Original subtitles

MINHA ESPADA MINHA LEI

Deus e Santo Andr�!

Deus e Santo Andr�!

Era o ano de 1745 quando a not�cia se espalhou pela Esc�cia:

O Pr�ncipe Charlie, herdeiro dos Stuart, desembarcou nas costas de sua p�tria.

Que todos os cl�s se unam ao seu lado.

Por Deus e Santo Andr�!

A chamada �s armas...

a chamada para expulsar do trono da Inglaterra...

o indesej�vel monarca que os governava:

O Rei George, da Casa de Hanover.

Por Deus e Santo Andr�!

O chamado a todos os escoceses para restaurar o trono ...

da exilada Casa de Stuart.

O chamado que interrompeu a visita social de um destacado propriet�rio de terras...

a uma senhora bem conhecida da aldeia.

O que significa isso?

N�o ouse colocar as sua m�os em um mensageiro do Rei.

Cuidado com os seus modos, montanh�s. Voc� est� em Ballantrae.

De que rei voc� est� falando?

Ali estava a resposta:

Um emblema com fitas, agora usado abertamente pelos seguidores de Stuart.

A Roseta Branca.

- Voc� pode ser enforcado por usar isso. - H� coisas piores que o enforcamento.

O rei que est� sentado no trono Ingl�s n�o tem o direito de estar l�.

H� um rei leg�timo, um Stuart, passando seus dias no ex�lio.

H� um filho desse rei pronto para lutar pelo trono.

O pr�ncipe Charles est� na Esc�cia.

Ele est� aqui, no solo que pertence aos Stuart ...

e ele est� chamando pelos homens leais.

- Ele est� chamando os rebeldes. - Onde ele est� agora?

Arisaig. E j� est�o com ele Lochiel com seu Camerons ...

os Stewarts de Apin, os MacDonalds, Glencoe, Glengarry, Clanranald.

Mas n�o esta aldeia.

Lute contra o diabo e deixe os homens trabalharem.

Se eu tivesse em mente lutar contra ele, Jessie Brown,

eu saberia onde encontr�-lo.

Sou t�o bom escoc�s quanto qualquer outro, mas lembro da �ltima rebeli�o.

Ballantrae participou dela.

E o Senhor deve se lembrar que levamos 30 anos para nos recuperar.

Desta vez, a Inglaterra defronta a Fran�a. Desta vez n�s vamos ganhar.

Pode ser, mas os mortos n�o se importam.

Isto � para os vivos que se importam. Eu te vejo em Arisaig.

"N�o conv�m contrari�-lo", diziam os moradores...

quando falavam do Senhor de Ballantrae.

Um orgulhoso herdeiro de um nobre castelo...

e de suas d�vidas tamb�m.

O que est� acontecendo, Jamie?

Venha e descubra. Tenho neg�cios com voc�, Henry.

Neg�cios?

As no��es de neg�cios do seu irm�o, n�o v�o al�m...

da casa de Jessie Brown.

Voc� � um velho invejoso.

H� um tempo para a semeadura e outro para a colheita.

- Direi a ele. Vai ficar impressionado. - E se Lady Alison ficar sabendo disso?

Como se ela n�o soubesse.

Mas, Pai, voc� carregava uma espada na �ltima guerra.

Esta � a mesma causa, o mesmo rei.

Eu era 30 anos mais jovem.

Exatamente. Agora, deixe seus filhos irem.

- Eu quero netos. - Jamie.

Nosso passeio. Eu fiquei te esperando.

Me encontrei com um mensageiro que usava uma roseta branca em seu chap�u.

Mensageiro? Deve ter sido uma mensagem longa.

Uma Roseta Branca?

- O Pr�ncipe Charlie est� na Esc�cia. - Alison.

Quem voc� prefere ver no trono: um Stuart ou o homem que est� l� hoje?

Um Stuart!

Tenho sido um mau tutor. Minha querida, nunca fique do lado dos rebeldes.

Isso parece ser parte da minha natureza, senhor.

Nesse caso, voc� n�o se importaria se este seu rebelde...

fosse � guerra com os rebeldes de Stuart?

N�o.

Eles est�o chamando os cl�s, � isso?

Eles n�o est�o chamando o homem com quem vou me casar.

Esta bem, Jamie, se lutarmos, eu estarei com voc�.

N�s vamos lutar, se for ele quem decide.

A vida aqui � muito tranquila. N�o � suficientemente emocionante.

Tem que ter estandartes voando, e o som das espadas.

- E sangue no ch�o antes do breakfast. - Voc� vai, n�o �?

Voc� n�o vai se contentar enquanto n�o nos separar completamente.

V� com Deus ent�o. Eu n�o vou te impedir.

Vai ser um dem�nio de esposa.

Seu pai tinha um demonio de um filho.

Seu pai tem dois filhos ...

e n�o seria a primeira vez que os irm�os lutaram por reis diferentes.

Agora, uma vez que sabemos que apenas um dos lados pode vencer ...

e ningu�m pode prever que lado vai ser ...

Sua raposa velha matreira.

...um vai com o Pr�ncipe Charlie...

o outro fica para tr�s e � leal a George.

Isso � uma trapa�a.

Henry, h� uma guerra e n�s n�o podemos impedi-la...

mas n�s podemos proteger o nosso t�tulo e propriedades.

- Eu vou com os Stuarts. - Onde � que isso me deixa?

Aqui, a salvo em casa, com a sua fazenda e doutorado em cavalos.

Mackellar, voc� � um g�nio.

Se os Stuarts vencerem, o Senhor de Ballantrae ganha com eles.

Ent�o, eu te perd�o por estar do lado errado.

Se eles perderem, tudo pertence a voc�. O que mais voc� quer?

- Algum tipo de dignidade. - Voc� vai ter. Ser� o novo Senhor.

Para um segundo filho, � uma oportunidade de ouro.

Voc� n�o tem que sobreviver a mim.

Eu n�o vou tomar parte nisso.

Eles estar�o utilizando espadas, Henry, n�o canetas de pena.

Nem rolhas de garrafa ou jogo de dados.

Henry, Jamie.

Argumentar nunca resolveu nada, especialmente entre n�s.

Mackellar, me d� uma moeda.

Essa � uma maneira imprudente de decidir o futuro de um t�tulo e das propriedades.

- Assim � a vida. - Eu proibo isso.

Cara.

O neto de McConnachie est� com voc�.

Dois Murray, um Blacksmith, Whitfield e seu grupo de contrabandistas.

Comerciantes livres. Whitfield e seus comerciantes livres.

Isso � tudo. Eles estar�o te esperando reunidos na aldeia.

Eu recomendo que voc� deixe o irm�o de Jessie Brown em casa.

