسببت في موتها.

‫مهلا، أهدئي.

‫الوقت يداهمنا.

‫مهلا، خذي هذا.

‫لا يمكن تعقبه.

‫شكراً.

‫لستُ سيئاً كأخ لهاربة، صحيح؟

‫دكتورة (إريكوا)، من المحتمل أنكِ ستضحكين

‫لكني طالما أعتبرت نفسي إنسانة صالحة.

‫لم أطلب أبدا من أي شخص شراء الكزبرة. ‫لم أضع أبدا متعقب لأحد دون إذن.

‫ذهبت إلى سوريا لأني أردت المساعدة في إنقاذ الأرواح.

‫لكن الآن...

‫أنا فقط أفكر في نفسي وأولئك الأعزاء علي.

‫دكتورة (إريكوا)، عليكِ أن تغادري

‫شيء رهيب على وشك الحدوث

‫سيكون هناك عدد لا يصدق من الضحايا.

‫أريد أن أحمي من هم أعزاء علي.

‫من المقبول أن تشعري بهذه الطريقة.

‫ماذا ستفعلين لحماية أحبائكِ؟

‫ما الذي تستطيعين القيام به؟

‫وداعا يا سيدي.

‫شكرا.

‫ما الأمر؟

‫ماذا...!

‫أريد أن أسألك شيئا.

‫قبل عامين، قمت بتخليق فيروس قاتل.

‫وبيعه لمنظمة إرهابية. صحيح؟

‫لا اعرف شيئا.

‫قمنا ببيعه لشركة فرنسية!

‫لم يكن لدي أي فكرة أنه سيتم استخدامه للإرهاب!

‫قم بعقد هذا المؤتمر الصحفي مع الوزير (كيريشيما) !

‫لن يعتذر أبدًا.

‫كنا نتلقى تهديدات لمدة 6 أشهر.

‫لكننا استدرجنا الأمور.

‫التهديدات؟ ‫من (ميتسوكي كوراتا)؟

‫لا.

‫إذا من؟

‫كان... (موريا)...

‫(موريا)؟

‫(تورو موريا). مصور حروب.

‫لقد تغيرت وجهتنا!

‫سيتم أطلاق الفيروس في الساعة 7 مساء.

‫سيتم تدمير (طوكيو) بالكامل...

‫أين (شيرلوك)؟

‫مطاردة من قبل الشرطة.

‫يقولون أن لديهم كل الأدلة التي يحتاجونها...

‫هل تعتقدين أن (شيرلوك) فعلت ذلك؟

‫(شيرلوك) لن تقتل أحداً أبداً

‫إنها (شيرلوك).

‫"أنا أنتظر."

‫أين؟

‫اخترنا مكانًا للقاء في حالة الطوارئ.

‫سوف اذهب معكِ.

‫(موريا)...

‫هذا (ريمون). ‫(واتو تاتشيبانا) تتحرك. سوف نتابعها.

‫أنت تبعتني؟

‫(تاناكا)، ابق معها.

‫هل انت بخير؟

‫المساعدة! هناك قنبلة! قنبلة!

‫إنها قنبلة!

‫اخرجوا, قوموا باستدعاء فرقة المفرقعات!

‫هذه مزحة!

‫ابحث عن (شيرلوك)!

‫نعم سيدي!

‫مفوض! إنها (شيرلوك)!

‫أقبض عليها!

‫نعم سيدي!

‫قمت بالاتصال بالدكتورة (إريكوا).

‫إنها قلقة عليكِ.

‫أيها المفوض! لقد وجدت هذا.

‫لا أثر للفيروس.

‫ما الذي يجري؟

‫هربت صديقتكِ مع الفيروس.

‫لقد قتلت (ميتسوكي كوراتا).

‫إذا لم نوقفها، سيموت المزيد من الناس.

‫مرة أخرى، من فضلكِ تعاوني معنا؟

‫شكرا لكِ.

‫هل فقدتِ إيمانكِ بـ (شيرلوك)؟

‫قم بعقد المؤتمر الصحفي.

‫كم مرة علي أن أخبرك؟

‫ليس لدي أي فكرة عن أي جريمة قبل عامين. ‫لا يوجد دليل. إذاً لا شيء يقال.

‫إنها حالة حياة أو موت.

‫الجريمة التي حدثت ليست هامة الآن.

‫قم بمخاطبة الجاني لتوفر لنا المزيد من الوقت.

‫أنت تطلب مني أن ارتكب الانتحار السياسي!

‫افعل شيئًا، أو هذا الفيروس سيقتل (طوكيو)!

‫أنا أفعل شيئًا؟

‫طلبت منك العثور على الفيروس!

‫أختي قريبة من حل القضية.

‫دعني أوضح الأمر لك.

‫لم أطلب منك حل أي قضية.

‫طلبت منك العثور على الفيروس!

‫هناك أرواح على المحك. الوقت ينفذ.

‫أخرج من هنا.

