Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,022 --> 00:00:51,400
NORDKOREA
2
00:01:19,637 --> 00:01:22,139
Liu?
3
00:01:33,526 --> 00:01:36,587
Dr Carrion?
4
00:01:36,612 --> 00:01:38,906
Dags att ge sig av.
5
00:01:39,824 --> 00:01:42,368
Vad? Vad är det?
6
00:01:48,207 --> 00:01:52,228
- De kommer också.
- Det var inte planen.
7
00:01:52,253 --> 00:01:57,008
Snälla. Vi åker till Amerika.
8
00:02:15,651 --> 00:02:18,070
Jag antar att vi åker allihop.
9
00:02:56,859 --> 00:02:59,987
Kolla vilka coola lysen.
10
00:03:07,995 --> 00:03:11,123
- White Knight till Little Bird.
- Varsågod.
11
00:03:13,209 --> 00:03:17,104
Döm mig inte
men de vet att vi är här.
12
00:03:17,129 --> 00:03:19,690
- Kan du komma?
- Nej.
13
00:03:19,715 --> 00:03:23,819
Då måste vi improvisera.
Ange din position.
14
00:03:23,844 --> 00:03:27,740
- Jag ser träd.
- Det är allt jag ser också.
15
00:03:27,765 --> 00:03:30,242
Jag behöver en signal.
16
00:03:30,268 --> 00:03:33,271
Det är bäst att ni blundar.
17
00:03:49,078 --> 00:03:52,456
Jag ser dig, White Knight.
Triumfvagnen kommer.
18
00:03:53,874 --> 00:03:57,478
Du sa väl inte:
"Triumfvagnen kommer."
19
00:03:57,503 --> 00:04:01,440
- Det var R.J. som sa det.
- Du är ju R.J. i boken.
20
00:04:01,465 --> 00:04:03,943
Boken är knappast religiös.
21
00:04:03,968 --> 00:04:09,198
R.J. har en Detroit-tatuering.
Jag har inte ens varit där!
22
00:04:09,223 --> 00:04:14,745
Jag beskrivs som en tjockskalle.
Det betyder att jag är dum.
23
00:04:14,770 --> 00:04:18,332
- Du hoppade ju av skolan.
- Måste det vara med?
24
00:04:18,357 --> 00:04:22,753
Jag sa det till Robin.
Ni kan lämna mig utanför.
25
00:04:22,778 --> 00:04:28,217
Det här är mina tre bästa vänner.
Den store är Theodore Calvin, TC.
26
00:04:28,242 --> 00:04:31,012
Före detta militär helikopterpilot.
27
00:04:31,037 --> 00:04:35,433
Han driver den minsta men bästa
helikopterfirman på Hawaii.
28
00:04:35,458 --> 00:04:38,894
Den italienske hingsten
heter Sebastian Nuzo.
29
00:04:38,919 --> 00:04:42,982
Vi träffades på en militär
utbildning i Coronado.
30
00:04:43,007 --> 00:04:45,985
Han äger en firma
som dyker efter vrak.
31
00:04:46,010 --> 00:04:49,989
Killen som gör ananasmackor
heter Orville Wright.
32
00:04:50,014 --> 00:04:54,076
Han avskyr sitt namn
så vi kallar honom Rick.
33
00:04:54,101 --> 00:04:59,290
Rick låg också i marinkåren.
Nu driver han Oahus coolaste klubb.
34
00:04:59,315 --> 00:05:02,043
Men för det mesta
är han uppkopplad.
35
00:05:02,068 --> 00:05:05,379
Vill man ha nåt på ön
ska man kontakta Rick.
36
00:05:05,404 --> 00:05:09,008
Stackaren med de frysta ärtorna
mot ögat är jag.
37
00:05:09,033 --> 00:05:12,928
Thomas Sullivan Magnum.
Vi kommer till mig senare.
38
00:05:12,954 --> 00:05:16,432
- Ska du inte läsa klart?
- Jag vet hur det slutar.
39
00:05:16,457 --> 00:05:23,648
Men jag får nog kura bakom dig när
du bekämpar hela Nordkoreas armé.
40
00:05:23,673 --> 00:05:28,653
Robin tar sig friheter
men han håller det trovärdigt.
41
00:05:28,678 --> 00:05:30,988
Du hoppade från rymden, Thomas!
42
00:05:31,013 --> 00:05:33,866
- Det hände inte.
- Vad snackar du om?
43
00:05:33,891 --> 00:05:37,745
Jag hoppade in i Nordkorea
för att undvika bevakning.
44
00:05:37,770 --> 00:05:40,039
Inga planeter var inblandade.
45
00:05:40,064 --> 00:05:45,002
Jag slog ut två krypskyttar
som hade gjort landningen otrevlig.
46
00:05:45,027 --> 00:05:46,629
- Mahalo.
- Prego.
47
00:05:46,654 --> 00:05:49,548
Innan ni börjar hångla
förklara en sak.
48
00:05:49,573 --> 00:05:56,347
Varför har Thomas huvudrollen
i böckerna och vi är bifigurerna?
49
00:05:56,372 --> 00:06:00,559
Toker har rätt.
Vi var som musketörer på den tiden.
50
00:06:00,584 --> 00:06:04,105
- Vi var alla lika viktiga.
- Magnum...
51
00:06:04,130 --> 00:06:07,149
- Vad är det här?
- Dressyrhalsband.
52
00:06:07,174 --> 00:06:10,653
Satte du elhalsband
på Zeus och Apollo?
53
00:06:10,678 --> 00:06:12,738
- En macka?
- Låter härligt.
54
00:06:12,763 --> 00:06:15,825
- Hon tar den med sig.
- Det här blir kul.
55
00:06:15,850 --> 00:06:18,953
Hundarna får gå lika fritt som du.
56
00:06:18,978 --> 00:06:24,625
Det här är Juliett Higgins.