E eu recomendo que voc� cuide dos seus pr�prios neg�cios.

Se ele for, n�o haver� ningu�m para mant�-la, ou isso n�o te importa?

Henry, sempre t�o bom e piedoso.

Apague.

- Algo mais em que eu possa ajud�-lo? - Sim.

Voc� se oporia se eu lhe pedisse para cuidar de Alison?

- Mais alguma coisa? - Comece por lhe dar o meu adeus.

Ela n�o quer me ver.

Fique um pouco, meu irm�o.

Esta pode ser a �ltima vez que nos vemos.

- Traz m� sorte dizer isso. - M� sorte? N�o para voc�.

Henry Durie, Senhor de Ballantrae e Durrisdeer.

Eu n�o gostaria de herdar o t�tulo dessa maneira.

H� uma outra maneira?

Para te fazer feliz, eu tenho que morrer.

- Me fazer feliz? - N�o �?

Quantas vezes voc� desejou que eu me fosse?

Mackellar diz que, quando voc� era beb�,

um demonio te raptou e tomou o seu lugar.

Henry, eu acredito nisso.

Eu cheguei tarde demais. Algu�m deve ter vindo antes de mim.

A costura n�o est� muito boa. N�o chega nem perto da minha.

Um homem n�o percebe essas coisas. Simplesmente algu�m me entregou.

E voc� aceitou. Uma coisa muito natural para um homem fazer.

Alison, tamb�m tenho uma coisa para voc�, � o meu cora��o, negro como �.

Mas inteiro. Quando eu voltar, eu vou te dar tudo isso:

As montanhas, as plan�cies, as rochas da praia ...

a urze nas colinas, e um cora��o livre da escurid�o.

Jamie, as pessoas podem morrer de medo?

Vou morrer se voc� n�o voltar.

Montanhas abaixo, subindo dos vales...

vieram os grandes cl�s da Esc�cia:

Os Camerons e os MacDonalds...

os Stewarts e os Duries.

Todos marchando para o local de encontro em Glenfinnan ...

para servirem ao Pr�ncipe Charlie.

Conclamo todos voc�s a me ajudarem a recuperar os direitos do meu pai...

e a liberdade do meu povo!

Gl�ria desde o in�cio.

Edimburgo: a marcha triunfante pela capital...

que ele devolveu finalmente �s m�os dos escoceses

Vit�ria no sul, e a marcha para a invas�o da Inglaterra.

Ent�o come�aram os problemas

As tropas, que se estenderam al�m do limite, n�o podiam dar apoio � invas�o,

e tiveram que se retirar repentinamente de Derby.

Mas nada poderia diminuir suas brilhantes esperan�as na vit�ria final,

enquanto recuavam e formavam fileiras para a �pica batalha de Culloden.

No final, tornou-se uma derrota �pica.

A causa dos Stuarts foi pelos ares como fuma�a...

e desapareceu para sempre da hist�ria...

e os �casacas vermelhas� do Rei George patrulharam a terra...

ca�ando o que restara dos...

n�o mais patriotas, mas simples rebeldes.

� um pouco apertado aqui para duas pessoas.

Voc� pode sair do jeito que entrou.

Eu tamb�m acho um pouco lotado para mim.

Seu sotaque � t�o irlandes como suas maneiras.

Tenho certeza de que n�o posso aprender nada sobre bons modos com um escoc�s.

E pensar que fui atraido a esta terra inabit�vel ...

para arriscar a minha vida com amadores.

Voc� esteve em Culloden.

Voc� tem a honra de se dirigir ao coronel Francis Burke...

gentleman de Dublin, chevalier de France...

e um refugiado perseguido de um devastado ex�rcito de maltrapilhos.

E tamb�m um idiota tagarela.

Voc� seria enforcado se dissesse isso no ouvido errado.

Eu posso ver pelo seu olhar de derrotado que voc� � um dos amadores.

Agora, ponha-se daqui pra fora antes que eu perca o apetite..

Se tiver uma daquelas gaitas estridentes, n�o a toque onde eu possa ouvir.

Deixe-me avis�-lo de uma coisa:

N�o conv�m me contradizer. N�o sou um homem paciente.

Eu sou t�o pouco paciente como voc�, e n�o me importa quem o saiba.

Voc�, finalmente, disse isso para o homem errado. Largue isso!

Vou com�-lo com o resto do seu frango. Agora, uma das duas coisas, Irland�s:

Ou lutamos aqui mesmo ou nos tornamos camaradas.

Qual vai ser?

Cortar a garganta um do outro ou ser amigos para a vida toda, n�o �?

- Para mim n�o faz nenhuma diferen�a. - E como � que vamos decidir?

Cara, lutamos.

Coroa. Bom. Estou um pouquinho cansado no momento.

Voc� vai achar essa carne muito saborosa.

Atrav�s de todo o pa�s derrotado, na pra�a de cada aldeia...

os termos e condi��es da rendi��o foram claramente proclamados pelos ingl�ses.

Deus salve o Rei.

Voc�s v�o tomar nota de que a pena de morte � especificamente descrita aqui.

Qualquer pessoa considerada culpada de ajudar a rebeli�o...

deve ser enforcada, estripada e esquartejada.

Voc�s tamb�m v�o anotar que, quem der abrigo,

ou, de qualquer forma, der conforto a um rebelde...

deve ser considerado igualmente culpado e sofrer o mesmo castigo.

Por outro lado, aqueles que informarem contra os rebeldes ...

ou contra os que abrigam os rebeldes ...

ser� amplamente recompensado em dinheiro.

Nem um pio, se voc� n�o quer um punhal em suas costelas.

Um morador de l� os chamou pelos seus nomes. Quero ouvi-los novamente de voc�s

- Mackellar. - Durie. Henry Durie.

Por Deus, voc�s s�o exatamente as duas pessoas que eu queria encontrar.

Vamos ver os seus rostos.

� assim que voc� costuma encontrar as pessoas?

Evito as formalidades demoradas.

N�o posso acreditar. Voc�s est�o ambos muito bonitos.

N�o h� sequer uma palavra verdadeira naquele Jamie.

Meu irm�o?

"Procure um c�o jovem, feio, e um pouco retardado", ele disse.

"Acompanhado por um velho trapalh�o,

provavelmente carregando livros de contabilidade."

Ele est� vivo?

Voc� sabe de alguma coisa capaz matar Jamie?

A prop�sito, o desafortunado mal da recente guerra prejudicou sua adega?

Onde ele est�?

Ele disse: Se eu for visto naquela casa, todos eles estar�o em apuros.

Ache o meu irm�o. Fa�a ele pegar uma garrafa de u�sque..."

- E traga-o diretamente para c�. - Traga-me para onde?

