Original subtitles

Teach me. I want you to teach me.

Is it that interesting?

Yes, it is.

You fool. You fell again.

While you are sharpening the needles, also train your mind.

I mean the doctor and his needle...

should be as one, connected to his heart.

Do you not think that the needles will know if you had bad intentions?

Gosh.

Oh, my.

(Shinhae Hospital)

What do you mean...

the patient has disappeared?

Are you the new doctor?

Yes, I am.

Please, ma'am.

What is the hospital doing? How can she disappear before her surgery?

Find her. If something has happened to my daughter,

your career as a doctor is over.

Yeon Kyung.

Oh my, that must really hurt.

How long has it been for Oh Ha Ra?

It's been a few days since she has been hospitalized.

That person is Oh Ha Ra's mother.

She is the friend of the wife of the hospital's chairman.

I'm asking how long it's been since Oh Ha Ra left.

About...

- 30 minutes. - Why are you telling this now?

She's a cardiac patient. Don't you know what that means?

I know what it means. I know enough.

She's a walking time bomb.

Bombs can be stopped, but hearts can't.

Is it still not here?

Are you talking about Oh Ha Ra?

Yes, she's not here yet.

No, I'm talking about the clue of hide-and-seek.

It must be here by now.

What are you talking about?

It's here.

What is she doing? Who is this?

Who took this?

Wait. Yeon Kyung, isn't this you?

This is awesome. You're awesome.

Do you hang out like this?

This place is where I found Oh Ha Ra last time.

Does that mean...

that you have to go there in this outfit?

Is Oh Ha Ra in that club?

She shouldn't go to places like that.

Same outfit, come alone.

She's asking you to come wearing the same outfit.

- With the skirt. - Do you think I'm out of my mind?

Do I have to do this?

Are you still here?

Well, she's a cardiac patient. I can't...

I think you should go.

Oh Ha Ra, that little brat.

Excuse me. Have you seen this girl?

She's an eighth grader.

Don't you work at the club?

You don't have a name tag on you. It's okay. Thank you.

Well, that...

Seon Il!

She's my patient. Have you seen her here today?

- I don't think I have. - Gosh.

It's me. Have you heard anything?

No, not here.

I don't think you should be curious about my outfit now.

I'll call you again.

Is it Oh Ha Ra?

Wait.

Are you crazy?

Move over there.

I'm Choi Yeon Kyung,

a cardiothoracic doctor at Shinhae Hospital.

Are you his guardian?

Yes, I'm his girlfriend.

I'll check the patient's condition.

Okay.

He was dancing all right and came outside.

Then he suddenly grabbed his chest and collapsed.

- Did you call the ambulance? - I did.

It's coming now.

I can't hear his left lung. It seems to be tension pneumothorax.

What is that?

His thoracic cavity is filled with air,

and it's pressing his lungs and heart.

His pulse is very feeble too.

I think I should get the air out right now.

- Gosh. - Goodness.

- He's breathing. - He's alive.

- That's good. - My goodness.

- It really is. - Gosh.

She is really an amazing woman.

What kind of medical technique is that?

He passed an urgent situation now.

When the ambulance comes, send him to a hospital...

Move him to Shinhae Hospital, please.

I'll give them a call and follow you right away.

Okay. Are you his guardian?

- Yes. - You should get in.

Oh Ha Ra.

What is it? Do you have something to say?

Who are you?

I'm Choi Yeon Kyung,

a cardiothoracic doctor at Shinhae Hospital. Didn't you hear me?

Then you are...

a female doctor, not an entertaining woman?

Excuse me, it's true that I'm a doctor.

I'm in a hurry, so make way for me.

Then...

can a woman become a doctor?

- What are you talking about? - Then...

the strange wagon that can run without a horse,

where did it go with the patient in it?

Whether it's marketing or flirting, choose the right person and timing.

Wait.

How could a woman be that violent?

Excuse me!

Min Jae, the ambulance will arrive in five minutes.

When the patient arrives,

- take an X-ray first, - Hold on.

and check if the emergency measure made all the air out from his lungs.

Wait.

Excuse me! Wait for me.

You should have told me about it earlier!

I am curious about something...

What was that?

You crazy jerk!

Are you looking for a trouble?