‫- ماذا؟ ‫- أنا آسف، (شيرلوك).

‫لن يكون هناك مؤتمر صحفي.

‫السياسيون! ماذا كنت تتوقع منهم؟

‫- أين أنتِ؟ ‫- شقة (تورو موريا).

‫من هو (تورو موريا)؟

‫مصور حروب. لديه الفيروس.

‫- قم بايجاده. ‫- حسنا.

‫يجب أن يكون قد اختار مكانًا لإطلاق الفيروس بالفعل.

‫هناك دليل في مكان ما هنا

‫فلتجديه.

‫أنا أبحث!

‫انتظر...!

‫هنا؟!

‫ما الذي يجري؟

‫محطة (طوكيو)!

‫(طوكيو)...

‫نجم الشمال.

‫(ستيلا ماريس).

‫في الوقت الذي ستشاهدي فيه هذا...

‫قد أكون ميتًا بالفعل.

‫ماذا...!

‫اللعنة !

‫(موريا).

‫هذه النهاية بالنسبة لك.

‫أي شيء آخر؟

‫حسنا...

‫رؤية محتملة في حي (توشيما).

‫إرسل المزيد من القوات إلى (بونكيو) و...

‫مرحبا؟

‫دعونا ننقسم ونبدأ العمل. فلتحذروا.

‫(فوكوساوا).

‫نعم سيدي.

‫- قم بالأشراف على مجموعة البحث. ‫- حسناً.

‫لنذهب.

‫لقد كنت أنت طوال الوقت

‫كان يجب أن أدرك ذلك مبكراً.

‫قمت بنسخ بصمات أصابعي في شقتي.

‫وزرعت حاويات الفيروس الفارغة.

‫قامت (واتو) بإرشادك للكنيسة.

‫هل هذا ما أسمته (ميتسوكي كوراتا) بالعدالة؟

‫التقيت بها وهي تغطي منطقة نزاع.

‫أخبرتها ما فعلته شركة (تينيشي) الكيميائية.

‫قالت إنها ستساعدني في الإيقاع بهم.

‫تم قتل المئات من الناس.

‫احترقت القرية.

‫الناجين لم يكن لديهم منازل.

‫هؤلاء الرجال لم يبدوا أي ندم.

‫حاولوا تغطيته.

‫كان على أحد أن يعاقبهم.

‫أنتِ تتفقي معي، أليس كذلك؟

‫ما تفعله خطأ.

‫ماذا عن الأطفال في هذه المدينة؟

‫ستكرر نفس تلك المأساة في (طوكيو)!

‫أين هو الفيروس؟

‫أين هو الفيروس؟!

‫إنه في داخلي.

‫لدي القوة الآن.

‫أنا حقنت نفسي.

‫سأنشره بنفسي!

‫لماذا؟

‫لتغيير هذا العالم البشع.

‫لدي شخص يؤمن بي.

‫(أكيرا موريواكي)؟

‫سأجعل هذا الشخص سعيدًا.

‫لا تتحرك!

‫توقف!

‫توقف يا (موريا)!

‫توقف.

‫(شيرلوك)!

‫(شيرلوك)!

‫هو مصاب بالفيروس!

‫لقد قتلوا الشخص المصاب.

‫الأزمة أنتهت.

‫عمل جيد!

‫حضرة الوزير!

‫اه، شكرا لك.

‫سوف أتأكد من معاقبتك أنت وشركة (تينيشي).

‫العنف لن يحل هذا.

‫سوف أتركك في يد العدالة.

‫ماذا عن هذه الأيدي؟

‫هذا أمر شخصي.

‫أُجبرت أختي على القتل.

‫لإنقاذ حياة 13 مليون شخص في (طوكيو) ‫الذين تخليت عنهم أنت!

‫في الوقت الذي ستشاهدي فيه هذا...

‫قد أكون ميتًا بالفعل.

‫بعد مقابلتكِ، عرفت من أنا حقا.

‫ويمكنني أخيراً أن أكون صادقاً مع نفسي.

‫سأقاتل من أجل معتقداتي.

‫أنا على استعداد لفعل ما يلزم.

‫شيء اخر.

‫طلب نهائي.

‫أرجو أن تعتني بـ (واتو).

‫أنا متأكد من أن الجميع في (المرسى) سيرحبون بها.

‫أنا ممتن حقا.

‫شكرا لكِ يا دكتورة.

‫إذا هذه هي!

‫(أكيرا موريواكي)...

‫... هي (ماريكو إريكوا).

‫(واتو).

‫لنذهب.

‫إلى عالم جديد.

‫(واتو)... (واتو)...

‫(واتو)... (واتو)! (واتو)!

‫Miss Sherlock ‫ترجمة م. زهير محمود

‫في دور شيرلوك ‫Yuko Takeuchi - يوكو تاكيوشي

‫في دور واتو تاتشيبانا (واتو-سان / د.واطسون) ‫Shihori Kanjiya - شيهوري كانجيا