Eu n�o te disse? Deve ser a secura na garganta.

Ele est� na casa de campo de Jessie Brown.

- V� avisar em casa. - Especialmente � Lady Alison.

Diga-lhe que est� vivo, mas n�o onde. Ela n�o pode se arriscar ser capturada.

Seu Senhor desenvolveu um gosto peculiar por u�sque irland�s.

Perdemos para sempre desta vez.

Todas aquelas bandeiras, fortes, brilhantes...

e o nosso Pr�ncipe Charlie escondido numa caverna, como um veado no bosque.

Fique aqui, Jamie. Eles nunca v�o te procurar aqui.

- N�s podemos te esconder no castelo. - Eles v�o procurar em toda parte.

Tem um barco na ba�a. Ele nos levar� para a Fran�a.

Quanto dinheiro voc� pode me trazer?

Eu n�o sei. Vou ter que ver o que tem no cofre.

O pai pode ter algum, mas voc� sabe como �.

N�o, eu n�o sei. Eu n�o sabia que voc� teria que contar com suas economias...

para salvar a minha vida!

- N�o foi isso o que eu quis dizer. - Eu n�o sei, Jamie.

Me d� um homem de decis�o como o seu irm�o, que diz:

Voc� quer o ouro? Vou trazer-lhe o ouro do fundo do mar...

E aqui est� a camisa das minhas costas e a minha m�o."

Voc� � um campon�s cauteloso. Vai esperar que seu irm�o seja enforcado?

N�s precisamos de dinheiro! � como sangue para nossas veias!

� ar para os nossos pulm�es!

Cuidado com o que faz, seu selvagem.

- Esse � meu irm�o. - Voc� ter� o que eu puder levantar.

Jessie, veja quem �.

- N�o. Eles v�o lev�-lo embora. - V� em frente!

- Quem est� a�? - Henry.

Jamie, eu teria morrido se voc� n�o tivesse voltado.

Eu tenho que ir embora de novo.

N�o, n�o precisa. Venha para casa, Jamie.

- Vamos te esconder. - N�o.

Este � o lugar a que voc� pertence, Jamie. N�s poder�amos ficar juntos.

Eles n�o v�o descansar at� me encontrarem.

Ent�o me leve com voc�.

Voc� n�o v� que isso � imposs�vel?

Nada vai me impedir de voltar para voc�. Nada.

E n�s vamos viver juntos nessa casa,

e ela vai voltar a ser a casa que costumava ser:

forte e orgulhosa, sem dever nada a ningu�m sobre a face da terra.

Voc� tem que ir agora, meu amor. Voc� n�o pode ser encontrada aqui.

Jamie, n�o h� nenhuma maneira de...

Henry vai descer para a praia � noite, trazendo o dinheiro.

Voc� vem com ele. Voc� ouviu isso, Henry?

� para eu trazer ela comigo.

�. N�s temos que sair antes do amanhecer.

N�o se aproxime sem um sinal. Traga uma lanterna.

- Vou piscar duas vezes. - Duas vezes.

� melhor voc� voltar com a Alison agora.

Tenha cuidado. Jessie vai ver se est� seguro.

Onde ela est�? Jessie.

Onde o homem pode estar? Contando suas moedas de novo e de novo?

Ele est� esperando pela sua mulher para lhe pentear os cabelos.

Voc� n�o a devia ter convidado.

Pelo menos ela vir�.

Sim, depois de amanhecer, quando os...

contrabandistas j� tiverem partido sem n�s.

Meus respeitos a seu querido irm�o. N�o se esque�a do dinheiro.

L� est�o eles.

Voc� mal vai ter tempo para um beijo. Diga a ela que vou compensar mais tarde.

Cairam na armadilha. S� vem um, senhor.

O outro ainda deve estar mais para baixo.

D� o sinal para eles virem.

Fogo!

Os �casacas vermelhas�. Como eles poderiam saber?

Soltem as amarras.

- Aqui est� o chap�u dele, senhor. - Uma roseta branca.

�timo. Este � o que est�vamos procurando.

Ele foi baleado nas fal�sias e caiu no mar.

S� encontramos este chap�u.

Meu Senhor, se � poss�vel ignorar a trai��o...

ofere�o meus sinceros pesares.

Voc� � o novo Senhor, meu filho.

N�o posso dizer que ele se importava muito com a terra,

mas � onde os seus restos mortais deveriam descansar.

O mar sempre devolve seus mortos...

e eu n�o vou me sentir satisfeito enquanto n�o o vir.

Vista-se. Vou deixar os cavalos prontos para n�s.

Jamie!

Mais vidas que um gato.

Mas eles atiraram em voc� no mar.

O dinheiro que eu te pedi, voc� trouxe?

Eu o tenho. J� o tinha quando os redcoats vieram.

N�o � muito, mas � tudo que pude conseguir.

Voc� quase que salvou at� mesmo isso.

Venha. Vamos contar aos outros.

E quando, meu querido irm�o, n�s vamos contar para os ingleses?

Quem deu o o sinal para os redcoats? N�s �ramos os �nicos que sabiamos.

Voc� quer dizer que Alison me quis preso?

Ou que Burke queria a si mesmo morto?

O meu pr�prio irm�o.

Meu irm�o.

Havia uma chance de que eu n�o voltasse quando tiramos a sorte com a moeda.

Mas isso n�o foi suficiente. Voc� quis ter a certeza de que eu estava morto.

Eles vieram � nossa casa, e nos prenderam.

Como voc� � mentiroso! Que covarde, que ladr�o rastejante.

Voc� queria ter tudo: o t�tulo, as propriedades...

e voc� ainda queria ter a Alison, n�o �?

- N�o �? - Sim!

Sim, eu a queria. Voc� tinha todo o resto que voc� n�o merece.

E por obra do pr�prio diabo, voc� a tinha tamb�m.

Meu pr�prio irm�o.

Eu n�o gosto disso mais do que voc�.

Eu estremecia, �s vezes, com a id�ia de que...

qualquer das suas sujeiras poderia estar em mim tamb�m.

Por que voc� voltou? Por que eles n�o podiam ter te matado?

Eu vou te dar a chance de remediar isso.

J� basta, Jamie. Eu n�o contei para os ingleses.

- Mackellar! - Senhor Henry!

Mackellar, meu irm�o est� morto.

- Sim. Podemos ir v�-lo? - Eu acabei de mat�-lo.

- Meu pr�prio irm�o, e eu o matei. - O que � que voc� est� dizendo?

Ele estava esperando nos est�bulos.

Olhe a minha m�o. Ele me feriu com sua espada. Eu o encontrei.

- Senhor Henry. - R�pido.

Aqui est� ele.

Eu n�o estou vendo nenhum homem morto, rapaz.