Do you want to pick a fight?

Come here!

What happened?

The accident almost happened here, but why is she down there?

Hello? We need an ambulance.

Yes, we're at...

Excuse me. Wake up!

My goodness.

She has such a hot temper,

but her flow of energy is so weak.

This pulse is...

Who on earth is this woman?

Wait.

Are you crazy?

That's an acupuncture.

What's he doing?

That woman fainted.

- That's scary. - He's holding a needle.

- I feel sorry for her. - He looks strange.

He seems to be a weirdo.

He's trying to stick the needle into her.

It looks so long and thin. Gosh.

- My goodness. - Gosh.

Here's the ambulance.

- She's here. - Okay.

Isn't she the doctor we saw earlier?

She said she would follow us right away. What happened?

Are you her guardian?

Are you his guardian?

- Yes. - You should get in.

Yes, I am her guardian.

Okay, I'll move her to the hospital first. Get in the car, please.

Are you okay?

I am fine.

Are you okay?

I am fine.

This is...

Yeon Kyung!

- Yeon Kyung! - What happened?

What's wrong with her?

She doesn't faint easily like this.

Didn't she hurt or break anywhere?

She was okay when we found her.

She just fainted for a moment. Do not worry.

I could have woken her up right away,

but I was afraid that I would be in trouble here.

I did not treat her because her condition was not that urgent.

Who is he?

Mister, you claimed to be her guardian. Follow us inside.

Is he her guardian?

He claimed to be, but I don't know what he does.

I do not even ride horses a lot because of motion sickness.

Why does the road to the hospital have to be so wild and dangerous?

Patients are not well, so how will they come here?

(Shinhae Hospital)

What is that tube?

She must have got it from the emergency kit.

On the street?

She always carries a small black one.

How could she think of using something like that?

She said that she wants to be prepared for...

any patients that she might encounter.

He received an excellent first aid.

He will be fine if he replaces his thoracic cavity. Don't worry.

Okay, that doctor also said so.

Can she also perform...

the replacement surgery for him?

She is on her way to the hospital.

Thank you.

Gosh.

- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.

Yeon Kyung!

- Prof. Hwang? - Yes?

It's going to be hard for her to perform the replacement surgery.

What?

What happened to her?

It is so hot outside.

Why is it so chilly inside?

Is this a hospital?

(Emergency Medical Center)

Gosh.

She has a guardian? Who is it?

I'm not sure.

- It was a young man. - Maybe he's her older brother,

or younger brother.

She's an only daughter.

- Maybe he's her boyfriend. - What?

- Her boyfriend? - Choi Yeon Kyung, you're so sly.

Is that what happened?

Is that why her outfit is this racy to go to the club?

- I was here working hard. - He's coming.

What?

She has a unique taste.

He's a little strange.

Who are you?

I am not a patient.

I am...

her guardian.

I'm asking you...

what is your relationship to her?

Are you really her boyfriend?

Boyfriend? Does that mean a friend who is a man,

or a man who was kind to her?

Anyway,

Yes, I am.

I am her boyfriend.

Are you awake?

Why? Is something wrong?

What happened?

- What? - Why am I here?

I'm not sure what happened, but you fainted...

because you were shocked at something.

The pneumothorax patient.

How is he?

How could you think of a patient when you're in this situation?

Your first aid was so good. He just received...

a thoracic replacement, and we sent him to the ward.

What about Oh Ha Ra?

- Is she okay? - Of course, she is.

She gave you a hard time. She's a brat.

This isn't the time for you to worry about others.

You just fainted.

Don't make a fuss. It's not a big deal.

I forgot about your boyfriend.

Where did he go?

He was just here.

Boyfriend? What are you talking about?

He's not your boyfriend, right?

I was so surprised.

Someone was with you, claiming he was your guardian.

He said he was your savior.

Anyway, I asked who he was, and he said he was your boyfriend.

What are you doing?

Where is he?

Where's this person who claims to be...

my boyfriend, guardian, and savior?

For your safety, please stand between the yellow lines.

Come here. Come and greet me.

Excuse me. A person is trapped here!

Oh, my. Help me.

A person is trapped here.

I am sorry for my sins.

Can women...

become doctors and nurses...

according to their own will...

in this place?

