Original subtitles

Incluso las mujeres que parecen distintas por su ropa,

en el momento en que se la quitan, no son s�lo objeto de amor,

sino que aman como los hombres.

LA VENECIANA

Nena, ven, quiero salir.

Enseguida, se�ora.

Nena.

Vamos.

Se acab� la peste.

Un a�o feliz para Venecia.

Se ha llevado la peste. Gran fortuna para los viajantes.

Los del a�o pasado

pasaron furtivamente. Parec�an no tener huesos debido al terror.

�Veis ese muro? Ah� dentro estaban

los apestados.

Murieron uno tras otro.

Ya han pasado de la peste.

Y como somos buenos, Dios nos manda de todo.

Mientras, paciencia.

Antes o despu�s,

Venecia se hundir�.

Ahora, dejemos la tristeza a proa. �Alegr�a a popa!

Disfrutemos mientras podamos.

�Es la Iglesia que debo visitar?

S�, ya hemos llegado.

Mirad bien la Iglesia, pero luego pensad en divertiros.

Esta noche Venecia ser� hospitalaria

y generosa con los j�venes.

-Compradme un cirio, por favor. -No, gracias.

Se�or, llevaos algunas candelas. Venga, llev�oslas.

Mira, ah� sale el Doge.

�Qu� hac�is? Hemos de segur la procesi�n.

S�, vamos.

No, ven.

Vete.

Apartaos, va a pasar el Doge.

Dejad paso.

Perd�n.

Excusadme.

gracias.

La he perdido para siempre.

Amable doncella, escuchadme.

Soy forastero, merezco un poco atenci�n.

Respondedme.

siempre hay que escuchar a un forastero.

Entonces, llevad mi obsequio a vuestra se�ora.

�A mi se�ora?

Ese �ngel del para�so es vuestra se�ora �no?

No quiero escucharos.

Entre todas las venecianas,

me ha conquistado ella.

No dig�is m�s.

Me he enamorado de su gracia

y de su belleza.

No, nunca.

Decidle que soy suyo, su eterno enamorado.

Soy suyo.

-No puedo. -Hacedlo por m�.

-Quisiera favoreceros. -Hacedlo entonces.

mi se�ora repar� en vos.

-�En m�? -S�, en vos.

-�Hab�is visto? -Pero el mensaje es grave.

No os pong�is en mi contra.

No puedo decir eso.

Adem�s Valerla est� casada con un hombre muy celoso.

�Se llama Valerla? �Qu� nombre tan dulce!

-�Le hablar�is de mi amor? -Tal vez.

No me dej�is con la incertidumbre.

Veremos.

�S� o no?

�Qui�n sabe?

Esperar� toda la noche

delante de la Iglesia una respuesta de vuestra se�ora.

Esperad.

Cu�ntamelo todo.

�Cu�nta curiosidad, se�ora! �Qu� ansiedad ten�is esta noche!

-�Entonces? -Un momento.

�No te hice un encargo?

Tened paciencia. Me lo agradecer�is.

Ya basta de juegos.

No te hagas la tonta.

No os dir� nada m�s.

-�Por qu�? -Por llamarme tonta.

Habla de una vez.

�Lo has visto?

Creo que era �l.

�C�mo es de cerca?

�Dios m�o, qu� guapo es de cerca!

�Virgen santa!

�Qu� le dijiste?

No le habl�

-�C�mo que no le hablaste? -No.

Pero �l dir�a algo.

S�, pero yo no he escuchado nada.

Por reserva m�a,

por consideraci�n hacia vos, y porque no es asunto m�o,

sino vuestro.

Pero he o�do la �ltima palabra.

�La �ltima?

Entonces dila, no importa lo que sea.

Dijo: ''Recomendadme a la se�ora''.

�S�lo?

Y luego: ''Soy suyo''.

-Oh, Olra. -Si no me cre�is, peor para vos.

Tambi�n dijo:

''Esperar� toda la noche una respuesta suya.''

Pues no le hagas esperar mi respuesta. Corre.

A media noche en casa.

Ve corriendo y tr�emelo.

�Qu� maravilla! Es �l.

�Qui�n?

El chico que vimos volviendo a casa.

No he visto nada m�s hermoso.

Es extraordinario.

No es posible. �Era un sue�o? Ya no est�.