Mas ele estava aqui, estou te dizendo.

Ele voltou e eu o matei.

Espere.

Olhe isto. Acredita em mim agora?

E isso � meu. Mackellar, voc� acha que eu sonhei com isso?

Ele estava ca�do aqui quando eu sa�.

Tem sangue no ch�o, e isso est� ali.

Ele estava morto.

- Ent�o o diabo veio e o levou embora. - Ele estava morto!

- Ele foi baleado e caiu no mar. - O qu�?

Por que temos que mat�-lo duas vezes, Senhor Henry?

Para fazer Lady Alison sofrer duas vezes? Para aumentar o pesar do seu pai?

Devemos sempre examinar a quest�o das consequ�ncias.

Ele morreu no mar, Senhor Henry, diante de testemunhas.

Ele morreu no mar.

Voc� vai viver, Jamie, porque a sorte dos irlandeses tocou voc�.

Pensei que voc� estava no fundo do oceano, e voltei...

para buscar o dinheiro...

e l� estava voc�, caido ali, com seu sangue escorrendo pelo ch�o.

Esses redcoats pag�os, ateus. Ferir um homem ...

e deix�-lo no ch�o morrendo.

- Meu irm�o. - Ent�o voc� pode falar.

Deus te aben�oe, Jamie.

Meu irm�o!

Isso � o que eu sou, e � isso que voc� � para mim.

Alison...

Eu tenho que voltar.

E algum dia voc� vai fazer isso.

Um dia voc� vai poder desperdi�ar todo o seu tempo.

Mas agora, n�s temos mesmo que embarcar.

Teremos um cruzeiro saud�vel em alto mar, Jamie ...

e um futuro brilhante na Fran�a.

O navio que ousou ajudar dois fugitivos de guerra era adequado para a tarefa.

Era um navio de contrabando de mercadorias e de carga humana inclusive.

E totalmente sem lei, como sem lei era esse navio era tamb�m o seu mestre...

Capit�o MacCauley.

Onde est� o dinheiro da passagem?

Como pode falar de uma coisa t�o vulgar na presen�a de um her�i de Culloden...

e ferido na guerra?

Burke...

Meu Deus, meu querido, voc� tinha tudo com voc�.

N�o � nem a metade.

� duas vezes o suficiente, mesmo para o resgate de um rei que voc� pediu.

A que dist�ncia voc� acha que fica a Fran�a?

Se � a Fran�a que voc� est� procurando, vai nadar at� l�.

N�s estamos indo para as �ndias Orientais.

- Em curso, Sr. Bryce. - Sim, sim, Senhor.

Seu maldito covarde mentiroso! Imita��o de homem com cora��o de rato!

Sua cobra verde rastejante que escorregou do lodo ...

quando a ladra da sua m�e n�o estava olhando!

Tr�s meses no alto mar, e voc� est� sorrindo de novo.

- Um belo dia, o Sr. MacCauley. - Fico feliz que voc� possa apreci�-lo.

De verdade? Voc� � um homem generoso.

Volte ao seu trabalho! Ou voc� quer uma ajudinha do chicote?

Vela, ho!

- Onde est�? - Chegando � bombordo!

Sente o cheiro dos tr�picos, Jamie? Estaremos avistando terra pela manh�.

Mas n�o � a Esc�cia.

Jamie, este � o lugar onde o ouro se derrama nas suas m�os...

e o mel em sua boca, e as mulheres tem fogo no sangue...

que se acercam para que as tomemos. Isto � para n�s.

Estou indo de volta para a Esc�cia, Burke.

Para voltar para a sua Alison.

Sim, e para o meu irm�o tamb�m.

Se � a morte que voc� tem no cora��o, guarde um pouco para Mac Cauley.

Tenho de sobra para ele tamb�m.

- O que acha, Sr. Bryce? - N�o parece ser amig�vel.

- Est�o abrindo mais vela. - Parecem ansiosos por nos alcan�ar.

Vamos nos manter afastados deles.

Mantenham a velocidade at� depois de escurecer.

Ent�o damos a volta e vamos em cima deles.

Sim, sim, senhor.

Tem algu�m l� fora, Sr. Bryce, e eu acho que eles podem nos ver.

D�-lhe um outro quarto de volta para baixo.

Sim, senhor.

Todos preparados para repelir os atacantes!

- J� tem um a bordo, Capit�o. - Todos ao conv�s!

Repelir o ataque! Todos ao conv�s!

Piratas selvagens, b�rbaros...

com um incr�vel d�ndi franc�s como l�der.

Este aqui, lutando contra seu pr�prio capit�o.

N�o!

Voc� n�o est� lutando contra um moinho de vento.

Com destreza! Mantenha o bra�o flex�vel.

Empurre!

N�o, eu vou te mostrar.

N�o posso suportar tamanha falta de respeito.

Cuidado, Jamie!

Era isso o que eu estava explicando para aquele imbecil.

Apesar de que o fac�o n�o seja a minha arma preferida,

mal equilibrada e absolutamente sem pegada.

Eu prefiro muito mais o florete.

Mas mantenha sempre o bra�o flex�vel.

Essa � uma das leis elementares.

H� um excelente brandy nessa mesa.

Meu cabo-do-mar est� se divertindo com os presos.

Ele adora isso.

N�s damos a todos os prisioneiros uma escolha.

Eles podem se juntar a n�s, ou n�o.

Com que � que os alimentam na Esc�cia que os tornam t�o obstinados?

Tinha um irland�s a bordo, um homem chamado Burke.

Coronel Francis Burke, cavalheiro irland�s.

Muito falador.

Ser� que ele continua falando?

Isso te incomoda?

Sim, isso me incomoda.

Se eu pudesse, eu pararia, mas meus homens...

Voc� pode parar, se voc� quiser.

Por favor. Seria uma grande pena.

Entrez.

Jamie, meu rapaz. � mesmo voc�, acordado e feliz?

Jamie, � uma bela adega que tem esse navio...

Digna do Rei Salom�o, e de ningu�m mais.

O irlandes falador.

� apenas porque estou livre de cuidados.

� de partir o meu terno cora��o, Jamie ...

pensar na sua amorosa fam�lia sem nada para consol�-los...

al�m de todo esse dinheiro,

enquanto o seu menino favorito, o herdeiro de uma fabulosa fortuna,

caminha numa prancha de piratas.

Como vai isso? Voc�s acabaram?

Sim, s� faltam os dois.

Meu cabo-do-mar, Matthew Bull.

- Um cavalheiro. - E um lutador.

- E que lutador. - Deixe ele comigo.

N�o, voc� � extravagante. Voc� jogaria fora uma fortuna de resgate.

N�o gosto dos seus olhos. N�o confio nele.