Hon jobbar som Robins alltiallo.
57
00:06:24,650 --> 00:06:26,919
Det betyder fastighetsskötare.
58
00:06:26,944 --> 00:06:31,882
Helveteshundarna attackerar mig
när jag försöker gå in i mitt hus.
59
00:06:31,907 --> 00:06:35,594
Du menar mr Masters hus?
Det här gästhuset är hans.
60
00:06:35,620 --> 00:06:38,431
Tack för att du påminner mig
varje dag.
61
00:06:38,456 --> 00:06:41,767
- Varför är de inte inlåsta?
- De är vakthundar.
62
00:06:41,792 --> 00:06:46,314
- Varför är jag här, då?
- Det frågar vi oss hela tiden.
63
00:06:46,339 --> 00:06:51,010
Jag älskar djur
men de kommer att få oss stämda.
64
00:06:53,596 --> 00:06:56,115
Din bästis har inget emot dem.
65
00:06:56,140 --> 00:07:02,330
Ser jag dem igen får du bära en,
men inte runt halsen. Förstått?
66
00:07:02,355 --> 00:07:05,833
- Ja, ma'am.
- Någon Emily vill träffa dig.
67
00:07:05,858 --> 00:07:09,253
- Släpper du in henne?
- Det är inte mitt jobb...
68
00:07:09,278 --> 00:07:14,008
...att ta emot alla kvinnor
som märkligt nog vill vara med dig.
69
00:07:14,033 --> 00:07:17,678
- Hon är en klient.
- Ursäkta att jag antog annat.
70
00:07:17,703 --> 00:07:21,290
Angenämt, mina herrar.
- Zeus och Apollo, kom!
71
00:07:23,668 --> 00:07:26,128
Jag älskar de hundarna.
72
00:07:32,259 --> 00:07:36,113
Emily, jag hoppas
att du inte behövt vänta.
73
00:07:36,138 --> 00:07:38,032
Jag kom precis...
74
00:07:38,057 --> 00:07:44,413
- Vad hände med dig öga?
- Det är en lustig historia.
75
00:07:44,438 --> 00:07:49,377
Tennisbollmaskinen var inställd
på högsta fart.
76
00:07:49,402 --> 00:07:52,588
Det var nog alltiallon
som gjorde det.
77
00:07:52,613 --> 00:07:58,970
Maken kylde ner sin hand. Han stötte
på nån idiot utanför Halekulani.
78
00:07:58,995 --> 00:08:02,223
Det vet du väl inget om?
79
00:08:02,248 --> 00:08:07,144
Han ville veta varför jag följde
efter honom. Han gav sig på mig.
80
00:08:07,169 --> 00:08:10,648
- Det låter som han. Har du bilder?
- Ja.
81
00:08:10,673 --> 00:08:13,609
- Visa mig.
- Det är ingen bra idé.
82
00:08:13,634 --> 00:08:17,613
- Jag vill få det jag betalade för.
- Jag behåller dem.
83
00:08:17,638 --> 00:08:22,618
Vill du fortfarande ha dem
om en vecka skickar jag dem.
84
00:08:22,643 --> 00:08:26,831
Jag mejlar en lista
över alla skilsmässoadvokater.
85
00:08:26,856 --> 00:08:31,210
Träffa dem alla. Nämn inte mitt namn.
De avskyr mig.
86
00:08:31,235 --> 00:08:34,922
Jag har inte råd
med nån skilsmässoadvokat.
87
00:08:34,947 --> 00:08:40,052
Men berättar du om ditt fall
kan din make inte anlita dem.
88
00:08:40,077 --> 00:08:43,347
Det jämnar ut det hela.
89
00:08:43,372 --> 00:08:48,769
- Hoppas ingen krossar ditt hjärta.
- Det är för sent för det.
90
00:08:48,794 --> 00:08:52,548
Du är en bra karl, Thomas Magnum.
91
00:08:54,508 --> 00:08:57,945
Rötägg som hennes make
får flickan.
92
00:08:57,970 --> 00:09:03,059
Snälla killar får ett pandaöga.
Det är mitt öde.
93
00:09:26,248 --> 00:09:30,353
Jag vet vad ni tänker.
"Hans liv är inte så dumt."
94
00:09:30,378 --> 00:09:34,273
Men det här är ganska nytt för mig.
95
00:09:34,298 --> 00:09:40,738
När Robin Masters erbjöd mig att
bli säkerhetskonsult slog jag till.
96
00:09:40,763 --> 00:09:43,491
Innan han blev populär författare-
97
00:09:43,516 --> 00:09:48,079
- var Robin en journalist
som följde vår specialenhet i Irak.
98
00:09:48,104 --> 00:09:51,415
Han skulle återgälda oss
för det material-
99
00:09:51,440 --> 00:09:54,168
- som vi gav
för hans framtida böcker.
100
00:09:54,193 --> 00:09:57,254
Robin Masters står vid sitt ord.
101
00:09:57,280 --> 00:10:01,951
Hans ord har gjort honom
till en man med utsökt smak.
102
00:10:05,621 --> 00:10:07,331
Hallå där!
103
00:10:08,457 --> 00:10:11,627
Glöm det. Ni får handduken.
104
00:10:13,212 --> 00:10:17,383
Snäll hund! Fot! Fot!
105
00:10:30,146 --> 00:10:32,898
Higgins!
106
00:10:39,697 --> 00:10:42,241
Inte i dag, killar!
107
00:11:00,009 --> 00:11:02,028
Thomas, det är jag.
108
00:11:02,053 --> 00:11:07,867
Du måste komma. Det är
om ett jobb. Jag förklarar sen.
109
00:11:07,892 --> 00:11:09,852
Vi ses strax.
