Original subtitles

Distributie: Cinéart

Slet!

Wie denk je dat je bent?

Excuseer je!

Excuseer je! Excuseer je!

Meneer Winch. Goedenavond.

Wat wilt u?

Maak u geen zorgen, ik wil uw geld niet meer.

Er is iemand die me meer biedt. Wat wilt u?

Dag zeggen.

Of eerder afscheid nemen. Ja, ja,

loop naar de hel. - Na u, Nerio.

19 september 2008

Goedenavond, meneer Winch.

Joegoslavië 21 april 1981

Dat is hem.

Largo!

Largo!

Wat doe je, jongen?

Je bent een lieverd.

En hij?

Josip! Josip!

Wat doe je hier? - Ben je niet blij me te zien?

Dag, Freddy. - Dag.

Hoe gaat 't? -Waarom verwittigde je niet?

Ik hou van verrassingen.

U moet iets doen voor mij.

Iets belangrijks.

Deelstaat Mato Grosso - Brazilië

19 september 2008

Wanneer ben je aangekomen?

Vandaag.

Wanneer vertrek je terug?

Morgen.

Waar ga je naartoe?

De rivier op. Tot waar?

De rivier is lang.

Ik heb tijd.

Hoe heet je?

Largo.

Largo hoe?

Largo.

Mijn onoverwinnelijkheidstatoeage...

zet ik niet bij iedereen.

De vorige werd beschoten toen hij buitenging.

Iets met een vrouw...

Hij stopte de kogel met zijn tanden!

Een andere stapte op een mijn.

Geen schrammetje.

Nog een oog en je bent onoverwinnelijk.

Laat me met rust! Ik ben niet klaar!

Vooruit, schoonheid, een kusje!

Moeilijk.

Helemaal niet, man.

Laat me, varken! Laat me!

Dag.

Sorry, maar je bent haar type niet.

Onoverwinnelijk... Er ontbreekt een oog!

Varken!

Pak hem!

Ik had het alleen gekund.

Alleen?

We pakken hem, we pakken hem!

Kent u ze? - Het is een privémilitie.

Ze weten vast dat ik voor een NGO werk. Ze verachten ons.

Achteruit, achteruit! Oké, oké.

Is het goed hier?

Uitstekend.

Ik had me niet alleen kunnen redden.

Largo.

Lea.

Ik hou ervan.

Van wat?

Je voornaam.

Ik hou van je voornaam.

De milities worden betaald door de multinationals.

Ze bewaken de arbeiders op de werven.

Het zijn arme stakkerds die uit hun dorpen werden gehaald

en behandeld worden als slaven.

En de politie?

Ze zijn corrupt.

Tot op het bot.

Maar...

zoals mijn communistische grootvader zei,

met geld koop je alles.

Wat doe jij in deze verdorven buurt?

Ik ben op doorreis.

Vanwaar kom je?

Vanwaar kom je met je rare voornaam?

Da's een lang verhaal.

Dit is Alexandre Meyer. Ik moet hem spreken. Weet u hoe laat het is?

Ja. 't Is dringend. M. Korsky...

Wat is er? Nerio Winch is vannacht overleden.

Ze wachten tot Tokio sluit vooraleer het aan te kondigen.

Dan is er geen tijd te verliezen.

Het paspoort.

U hebt veel gereisd,

meneer Winczlav. Drugs.

Vanwaar komt dat? - Het is niet van mij.

Het is niet van jou?

Vijftig jaar cel. Vijftig!

Groep Wis het grootste conglomeraat van internationale bedrijven

dat ooit in handen was van één man. Nerio Winch, afkomstig uit de Balkan, was

't perfecte voorbeeld van de selfmade man. De zakenman met de dubbele nationaliteit,

Zwitser en Amerikaan

vestigde de hoofdzetel in Hong Kong want

hij was ervan overtuigd dat China

het nieuwe centrum van 't kapitalisme was. De eerste klinische onderzoeken

wijzen erop dat M. Winch overleden is

ten gevolge van 'n beroerte

die leidde tot een val in het water.

De verdwijning van Nerio Winch heeft de markten in verwarring gebracht.

Een delicate situatie voor Ann Ferguson, al jarenlang de rechterhand

van Nerio Winch...

Als de nummer 2 van de groep zal ik voorlopig de groep leiden.

De aandeelhouders vergaderen maandag om een nieuwe voorzitter aan te duiden.

De dood van de heer Winch is 'n enorm verlies

voor de 392.000 werknemers van dit bedrijf.

Rijd naar de ondergrondse parking.

Ik verzeker u dat de groep die hij oprichtte

en die zijn naam draagt, zal blijven bestaan.

Ik zal ervoor vechten.

Dit is oorlog!

Direct grote woorden.

IMX. Zegt dat u iets?

Al 3 weken koopt dat investeringsfonds discreet aandelen van de groep.

Twee uur voor de dood van Nerio

kochten ze alles wat er beschikbaar was. Dat kan geen toeval zijn.

Wie zit erachter? De zetel van IMX is op de Kaaiman Eilanden.

De perfecte brievenbusmaatschappij... Waarom aandelen van de groep kopen?