Isso � estranho, porque eu gosto tanto de voc�.

D� ele para mim.

lmbecil! Saia daqui, voc� me deixa louco!

Marque a rota para a Baia das Tortugas!

Um bom homem, mas um imbecil. E os outros, uns animais.

O que eles sabem de um vaso etrusco,

uma porcelana Ming, um candelabro de Cellini?

Mas voc�, monsieur Durie, voc� est� habituado a estas coisas.

N�o.

Rapaz, aqui n�o � lugar para um homem modesto.

Nem para um mentiroso.

Minha fam�lia n�o tem dinheiro.

- Ningu�m tem, em toda a Esc�cia. - Agora j� est� feito.

O que voc� espera fazer com isso?

- Tem uma certa qualidade de persuas�o. - Poderia convencer somente a mim.

H� uma tripula��o inteira l� fora, e Matthew Bull...

que vale por mais uma metade dela.

Voc� n�o precisa se preocupar com eles.

Bull vai receber a segunda bala, depois de voc�.

Isso vai deixar a tripula��o sem um l�der.

H� uma possibilidade de eu poder comand�-los.

Uma possibilidade muito enla�ada com o perigo.

Olhe, o capit�o ...

eu pretendo voltar para a Esc�cia com dinheiro no bolso.

Se isso tem que ser feito por meio de pirataria, ent�o, que assim seja.

Se eu tiver que jogar para ganhar os seus homens, ent�o vou jogar.

Voc� me decepciona, monsieur. Por que jogar afinal?

Por que n�o buscar um arranjo mais confort�vel?

Eu adoro o conforto. Qual � o arranjo?

Uma parceria comigo.

Eu tamb�m tenho um objetivo.

Um determinado pal�cio na Borgonha.

Talvez, juntos, possamos compartilhar nossos diferentes sonhos.

Quantos homens voc� perdeu quando nos abordou?

Seis.

E quanto ouro voc� achou?

E nada para mim?

Capit�o, voc� n�o est� indo muito bem.

- Talvez, juntos, possamos fazer melhor. - Talvez.

Largue isso.

Jamie, voc� � um menino mau...

e causar� danos � minha reputa��o deix�-lo levar-me � pirataria.

Estou muito contente que voc� me aceite como parceiro, monsieur...

no entanto, teria sido divertido ver como seria se voc� n�o tivesse aceitado.

Terra!

Terra a estibordo!

Para a terra, eu vos digo! Estamos chegando � Baia das Tortugas!

A parceria produziu algumas altera��es, especialmente para Matthew Bull.

Por exemplo, a ordem, para enfeitar o navio...

n�o veio do seu capit�o pirata,

veio do Senhor de Ballantrae...

que estava acostumado a desrespeitar o perigo.

Parece que o navio tem um novo capit�o.

- Deve parecer assim para ele tamb�m. - E voc� n�o vai fazer nada!

Ele pode ser �til.

Baia das Tortugas.

Um santu�rio delicioso, monsieur.

Um porto seguro para os piratas.

Aquele gale�o...

Algu�m tem sido muito afortunado.

N�o se aproxime mais que isso, Francesinho.

Ent�o, � o meu amigo, o capit�o Mendoza, quem teve tanta sorte!

- Tenho que subir a bordo. - Afaste-se.

Eu quero falar com meu amigo, o Capit�o Mendoza.

Seu amigo, El Capitan, est� em terra. D� o fora, ou vamos afundar voc�.

Capturar um gale�o espanhol.

Muito boa id�ia.

Por que n�o esse?

O de Mendoza?

� preciso uma certa ousadia, � verdade.

Mas que, naturalmente, voc� tem.

Que n�s ambos temos. Esta � uma sociedade mista, n�o �?

Este � para mim! Ele � meu!

Querida, se voc� n�o fosse t�o t�mida...

N�o. Vamos, rapaz, deixe de atormentar a criatura.

Se voc� n�o a quer, d� ela para um homem que queira.

Algu�m j� te disse que voc� � um porco?

Voc�, querida. Voc� n�o est� magoada.

Mendoza: um nome lend�rio naquelas �guas.

Um pirata de barba ruiva, cheio de j�ias e adornos, e muitas conquistas...

como o magn�fico gale�o espanhol ancorado na ba�a.

E um seleto pr�mio em terra.

Vem c�.

Felicita��es Francesinho. Por onde voc� andou?

Faz muito tempo.

Capit�o Mendoza, estou t�o contente de v�-lo.

Ouvi dizer que voc� tem tido uma ca�a excelente.

Eles est�o todos muito contentes de me ver,

como tubar�es em uma escola de arenques.

E Marianne ainda � o mais bonito tubar�o do Caribe, n�o?

Voc� acha que eu ia estar esperando por voc�? O que voc� trouxe para mim?

Bem, eu n�o capturei um gale�o espanhol.

Ele capturou. Carregado at� o teto.

Voc� e suas promessas.

Francesinho.

Olhe, ela n�o � uma beleza?

Ela �, de fato.

Eu n�o conhe�o esse.

Eu tamb�m n�o sei nada de voc�. Vamos deixar desse jeito.

Monsieur James Durie, o mais importante cavalheiro escoc�s.

Muito bons punhos, senhor.

Eu gosto dele.

Mendoza, el Magnifico, dar� uma grande festa hoje � noite, a �ltima nesse porto.

Ele vai velejar com a mar� da manh�. Voc� vir�, Francesinho?

Voc� tamb�m. Eu gosto de voc�.

Vou cortar a guela de todos que n�o quiserem beber comigo.

Sua �ltima noite. N�o � muito tempo.

Mas � suficiente. Sua cabe�a est� s� na festa.

O mesmo vale para sua tripula��o.

S� que eles superam a minha em tr�s para cada um.

Ser� que o pr�prio Mendoza hesitaria em enfrentar um trabalho como esse?

Eu duvido.

O maior dos bucaneiros, eles dizem.

E o mesmo diz Mendoza, interminavelmente.

Um rico pr�mio.

Bull!

Vamos precisar da tripula��o. Reuna-os e traga-os aqui.

O maior dos bucaneiros sem navio.

Um pensamento encantador, n'est-ce pas?

Burke, vamos l�!

Voc� vai me fazer deixar solit�rias essas pobres depravadas?

Estou prestes a enriquecer a vida delas com a experi�ncia.

Venha.

Tudo bem, homem aborrecido, estou indo.

Meu amigo, o capit�o Mendoza, do gale�o l� fora,

pede para lhe fazerem um servi�o.

Para o capit�o, qualquer coisa.

Mande tr�s barris de seu rum mais forte para os obedientes homens da cobertura.

Ele quer recompensar a virtude deles.

Um homem de grande cora��o, El Capitan.