She was hanging out at the hospital's rooftop garden.

She didn't even leave the hospital.

That was quite a blow.

Make that two blows, including your mother's.

I'm going to let it go once.

If you do something like this one more time...

What are you going to do?

Will I die?

That sounds good. I'm going to die anyway.

Leave.

I'm sick of the sight of you, old lady.

Don't worry. You're not going to die.

I'm not an old lady. I'm a doctor.

You're at this hospital, and you're my patient.

For that, it's my duty, responsibility,

and the reason for my salary to save your life.

Because of this,

I'm going to save your life at any cost.

You're not even allowed to drink water after 8pm.

You can do that, right?

Don't move, and get a good night's sleep.

See you in the morning.

I hate her.

She makes me sick.

I'm so hungry.

- Hello. - Hello.

Did you see her boyfriend?

- Is he from Cheonghakdong? - How could you say that?

While you were sleeping,

rumors about your boyfriend spread.

Where is that crazy man?

This does not seem like a good spot.

Wait a moment.

Where did I stop?

Your Majesty, please give me another chance.

Your Majesty. Your Majesty!

You!

Why would you have entered the royal palace...

if it were not for your traitorous mind?

I do not have a traitorous mind.

Something must have gone wrong.

Please give me another chance. Please give me another chance.

Do you still not realize what a great mistake you have made?

Lock him in prison right now.

- Yes, master. - Yes, master.

What?

This is all because of you.

Do you not know what a great opportunity it was?

In barely 10 years, I had...

If it had not been for you,

I would be at the royal palace...

next to His Majesty.

Why did I get lured by a thing like this?

You mean thing.

You unlucky thing.

I do not want to look at you.

Whoever it is, the crazy man is getting on my nerves.

I came back from the dead,

and I woke up in Joseon 400 years later.

They have medical procedures that are unheard of,

and even women can become doctors.

It is an extraordinary world.

What am I supposed to do?

Excuse me.

Are you a servant?

- What? - I was just asking...

if you were a servant.

Servant? What do you mean?

I am a permanent worker here.

Permanent?

Then those doctors...

What are they like?

What is their social status?

Doctors?

They are the best and the smartest.

People respect them as doctors.

- How about money? - Money?

They earn a lot.

They earn a fortune.

Are there doctors that practice acupuncture?

Move out of my way. Why do you ask such stupid questions?

Move!

We should not part yet.

I will decide after understanding the situation.

Before then, stay quiet.

I was shot twice.

I cannot believe this.

Wait.

Why would they shoot arrows?

I was simply running away,

and they shoot right away?

And they even shot me twice. Gosh.

I did not do something that bad.

Heo Im disappeared after getting shot by arrows?

According to the men who went after him,

they saw him get shot by an arrow and fall into the water.

But they could not find his body.

Who shot the arrows?

They said it came from the forest.

They did not succeed in finding the person who shot him either.

He must have acted up to have people after his life.

He was so full of himself,

and yet he was shaking his hands in front of the King?

It would have been so funny.

People are sending appeals to the palace...

to dismiss Heo Jun and to send him into exile.

Well,

a man he requested looked down upon the King and ran away.

He cannot help it.

He asked for it.

I feel as though a heavy burden has been lifted off my chest.

I shot him as you ordered.

Well done.

How about you?

We pulled the bowstring. Everything is up to him now.

Either he comes back dead, or I could go out dead.

We must wait and see.

- When will he come? - Where is he?

Where is Dr. Heo?

I told you many times.

Dr. Heo has a problem, and he cannot come today.

- Why not? - Why not?

- Why not? - What is this?

He has never done this before.

- No. - No.

He would always come here.

Is he sick?

He is not...

- What is that? - Who is that?

Is Heo Im here?

After he entered the palace yesterday,

he has not come back.

He could be hiding here.

Search everywhere.

- Yes, master. - Yes, master.

What is happening?

Did he do something wrong?

Oh, my.

These are Dr. Heo's precious needles.

Doctor Heo,

where are you?

Superintendent Heo,

please wake up.

So he is my boyfriend?

Yes, he is...

I mean, this bastard. Do you know him?

Didn't he say that he treated me with acupuncture?

Acupuncture?

Is he a doctor of oriental medicine?

He looks like he works at a club.