Het is tijdverlies. Iedereen weet dat Nerio

een aandeel heeft van 65%.

Had. Hij is dood, weet u?

We zijn weerloos. Als we geen antwoord vinden vandaag,

stevent de groep af op een catastrofe. Wat vindt de tijdelijke directrice ervan?

Mijn beste William... ik denk dat Nerio

het beste antwoord heeft dat er is.

Een zoon. - Nerio heeft nooit kinderen gehad.

Een geadopteerde zoon.

Vlucht, Largo, vlucht!

Largo! Largo!

Goran, Goran! - Stop, papa!

Göran, doe de deur open!

Waar is Largo? Waar is hij naartoe?

Je kan mij niets leren, Largo.

Ik ken hem niet.

Hannah en ik hebben je nooit belogen. We wilden dat het later gebeurde...

Zo laat mogelijk.

Jullie houden niet van mij... Zeg dat nooit meer!

Largo...

We voedden je op als onze eigen zoon.

Zolang ik leef, kan je op me rekenen, Largo.

Largo... hij is je echte vader.

Dag, Largo.

Je begrijpt waarom ik wilde dat je hier opgroeide.

Ik heb Hannah voorgesteld aan Josip.

Hij kwam me opzoeken in Zwitserland.

Ze was dienster in het café.

Ik weet het. -Je weet het.

Het is tijd je voor te bereiden op de rol die voor jou is weggelegd.

Welke rol?

Later, jongen. Later.

En als ik weiger?

Ik herinner me één van mijn profs die altijd zei:

''De weg naar de uitmuntendheid is een moeilijke weg.

Maar het is een interessante weg.'' Heren! Wees uitmuntend.

Uw ouders kozen voor Valmont om van u...

Een echt sprookje.

Was niemand op de hoogte?

Zelfs u niet?

De voorzichtigheid van Nerio was bekend. Ik vernam het gisteravond toen J. Wallenberg

me heeft gebeld.

Hij is zijn executeur-testamentair.

Een erfenis van twintig miljard dollar kan tot afgunst leiden.

De jongeman heet Winczlav, niet Winch.

De echte naam van Nerio. Kunnen we die erfgenaam ontmoeten?

Gevangenis van Sao Jose

Deelstaat Mato Grosso - Brazilië

Rechtstaan!

Rechtstaan!

Alstublieft, is er iemand?

Geen beweging!

Mijn paspoort! Snel!

M. Winczlav, u bent... - Paspoort!

Niet bewegen! Largo?

Freddy?

Dag, Largo. Ik heb alles geregeld.

U bent vrij, M. Winczlav.

Ik heb je niets gevraagd, Freddy.

Hoe wil je hier weggeraken? - Ik heb mijn methode.

Hij is langs daar! Vooruit!

Vind hen! Vind hen!

Vind hen!

't Is mijn auto.

Ik heb mijn methode.

Vooruit!

Wat doe je? - Ik heb mijn methode.

Ik hou niet van jouw methode.

We hebben mekaar lang niet gezien.

Drie jaar.

Ik ben veranderd. Ik heb een en ander geleerd.

Zoals? - Iets wat je niet leert in een college.

Ik hou echt niet van je methode.

Jij bent niet veranderd. - Dat is een compliment.

Nooit tevreden, hè? - Opgelet!

Mijn voet zit vast.

Ga, Largo! Laat me!

Ga weg! Ga weg! -Zwijg!

Bedankt.

Zeg Nerio dat je me niet naar huis brengt. -Je vader is dood, Largo.

De woordvoerder gaf toe dat Nerio Winch de laatste maanden last had

van een hersentumor.

Meneer Winch...

Kom binnen.

In naam van dit ziekenhuis en als directeur bied ik u mijn oprechte deelneming aan.

Voor de crematie van uw vader

was ik zo vrij een tweede meer doorgedreven autopsie uit te voeren.

Gezien u zijn enige familielid bent, overhandig ik u het enige exemplaar

van het verslag.

U beslist

of u het openbaar maakt.

Ik heb de eer gehad uw vader te kennen.

Een uitzonderlijk man, en vrijgevig.

Je wil niet dat ik je beklaag. Je erft 20 miljard.

Heb je het niet begrepen? Ik wil die erfenis niet.

Je moet iets weten, Largo.

Het lot dat je wacht overheerst alles.

Ik wil niet worden zoals jij.

Iedereen heeft schrik van jou. Je wordt gehaat.

Vandaar dat je alleen bent.

De eenzaamheid is de prijs van de macht.

En ik ben niet echt alleen. Ik heb jou, je bent mijn zoon.

Ik kan het doorgeven. Dat is belangrijk.

Geld. Altijd geld. Ik heb het over iets anders.

Zie je dit mes?

Het is niet veel waard. Enkele dollars. En toch...

is het waardevolste dat ik heb.

Mijn vader dronk heel veel. Hij sloeg mijn moeder en mezelf.

Bijna elke avond.

Toen ik dertien was werkte ik bij de kruidenier, in het geheim.

Na enkele maanden had ik genoeg verdiend om te kopen waarvan ik droomde...

Toen hij herbegon, dreigde ik ermee hem te doden als hij ons niet liet gaan.

