Original subtitles

NORDKOREA

Liu?

Dr Carrion?

Dags att ge sig av.

Vad? Vad är det?

- De kommer också. - Det var inte planen.

Snälla. Vi åker till Amerika.

Jag antar att vi åker allihop.

Kolla vilka coola lysen.

- White Knight till Little Bird. - Varsågod.

Döm mig inte men de vet att vi är här.

- Kan du komma? - Nej.

Då måste vi improvisera. Ange din position.

- Jag ser träd. - Det är allt jag ser också.

Jag behöver en signal.

Det är bäst att ni blundar.

Jag ser dig, White Knight. Triumfvagnen kommer.

Du sa väl inte: "Triumfvagnen kommer."

- Det var R.J. som sa det. - Du är ju R.J. i boken.

Boken är knappast religiös.

R.J. har en Detroit-tatuering. Jag har inte ens varit där!

Jag beskrivs som en tjockskalle. Det betyder att jag är dum.

- Du hoppade ju av skolan. - Måste det vara med?

Jag sa det till Robin. Ni kan lämna mig utanför.

Det här är mina tre bästa vänner. Den store är Theodore Calvin, TC.

Före detta militär helikopterpilot.

Han driver den minsta men bästa helikopterfirman på Hawaii.

Den italienske hingsten heter Sebastian Nuzo.

Vi träffades på en militär utbildning i Coronado.

Han äger en firma som dyker efter vrak.

Killen som gör ananasmackor heter Orville Wright.

Han avskyr sitt namn så vi kallar honom Rick.

Rick låg också i marinkåren. Nu driver han Oahus coolaste klubb.

Men för det mesta är han uppkopplad.

Vill man ha nåt på ön ska man kontakta Rick.

Stackaren med de frysta ärtorna mot ögat är jag.

Thomas Sullivan Magnum. Vi kommer till mig senare.

- Ska du inte läsa klart? - Jag vet hur det slutar.

Men jag får nog kura bakom dig när du bekämpar hela Nordkoreas armé.

Robin tar sig friheter men han håller det trovärdigt.

Du hoppade från rymden, Thomas!

- Det hände inte. - Vad snackar du om?

Jag hoppade in i Nordkorea för att undvika bevakning.

Inga planeter var inblandade.

Jag slog ut två krypskyttar som hade gjort landningen otrevlig.

- Mahalo. - Prego.

Innan ni börjar hångla förklara en sak.

Varför har Thomas huvudrollen i böckerna och vi är bifigurerna?

Toker har rätt. Vi var som musketörer på den tiden.

- Vi var alla lika viktiga. - Magnum...

- Vad är det här? - Dressyrhalsband.

Satte du elhalsband på Zeus och Apollo?

- En macka? - Låter härligt.

- Hon tar den med sig. - Det här blir kul.

Hundarna får gå lika fritt som du.

Det här är Juliett Higgins. Hon jobbar som Robins alltiallo.

Det betyder fastighetsskötare.

Helveteshundarna attackerar mig när jag försöker gå in i mitt hus.

Du menar mr Masters hus? Det här gästhuset är hans.

Tack för att du påminner mig varje dag.

- Varför är de inte inlåsta? - De är vakthundar.

- Varför är jag här, då? - Det frågar vi oss hela tiden.

Jag älskar djur men de kommer att få oss stämda.

Din bästis har inget emot dem.

Ser jag dem igen får du bära en, men inte runt halsen. Förstått?

- Ja, ma'am. - Någon Emily vill träffa dig.

- Släpper du in henne? - Det är inte mitt jobb...

...att ta emot alla kvinnor som märkligt nog vill vara med dig.

- Hon är en klient. - Ursäkta att jag antog annat.

Angenämt, mina herrar. - Zeus och Apollo, kom!

Jag älskar de hundarna.

Emily, jag hoppas att du inte behövt vänta.

Jag kom precis...

- Vad hände med dig öga? - Det är en lustig historia.

Tennisbollmaskinen var inställd på högsta fart.

Det var nog alltiallon som gjorde det.

Maken kylde ner sin hand. Han stötte på nån idiot utanför Halekulani.

Det vet du väl inget om?

Han ville veta varför jag följde efter honom. Han gav sig på mig.

- Det låter som han. Har du bilder? - Ja.

- Visa mig. - Det är ingen bra idé.

- Jag vill få det jag betalade för. - Jag behåller dem.

Vill du fortfarande ha dem om en vecka skickar jag dem.

Jag mejlar en lista över alla skilsmässoadvokater.