110
00:11:14,774 --> 00:11:18,461
Jag brukar inte ta uppdrag
av vänner-
111
00:11:18,486 --> 00:11:21,047
-men är skyldig Nuzo en tjänst.
112
00:11:21,072 --> 00:11:26,218
Innan vi hamnade här satt vi fyra
i fångläger i Afghanistan.
113
00:11:26,243 --> 00:11:31,374
Vi borde ha dött där.
Utan varandra hade vi gjort det.
114
00:11:46,555 --> 00:11:48,307
Thomas!
115
00:12:19,704 --> 00:12:22,848
Sebastian var i köket när de kom.
116
00:12:22,873 --> 00:12:26,477
Jake och jag
gömde oss i garderoben.
117
00:12:26,502 --> 00:12:31,357
- Sa de nåt? Hörde du namn?
- Nej.
118
00:12:31,382 --> 00:12:33,651
Jag vet inte.
119
00:12:33,676 --> 00:12:37,697
Sebastian ville anlita mig.
Vet du varför?
120
00:12:37,722 --> 00:12:43,577
Nej. Han var ute när jag steg upp
i morse. Han hade jobbat.
121
00:12:43,602 --> 00:12:48,708
När han kom tillbaka verkade han
bekymrad. Han sa inte varför.
122
00:12:48,733 --> 00:12:51,961
- Vi skulle prata sen.
- Nu räcker det.
123
00:12:51,986 --> 00:12:54,463
- Han är en vän.
- Inte min.
124
00:12:54,488 --> 00:12:57,800
Inspektör Yoshi Tanaka från polisen.
125
00:12:57,825 --> 00:13:01,037
Magnum, kan vi talas vid?
126
00:13:03,706 --> 00:13:06,684
Brottades du med dem
måste du undersökas.
127
00:13:06,709 --> 00:13:08,811
Jag rörde dem inte.
128
00:13:08,836 --> 00:13:12,189
- Gav de dig inte blåtiran?
- Nej.
129
00:13:12,214 --> 00:13:15,609
Killen var din polare från kriget -
130
00:13:15,635 --> 00:13:19,238
- men är det en kidnappning
är det polisens sak.
131
00:13:19,263 --> 00:13:24,368
Jag backar inte, Yoshi.
Nuzo är min klient.
132
00:13:24,393 --> 00:13:28,414
- Jobbade du när det hände?
- Jag skulle få ett uppdrag.
133
00:13:28,439 --> 00:13:31,500
Det hade nåt med kidnappningen
att göra.
134
00:13:31,525 --> 00:13:37,048
Det kan vara kidnappning mot lösen.
De körde en ambulans förbi vakter.
135
00:13:37,073 --> 00:13:41,677
Kolla var han bor.
Alla tror att han är en höjdare.
136
00:13:41,702 --> 00:13:45,514
- Alla vill ha en del av det här.
- Du har rätt.
137
00:13:45,539 --> 00:13:48,851
Ni är proffsen.
Jag måste hålla mig undan.
138
00:13:48,876 --> 00:13:52,271
- Vad fan gör du?
- Här har du mitt nummer.
139
00:13:52,296 --> 00:13:55,691
Huset är en brottsplats.
Varför rör du saker?
140
00:13:55,716 --> 00:13:58,861
- Vill du inte ha det?
- Jag har ditt nummer.
141
00:13:58,886 --> 00:14:00,680
- Ring mig.
- Gå nu.
142
00:14:02,723 --> 00:14:07,353
Jag är inte dum, Magnum.
Vad du än planerar - glöm det.
143
00:14:16,821 --> 00:14:21,676
WK kan bara betyda en sak.
White Knight.
144
00:14:21,701 --> 00:14:25,596
Nuzo ville
att jag skulle hitta det här.
145
00:14:25,621 --> 00:14:29,016
Abonnenten du söker kan inte nås...
146
00:14:29,041 --> 00:14:33,020
Hade det varit så lätt
hade jag varit arbetslös.
147
00:14:33,045 --> 00:14:36,716
Jag kan knappast knacka dörr
om jag står här.
148
00:14:38,718 --> 00:14:41,445
- Gör inte så.
- Jag behöver en bil.
149
00:14:41,470 --> 00:14:44,281
- Ring en Uber.
- Är jag nitton?
150
00:14:44,307 --> 00:14:47,284
- Du får ingen ny bil.
- Hör med Robin.
151
00:14:47,310 --> 00:14:49,996
Nej. Jag vet redan hans svar.
152
00:14:50,021 --> 00:14:54,792
- Tyvärr för dig...
- Nu räcker det, Higgins!
153
00:14:54,817 --> 00:14:57,211
- Nuzo råkade illa ut.
- Vad hände?
154
00:14:57,236 --> 00:15:00,798
- Nån kidnappade honom.
- Har de ställt krav?
155
00:15:00,823 --> 00:15:04,010
Inte än.
De kommer nog inte att göra det.
156
00:15:04,035 --> 00:15:09,932
Jag ska ersätta Ferrarin
men nu måste jag hitta min vän.
157
00:15:09,957 --> 00:15:12,626
- Jag beklagar.
- Kan jag ta den?
158
00:15:13,794 --> 00:15:17,715
Måste du fundera på det
efter allt jag sa?
159
00:15:34,273 --> 00:15:36,859
Ta det lugnt, killar.
160
00:15:45,910 --> 00:15:50,348
Thomas, jag har info
om den stulna ambulansen.
161
00:15:50,373 --> 00:15:53,434
En av mina vänner
fick besök av en kille.
162
00:15:53,459 --> 00:15:56,771
Han ville modifiera
en gammal ambulans.
163
00:15:56,796 --> 00:15:59,732
- Hur såg han ut?
- Hur såg han ut?
164
00:15:59,757 --> 00:16:02,318
Inflyttad, kring trettio, snaggad.
165
00:16:02,343 --> 00:16:06,864
- Det verkar stämma. Nåt namn?