Voor het eerst had hij schrik van mij.

Hij begreep dat ik zou doen wat ik zei.

Er is wat het leven je heeft gegeven

en dat wat je ermee doet.

Het zijn de twee dingen

die van je maken wat je bent.

Hier. Het is voor jou.

Dag, meneer. Excuseer dat ik u wek met weinig protocol,

maar u reageerde niet op mijn vocale pogingen.

U bent? - Ik ben Gauthier.

Ik ben de majordomus van uw overleden vader. Mijn oprechte deelneming.

Meneer Freddy heeft u vannacht gebracht. U leek zeer vermoeid.

Waarschijnlijk door de reis...

Alcohol, Gauthier. Alcohol.

Ik was zo vrij uw kleren te laten wassen.

Wat uw onderhemd betreft, dat lijkt me niet te redden.

Ik had u moeten verwittigen. Er is wat deining vanochtend.

Toen hij naar Hong Kong verhuisde, koos hij voor dit jacht.

Hij hield van 't uitzicht.

Dat verbaast me niet.

U werd al uitgenodigd. M. Mikhall Korsky nodigt u uit voor 'n etentje om 13 uur

in 't restaurant ''Amber''. - Korsky?

Mikhall Korsky, 42, Georgiër, de baas van Korsk Corporation.

Hij maakte fortuin door illegale wapenhandel.

De laatste jaren probeert hij het in meer eerbare sectoren.

Onroerend goed, banken...

Niemand kent de omvang van z'n fortuin, maar 't lijkt enorm te zijn.

Drie jaar geleden ontsnapte hij aan 'n vergiftiging...

Gauthier... - ...die hem tekende voor 't leven.

Bent u altijd zo precies?

Ik studeerde aan de Gentlemen's School van Regent Street, meneer.

Niemand kent zijn gezicht of zijn naam, maar er is sprake van 'n geheime erfgenaam.

De adoptiefzoon van de miljardair. Nee, nee, nee. Ik zweer 't!

Ik wist 't niet! Ik bel 'm.

Ik informeer me en bel u terug.

Ja, ik weet 't. Ik weet 't.

Ik beloof u dat ik...

'''n Geheime erfgenaam?''

Verdomme!

Dag, M. Meyer. - Dag, Rebecca.

Hebt u het gehoord van de erfgenaam? Geloof die geruchten niet, Rebecca.

Maar hij is er! Hij zit bij de raad! Als executeur-testamentair, weet ik

dat de wil van meneer Winch

altijd heel duidelijk was.

De enige erfgenaam

van z'n fortuin is z'n adoptiefzoon.

Maar dit is onzinnig! Hier is 'n jongen

die uit 't niets opduikt en de erfgenaam beweert te zijn

van 't vijfde grootste fortuin.

Dit is ongehoord.

M. Wallenberg, heeft u die jongeman

eerder al ontmoet of gezien? Nerio wilde het geheim houden.

Heeft u hem eerder al ontmoet, ja of nee?

Kortom, niemand kent u.

Waar zijn de bewijzen? U houdt ons voor idioten.

U weet niet met wie u te maken heeft. Met goede advocaten kan dit jaren aanslepen.

En dat gaan we ook doen.

Meneer Kwan, niet?

Inderdaad, ja.

Nerio bewonderde uw universitaire loopbaan. Princeton, Harvard.

Uw moeder is vast trots op u.

Voelt u nog steeds aan uw das

wanneer u zich niet op uw gemak voelt?

Nerio had 't over u.

Hij had 't over u allemaal. Geloof me,

ik weet met wie ik te maken heb.

Nerio had uw reacties voorspeld.

Kort na m'n adoptie transfereerde hij zijn meerderheidsaandelen

naar de Anstalt in Liechtenstein.

Meneer Wallenberg, kan u onze vrienden uitleggen

wat dit betekent? De aandelen zijn ''aan toonder''.

Met andere woorden, hij die deze aandelen in handen heeft

is de eigenaar van de maatschappij.

Op die manier kan men de firma erven zonder 't betalen van successierechten.

Om de nieuwe eigenaar te worden, moet de erfgenaam

de aandelen ''in handen'' hebben. Tien aandelen om precies te zijn.

Tien aandelen die op 'n plaats liggen

die alleen ik ken.

Meer bewijs is er niet nodig.

Natuurlijk, als u

nog steeds 'n proces wil, doe maar.

Ik sprak net met mevrouw Pennywinckle.

U kan de erfgenaam niet zien

voor volgende week. -Wat?

U gaat de groep toch niet leiden?

Ik heb slechts één doel.

Achterhalen wie Nerio Winch vermoordde.

Tot 't tegendeel is bewezen, was z'n dood 'n ongeluk.

Gelooft u dat?

Ik denk dat iemand de groep wil overnemen op welke manier ook.

Waar denkt u dat u bent?

M. Winch? - Meyer?

Sorry, maar ik moet u spreken.

Excuseer, meneer Winch.

Stephan Marcus, hoofd van de veiligheid.

Meneer Marcus!

Kan u mij uitleggen wat er gebeurt?

Excuseer, mevrouw Pennywinkle.