Träffa dem alla. Nämn inte mitt namn. De avskyr mig.

Jag har inte råd med nån skilsmässoadvokat.

Men berättar du om ditt fall kan din make inte anlita dem.

Det jämnar ut det hela.

- Hoppas ingen krossar ditt hjärta. - Det är för sent för det.

Du är en bra karl, Thomas Magnum.

Rötägg som hennes make får flickan.

Snälla killar får ett pandaöga. Det är mitt öde.

Jag vet vad ni tänker. "Hans liv är inte så dumt."

Men det här är ganska nytt för mig.

När Robin Masters erbjöd mig att bli säkerhetskonsult slog jag till.

Innan han blev populär författare-

- var Robin en journalist som följde vår specialenhet i Irak.

Han skulle återgälda oss för det material-

- som vi gav för hans framtida böcker.

Robin Masters står vid sitt ord.

Hans ord har gjort honom till en man med utsökt smak.

Hallå där!

Glöm det. Ni får handduken.

Snäll hund! Fot! Fot!

Higgins!

Inte i dag, killar!

Thomas, det är jag.

Du måste komma. Det är om ett jobb. Jag förklarar sen.

Vi ses strax.

Jag brukar inte ta uppdrag av vänner-

-men är skyldig Nuzo en tjänst.

Innan vi hamnade här satt vi fyra i fångläger i Afghanistan.

Vi borde ha dött där. Utan varandra hade vi gjort det.

Thomas!

Sebastian var i köket när de kom.

Jake och jag gömde oss i garderoben.

- Sa de nåt? Hörde du namn? - Nej.

Jag vet inte.

Sebastian ville anlita mig. Vet du varför?

Nej. Han var ute när jag steg upp i morse. Han hade jobbat.

När han kom tillbaka verkade han bekymrad. Han sa inte varför.

- Vi skulle prata sen. - Nu räcker det.

- Han är en vän. - Inte min.

Inspektör Yoshi Tanaka från polisen.

Magnum, kan vi talas vid?

Brottades du med dem måste du undersökas.

Jag rörde dem inte.

- Gav de dig inte blåtiran? - Nej.

Killen var din polare från kriget -

- men är det en kidnappning är det polisens sak.

Jag backar inte, Yoshi. Nuzo är min klient.

- Jobbade du när det hände? - Jag skulle få ett uppdrag.

Det hade nåt med kidnappningen att göra.

Det kan vara kidnappning mot lösen. De körde en ambulans förbi vakter.

Kolla var han bor. Alla tror att han är en höjdare.

- Alla vill ha en del av det här. - Du har rätt.

Ni är proffsen. Jag måste hålla mig undan.

- Vad fan gör du? - Här har du mitt nummer.

Huset är en brottsplats. Varför rör du saker?

- Vill du inte ha det? - Jag har ditt nummer.

- Ring mig. - Gå nu.

Jag är inte dum, Magnum. Vad du än planerar - glöm det.

WK kan bara betyda en sak. White Knight.

Nuzo ville att jag skulle hitta det här.

Abonnenten du söker kan inte nås...

Hade det varit så lätt hade jag varit arbetslös.

Jag kan knappast knacka dörr om jag står här.

- Gör inte så. - Jag behöver en bil.

- Ring en Uber. - Är jag nitton?

- Du får ingen ny bil. - Hör med Robin.

Nej. Jag vet redan hans svar.

- Tyvärr för dig... - Nu räcker det, Higgins!

- Nuzo råkade illa ut. - Vad hände?

- Nån kidnappade honom. - Har de ställt krav?

Inte än. De kommer nog inte att göra det.

Jag ska ersätta Ferrarin men nu måste jag hitta min vän.

- Jag beklagar. - Kan jag ta den?

Måste du fundera på det efter allt jag sa?

Ta det lugnt, killar.

Thomas, jag har info om den stulna ambulansen.

En av mina vänner fick besök av en kille.

Han ville modifiera en gammal ambulans.

- Hur såg han ut? - Hur såg han ut?

Inflyttad, kring trettio, snaggad.

- Det verkar stämma. Nåt namn? - Inte nåt riktigt.

De satte en spårare på ambulansen för att kunna stjäla tillbaka den.

Bra affärsmodell.

- Har du en position? - Jag skickar den.

- Vad gör ni här? - Vad snackar du om?

- Jag gav dig adressen. - Håll er bakom mig.

Det här är inte Robins bok. Den största puffran går först.

Jag, då?

- Åh, nej! - Thomas...

Nej, Nuzo...

Gå igenom trafikkamerorna.