- Inte nåt riktigt.
166
00:16:06,889 --> 00:16:12,395
De satte en spårare på ambulansen
för att kunna stjäla tillbaka den.
167
00:16:13,646 --> 00:16:15,623
Bra affärsmodell.
168
00:16:15,648 --> 00:16:18,234
- Har du en position?
- Jag skickar den.
169
00:16:32,039 --> 00:16:34,809
- Vad gör ni här?
- Vad snackar du om?
170
00:16:34,834 --> 00:16:37,895
- Jag gav dig adressen.
- Håll er bakom mig.
171
00:16:37,920 --> 00:16:42,274
Det här är inte Robins bok.
Den största puffran går först.
172
00:16:42,299 --> 00:16:44,885
Jag, då?
173
00:17:00,067 --> 00:17:02,445
- Åh, nej!
- Thomas...
174
00:17:05,698 --> 00:17:08,951
Nej, Nuzo...
175
00:17:35,176 --> 00:17:37,762
Gå igenom trafikkamerorna.
176
00:17:39,638 --> 00:17:45,828
- Berätta hur du hittade ambulansen.
- Om det hjälpt att hitta de skyldiga.
177
00:17:45,853 --> 00:17:48,622
Åk hem. Jag ringer när jag vet nåt.
178
00:17:48,647 --> 00:17:53,919
Jag sa att det inte handlade
om pengar. Du lyssnade inte.
179
00:17:53,944 --> 00:17:56,714
Jag fattar att du förlorade en vän -
180
00:17:56,739 --> 00:18:00,343
- men vi har inte väntat på ett samtal
om lösen.
181
00:18:00,368 --> 00:18:03,579
Vi har bearbetat andra ledtrådar.
182
00:18:06,749 --> 00:18:10,186
- Du kan hjälpa oss med en.
- Säger du det?
183
00:18:10,211 --> 00:18:16,692
Vi gick igenom Nuzos mobil. Han
ringde marinens underrättelsetjänst.
184
00:18:16,717 --> 00:18:22,615
Tre samtal till en kommendör Buck
Greene. Vad handlar det om?
185
00:18:22,640 --> 00:18:25,910
Jag vet inte.
186
00:18:25,935 --> 00:18:30,998
Ta Lara och Jake till Robin.
Där är de i säkerhet.
187
00:18:31,023 --> 00:18:34,276
Thomas,
visst kommer vi att få tag på dem?
188
00:18:35,236 --> 00:18:37,571
Absolut.
189
00:18:40,449 --> 00:18:45,596
Om Nuzo kontaktade marinen
kanske mordet var kopplat till det.
190
00:18:45,621 --> 00:18:50,835
Nästa stopp var Greene.
Jag hade föredragit en skallerorm.
191
00:18:51,836 --> 00:18:54,213
Stig på.
192
00:18:55,756 --> 00:18:58,067
Vad gör du här, Magnum?
193
00:18:58,092 --> 00:19:01,070
- Har du tid?
- Nej. Beställ tid.
194
00:19:01,095 --> 00:19:03,614
- Sebastian Nuzo är död.
- Va?
195
00:19:03,639 --> 00:19:07,101
Han blev kidnappad,
torterad och mördad.
196
00:19:08,394 --> 00:19:11,163
- Vet du vem som ligger bakom?
- Nej.
197
00:19:11,188 --> 00:19:16,669
Nuzo har ringt hit mycket.
Han hade inga statliga uppdrag.
198
00:19:16,694 --> 00:19:19,338
Det är lite märkligt.
199
00:19:19,363 --> 00:19:22,842
Han kollade upp ett par nya klienter.
200
00:19:22,867 --> 00:19:27,471
- Bad han om din hjälp?
- Båda hade legat i marinkåren.
201
00:19:27,496 --> 00:19:31,934
De tjänstgjorde inte tiden ut.
De blev nyligen frigivna.
202
00:19:31,959 --> 00:19:34,937
Nuzo ville veta varför de gripits.
203
00:19:34,962 --> 00:19:37,982
Innan du frågar -
det är hemligstämplat.
204
00:19:38,007 --> 00:19:41,318
- Så du säger inget?
- Bra, du förstår.
205
00:19:41,344 --> 00:19:45,906
Hindrar du mig att hitta mördaren
för att du har nåt emot mig?
206
00:19:45,931 --> 00:19:50,828
- Det har inget med dig att göra.
- Det här är personligt.
207
00:19:50,853 --> 00:19:57,001
Vi har en historia ihop men du
tillhör inte underrättelsetjänsten.
208
00:19:57,026 --> 00:19:59,086
Du får inte såna uppgifter.
209
00:19:59,111 --> 00:20:04,592
Vi har en historia ihop
men det är ingen idé att framhärda.
210
00:20:04,617 --> 00:20:09,138
Jag är inte arg på honom,
utan på mig själv.
211
00:20:09,163 --> 00:20:13,709
Nuzo räddade mitt liv
och jag kunde inte rädda hans.
212
00:20:18,297 --> 00:20:21,525
- Det måste vara ett kärl.
- Jag förblöder.
213
00:20:21,550 --> 00:20:25,596
Nejdå. Lämna mig inte ensam
med de där idioterna.
214
00:20:27,348 --> 00:20:32,328
- Jag har en idé men det gör ont.
- Det gör redan ont.
215
00:20:32,353 --> 00:20:35,940
Så ska det låta. Bit på den här.
216
00:20:39,151 --> 00:20:43,447
Att bränna igen ett sår med krut
är värre än det låter.
217
00:20:48,953 --> 00:20:51,539
Men det funkade.
218
00:21:01,757 --> 00:21:06,137
- Varsågod.
- Tack.
219
00:21:07,888 --> 00:21:12,326
- Ska inte du ha?
- Jag avskyr te.