De beroemde mevrouw Pennywinkle.

Aangenaam, meneer Winch.

A. Meyer. Hij werkt op de dienst Financiën.

Werkte. - Hij belde mij vanmorgen.

Hij was zeer gespannen. Hij wou de waarheid weten over de erfgenaam.

Wat doet u? Dat zal de politie niet bevallen, M. Winch.

Meneer Meyer? -Ja.

Ik verbind u door met meneer Korsky.

Korsky. - Korsky?

Welk verband is er tussen Meyer en die boef?

Ik moet met hem gaan eten. - Uitgesloten!

Ik heb 'n afspraak met meneer Korsky. Volgt u mij, alstublieft.

Icham! Laat 'm door.

Excuseer hem.

Icham wil z'n werk goed doen.

Dat is zeldzaam...

Dat is waar.

Ik ga naar de wellness.

Naomi.

Goddelijk, niet?

Verrassend.

Ik ga de groep overnemen.

Denkt u dat?

IMX.

Zegt dat u iets?

Ik heb erover gehoord. - Natuurlijk.

't Is een beleggingsfonds

dat op dit moment...

zes procent van de groep bezit.

Weet u van wie dat fonds is? Van u.

Sinds 'n paar weken koop ik alle beschikbare aandelen

van de groep. En ik weet precies

van wie ik ze moet kopen.

Dankzij 'n zekere Meyer.

Ik ben de slechterik in 't verhaal. U bent perfect.

De dood van Nerio verontrustte de markt. Vandaag ga ik naar 'n hogere versnelling.

Binnen precies 20 minuten kondig ik m'n overnamebod aan.

Ik verkoos 't u persoonlijk te melden.

Ik vind dat... meer elegant.

Ik wist niet dat wapens zoveel opleverden.

Er wordt vaak gezegd... dat 't eerste miljard altijd verdacht is.

Binnen twee weken sta ik aan 't hoofd van de groep,

en geloof me, iedereen zal m'n jeugdzonden

vergeten zijn.

Als u respect zoekt, zijn er meer doeltreffende manieren.

Schenk uw13 miljard aan UNICEF

en geloof me, iedereen zal uw jeugdzonden, zoals u zegt, vergeten zijn.

Misschien krijgt u de Nobelprijs voor de Vrede.

Waarom niet?

Maar alles op z'n tijd. Eerst neem ik uw bedrijf over.

Tijdverlies. 't Geld van de groep zit vast. Ik heb 'n meerderheid van 65%.

Naar wat ik gehoord heb, moet dat nog bewezen worden.

Maakt u zich geen zorgen.

Binnen.

Heel zachtjes, alstublieft.

Zeker, mevrouw.

Jullie hebben snel gegeten.

Sinds m'n gevangenisstraf heb ik geen honger meer.

Zat u in de gevangenis?

'n Heel knap meisje stuurde me ernaartoe.

Ze verdween na 'n zeer aangename nacht.

Maar ze liet 'n souvenir achter...

Wat weet u over dat meisje?

Niets...

Maar ik herinner mij één bijzonderheid.

'n Moedervlek op haar linkerbil, denk ik.

Of de rechter, ik twijfel.

Ik verander van masseur.

Doe uw kleren uit en ga liggen. Ik ben zo terug.

Vind alles wat je kan over dat meisje, Freddy.

Nadat ik was opgepakt, belde de jonge vrouw 'n vriend

en zei hem waar ik was. Misschien werd ze verliefd op u...

Of misschien hoorde dat bij de valstrik.

Welke valstrik? - Daar komt u wel achter...

Republiek Kroatië 3 jaar eerder

Bedankt. Bedankt voor het komen.

Ze lieten alles zoals het was.

En soldaat, verdedig je je niet?

Wanneer heb je gedaan? - Binnen zes maanden.

Maar ik ga zeker bijtekenen.

Dat was m'n laatste jaar hier.

En de foto's van de laatste avond bij Vlatko?

Die zitten in 'n ander album. Het groene. Nee, laat maar. Ik ga wel.

Hij wou nooit zeggen waar hij me had geadopteerd.

Het was daar, niet?

Ik heb 't recht 't te weten, Hannah.

Ik ben formeel, geadopteerde kinderen hebben niet 't recht

hun dossier te raadplegen. Luister, ik kom van ver.

Wees vriendelijk, laat mij het inkijken.

't Is erg belangrijk voor mij.

De wet is de wet. Ik heb ze niet gemaakt.

Handen omhoog, klootzak!

Wat doet u hier?

Ik geef 't toe, ik aarzelde om je borgsom te betalen.

Maar ik had medelijden. Bedankt voor alles.

En? - Ik heb goed en slecht nieuws.

't Slechte? - Eerst 't goede.

Ik was de hele nacht in 't weeshuis en consulteerde de archieven.

Ik heb alles bekeken...

en heb overal gezocht.

Maar je dossier is er niet.

Het ligt vast ergens anders.

Ik informeerde me. Alle dossiers zijn daar.

't Spijt me, Largo.