Um destes comprimidos, senhor, e voc� vai dormir como um beb� rec�m-nascido.

E dois deles?

Eles v�o pensar que voc� partiu desse mundo.

Vinte ou trinta mais, por favor.

Tenho alguns amigos que tamb�m sofrem de ins�nia.

- Eu estava te esperando. - Eu?

Eu sabia que voc� viria. Quando meus olhos convidam, eles sempre v�m.

Como algu�m poderia resistir a voc�? Mas agora estou ocupado com os neg�cios.

Neg�cios? O que s�o neg�cios? Eu s� sei sobre o amor.

Achei que voc� poderia estar interessada em um punhado de j�ias ou algum ouro.

Sim. Eu tamb�m gosto de j�ias e ouro.

Ent�o veja que �el Capitan� n�o saia da taberna.

Eu n�o quero que ele v� procurar a sua tripula��o.

Quando eu dan�o, monsieur, os homens n�o v�o procurar tripula��es.

- Eles s� t�m olhos para mim. - N�o � dif�cil acreditar nisso.

- E depois da festa? - Infelizmente, isso � imposs�vel.

Meu tempo aqui � t�o curto. E est� totalmente ocupado.

Talvez eu queira velejar com voc�.

Mademoiselle, tudo que posso dizer �, que eu n�o...

conseguiria pensar em uma melhor companheira de viagem.

Adi�s.

- Obrigado, senhor. - Est� feito. Vamos para a taverna.

E � assim que o grande Mendoza captura os navios...

com uma m�o s�!

Isso � o que se pode chamar ...

uma quest�o de g�nio.

Um pouco exagerada, mas eficaz com crian�as pequenas e senhoras idosas.

O qu�?

El Magnifico! Eu vou te perdoar.

El Magnifico!

O maior pirata de todo o mundo.

Especialmente ao redor da cintura.

Venha! Quero m�sica!

- Eu vou dan�ar para voc�? - N�o.

� tarde. Voc� vir� comigo.

El Capitan deve ir buscar a sua tripula��o.

Essa sua barba parece que est� entupindo seus ouvidos.

A mo�a disse que ia dan�ar.

Se � para Marianne dan�ar, sou eu quem vai dizer dan�e."

Dance!

Animem-se, rapazes!

N�o sobrou nem um dos meninos de Mendoza nas ruas.

Estamos prontos para seguir para o seu gale�o!

Gale�o?

O gale�o do Mendoza � o �nico gale�o aqui.

Ele est� prestes a mudar de m�os, "El Supremo".

El Magnifico!

Faz tempo que tenho vontade de cortar a barba dessa garganta.

Marianne, o nosso trato.

Voc� � um cavalheiro, e voc� gosta da Marianne. Estou certa.

Sim, eu gosto da Marianne, mas eu continuo pensando nos cabelos vermelhos.

Cabelos vermelhos como a aurora em uma aldeia chamada Ballantrae.

Vermelho, monsieur?

Pele t�o fresca como a brisa, e os olhos t�o azuis como os seus.

Mas voc� n�o est� falando de Marianne.

N�o, eu falo de uma imagem que est� no meu cora��o.

Todos voc�s, para os barcos!

- Burke, a caminho. - De novo n�o, Jamie.

As pobres mo�as indefesas precisam de consolo. Onde est� seu cora��o?

Cuide para que o Burke fique para tr�s.

A� vem a nova guarda. Agora podemos voltar para a praia.

Parece que o suprimento de rum chegou.

- Onde est� o Burke? - Um barco para tr�s. Ele se atrasou.

- Eles n�o falam muito. - Cantem, rapazes!

Voc�s deixaram alguma garota para n�s?

- Est�o todos calados. - Aqueles n�o s�o os nossos meninos!

- Para tr�s, ou vamos afundar voc�s! - � o Francesinho! � um ataque!

Bull.

Assim que estivermos a bordo, voc� vai para a proa e quebra os traquetes.

Monsieur, voc� d� ordens como um homem que nasceu para liderar.

Depressa! Depressa!

Voc�, a� em cima, solte as velas!

Subam os botes! Levantar �ncora!

Aqui est� ele, rapazes! Aqui estamos n�s!

Estamos ricos como Creso!

- Alguma velha bruxa vai perder essa. - Por favor.

Eu agradeceria muito se voc� n�o perturbasse o meu tesouro.

Desta vez ele est� carregado, monsieur.

Vejo que voc� est� agradecido pela minha ajuda.

Infinitamente.

Dificilmente eu poderia ter feito isso sem voc�s.

� imprudente correr riscos tamb�m. Tomei o cuidado de descarregar isso.

N�o!

Talvez seja melhor assim.

Eu nunca tive uma oportunidade de te ensinar esgrima.

- Voc� tem estudado o meu estilo. - Tenho o meu pr�prio estilo, obrigado.

Obrigado por sua ajuda, meu amigo. Gra�as e boa viagem.

Jamie, rapaz, voc� perdeu a paci�ncia novamente.

Jamie!

N�s iremos para casa em um barco real com sereias puxando pelos dentes ...

e elefantes para nos carregar para a encantadora praia.

Tudo bem, homens, subam nesses mastros, e tirem as rugas dessas velas.

Leve-os para cima. Vamos.

Eu disse para o alto! Subindo!

Para o alto!

Vou dar o curso quando sairmos do porto.

Sim, sim, senhor.

Nor-nordeste, para a Esc�cia.

Para a Esc�cia e para casa.

O primeiro trecho por alto mar, que teve de ser vencido com cuidado,

em um rico gale�o pirata...

Ent�o o �ltimo trecho, em terra, por carruagem.

Alto!

Mas, uma Esc�cia ainda policiada pelos ingleses.

Parados a�!

Uma terra que ainda amea�ava, com a captura e morte para os fugitivos da lei.

Em nome do Rei!

Mesmo para fugitivos ricos com um fabuloso ba� de tesouros em seus p�s.

Me mostre seus pap�is.

Voc�s entram na Esc�cia como perseguidos.

Estamos na Esc�cia agora?

� um pa�s feio.

Lugar estranho para viajar por prazer.

O prazer est� onde voc� o encontrar, meu jovem.

Este � o Sr. Bally, um cavalheiro.

E eu sou o General Fitzbrien, como voc� v� a�.

E eu sou t�o bom mentiroso como estes pap�is.

Prazer.

Tantos tesouros lindos aos nossos p�s, e os levamos para aquela aldeia sombria.

Mais r�pido!

Como � que um homem de pouca f� como esse, se tornou um general?

Eu lhe disse que vamos sair em um dia, e n�s vamos.

- Amarrados em um rabo de saia. - S� um de n�s.

E de repente, com menos um irm�o.