Qu� feliz ser�a si pudiera tocarlo,

si pudiera llegar a ese hermoso joven.

Pero como iba vestida de viuda, me habr� cre�do vieja.

�Ay Nena m�a, qu� mal estoy!

Nadie en Venecia puede curarme.

Cualquiera sirve, siempre que no est� castrado.

Tienes raz�n, tienes raz�n.

Pasar� tambi�n esta noche,

y llegar� ma�ana.

Y por la noche...

�Solo en Venecia de noche? Os perderles.

-�Quer�is que os acompa�e? -No, gracias.

S�, venid.

venid, vamos.

Os llevar� a un buen sitio.

Vos busc�is a una mujer bell�sima,

y yo busco gente como vos.

-�D�nde me llev�is? -venid.

El Doge ha hecho una ley que parece

para los forasteros.

No quiero ser descort�s pero...

�Quer�is hacer el amor?

Para eso vine a Venecia.

Pues esto tambi�n es Venecia.

�Veis? Y est�n todas a vuestros pies.

El Doge obliga a las mujeres de placer

a mostrar los senos descubiertos

con el fin de incitar a los hombres,

para que no vayan por el mal camino.

Beatrice, acomp��ale a casa.

Venga, vamos.

-�Qui�nes son estos? -Gentilhombres,

nobles venecianos que no tienen otra cosa que hacer.

Oye.

-�Qu� buscas a estas horas? -Nada.

-�Quieres pasearte en �sta? -Canalla.

-�Qu� buscas? -Un poco de agua para mi se�ora.

�Y vienes a buscar el agua aqu�?

�Necesitas alg�n servicio?

�No quiero tratar con un rufi�n como t�!

Vete al infierno, entonces.

Y hazte moler la polenta de vez en cuando.

venid, venid.

Todos quietos, se�ores. Miradme.

-Algo que vuestros o�dos... -No han escuchado nunca.

-Y que vuestros ojos... -Nunca han visto.

Si�ntate.

Un amante del bosque.

Voy a contaros una historia tremenda.

En su pueblo, en los tiempos antiguos,

los falos tra�an y llevaban sabidur�a.

�Qu� suerte!

Estos falos

sab�an usar las manos.

-Eran gordos, y poderosos. -No es verdad.

�Pero t� qu� sabr�s?

-Los falos cuentan la historia. -La historia nunca dice la verdad.

Un d�a, los falos, de acuerdo

con las tetas bonitas,

pusieron en el trono...

Hola.

...a un rey llamado Fal�n I.

Os est�n mirando.

Es mi marido.

Falos peque�itos.

La miseria arruina.

�Ven�s conmigo?

Mostraremos a mi marido otro espect�culo.

Los falos peque�itos,

no soportando este martirio

decidieron revelarse contra la tiran�a de los falones.

�Te da verg�enza?

�Por qu� deber�a darme verg�enza?

�Entonces?

No, lo siento. mi madre me espera. gracias.

Y despu�s

llamaron a todos a las armas.

�Qui�n los llam�?

�Qui�n quieres que los llamara? Los falones.

Y el Rey Fal�n para castigarlos

los meti� a todos en bolsitas,

d�ndole dos de �stas a cada falo. Y as� siguen hasta ahora.

-Saludo a vuestra excelencia. -�Sois vos?

�Le d�steis el mensaje?

S�lo puedo amarla a ella.

S�lo ella me interesa. Estoy desesperado.

No hag�is eso, me excit�is.

quiero verla, s�lo un momento.

-�Podr�? -Tal vez.

S�lo por la ventana.

S�, puede ser.

A veces las ventanas se abren de noche.

S�lo pienso en verla.

Quiz� tambi�n en hablarle.

Eso es algo m�s dif�cil.

S�lo un momento, s�lo una palabra.

Si es s�lo un momento y nada m�s, quiz� sea posible.

Tres palabras. De cerca.

Hab�ais dicho una.

No, con una no basta.

Han de ser tres: Yo te amo.

Entonces, seguid esperando.

La ver�is a media noche.

�SL! �Hab�is dicho que s�!

Deb�is ser como un gato si quer�is verla.

-�Pero es seguro? -Puede ser, os he dicho.

Ser� como un gato, como un topo. Lo juro.

Lo que sea por hablarle.

Quiz�, no es seguro.

Esperad.

�Quer�is matarme?

Podr�a ser si el se�or no vuelve de su viaje.