M. Korsky, wat is uw commentaar op de overname van Winch?

Ik had veel bewondering voor Nerio Winch. Maar vandaag denk ik dat m'n overnamebod

't beste is wat de groep die zijn naam draagt kan overkomen.

Wat is de volgende stap? Ik ga snoepjes kopen.

Bedankt. De overname door Korsky wordt goed onthaald.

Dit is slecht, heel slecht. Met de blokkerende minderheden

wordt Korsky een echt vergif. Laten we 'n akkoord afsluiten.

Dat is 't meest redelijke.

Wat stelt u voor?

Een overnamebod op de groep van Korsky.

Meer niet?

Nerio vermoedde dat Korsky iets van plan was.

We hadden 'n verdedigingsplan, in geval van.

Zoals u weet was voor Nerio de aanval de beste verdediging.

Behalve dat je 'n spookbedrijf aanvalt. De aandeelhouders van Korsk zijn verspreid

over bedrijven

in belastingparadijzen.

Korsky kocht Meyer om, maar ik deed beter. Ik heb iemand in zijn directe omgeving.

Wie is de spion? - Heeft geen belang.

Alleen 't resultaat telt. Kijk.

't Best bewaarde geheim van Korsky.

Ziet u, m'n beste M. Kwan,

de aandeelhouders gaven hun geheimen prijs. We hebben opties op 19% van de aandelen.

Onze overname zal 'n totale verrassing zijn.

En 'n verpletterende zege. Laten we nog geen victorie kraaien.

De wet verplicht ons 't andere bedrijf te informeren dat 't gaat overgenomen worden.

Korsky heeft tijd om 'n antwoord te vinden.

Als 't bod gedaan wordt door 'n particulier

die in eigen naam optreedt, moet 't niet aangekondigd worden.

We genieten van 't verrassingseffect.

Op 't eerste gezicht schat ik deze operatie op zo'n drie miljard.

Heeft u dat geld op uw rekening?

Ik niet, maar...

Ik heb het in ieder geval niet mee.

Daarvoor dienen bankiers, Largo.

U leent hem 't geld. - Is dit 'n grap?

Hebt u liever dat Korsky ons verslindt?

Ik moet drie miljard lenen

aan 'n jongen die plots opduikt? Kom op.

Wacht tot de aandeelhoudersvergadering.

We hebben geen tijd.

Zonder garantie is dit te gewaagd.

Wat als ik u mijn aandelen geef

als garantie, meneer Kwan?

Volstaat dat?

Binnen de 24 uur ben ik terug met de aandelen.

De ironie van de situatie is onwaarschijnlijk, Largo.

Op 'n paar uur tijd wordt een oplichter een redder.

Dat lijkt me iets te gemakkelijk...

Mag ik de telefoon zien die men u gaf?

Er kan makkelijk 'n chip in.

Men zou u kunnen volgen.

Alles lijkt normaal.

Wilt u mij echt niet zeggen waar u naartoe gaat?

U houdt van geheimen, net zoals uw vader.

Ik heb 20 jaar met hem gewerkt zonder te weten dat u bestond.

De productie in uw fabrieken is voor u. Logistiek en commercialisering voor ons.

Voor hoelang?

Twee jaar minimum. Verlengbaar.

Laat me door.

Excuseer mij even. Ga door.

Ik luister.

M'n dossier uit 't weeshuis. Ik wil 't.

Ik weet niet waarover je 't hebt. Ik was er. Ik ging naar 't weeshuis.

Wie gaf je 't adres? - Dat is 't probleem niet.

M'n dossier ontbreekt.

Je had met me moeten praten.

Doe geen zaken achter m'n rug. -Je wou me nooit iets zeggen.

Je bent 'n Winch, Largo. Je bent mijn zoon.

De rest is van geen belang.

't Verleden is 't verleden. Wat telt...

is je toekomst!

Dat dossier is 't enige wat echt van mij is.

Het is van mij. 't Is mijn verhaal.

Je gaat het me geven. -Wat denk je wel?

Ik wil mijn dossier!

Ik heb 't niet. - Leugenaar!

Beledig je vader niet!

Je bent mijn vader niet. - Daar beslis jij niet over.

Je gaat me 't dossier geven. - Ik heb 't verbrand.

Zoek jezelf 'n andere erfgenaam!

Republiek Kroatië 22 september 2008

''Dood van 'n tycoon''

Luister niet naar die onzin, zou Josip gezegd hebben.

Kreeg je m'n boodschap? - Hoelang blijf je?

Freddy zoekt je. Hij belde 'n kwartier geleden.

Ik heb info over Naomi, de vriendin van Korsky. Ze is 'n escortgirl.

Ze was meermaals betrokken bij economische oorlogsvoering.

Voor wie werkt ze? -Voor 't geld.

En voor Korsky. -Ze is al 'n maand z'n vriendin.

Sinds vanmorgen is ze spoorloos. Korsky wordt gek.

Waar haal je dat allemaal? - Ik heb m'n bronnen.

Let goed op je, Largo. - Doe Gauthier m'n groeten.

Ik denk dat ik zoals Nerio zou doen.

Een crematie.

't Is dom, maar ik zie m'n as al wegvliegen.

Het geeft de indruk vrij te zijn.