S�o uns b�rbaros ... com o cora��o confuso,

maravilhado pelo amor e desequilibrados pelo �dio, os dois de uma s� vez.

Como voc� pensa que vai fazer isso, Jamie?

Voc� pretende simplesmente deslizar uma l�mina...

atrav�s de sua garganta trai�oeira...

ou voc� vai estrangul�lo lentamente, com suas pr�prias m�os...

at� sentir a morte dele chegar?

Qualquer um contanto que ele sinta.

Em Ballantrae, a caminho do Castelo Durrisdeer...

que ainda estaria de luto pelo Senhor que acreditavam estar morto.

Luto? N�o em Durrisdeer.

Esse per�odo h� muito havia terminado.

Havia alegria para os outros naquela noite...

enquanto a carruagem com o filho pr�digo fantasma se aproximava.

Dan�ando mais uma vez.

- Tem havido dan�a em Ballantrae. - Com a saia escocesa?

Se os homens n�o usam o kilt, n�o se pode chamar de dan�ar.

Estamos todos felizes com a revoga��o da proibi��o.

E em uma ocasi�o prop�cia, meu Senhor.

Eles devem ter ficado sabendo que voc� estava vindo,

e querem receb�-lo com risos e m�sica.

M�sica?

Que coisa mais linda caiu em meus bra�os.

Voc� j� ouviu falar de mim? General Fitzbrien ao seu servi�o.

- Coronel Burke? - General Fitzbrien.

Aben�oe a minha alma, meu Senhor Jamie. Aben�oe a minha alma.

N�o se preocupe com a sua alma, que eu j� cuido dela logo.

Corra, se esconda. Voc� n�o est� vendo? Os ingl�ses est�o em toda parte.

Senhora, espero que se lembre de mim. Sou o Sr. Bally.

- Jamie, voc� est� vivo. - O meu nome � Bally.

Voc� me olha como se voc� estivesse vendo um fantasma.

Jamie, onde voc� estava?

No caminho de volta para voc�. Voc� disse que ia esperar, e esperou.

Jamie, tem uma coisa que voc� precisa saber.

Ballantrae mudou. A festa � para os ingleses.

- N�o para eles. - Eu sabia que meu irm�o ...

se relacionava com eles, mas n�o que ele festejava o fato.

Eles est�o concedendo indulg�ncias. A luta acabou.

O que eles est�o dando para os delatores?

Eu tinha certeza que voc� ia se lembrar do Sr. Bally.

Sim.

Encontrar voc�, novamente, meu Senhor, � um grande, grande prazer.

N�o maior que o meu.

Este oficial parece pensar que me conhece.

Major Clarendon, Mr. Bally.

- Senhor. - Senhor.

Havia algo familiar em voc�.

Voc� quase poderia se passar como um membro da fam�lia.

S�rio? Isso � estranho.

Pessoalmente eu nunca notei a menor semelhan�a.

- Voc� esteve fora, Sr. Bally? - H� algum tempo.

- Desde a rebeli�o? - Desde a guerra.

- Para se divertir, sem d�vida. - Pela minha sa�de, senhor.

Voc� n�o parece ser um homem sujeito � doen�as.

Eu peguei esta doen�a na ponta de uma faca.

Isso me lembra que temos neg�cios a tratar.

Quando voc� quiser.

Agora.

Temos de reter o Sr. Bally por algum tempo.

H� muito a discutir.

Mr. Bally n�o se importa muito com falar.

Ele acredita em a��o.

Isso � uma caracter�stica escocesa, n�o �, Sr. Bally?

Sim. Houveram alguns que desejavam o contr�rio, senhor.

O Rei George, por exemplo.

Eu sei o que voc� quer dizer. E Lady Alison aqui.

Agora eu n�o sei o que voc� quer dizer.

A dificuldade de convenc�-la a marcar o dia para este noivado.

Toda a guarni��o se compadeceu de voc�.

N�o deixe que ela fa�a voc� esperar muito tempo para o casamento.

Este � o anel de Durrisdeer ...

para o noivado.

E esta � a m�o que esperou por quem lhe daria o anel.

O filho certo, como vejo. O filho certo e obediente.

Obediente s� a si mesmo!

Vou lhes dizer uma coisa sobre esse anfitri�o de voc�s!

� um ladr�o, que n�o tem mais coragem do que um batedor de carteiras ...

que rouba a bolsa de um homem cego...

esse covarde, que nunca levantou um bra�o pela Esc�cia que criou a sua ra�a,

foi encarregado da seguran�a do seu irm�o, e ent�o o traiu ...

com estes su�nos vestidos de vermelho de Hanover!

Isso � mentira! � tudo mentira!

Ent�o, quando por um milagre, seu irm�o escapou ...

este canalha pat�tico armou um falso duelo...

e deixou-o no ch�o para morrer...

para ent�o reivindicar tudo que era do seu irm�o. Tudo, menos uma coisa.

Depois ele pegou at� mesmo isso.

Henry, voc� fez o seu pior! Voc� vai morrer!

- N�o, Jamie! - Jamie!

- Quantas vidas suas temos que tomar? - Jamie, isso pode estar carregado.

Jamie!

Para as escadas, Jamie. Vou segur�-los.

Henry!

Jamie, o que fez voc� ...

N�s n�o viemos para atacar a Esc�cia.

N�s viemos com presentes de paz, porque se provou que os dois pa�ses ...

podem viver como um s� e que ambos ser�o beneficiados assim.

Mas sempre h� os rebeldes.

Voc�s homens s�o culpados de ajudar os rebeldes.

A puni��o para este crime � a morte.

Mas o mesmo n�o ser� exigido ...

para os amigos dos rebeldes, ou irm�os ...

voc�s tamb�m s�o suas v�timas.

Sua lealdade � coroa foi bem conhecida.

Ela foi corrompida apenas pela influ�ncia e pela exist�ncia destes homens.

Reconhecemos que enquanto estiverem vivos, a rebeli�o n�o terminar�.

James Durie e Francis Burke...

ou�am a senten�a dessa Corte:

Voc�s devem ser confinados a esta casa at� amanh� de manh�, ao nascer do sol.

Voc�s ent�o ser�o levados ao local da execu��o,

onde ser�o pendurados pelo pesco�o at� que estejam mortos.

O guarda vai remover os prisioneiros.

Venha! Ajudem, depressa!

Calma a�!

Oh, minha senhora, me ajude.

Me ajude, por favor.

- Jessie, o que �? - Tenho que salv�-lo. Preciso salv�-lo!

N�o quero que ele morra pensando que foi o seu irm�o, sem saber a verdade.

- O que voc� est� dizendo? - � a verdade.

Naquela noite, junto � praia, quando os soldados chegaram ...