- Berätta hur du hittade ambulansen. - Om det hjälpt att hitta de skyldiga.

Åk hem. Jag ringer när jag vet nåt.

Jag sa att det inte handlade om pengar. Du lyssnade inte.

Jag fattar att du förlorade en vän -

- men vi har inte väntat på ett samtal om lösen.

Vi har bearbetat andra ledtrådar.

- Du kan hjälpa oss med en. - Säger du det?

Vi gick igenom Nuzos mobil. Han ringde marinens underrättelsetjänst.

Tre samtal till en kommendör Buck Greene. Vad handlar det om?

Jag vet inte.

Ta Lara och Jake till Robin. Där är de i säkerhet.

Thomas, visst kommer vi att få tag på dem?

Absolut.

Om Nuzo kontaktade marinen kanske mordet var kopplat till det.

Nästa stopp var Greene. Jag hade föredragit en skallerorm.

Stig på.

Vad gör du här, Magnum?

- Har du tid? - Nej. Beställ tid.

- Sebastian Nuzo är död. - Va?

Han blev kidnappad, torterad och mördad.

- Vet du vem som ligger bakom? - Nej.

Nuzo har ringt hit mycket. Han hade inga statliga uppdrag.

Det är lite märkligt.

Han kollade upp ett par nya klienter.

- Bad han om din hjälp? - Båda hade legat i marinkåren.

De tjänstgjorde inte tiden ut. De blev nyligen frigivna.

Nuzo ville veta varför de gripits.

Innan du frågar - det är hemligstämplat.

- Så du säger inget? - Bra, du förstår.

Hindrar du mig att hitta mördaren för att du har nåt emot mig?

- Det har inget med dig att göra. - Det här är personligt.

Vi har en historia ihop men du tillhör inte underrättelsetjänsten.

Du får inte såna uppgifter.

Vi har en historia ihop men det är ingen idé att framhärda.

Jag är inte arg på honom, utan på mig själv.

Nuzo räddade mitt liv och jag kunde inte rädda hans.

- Det måste vara ett kärl. - Jag förblöder.

Nejdå. Lämna mig inte ensam med de där idioterna.

- Jag har en idé men det gör ont. - Det gör redan ont.

Så ska det låta. Bit på den här.

Att bränna igen ett sår med krut är värre än det låter.

Men det funkade.

- Varsågod. - Tack.

- Ska inte du ha? - Jag avskyr te.

Jag kan vara den första britten som säger så.

- Jag måste titta till Jake. - Ta det lugnt, Lara.

Han är med Rick och TC på stranden.

Det är ingen fara.

Du är bra på det här.

Hur kommer det sig att du kom till Hawaii?

- Vintrarna i England. - Är du inte gift?

- Hur kom du på det? - Thomas har pratat om dig.

- Han gifte sig nästan en gång. - Magnum?

Han har nog aldrig kommit över det som hände.

- Magnum... - Är Nuzos familj där?

Ja. Jag är här med Lara.

- Tack för att de får vara där. - Självklart.

- Hör på... - Ferrarin är oskadd.

- Jag bryr mig inte om bilen. - Inte?

Jo, det gör jag men inte för tillfället.

Jag vill bara...

Jag vill bara veta om jag kan vara till någon hjälp.

Hallå? Är du där, Magnum?

- Vad är haken? - Jag ångrar mig.

- Vänta, Higgy. - Ursäkta?

- Har du slagit i huvudet? - Jag lägger på.

- Du tog mig på sängen. - Erbjudandet är tidsbegränsat.

Ja, jag skulle behöva hjälp.

Nuzo kollade upp två f.d. marinkårssoldater.

- Sök igenom Nuzos kontor. - Det kan jag göra.

- Öppna mejl. - Jag kan använda datorer.

- Du kommer att bryta mot lagen. - Bara om man åker fast.

- Tack, Juliett. - Ingen orsak, Thomas.

- Dr Cunha, hur står det till? - Vad vill du, Magnum?

Får jag inte ge min favoriträttsmedicinare en godsak?

Behöver jag gå upp i vikt ännu mer? Svara inte.

Berätta bara vad du vill.

Jag har en fråga om kroppen som hittades.

- Vad vill du veta om den? - Han var min vän.

- Jag beklagar. - Ja...

Jag tänkte börja med obduktionen.

Kolla lungorna efter vätska. Han kanske blev skendränkt.

De som torterade och dödade honom var före detta militärer.

Jag begår en grov överträdelse om du får rapporten före polisen.

Därför ska det stanna mellan oss.

Slå dig ner.