220
00:21:12,351 --> 00:21:15,955
Jag kan vara den första britten
som säger så.
221
00:21:15,980 --> 00:21:21,168
- Jag måste titta till Jake.
- Ta det lugnt, Lara.
222
00:21:21,193 --> 00:21:24,422
Han är med Rick och TC på stranden.
223
00:21:24,447 --> 00:21:27,842
Det är ingen fara.
224
00:21:27,867 --> 00:21:31,495
Du är bra på det här.
225
00:21:32,455 --> 00:21:36,767
Hur kommer det sig
att du kom till Hawaii?
226
00:21:36,792 --> 00:21:40,312
- Vintrarna i England.
- Är du inte gift?
227
00:21:40,338 --> 00:21:43,774
- Hur kom du på det?
- Thomas har pratat om dig.
228
00:21:43,799 --> 00:21:47,511
- Han gifte sig nästan en gång.
- Magnum?
229
00:21:49,221 --> 00:21:53,893
Han har nog aldrig kommit över
det som hände.
230
00:21:59,523 --> 00:22:02,293
- Magnum...
- Är Nuzos familj där?
231
00:22:02,318 --> 00:22:05,004
Ja. Jag är här med Lara.
232
00:22:05,029 --> 00:22:08,991
- Tack för att de får vara där.
- Självklart.
233
00:22:10,201 --> 00:22:12,428
- Hör på...
- Ferrarin är oskadd.
234
00:22:12,453 --> 00:22:15,139
- Jag bryr mig inte om bilen.
- Inte?
235
00:22:15,164 --> 00:22:19,643
Jo, det gör jag
men inte för tillfället.
236
00:22:19,669 --> 00:22:22,188
Jag vill bara...
237
00:22:22,213 --> 00:22:28,928
Jag vill bara veta
om jag kan vara till någon hjälp.
238
00:22:30,388 --> 00:22:33,074
Hallå? Är du där, Magnum?
239
00:22:33,099 --> 00:22:35,743
- Vad är haken?
- Jag ångrar mig.
240
00:22:35,768 --> 00:22:37,661
- Vänta, Higgy.
- Ursäkta?
241
00:22:37,687 --> 00:22:40,664
- Har du slagit i huvudet?
- Jag lägger på.
242
00:22:40,690 --> 00:22:44,627
- Du tog mig på sängen.
- Erbjudandet är tidsbegränsat.
243
00:22:44,652 --> 00:22:47,713
Ja, jag skulle behöva hjälp.
244
00:22:47,738 --> 00:22:51,258
Nuzo kollade upp
två f.d. marinkårssoldater.
245
00:22:51,283 --> 00:22:54,637
- Sök igenom Nuzos kontor.
- Det kan jag göra.
246
00:22:54,662 --> 00:22:57,723
- Öppna mejl.
- Jag kan använda datorer.
247
00:22:57,748 --> 00:23:02,937
- Du kommer att bryta mot lagen.
- Bara om man åker fast.
248
00:23:02,962 --> 00:23:05,548
- Tack, Juliett.
- Ingen orsak, Thomas.
249
00:23:09,218 --> 00:23:13,531
- Dr Cunha, hur står det till?
- Vad vill du, Magnum?
250
00:23:13,556 --> 00:23:17,326
Får jag inte ge min
favoriträttsmedicinare en godsak?
251
00:23:17,351 --> 00:23:21,205
Behöver jag gå upp i vikt ännu mer?
Svara inte.
252
00:23:21,230 --> 00:23:23,416
Berätta bara vad du vill.
253
00:23:23,441 --> 00:23:26,502
Jag har en fråga om kroppen
som hittades.
254
00:23:26,527 --> 00:23:29,655
- Vad vill du veta om den?
- Han var min vän.
255
00:23:32,324 --> 00:23:35,011
- Jag beklagar.
- Ja...
256
00:23:35,036 --> 00:23:37,930
Jag tänkte börja med obduktionen.
257
00:23:37,955 --> 00:23:43,102
Kolla lungorna efter vätska.
Han kanske blev skendränkt.
258
00:23:43,127 --> 00:23:48,691
De som torterade och dödade honom
var före detta militärer.
259
00:23:48,716 --> 00:23:54,030
Jag begår en grov överträdelse
om du får rapporten före polisen.
260
00:23:54,055 --> 00:23:57,141
Därför ska det stanna mellan oss.
261
00:23:58,225 --> 00:24:00,561
Slå dig ner.
262
00:24:48,067 --> 00:24:53,756
- Jag beklagar, men vi har stängt.
- Gå, då.
263
00:24:53,781 --> 00:24:59,637
Jag jobbar inte här. Jag bröt mig in.
Därför stod dörren öppen.
264
00:24:59,662 --> 00:25:06,977
Vi kan väl alla bara göra det
som vi kom hit för att göra.
265
00:25:07,003 --> 00:25:09,130
Glöm det.
266
00:25:10,214 --> 00:25:11,716
Så synd.
267
00:25:27,189 --> 00:25:29,692
Vi sticker! Kom!
268
00:25:45,166 --> 00:25:48,519
- Är du redan där?
- Jag är på väg till sjukhus.
269
00:25:48,544 --> 00:25:51,897
Vänta. Va? Är du okej?
270
00:25:51,922 --> 00:25:56,277
- Jag blev skjuten.
- Va? Hur då?
271
00:25:56,302 --> 00:26:00,781
Två exmilitärer kom dit.
Jag betalar för att få bort blodet.
272
00:26:00,806 --> 00:26:04,744
- Vems bil sitter du i?
- I en Uber. Prova.
273
00:26:04,769 --> 00:26:08,080
- Är du verkligen okej?
- Jag tror det.
274
00:26:08,105 --> 00:26:10,041
- Killarna, då?
- Borta.
275
00:26:10,066 --> 00:26:13,544
Men jag hittade bakgrundskollen
på Nuzos dator.