I need to...

examine him for details.

A worker at a club?

Is it Heo Jun?

Where did he get a wig like this?

Do not touch me. Doctor Heo is tired.

He says he's Doctor Heo.

He's Doctor Heo Jun.

Mak Gae,

I had a dream...

and it drove me out of my mind.

I met a woman there.

I have never seen a woman so beautiful in my life.

You should have seen her too.

Was that me?

Why would that be you?

It was not a dream.

The woman is here.

I was so worried because you disappeared all of a sudden.

You should have told me if you were going anywhere.

I could not sleep at all worrying about you.

Are you all right?

Do something with your hair.

I could not take care of my hair. I should not have come like this.

I do understand that a person should tie his hair upward.

But I should free my hair at night,

so that my body would receive the energy it needs.

In fact, I was surprised by how people's hair look here.

They say one should not hurt the body that the parents gave.

The laws of neo-Confucianism must have become lenient.

Is this better?

- It is. - It is.

I'm busy, so I'll be quick with this.

First of all, thank you for calling the ambulance...

and taking me to the hospital.

Is that what doctors wear here?

That looks stylish.

Boyfriend? Guardian?

Why did you lie?

I heard...

that doctors have power and money here.

Do you want money?

Is that how I said it?

How did you know I needed money?

But I am not normally this poor.

I could not bring money as I came here so suddenly.

You don't have any fare.

Okay, how much do you need?

I am not sure about the state here. 100 yang would be enough.

1,000 dollars?

That is too much. What about 50 yang?

Wait.

Where do you work? It doesn't seem like you work at Bobo.

Club Rose? Athena?

50 yang sounds good.

Hey, crazy tout.

I'm asking you where you work.

The place where I work...

- is Haeminseo. - Hera.

Hera in Jongno.

You have come from a long way.

I did come from a long way, but I am not from Hera.

Do they know that you're like this?

They would not know.

This is almost a crime.

Do you want me to report you for sexual harassment and stalking?

Min Jae, I'll be there soon.

That's okay. Mind your own business.

Who are you talking with?

I'll let you go because you helped me yesterday. Just leave.

- What do you mean? - If you keep bothering me,

I will really report you to the police.

Do you understand?

How much is a bowl of gukbap here?

About 5 yang?

I paid you back for yesterday by buying you food.

Got that?

Yes, thank you.

I will repay for your kindness.

Where are you going?

Next.

Oh Ha Ra, let's move you to the operation room.

Look at me. I fell asleep while waiting.

Oh, my. Where did she go?

Where did she go again?

It is Mak Gae's wish...

to eat white rice and meat.

Why are you looking at me like that?

I paid. It made a beep sound.

Let us eat together.

What is this?

You do not have to do this.

You cannot do this.

Ha Ra, what are you doing here?

Oh, you are here. The food is very delicious here.

Oh Ha Ra.

I'm full. Thank you.

What are you doing? Move.

Tell me.

What did I do wrong to make you so angry?

- Do you want to know? - I asked because I want to know.

You gave food to a patient who is about to undergo surgery.

You crazy tout did that.

What does that mean? Why do you keep calling me that?

Because of you, she probably won't be able to get the surgery.

If she doesn't, we don't know what will happen to her right now.

Are you done eating? Please leave the hospital right now.

If I see you one more time, I'm going to do something worse.

Eat slowly.

You are going to have an upset stomach.

I told you to eat slowly.

Stop. Hey.

I know that you have to control what the patient eats.

That is why I stopped her from eating greasy meat.

Does she not have heart problems?

She told you quite a lot during that short time.

- Excuse me. - I still do not know...

what surgery is.

However, I gave her food because she seemed hungry.

Is that a crime here?

If you commit a crime here, what are the punishments like?

Will you be flogged, exiled, or beheaded?

Excuse me.

I was not angry at you.

Please do not be angry.

Let us go somewhere and talk.

Be exiled and beheaded?

How did I meet such a crazy person?

- What? - It's me.

Oh, my. Miss.

I did not mean that. Wait.

I'm on my way. What happened to Ha Ra's surgery?

- What will we do about it? - Move!

- Move! - It's an emergency.

It's an urgent patient.

What happened suddenly?

What was that?

- Are you okay? - Goodness.