Terwijl in zo'n kleine enge ruimte...

Zal ik ooit vrij zijn?

Dat hangt van jou af, Largo.

Hem is 't wel gelukt.

Zelfs dood beslist hij nog...

Ga slapen. Ik heb je bed opgemaakt.

Waar is Largo?

U moet meewerken.

Waar is Largo?

"Ik ben naar Sarjevane. Tot straks.''

De laatste monniken verlieten 't eiland in 1908.

't Is de ideale plek om te herbronnen.

Vanaf nu komen we hier elk jaar een maand.

Ik zal je er je toekomstig beroep leren.

Bedankt, meneer Winch.

U deed wat we van u verwachtten.

Geef me de aandelen die in de koffer liggen.

Doe geen bruuske bewegingen.

Voor wie werk je? -Voor u, M. Winch.

Laat 't mes vallen.

Zeg op. - Ik gaf u 'n bevel.

Ik veronderstel dat zij ook voor mij werken.

Voorbeeldige werknemers.

Ik zie het.

Ik hoop dat jullie 'n risicopremie krijgen.

Niet schieten.

Dood hem niet!

Nu mag hij dood.

Je had je instinct moeten volgen, Largo.

Je wist heel goed dat iemand alles dirigeerde.

Iemand die wou dat je de aandelen haalde,

want jij alleen kende de schuilplaats.

En nu...

wat ga je doen?

Hoezo, verdwenen?

Hij moest gisteravond terug zijn. Hij is onbereikbaar, en onvindbaar.

Is dit 'n grap? - Ik was er zeker van.

We moeten de algemene vergadering annuleren. We maken 'n persbericht. Zoek een excuus.

Om de aandeelhouders te doen panikeren en de weg vrij te maken voor Korsky? Niks van.

't Gaat uw petje te boven. Ik laat u de groep niet ruïneren.

Ik treed op in 't belang van de groep. Ik denk niet aan mezelf, zoals u.

U bent niet sterk genoeg.

En u verliest uw zelfbeheersing. Largo Winch is onze enige kans.

De algemene vergadering gaat door. Bid dat de erfgenaam aanwezig zal zijn.

Ik denk niet dat dat ideaal is.

Uw Largo Winczlav ontsnapte uit 'n Zuid-Amerikaanse cel

waar hij vastzat wegens drugssmokkel. Sinds vanmorgen is er voor hem

'n internationaal aanhoudingsbevel. Goed nieuws. We zullen hem vinden.

Denkt u nog steeds dat hij de oplossing is?

De algemene vergadering gaat morgen door zoals gepland.

We hebben 24 uur om 'n oplossing te vinden.

Dag, Largo.

Ik had je ook niet direct herkend.

Ik maakte m'n reis rond de wereld niet.

Ik nam de dokterspraktijk van m'n vader over. Melina...

Ik heb m'n laatste woord nog niet gezegd.

Draai je om.

M'n neef vond je langs de kant van de weg. 't Is een mirakel dat je nog leeft

met zo'n wonde.

Ik ben onoverwinnelijk.

Ziezo.

Wat is er gebeurd?

Ik kan me niets herinneren.

Spijtig...

Hij gaat bellen, ik voel 't.

Nee, meneer Kwan. Nee.

Ik weet niet waar hij is.

Ja... Largo.

Dank u, God! Dank u.

Waar ben je? - In 't paradijs...

Je moet me komen halen, Freddy.

Ik dacht dat je daarvoor te oud was.

Zal ik meegaan?

Laat mij maar doen, Gauthier.

Rare plek voor 'n afspraak.

Ik vermijd de burelen van de groep. Ik wil niet eindigen zoals Meyer.

Largo leeft nog.

U heeft 'm gemist. Maar ik weet waar hij is.

Ik begrijp 't niet...

Hou daarmee op. Largo heeft me alles verteld.

Wat wilt u?

Nerio Winch is dood. Z'n zoon is op de vlucht.

Ik heb nog weinig promotiekansen. M'n contact met Largo is m'n enige troef.

M'n laatste. En ik wil er gebruik van maken.

U heeft niets. Largo is dood. Ik heb hem neergeschoten.

Dat weet ik. Eén kogel. Vanuit 'n helikopter.

Hij viel in zee. U dacht dat hij dood was.

Maar wie heeft me dat verteld?

Wacht!

Ik praat niet meer met u, maar met uw baas.

U wordt verwacht. Geen grapjes.

Kom, meneer Kaplan.

Ik pas m'n speech van morgen aan.

Niets is beter dan je te laten acclimatiseren.

Ik hou niet van lange speeches.

Oordeel niet.

Schijn bedriegt soms.

Alles wat ik deed, deed ik voor de groep.

En als ik Marcus mag geloven

bent u slecht geplaatst om mij de les te spellen.

Nerio Winch doden, was dat in 't belang van de groep?

Hij was ziek en zou niet lang meer leven.

Maar u liet 'm doden.

Ik moest de controle behouden.

Ik zou de leiding van de groep niet aan Largo overlaten.

'n Avonturier, 'n moeilijk karakter.

U heeft rare methodes.

De enige die Nerio Winch kan opvolgen ben ik.