276
00:26:13,569 --> 00:26:17,381
De kanske försökte radera
kopplingar till din vän.
277
00:26:17,406 --> 00:26:21,218
Men de stack
innan vi hann prata om det.
278
00:26:21,243 --> 00:26:25,056
Jag måste gå, men tack.
Åk till sjukhus.
279
00:26:25,081 --> 00:26:27,391
Ring mig sen.
280
00:26:27,416 --> 00:26:31,420
Du hade rätt.
Han utsattes för skendränkning.
281
00:26:35,132 --> 00:26:38,110
Känner du igen dem?
282
00:26:38,135 --> 00:26:41,155
Det är Dale Gerard
och Charlie Resnick.
283
00:26:41,180 --> 00:26:43,824
De satt inne för plundring i Irak.
284
00:26:43,849 --> 00:26:48,621
- Är det de som ligger bakom?
- Jag såg dem vid huset.
285
00:26:48,646 --> 00:26:52,958
Vi har kunnat koppla
den stulna ambulansen till Resnick.
286
00:26:52,983 --> 00:26:57,713
- Varför var de ute efter Sebastian?
- Jag vet inte.
287
00:26:57,738 --> 00:27:01,759
De anlitade honom.
Det har nog med det att göra.
288
00:27:01,784 --> 00:27:07,515
Lara, du måste äta.
Du har inte ätit nåt sen du kom.
289
00:27:07,540 --> 00:27:10,126
Tack.
290
00:27:12,920 --> 00:27:16,190
Thomas,
kommer du nånvart med siffrorna?
291
00:27:16,215 --> 00:27:20,469
Nej, men jag ska besöka en vän
som kanske kan hjälpa oss.
292
00:27:33,983 --> 00:27:38,362
- De tycker inte om dig.
- Det är ömsesidigt.
293
00:27:41,949 --> 00:27:46,762
Jag ska berätta en sak
som jag inte berättat tidigare.
294
00:27:46,787 --> 00:27:50,975
När jag var i din ålder
förlorade jag också min pappa.
295
00:27:51,000 --> 00:27:56,772
Han var stridspilot och blev
nedskjuten under ett uppdrag.
296
00:27:56,797 --> 00:28:01,110
Jag minns hur officerare kom
och berättade det för oss.
297
00:28:01,135 --> 00:28:04,347
Jag tänker inte ljuga.
Det var jobbigt.
298
00:28:05,556 --> 00:28:09,660
- Grät du?
- Ja. Mycket.
299
00:28:09,685 --> 00:28:12,496
- Vet du vad som hjälpte?
- Vad?
300
00:28:12,521 --> 00:28:15,124
Baseboll.
301
00:28:15,149 --> 00:28:18,961
Vi gick på matcher jätteofta.
302
00:28:18,986 --> 00:28:24,909
När han var borta
slutade jag med det.
303
00:28:25,993 --> 00:28:28,554
Men efter ett tag insåg jag nåt.
304
00:28:28,579 --> 00:28:33,976
Jag insåg att han var en del av mig
trots att han var borta.
305
00:28:34,001 --> 00:28:39,690
Allt som han hade sagt till mig
och lärt mig stannade hos mig.
306
00:28:39,715 --> 00:28:42,902
Det gjorde mig till den jag är.
307
00:28:42,927 --> 00:28:49,558
Varje gång jag går på en match
känns det som att han sitter bredvid.
308
00:28:50,559 --> 00:28:56,857
Din pappa är en del av dig.
Han kommer alltid att vara med dig.
309
00:28:58,442 --> 00:29:01,796
Förstår du?
310
00:29:01,821 --> 00:29:04,115
Vad bra.
311
00:29:30,766 --> 00:29:34,578
De måste betyda nåt
men jag vet inte vad.
312
00:29:34,603 --> 00:29:39,291
Det kanske är ett telefonnummer.
313
00:29:39,316 --> 00:29:42,461
- Ett personnummer?
- Nej. Jag har kollat.
314
00:29:42,486 --> 00:29:46,132
Är det nån som kan knäcka koden
så är det du, Kim.
315
00:29:46,157 --> 00:29:49,885
Det kanske är ett chiffer?
316
00:29:49,910 --> 00:29:52,972
- Koordinater.
- Va?
317
00:29:52,997 --> 00:30:00,438
Latitud, longitud. Jag skulle säga
en plats ute till havs.
318
00:30:00,463 --> 00:30:02,857
Det var så lite så.
319
00:30:02,882 --> 00:30:06,152
En plats...
320
00:30:06,177 --> 00:30:09,989
- Tack, Kim.
- Vänta!
321
00:30:10,014 --> 00:30:12,408
- Ska du betala?
- Skriv upp det.
322
00:30:12,433 --> 00:30:14,935
Magnum, du har ingen nota här!
323
00:30:18,981 --> 00:30:20,566
Hallå där.
324
00:30:24,236 --> 00:30:27,448
- Lustigt. Jag har letat efter er.
- Jaså?
325
00:30:32,870 --> 00:30:34,747
Letar du efter den här?
326
00:30:40,044 --> 00:30:43,022
- Varför Nuzo?
- Han behövde inte dö.
327
00:30:43,047 --> 00:30:48,110
- Men han var en envis jäkel.
- Han höll ut länge. Det hedrar honom.
328
00:30:48,135 --> 00:30:51,472
- Hör på, privatdeckare.
- Privatdetektiv.
329
00:30:54,308 --> 00:30:59,038
Sluta ställa frågor om oss
och om varför vi är här.
330
00:30:59,063 --> 00:31:04,026
Då får din väns fru och son
leva till hans begravning. Uppfattat?
331
00:31:06,946 --> 00:31:09,782
Jag tar det som ett ja.
332
00:31:19,924 --> 00:31:23,861
Nuzos koordinater pekade ut
en plats nån mil till havs.