Wait a minute.

Are you crazy?

Are you a pervert? Why did you follow me?

You look like a patient when you should look after patients.

Do you have a lot of days...

tossing and turning, and having problems falling asleep?

Do you have any symptoms of indigestion or feeling stuffy?

Does your heart race suddenly?

Why are you doing this to me?

What do you want?

- Give me your wrist. - What?

I am very curious about you.

I want to know what happened to you yesterday.

I need to examine your pulse that I felt yesterday...

when you fainted.

Even a good doctor...

cannot examine oneself and get treated.

This is...

This was it.

This was it.

How dare you?

- It hurts. - I got it. Just wait.

Our department tends to deal with a lot of weird people.

This is a misunderstanding.

Hello? Is this the security?

Why are you doing this? What are you doing?

I heard there were homeless people in hospitals.

If you come back again, we'll call the police.

(Shinhae Hospital)

Why would people in this world...

never listen to me?

That woman...

Well done.

Why were you late?

Were you with your boyfriend?

I heard your boyfriend is at the hospital.

Was it fun to hang out with him and skip the surgery?

He's not my boyfriend, Prof. Hwang.

Has Ha Ra's surgery been postponed?

Of course. Then will you put a patient who has eaten...

under general anesthesia?

Will you take responsibility if her airway gets obstructed?

I'm sorry.

You can't even control a 15-year-old girl.

If you can't handle it, do you want to change?

No, I will make sure it won't happen again.

You can't even take care of a patient.

That's your problem.

Gosh.

Do it well.

Drink it up.

I'm Ha Ra's doctor, Choi Yeon Kyung.

- As you've heard, the surgery... - I've heard all right.

You don't need to be sorry.

You didn't force her to eat.

Let's forget this ever happened.

- I'll adjust the schedule to... - I heard about that too.

Take care of my daughter before the surgery.

I will. That's my job.

I heard you have good skills.

But why can't you be nice to her?

Good luck.

Goodbye.

Are you all right?

How are her vitals?

Her blood pressure is 100 to 60, and her heart rate is 110.

She has a high pulse rate.

Check with Holter's monitoring system again.

All right.

Did you hear that?

I need to take care of you...

and be nice to you. But...

I'm not really good at being nice to patients.

That is why...

What are you doing?

The patient should get an exercise.

Don't make her overdo it. Just for about 10 minutes.

You can get take her out to the park on a wheelchair.

Okay.

I'm going to sleep.

No. You had meat earlier.

If you sleep now, you'll strain your stomach and worsen your condition.

Why do you care if it worsens or not?

Just leave me to die.

A doctor can't do that.

And call me as "doctor".

Get out.

Get out! You're so annoying.

Is this the scary adolescence?

This is not my area of expertise.

I think, according to the manual,

I should call the mental...

Shall we?

I am thirsty. Can I get a cup of water?

Leave before we report you.

Gosh.

Go away.

How dare you?

If a passerby asks for water,

you should give him water.

How dare you treat me like this?

Gosh.

There is a business I need to attend to.

No.

- Just let me in for a moment. - No.

- Wait a second. - What are you doing here?

You are the meat girl.

There are a lot of things with wheels around here.

What is this?

Don't you know what a wheelchair is?

Who are you? What are you wearing?

That is...

I am only telling this to you.

In fact,

I am a doctor.

Why are you laughing?

I am one of the best doctors in Joseon...

Mister.

- What? - How do you know Yeon Kyung?

I am her boyfriend.

Unbelievable.

Because of you, she probably won't be able to get the surgery.

If she doesn't, we don't know what will happen to her right now.

Did...

Did you undergo something called "surgery" today?

No, thanks to you.

She scolded me a lot because of that.

Do not worry.

She is a talented doctor.

She will save your life.

You can trust me because I am a doctor.

Do you want to live?

Then stay here.

She's so full of herself.

(Neuropsychiatry)

- Hello, doctor. - Hello.

I'm fine. I've just overdone myself.

It's nothing.

That crazy...

We should go to Yeon Kyung now.

Wait.

Oh Ha Ra.

Yeon Kyung.

Here!

Oh Ha Ra.

Are you all right?

Yes, as you can see.

Why did you interrupt me?

Did you do that on purpose?