Misschien,

maar u zal de algemene vergadering moeten overtuigen.

Ik heb een troef die me zal doen winnen.

En, meneer Kaplan,

waar is onze vriend Largo?

Hij gaat me bellen waar ik 'm moet oppikken.

Hoeveel?

Veel meer dan wat u uw spion bij Korsky betaalde.

'n Cijfer. - Nul.

Stuur mij 'n mail met de plannen van de aanval tegen de groep van Korsky.

Binnen twee weken zal ik door 't beleggen van m'n geld,

en dankzij u, 'n rijk man zijn. 'n Heel rijk man.

Zaken doen met voorkennis.

Zo te zien heeft Nerio ook op u invloed uitgeoefend.

Dit gaan we doen...

Blijf in 't hotel bij Marcus.

Binnen 'n paar minuten krijgt u in uw mailbox

't plan van ons overnamebod op Korsk.

Daarna moet u alleen op het telefoontje van Largo wachten.

Binnen 'n paar uur is alles afgelopen.

Goedenacht, meneer Kaplan.

Mis 'm deze keer niet.

Ben je zeker dat je vriend zal komen?

Kijk.

Ik kom terug. - Om wat te doen?

Om jou te zien.

Vertel geen onzin.

Vooruit, ga weg.

Dit is een godvergeten gat. 't Is m'n thuis.

Ik geloof geen woord van uw verhaal. Maar u bent gekomen.

't Is sterker dan mezelf. Ik ben 'n gokker.

Maar ik waarschuw u...

Ik verlies niet graag.

Opgestuurd door 't kantoor van Ferguson.

Uw groep kan elk moment worden overgenomen door de groep W.

Wie gaf hen die gegevens?

Naomi.

Naomi...

Ze werkt voor Ferguson.

Icham...

Afmaken!

Daarom is ze verdwenen.

Ferguson heeft alles georganiseerd. Ze doodde Nerio en manipuleerde Meyer

zodat hij u de informatie over de groep gaf.

Ze liet hem ombrengen toen hij panikeerde.

Dat is absurd! - 't Is slim.

U moest de groep aanvallen. Zodat ik de aandelen zou halen.

U bent de slechterik in 't verhaal.

'n Verhaal dat Ferguson schreef.

Laten we iets drinken.

We zullen zien of u 'n echte gokker bent. Trek uw overnamebod in.

Zonder die dreiging krijgt Ferguson de macht niet van de algemene vergadering.

Ik zorg voor de rest.

Ik crepeer nog liever.

U gaat alles verliezen.

Is dat alles?

Breng me naar Hong Kong. De algemene vergadering is morgen om 11.00u.

Ik moet er zijn.

U en ik zijn eender. Twee vuile vreemdelingen.

Mensen zoals Ferguson minachten ons. Gezondheid!

In dollar. Zoals u zelf wou?

Ik hou van vaste waarden. Als 't u niet stoort, ga ik 't tellen.

't Is een plezier om te werken met 'n professional zoals u.

Laat u niet meeslepen, Marcus.

U kan mij niet veroorloven.

Blij je te horen, Largo.

Ik deed je mailbox open. Je had 't document.

M'n nieuwe vrienden waren blij.

Ik kom terug met hen.

Des te beter...

Waar moet ik je oppikken?

Oké. Tot straks.

Hij wacht op me.

Ik liet de telefoon van Korsky afluisteren. Largo belde jou met dat toestel.

Zoekt u iemand?

De koffer.

Hij kan niet ver zijn.

Weet u van 't aanhoudingsbevel

tegen u? U kan me zeker helpen

om de controles te omzeilen.

U hebt 25 minuten om er te geraken.

M'n chauffeur brengt u. Het lukt wel.

Ik moet in het Grand Hyatt zijn om 11 uur.

Is meneer niet te moe van de reis?

Het is lief dat je me komt halen.

De gewone chauffeur slikte te veel slaappillen...

Teken, rechts onderaan.

Wat is dit? 'n Huwelijkscontract? - 'n Schuldbekentenis.

't Is 'n dure rit! - Dat is mijn tarief.

Maar ik vergat 't kinderslot...

Marcus is hier...

Hij betaalt om jou te vinden.

Dat zou je niet doen.

Marcus? Ik heb iets voor jou. 1,80 m, zwart haar, groene ogen.

Ik rijd op Ku Lan.

Jij bent echt 'n...

Alleen kerels zoals jij minachten geld.

Balpen?

Ferguson verbergt al drie dagen iemand in de presidentiële suite.

Ze heeft echt alles voorzien.

Toen die jongeman mij gisteren belde, was ik sceptisch.

Maar z'n verhaal lijkt... geloofwaardig.

Dit is z'n dossier uit 't weeshuis.

De laatste tijd was 't contact tussen Largo en z'n adoptiefouder

aanzienlijk verslechterd.

Wist u dat Largo gezocht wordt voor drugssmokkel?

Ja, ik heb 't vernomen.

Toen hij hoorde dat Largo drugs gebruikte en verhandelde,

besloot M. Winch een andere erfgenaam aan te duiden.

En hij vertrouwde hem dit toe...