333
00:31:23,886 --> 00:31:29,617
De anlitade nog Nuzo för att
leta efter nåt och fimpade honom.
334
00:31:29,642 --> 00:31:33,996
Men varför döda Nuzo
och inte mig när de hade chansen?
335
00:31:34,021 --> 00:31:37,541
Du ser ut
att behöva ligga på sjukhus.
336
00:31:37,566 --> 00:31:39,693
- Kör, bara.
- Okej.
337
00:31:40,736 --> 00:31:42,796
- Förlåt.
- Ingen fara.
338
00:31:42,822 --> 00:31:48,594
Jag måste bara säga en sak. Du har
fått mycket spö den här veckan.
339
00:31:48,619 --> 00:31:50,346
Det är sant.
340
00:31:50,371 --> 00:31:55,351
- Börja med jujutsu. Jag känner nån.
- Det gör du alltid.
341
00:31:55,376 --> 00:32:00,064
Jag hade blivit en bra partner.
Säg bara till så kommer jag.
342
00:32:00,089 --> 00:32:03,734
Magnum och Rick,
privata efterforskningar.
343
00:32:03,759 --> 00:32:08,531
Vi är redan ett team.
Det är vi redan.
344
00:32:08,556 --> 00:32:13,227
Då så. Vi är strax framme.
345
00:32:16,605 --> 00:32:21,794
- Vill du inte följa med?
- Nej. Jag ser på när hajarna tar dig.
346
00:32:21,819 --> 00:32:25,339
De tar inte mig.
De äter det vita köttet först.
347
00:32:25,364 --> 00:32:28,826
- Var försiktig.
- Alltid.
348
00:34:03,295 --> 00:34:06,841
Hallå där. Vad fort det gick.
349
00:34:09,301 --> 00:34:11,862
Upp med dig.
350
00:34:11,887 --> 00:34:15,491
Hittade du nånting därnere?
351
00:34:15,516 --> 00:34:19,703
- Oj då. Är det där...?
- Ja.
352
00:34:19,728 --> 00:34:22,581
Det finns massor i vraket Roselita.
353
00:34:22,606 --> 00:34:25,376
Det här är arabiska.
354
00:34:25,401 --> 00:34:29,588
Vad fan, Magnum! Jag sa ju redan...
355
00:34:29,613 --> 00:34:33,300
Du behöver inte avslöja nåt
utan bara bekräfta:
356
00:34:33,325 --> 00:34:38,556
Var de som anlitade Nuzo
misstänkta för guldstöld i Irak?
357
00:34:38,581 --> 00:34:42,268
Vi måste hitta männen
som dödade en av de våra.
358
00:34:42,293 --> 00:34:44,645
Vädja inte till patriotism.
359
00:34:44,670 --> 00:34:49,859
Jag vädjar till er som förälder.
Vem ringde ni om er son i Kabul?
360
00:34:49,884 --> 00:34:53,112
Försöker du utpressa mig
i dina clownbyxor?
361
00:34:53,137 --> 00:34:55,764
Absolut, sir.
362
00:34:59,351 --> 00:35:01,537
Låt gå...
363
00:35:01,562 --> 00:35:07,543
Ja. De misstänktes för att ha försökt
stjäla guld i Saddams fäste i Tikrit.
364
00:35:07,568 --> 00:35:11,797
Bevisen räckte inte för krigsrätt.
De togs för annat.
365
00:35:11,822 --> 00:35:16,302
- Men de hann föra guldet till Hawaii.
- Men båten sjönk.
366
00:35:16,327 --> 00:35:18,929
Men för dem var det bra.
367
00:35:18,954 --> 00:35:22,600
De satt i fängelse
medan skatten väntade på dem.
368
00:35:22,625 --> 00:35:27,605
De anlitade Nuzo
för att hitta guldet.
369
00:35:27,630 --> 00:35:30,691
- Tanaka, har du hittat vraket?
- Ja.
370
00:35:30,716 --> 00:35:33,986
Där du sa,
men det finns ett problem.
371
00:35:34,011 --> 00:35:36,947
- Guldet är borta.
- Vad menar du?
372
00:35:36,972 --> 00:35:40,784
Borta.
Det finns bara kräftdjur i vraket.
373
00:35:40,810 --> 00:35:43,662
De följde efter.
Vi hade koordinaterna.
374
00:35:43,687 --> 00:35:45,831
Därför dödade de mig inte.
375
00:35:45,856 --> 00:35:48,876
En båt med guldtackor?
De är långt borta.
376
00:35:48,901 --> 00:35:52,671
De kan bara hittas
med en tidsmaskin. Har du en sån?
377
00:35:52,696 --> 00:35:54,740
Nej.
378
00:35:56,617 --> 00:35:59,119
Men jag vet en som har en.
379
00:36:07,385 --> 00:36:10,238
Higgins. Kan du göra mig en tjänst?
380
00:36:10,263 --> 00:36:13,825
- Senast blev jag skjuten.
- Du erbjöd din hjälp.
381
00:36:13,850 --> 00:36:17,687
- Det här är en tjänst.
- Vilken usel ursäkt.
382
00:36:19,605 --> 00:36:22,733
Vad tråkigt att du blev skjuten.
Verkligen.
383
00:36:24,402 --> 00:36:26,462
Okej. Vad är det?
384
00:36:26,487 --> 00:36:32,301
Kontakta dina gamla MI6-polare
och ge mig tillgång till en satellit.
385
00:36:32,326 --> 00:36:34,428
- MI6?
- Ja.
386
00:36:34,454 --> 00:36:38,349
- Du måste ha...
- Låtsas inte vara ovetande.
387
00:36:38,374 --> 00:36:42,920
Jag vet att du tillhörde MI6.
Robin står i skuld till dig.