- Jag beklagar, men vi har stängt. - Gå, då.

Jag jobbar inte här. Jag bröt mig in. Därför stod dörren öppen.

Vi kan väl alla bara göra det som vi kom hit för att göra.

Glöm det.

Så synd.

Vi sticker! Kom!

- Är du redan där? - Jag är på väg till sjukhus.

Vänta. Va? Är du okej?

- Jag blev skjuten. - Va? Hur då?

Två exmilitärer kom dit. Jag betalar för att få bort blodet.

- Vems bil sitter du i? - I en Uber. Prova.

- Är du verkligen okej? - Jag tror det.

- Killarna, då? - Borta.

Men jag hittade bakgrundskollen på Nuzos dator.

De kanske försökte radera kopplingar till din vän.

Men de stack innan vi hann prata om det.

Jag måste gå, men tack. Åk till sjukhus.

Ring mig sen.

Du hade rätt. Han utsattes för skendränkning.

Känner du igen dem?

Det är Dale Gerard och Charlie Resnick.

De satt inne för plundring i Irak.

- Är det de som ligger bakom? - Jag såg dem vid huset.

Vi har kunnat koppla den stulna ambulansen till Resnick.

- Varför var de ute efter Sebastian? - Jag vet inte.

De anlitade honom. Det har nog med det att göra.

Lara, du måste äta. Du har inte ätit nåt sen du kom.

Tack.

Thomas, kommer du nånvart med siffrorna?

Nej, men jag ska besöka en vän som kanske kan hjälpa oss.

- De tycker inte om dig. - Det är ömsesidigt.

Jag ska berätta en sak som jag inte berättat tidigare.

När jag var i din ålder förlorade jag också min pappa.

Han var stridspilot och blev nedskjuten under ett uppdrag.

Jag minns hur officerare kom och berättade det för oss.

Jag tänker inte ljuga. Det var jobbigt.

- Grät du? - Ja. Mycket.

- Vet du vad som hjälpte? - Vad?

Baseboll.

Vi gick på matcher jätteofta.

När han var borta slutade jag med det.

Men efter ett tag insåg jag nåt.

Jag insåg att han var en del av mig trots att han var borta.

Allt som han hade sagt till mig och lärt mig stannade hos mig.

Det gjorde mig till den jag är.

Varje gång jag går på en match känns det som att han sitter bredvid.

Din pappa är en del av dig. Han kommer alltid att vara med dig.

Förstår du?

Vad bra.

De måste betyda nåt men jag vet inte vad.

Det kanske är ett telefonnummer.

- Ett personnummer? - Nej. Jag har kollat.

Är det nån som kan knäcka koden så är det du, Kim.

Det kanske är ett chiffer?

- Koordinater. - Va?

Latitud, longitud. Jag skulle säga en plats ute till havs.

Det var så lite så.

En plats...

- Tack, Kim. - Vänta!

- Ska du betala? - Skriv upp det.

Magnum, du har ingen nota här!

Hallå där.

- Lustigt. Jag har letat efter er. - Jaså?

Letar du efter den här?

- Varför Nuzo? - Han behövde inte dö.

- Men han var en envis jäkel. - Han höll ut länge. Det hedrar honom.

- Hör på, privatdeckare. - Privatdetektiv.

Sluta ställa frågor om oss och om varför vi är här.

Då får din väns fru och son leva till hans begravning. Uppfattat?

Jag tar det som ett ja.

Nuzos koordinater pekade ut en plats nån mil till havs.

De anlitade nog Nuzo för att leta efter nåt och fimpade honom.

Men varför döda Nuzo och inte mig när de hade chansen?

Du ser ut att behöva ligga på sjukhus.

- Kör, bara. - Okej.

- Förlåt. - Ingen fara.

Jag måste bara säga en sak. Du har fått mycket spö den här veckan.

Det är sant.

- Börja med jujutsu. Jag känner nån. - Det gör du alltid.

Jag hade blivit en bra partner. Säg bara till så kommer jag.

Magnum och Rick, privata efterforskningar.

Vi är redan ett team. Det är vi redan.

Då så. Vi är strax framme.

- Vill du inte följa med? - Nej. Jag ser på när hajarna tar dig.

De tar inte mig. De äter det vita köttet först.

- Var försiktig. - Alltid.

Hallå där. Vad fort det gick.

Upp med dig.

Hittade du nånting därnere?

- Oj då. Är det där...? - Ja.

Det finns massor i vraket Roselita.

Det här är arabiska.

Vad fan, Magnum! Jag sa ju redan...