De aandelen van de Zukunft Anstalt?

Droefheid, ja. Maar ook blijdschap!

Blijdschap om z'n werk verder te zetten, z'n herinnering levend te houden.

Vandaag, vrienden, aandeelhouders, rivalen,

staan we even stil om hem te herdenken.

Alles begon op 13 augustus 1933

in 'n klein dorp in Bosnië-Herzegovina. Hij werd geboren in 'n bescheiden gezin

en de kindertijd van Nerio Winch was,

naar eigen zeggen, moeilijk...

Sluit alle ingangen af!

Oké, meneer. De ingangen zijn afgesloten.

Nerio Winch was één van diegenen die geboren worden om de wereld te veranderen.

En 'n fles wijn.

Geen idee. De beste.

Te laat, Largo. - Nee, nog niet.

Kijk naar jou.

Kijk naar mij.

Wie wil jou als erfgenaam? Wie?

Deze groep,

dat geld, het is van mij.

Zowel als van jou.

Eigenlijk heb jij alles in gang gezet.

Je had me niet mogen meenemen naar 't weeshuis.

Uren heb ik naar jouw dossier gezocht.

Ik wist dat 't belangrijk was voor je.

Ik heb 't niet gevonden.

Maar ik vond iets belangrijks voor mij.

Na z'n bezoek

vertrok Nerio Winczlav met twee kinderen...

Ik... en jij, Largo...

Want hij wist dat hij jou

op 'n dag zou komen halen en daarom adopteerde hij 2 kinderen.

Hannah en Josip konden er geen krijgen.

Hij gaf hen één kind cadeau, mij.

En jou gaf hij 'n toekomst.

Ik geloof niet in geluk. Ik geloof niet in toeval.

Ik geloof dat elke mens

meester is van z'n lot.

Hij zou het me gezegd hebben.

Hij heeft altijd over alles willen beslissen.

Jouw leven, 't mijne, dat van Hannah.

Ik had 't nooit mogen weten.

Maar ik wist 't dus.

Ik wou dat Nerio wist dat hij niet over alles kon beslissen.

Ik ging 'm opzoeken.

Ik dreigde ermee alles bekend te maken.

En hij heeft je geld gegeven.

Maar hij maakte 'n fout. Hij vertelde alles aan Ferguson.

Ferguson vond me en stelde me meer voor, veel meer dan hij.

Enige voorwaarde:

aan 't hoofd van de groep staan en tevreden zijn met m'n dividenden.

Roomservice!

Laat 't binnen staan.

Je begrijpt dat ik akkoord was.

Was je ook akkoord met de dood van Hannah?

Wat bedoel je?

Ze is dood, Göran.

Ze hebben haar vermoord.

Luister. Ik zorg voor het wapen en jij slaat 'm de kop in.

Wat?

Je hebt 't wel begrepen!

Je vader heeft zich ook verweerd.

't Stelt niets voor.

't Stelt echt niets voor.

Alles gaat goed. Alles gaat goed.

Vandaag zijn we op 'n keerpunt gekomen in onze geschiedenis.

Onze stichter is dood.

'n Groep met 'n slechte reputatie deed 'n vijandig overnamebod op ons.

We moeten er samen tegen vechten.

Maar...

Wat wilt u?

...Nerio zorgde voor 'n verrassing waardoor onze groep

zal kunnen voortbestaan. Beste vrienden,

zevenentwintig jaar geleden is Nerio Winch...

Alles wat ik deed, deed ik voor de groep.

Was Nerio Winch vermoorden ook in het belang van de groep?

Hij was ziek en had niet lang meer te leven.

Maar u liet hem vermoorden? -Ik moest de controle behouden.

Toen Nerio me over z'n kanker sprak,

had hij 't ook over 'n erfgenaam. Ik nam inlichtingen.

Nooit zou ik de leiding overlaten aan iemand

zoals Largo, een avonturier met een moeilijk karakter.

't Was gek van Nerio. Dwaas.

Op zes maanden tijd zou Largo vernietigen wat Nerio een leven lang had opgebouwd.

'n Groep die ik in alle bescheidenheid

samen met hem opbouwde.

Ik bracht de aandelen mee. Zoals afgesproken.

Bravo, Largo. U heeft gewonnen.

Wat gaat u met uw overwinning doen?

Dames en heren, alstublieft!

Dames en heren, ik stel u voor...

aan de erfgenaam van Nerio Winch.

Meneer Largo Winch!

Na vrijgesproken te zijn van drugssmokkel besliste de nieuwe CEO

'n akkoord te sluiten met Mikhail Korsky

om alle vijandigheden tussen Korsk en de groep W te stoppen.

Mevrouw, u kan inschepen.

Heeft u 'n postzegel? Ik zal hem posten.

Ik raad u aan uw naam erop te schrijven.

Handen omhoog!

Hoe heet jij? - Danis Vlatkovic.

Dag, Danis.

Je bent op mijn grondgebied.

Ik ga weg. Laat je me weggaan?

Bedankt.

En jij? Hoe heet jij?

Goede reis, Largo Winch.

Hersynchronisatie en spellingcorrecties door PALster. Gedownload van www.ondertitel.com