Fui eu que os chamei.

Voc� n�o podia.

Ele te beijou, minha senhora, bem na minha frente!

E eu n�o gostei nem um pouco disso.

Foi por isso que eu os chamei.

Desde ent�o eu s� tenho desejado morrer.

Eu queria algu�m para me matar da mesma forma como eu o vi ser morto.

Isso n�o serviria para nada, Jessie.

Como eu posso ajud�-lo?

O que eu posso fazer? Qualquer coisa!

Se houver alguma coisa que voc� possa me pedir, eu o farei.

Se soubesse o que pedir, eu mesma faria isso sozinha.

As paredes desse castelo s�o t�o grossas?

E se n�s duas fizermos alguma coisa, minha senhora? Juntas.

N�s duas?

Com ajuda.

Talvez se...

As paredes s�o grossas, Jessie, mas pelo menos s�o paredes de Durrisdeer.

Coronel Francis Burke, Chevalier of France.

1701 a 17...

E eu confiava nela.

Esque�a, e pense nas coisas boas que voc� teve.

Um irm�o que pensou que era um inimigo, derramando seu sangue para te salvar.

Mas por qu�?

Porque ele fez isso?

Vou te dizer, meu amigo ...

isso n�o faz sentido.

Pare com isso, Jamie.

Voc� vai negar a si mesmo at� essa �ltima boa imagem...

mesmo sem voc� ter mais nada de bonito para levar com voc�?

O c�u l� fora j� come�ou a clarear, e os minutos passam voando.

N�o h� mais tempo para recordar todas as mo�as que voc� conheceu...

todas as risadas que voc� ouviu, todo o ouro que voc� gastou ...

e todos os planos que tinha para gastar mais.

Os lugares que n�s n�o vimos, Jamie.

As coisas que existem no mundo, a divers�o.

Jamie, o guarda disse que eu posso falar com voc�.

Eu acho que dificilmente o seu noivo aprovaria, ou isso n�o lhe importa?

Importaria se eu tivesse um noivo. Eu n�o tenho mais.

Meus p�sames, sua senhoria.

Voc� parecia t�o empenhada em se casar com um Durie.

Sim, eu estava, porque te amar me obrigava a isso.

Quando pensei que voc� tinha morrido, n�o havia outra forma de estar perto de voc�.

Porque era a sua fam�lia, eu queria pertencer a ela.

Porque ele era seu pai, eu queria agrad�-lo.

Porque Henry era seu irm�o, eu poderia casar com ele.

- Voc� espera que eu acredite nisso? - N�o, seu cabe�a dura.

Voc� n�o pode acreditar que eu poderia te amar e ainda assim...

prometer me casar com Henry?

N�o.

Mas voc� me amou quando estava com Jessie Brown.

Essa o pegou no f�gado.

Agora ele vai parar e ficar olhando para ela...

com aquelas mand�bulas de ferro, fechadas como uma ratoeira.

E sem luz nos seus olhos, e nenhum fogo em suas m�os.

Ser� que este escoc�s, com a corda pronta...

para abra�ar o seu pesco�o vai chegar a tocar nela?

E pensar que os escoceses s�o parentes dos irlandeses.

- E s�o. - Ter� que ir agora, minha senhora.

- Tem uma coisa que eu quero te dar. - N�o pode dar nada para o prisioneiro.

Nem mesmo um anel de fam�lia?

Seu pai queria que voc� ficasse com ele e tamb�m ...

sabendo que a for�a dos Duries, desde o primeiro ancestral ...

est� guardada nele.

Venha, minha senhora.

Ele disse que ele iria te confortar,

e conduzir os seus passos para o bom caminho.

Alison!

Talvez seja melhor assim, Jamie.

Voc� jamais levaria uma vida que pudesse fazer uma mulher feliz.

A mulher quer ter um ninho, uma esp�cie de um p�ssaro...

em que as asas n�o tenham nenhuma import�ncia.

Voc� n�o seria capaz de viver sem asas, rapaz.

"Levare oculos via salutis".

"Levare oculos via salutis" quer dizer levantar os olhos o c�u,

a menos que o meu professor de latim fosse uma fraude.

Levanta os olhos para o c�u. Esse � o caminho da salva��o."

O lema do escudo de Durie.

Foi o meu antepassado, o primeiro Lord de Durrisdeer, quem o colocou a�.

Ele foi preso aqui, cerca de 300 anos atr�s ...

lutando para Robert II.

E passava o tempo brincando com l�nguas mortas.

N�o. Ele encontrou uma maneira de escapar. Ele foi ...

Levanta os olhos."

- Claro, � isso! - A pris�o, finalmente, te deixou louco.

Temos que sair daqui.

O que poderia ser mais simples? O guarda n�o teria nenhuma obje��o a isso.

Deve haver um jeito. Tem que haver.

Onde voc� acha que vai?

Lady Alison enviou comida para o Senhor.

O Senhor n�o tem est�mago para nenhum alimento. N�o temos tempo para comer.

- Eles n�o comeram nada a noite toda. - Eu disse para ir embora!

Corre, Jamie!

Os prisioneiros est�o fugindo!

Abra essa porta!

Barrem os port�es!

Jamie.

O escudo.

Levante os olhos, Jamie.

- Jamie, n�o h� tempo. - N�s vamos cuidar dela, Senhor.

Eles v�o chegar depressa, Jamie, voc� tem que...

Voc� veio at� aqui e agora vai parar?

Burke, voc� vai.

Sobre a fal�sia naquela noite ...

Fui eu quem te traiu.

Me perdoe, Jamie.

- Volte algum dia. - Espere por mim.

Eles sairam pelo t�nel. Cubram os campos l� de fora. Sigam-me!

Jamie.

O rochedo, r�pido!

Traga os cavalos.

Henry.

- Obrigado, Henry. - Tudo bem, Jamie.

Isso pode acabar com a fam�lia. Vai haver problemas.

N�o depois de voc� ter ido. Voc� � o �ltimo rebelde.

Embaixo do feno no est�bulo voc� vai encontrar um ba�.

Os seus credores poderiam estar interessados nele.

Os credores s�o seus, Jamie, e de Alison. Depressa.

Agora eu tenho a certeza de que a sua fam�lia toda � de puro sangue irland�s.

Diga a ela que eu a amo. Mande-a logo para mim, e venha com ela.

- Eu gosto daqui. - � todo seu.

Voc� n�o est� me dando nada. Eu ganhei, no cara ou coroa.

Use a Caverna dos Contrabandistas. Lembra?

Se me lembro? Eu a mostrei para voc�.

Bloqueiem a ponte!

Voc� � uma idiota, se vier comigo.

Eu sei.

FIM Legendas adaptadas por Gerigato