Your boyfriend is crazy.

He says he's a doctor from Joseon.

He looks just fine.

It's a pity.

What is this?

There is blood.

There is blood here.

What can you do about it?

I do understand your feelings...

as I am a doctor myself too.

But anything that is related to patients...

is a doctor's business. It is a doctor's duty...

to be responsible for them.

What I mean is that you are taking care of me because I am...

Goodness.

What is this?

Your bone looks all right. Have a seat.

What kind of acupuncture is that?

It's an injection. It's antibiotics and tetanus shot combined.

Let me raise your sleeve for a second.

You are a woman, but why would you...

Goodness.

It tickles.

What is that?

It's etidocaine, a kind of anesthetic.

What is that again?

I need to stitch it up.

Stitch it up? Now?

Well, I am not ready for it yet.

I am not sure if this wound is that bad.

Hold on a second.

I cannot feel any pain when you are stitching up my skin.

It is fascinating.

Your boyfriend is crazy.

He says he's a doctor from Joseon.

How do you treat this kind of wounds in Joseon?

We have to stop it from bleeding first.

Then we apply dried goeringii root and oil together on the wound.

We apply acupuncture, so that the medicine works quickly.

Also, we feed notoginseng powder to the patients.

If they suffer too much from pain,

we put mulberry ashes on their wounds.

Where did you say you work at?

- Hae... - It's Haeminseo, not Hera.

I know that place.

It's where the country installed to treat poor patients.

You are right.

But I saw it yesterday, and it was gone a long time ago.

Do you know Haeminseo?

Then do you trust me?

Well, yes.

Thank you.

Joseon? Haeminseo?

He's not joking?

I thought he was joking at first.

But he's serious in every moment.

And his explanation is detailed and realistic.

I've never heard of this case before.

Really?

"My wife sees another guy every night."

"Song Joong Ki is stalking me."

I've heard of many heroic stories like those,

but a doctor of Haeminseo? Gosh.

If this is real, we need to report this to the academia...

as a new case of delusional disorder.

Delusional disorder?

It should be considered a form of megalomania.

Bring him to me first.

It may be a symptom of cerebropathia or a side effect of drug-taking.

I'll see if he needs a thorough examination or not.

All right.

Well...

Professor Park.

Do you have anything else you want to know?

Goodness.

All organs within a human body are connected to each other.

Why would they treat them separately?

What is that place for?

(Neuropsychiatry)

She said she wanted to introduce me to someone. Why did she go in here?

Give that to me.

It is not something you can shake like that.

Give it to me. Now.

Darn it. Stop!

That is not something you can treat without caution.

Give it to me now.

Give it back to me.

She should not run like that.

Where did he go?

Did he run away?

Hello, Min Jae.

Again?

Wait. Isn't it her?

Right. Why is she running again?

Who's that man?

Why is he over there?

I said you should not run like that.

It will strain your heart.

Come here. Now.

What? What's wrong with her?

Where is the place they're at?

Come here now. I will take you to your doctor.

What?

Wake up, girl. Wake up.

A patient has collapsed here.

Is anyone there?

I don't know about the details of her condition yet.

Just get the tools and meet me there. Hurry!

Is this the police? It's Shinhae Hospital.

Anyone?

I will try to treat her.

I clearly told you.

Hey.

Are you crazy?

You brat.

Be on your toes this time.

Code Blue. It's Code Blue. There's an emergency patient...

at the right end of the hallway on the second floor.

Do you hear me?

Can you breathe well?

I warned you so many times not to run.

You should've left me.

You should've just left me to die.

Just leave me to die.

Let us go.

Ha Ra.

Are you okay?

Can you breathe well?

Are you...

hurt anywhere else?

Dr. Choi.

Is she all right? She looks okay on the outside.

If it is about her cardiac arrest,

I turned her back alive.

You do not have to thank me...

You crazy jerk.

(Live Up To Your Name, Dr. Heo)

- What is this? - You threatened her with needles.

Confucius, even in this place too?

I came to check if you're alive.

- Goodness. - That's his poop?

My goodness. It happened again.

I won't come again.

This is great!

Do you know what the toughest part of being a doctor is?

That's when you lose someone you wanted to save.

Keep your promise.

A promise that you'll save her.