Du behöver inte avslöja nåt utan bara bekräfta:

Var de som anlitade Nuzo misstänkta för guldstöld i Irak?

Vi måste hitta männen som dödade en av de våra.

Vädja inte till patriotism.

Jag vädjar till er som förälder. Vem ringde ni om er son i Kabul?

Försöker du utpressa mig i dina clownbyxor?

Absolut, sir.

Låt gå...

Ja. De misstänktes för att ha försökt stjäla guld i Saddams fäste i Tikrit.

Bevisen räckte inte för krigsrätt. De togs för annat.

- Men de hann föra guldet till Hawaii. - Men båten sjönk.

Men för dem var det bra.

De satt i fängelse medan skatten väntade på dem.

De anlitade Nuzo för att hitta guldet.

- Tanaka, har du hittat vraket? - Ja.

Där du sa, men det finns ett problem.

- Guldet är borta. - Vad menar du?

Borta. Det finns bara kräftdjur i vraket.

De följde efter. Vi hade koordinaterna.

Därför dödade de mig inte.

En båt med guldtackor? De är långt borta.

De kan bara hittas med en tidsmaskin. Har du en sån?

Nej.

Men jag vet en som har en.

Higgins. Kan du göra mig en tjänst?

- Senast blev jag skjuten. - Du erbjöd din hjälp.

- Det här är en tjänst. - Vilken usel ursäkt.

Vad tråkigt att du blev skjuten. Verkligen.

Okej. Vad är det?

Kontakta dina gamla MI6-polare och ge mig tillgång till en satellit.

- MI6? - Ja.

- Du måste ha... - Låtsas inte vara ovetande.

Jag vet att du tillhörde MI6. Robin står i skuld till dig.

- Hur vet du det här? - Jag är privatdetektiv.

Du tycker att jag inte är bra, men det är jag.

Om du vet att jag tillhörde MI6 vet du att jag slutat.

Du har säkert en vän kvar där.

Vad ska jag göra?

Spåra en båt som var ute till havs inom de senaste fyra timmarna.

- De dödade Nuzo. - Ge mig koordinaterna.

Jag har hittat nåt. En fiskebåt på 40 fot.

Den lämnade platsen för tre timmar sen. De fortsätter österut.

Glöm hamnen. Den har lagt till vid en lagerlokal. Slip 14.

- Tack. - Vi kan träffas där.

- Vad snällt. - Glöm erbjudandet.

- Den kan inte tas tillbaka. - Om 20 minuter.

- Jag klarar mig. - Magnum...

- Kom hem med bilen oskadd. - Du menar nog mig.

Är du inte framme?

Higgins erbjöd sin hjälp. Jag tror att hon oroade sig för mig.

En bil har kört iväg.

Det verkar vara en gammal militärbil. En Unimog.

- De åker med guldet. Kan du spåra? - De åker norrut.

- Jag måste konfigurera om satelliten. - De får inte komma undan!

TC, upp i luften med dig! Vi letar efter en bil på väg norrut.

Uppfattat, White Knight. Triumfvagnen kommer.

Ska du säga så hädanefter?

- Jag kan använda en ny satellit. - Hur gjorde du?

- Fråga inte. - Jag vill fråga.

- Välkommen till festen, Higgy. - Jag var först på festen.

Där, TC! - De är på väg uppför Tantalus.

- Tappa inte bort dem. - Nejdå.

- Vad har du för plan? - Jag funderar ut en.

- Du har ingen plan. - Har nån förslag?

- Sabba inte ännu en Ferrari. - Det är ingen plan.

Det stämmer. Bara en önskan.

En civil bil närmar sig.

Ska du göra nåt så gör det nu!

Minns ni tricket i Robins bok? Nu ska vi se om det funkar.

Higgins. Blunda.

Varför det?

Okej. Det funkade inte.

Visst. Robin blir förbannad. Han älskade den bilen.

Men vi fick tag i Nuzos mördare och guldet går till välbehövande.

Folk frågar mig hela tiden om ringen.

Lothringenkorset var franska motståndsrörelsens symbol-

- men för oss symboliserade den vår vänskap-

- och pakten på fånglägret om att alltid ställa upp för varann.

Rick, TC och mannen vi begraver i dag.

Såna vänner träffar man bara en gång i livet.

Men jag har kanske fel.

Såja.

- Min pappa är här, eller hur? - Ja, det är han.

Är du redo?

Efter i går är det nog bäst att jag kör.

- Med en arm? - Jag försäkrar dig:

Det är ändå säkrare.

Översättning: Pontus Janhunen www.sdimedia.com