388
00:36:45,965 --> 00:36:49,110
- Hur vet du det här?
- Jag är privatdetektiv.
389
00:36:49,135 --> 00:36:54,073
Du tycker att jag inte är bra,
men det är jag.
390
00:36:54,098 --> 00:36:57,952
Om du vet att jag tillhörde MI6
vet du att jag slutat.
391
00:36:57,977 --> 00:37:00,438
Du har säkert en vän kvar där.
392
00:37:02,231 --> 00:37:04,208
Vad ska jag göra?
393
00:37:04,233 --> 00:37:09,630
Spåra en båt som var ute till havs
inom de senaste fyra timmarna.
394
00:37:09,655 --> 00:37:12,909
- De dödade Nuzo.
- Ge mig koordinaterna.
395
00:37:21,584 --> 00:37:25,021
Jag har hittat nåt.
En fiskebåt på 40 fot.
396
00:37:25,046 --> 00:37:30,401
Den lämnade platsen för tre timmar
sen. De fortsätter österut.
397
00:37:30,426 --> 00:37:35,114
Glöm hamnen. Den har lagt till
vid en lagerlokal. Slip 14.
398
00:37:35,139 --> 00:37:37,450
- Tack.
- Vi kan träffas där.
399
00:37:37,475 --> 00:37:39,786
- Vad snällt.
- Glöm erbjudandet.
400
00:37:39,811 --> 00:37:42,872
- Den kan inte tas tillbaka.
- Om 20 minuter.
401
00:37:42,897 --> 00:37:45,708
- Jag klarar mig.
- Magnum...
402
00:37:45,733 --> 00:37:50,029
- Kom hem med bilen oskadd.
- Du menar nog mig.
403
00:37:51,405 --> 00:37:52,965
Är du inte framme?
404
00:37:52,990 --> 00:37:59,889
Higgins erbjöd sin hjälp.
Jag tror att hon oroade sig för mig.
405
00:37:59,914 --> 00:38:01,808
En bil har kört iväg.
406
00:38:01,833 --> 00:38:06,062
Det verkar vara
en gammal militärbil. En Unimog.
407
00:38:06,087 --> 00:38:11,192
- De åker med guldet. Kan du spåra?
- De åker norrut.
408
00:38:11,217 --> 00:38:17,615
- Jag måste konfigurera om satelliten.
- De får inte komma undan!
409
00:38:17,640 --> 00:38:23,412
TC, upp i luften med dig!
Vi letar efter en bil på väg norrut.
410
00:38:23,438 --> 00:38:26,791
Uppfattat, White Knight.
Triumfvagnen kommer.
411
00:38:26,816 --> 00:38:28,860
Ska du säga så hädanefter?
412
00:38:35,867 --> 00:38:40,054
- Jag kan använda en ny satellit.
- Hur gjorde du?
413
00:38:40,079 --> 00:38:42,682
- Fråga inte.
- Jag vill fråga.
414
00:38:42,707 --> 00:38:47,228
- Välkommen till festen, Higgy.
- Jag var först på festen.
415
00:38:47,253 --> 00:38:51,441
Där, TC!
- De är på väg uppför Tantalus.
416
00:38:51,466 --> 00:38:53,426
- Tappa inte bort dem.
- Nejdå.
417
00:39:02,101 --> 00:39:05,288
- Vad har du för plan?
- Jag funderar ut en.
418
00:39:05,313 --> 00:39:08,291
- Du har ingen plan.
- Har nån förslag?
419
00:39:08,316 --> 00:39:12,086
- Sabba inte ännu en Ferrari.
- Det är ingen plan.
420
00:39:12,111 --> 00:39:14,280
Det stämmer. Bara en önskan.
421
00:39:22,622 --> 00:39:24,891
En civil bil närmar sig.
422
00:39:24,916 --> 00:39:27,293
Ska du göra nåt så gör det nu!
423
00:39:38,679 --> 00:39:44,327
Minns ni tricket i Robins bok?
Nu ska vi se om det funkar.
424
00:39:44,352 --> 00:39:46,521
Higgins. Blunda.
425
00:39:48,564 --> 00:39:50,149
Varför det?
426
00:39:56,531 --> 00:40:00,284
Okej. Det funkade inte.
427
00:40:22,557 --> 00:40:27,453
Visst. Robin blir förbannad.
Han älskade den bilen.
428
00:40:27,478 --> 00:40:33,443
Men vi fick tag i Nuzos mördare
och guldet går till välbehövande.
429
00:40:45,872 --> 00:40:50,101
Folk frågar mig hela tiden
om ringen.
430
00:40:50,126 --> 00:40:54,272
Lothringenkorset var franska
motståndsrörelsens symbol-
431
00:40:54,297 --> 00:40:57,400
- men för oss
symboliserade den vår vänskap-
432
00:40:57,425 --> 00:41:01,946
- och pakten på fånglägret
om att alltid ställa upp för varann.
433
00:41:01,971 --> 00:41:07,743
Rick, TC
och mannen vi begraver i dag.
434
00:41:07,769 --> 00:41:12,273
Såna vänner träffar man bara
en gång i livet.
435
00:41:14,942 --> 00:41:18,196
Men jag har kanske fel.
436
00:41:24,076 --> 00:41:25,803
Såja.
437
00:41:25,828 --> 00:41:32,126
- Min pappa är här, eller hur?
- Ja, det är han.
438
00:41:34,754 --> 00:41:36,881
Är du redo?
439
00:41:57,235 --> 00:42:00,363
Efter i går
är det nog bäst att jag kör.
440
00:42:02,532 --> 00:42:05,009
- Med en arm?
- Jag försäkrar dig:
441
00:42:05,034 --> 00:42:08,913
Det är ändå säkrare.
442
00:42:43,739 --> 00:42:47,076
Översättning: Pontus Janhunen www.sdimedia.com
36805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