-� Y si vuelve? -Nada.

A media noche, primera casa pasando el puente.

All� estar�. En punto.

Si est� libre, habr� una vela encendida en el portal.

�Qu� alegr�a!

El portal podr�a estar abierto.

S�lo si est� abierto, y no s� si lo estar�,

podr�is entrar.

Ya he dicho demasiado, adi�s.

Puede estar abierto o no, qui�n sabe, tal vez.

Pero yo estoy seguro.

No me equivoco. Alguien me est� esperando.

Nena.

Se�ora.

�Estabas durmiendo?

S�, se�ora.

Yo no consigo coger el sue�o.

Quiz� sea porque est�n todos de fiesta.

T� est�s en la cama,

y yo siento un fuego que me consume.

�Qu� fuego?

Mis carnes arden.

siento un dolor profundo, un dolor que me asesina.

Quiz� tenga fiebre, d�jeme tocarla.

La fiebre est� aqu� dentro,

en el coraz�n.

Ma�ana llamar� a Don Antonio, el m�dico.

No necesito a un m�dico.

No hay m�dico en toda Venecia que pueda curarme.

Ni tampoco hombre.

Ninguno.

No consigo

borrarlo de mi mente.

Ese rostro de oro salido del para�so.

Y el resto tambi�n.

Con tantos hombres,

y vos quer�is justo a �se.

Tengo tantas ganas de verlo.

Toca aqu�.

Si ten�is tantas ganas, �por qu� no lo hac�is venir?

No me digas eso.

�Pero qu� har�is con alguien tan joven?

No lo sabes, �no?

Rodear su cuello con mis brazos,

ponerle m�sica a esos labios.

Abrazarlo as�.

Abrazarlo, abrazarlo, como estoy haciendo contigo.

Oh, Nena, Imagina que estuviera aqu�.

�Qu� m�s querr�ais hacer?

La lengua en su boca.

Seguro que eso lo hago mejor yo.

Te amo.

Se�ora, no os acerqu�is tanto, me sofoc�is.

Querido, querido,

mi dulce de az�car.

�Olvid�is que soy una mujer?

Nena, estoy muerta,

sudo, mi cuerpo se derrite.

Ll�vame a verlo.

Lo quiero.

Volved a la cama, se�ora.

No,

quiero quedarme contigo.

Si quieres que me duerma, tienes que abrazarme muy fuerte.

Yo cerrar� los ojos y me imaginar� que t� eres �l.

�Le parezco �l?

Todav�a no.

D�jate tocar, mi querida y dulce Nena.

No, por favor. Se�ora, por favor.

Parece un sue�o. Haz de hombre por m�.

Pare.

No me eches de aqu�.

Basta, se�ora, basta.

-Entonces hazme un favor. -� Cu�l?

Dime palabrotas.

�Qu� palabrotas?

Palabras soeces, como los hombres.

T� las conoces. S� que las conoces.

�Alguien como vos no sabe esas cosas?

Nena, la abundancia de putas es tanta

que si no haces milagros, no recibes nada.

Ens��amelas.

Entonces imaginaos que yo soy la maestra y vos la aprendiza.

bien.

No basta con levantarse las faldas y decir: ''T�mame'',

si no quer�is fracasar desde el primer d�a.

Tienes raz�n.

Cuando est�is en la habitaci�n con vuestro amor,

haced que se desnude primero, y vos

desnudaos despacio.

Y como el culo es un im�n,

�l intentar� daros la vuelta.

Resistid,

no os la deis.

Y si �l insiste, retiraos diciendo:

"A�n no, vida m�a".

Muy bien.

Y suave y fuerte.

Suave y fuerte.

Como jugando a la pelota.

Corred aqu� y all�,

pero golpead donde quer�is.

As� lo har�. Ser� tan puta en la cama, como se�ora en la vida.

Hab�is entendido.

Ahora ve a buscar al bello forastero y tr�emelo.

�No podr�a ser ma�ana u otro d�a?

No.

Tus besos me han recordado lo que es el amor.

Hola.

Buenas, guapo forastero.

�Todav�a trabajando?

Las horas no cuentan para un gondolero.

�Qu� os pasa?

�En qu� est�is pensando?

Cupido gira por Venecia, dijisteis.

Y no os equivocasteis.

De hecho,

-... me he enamorado. -bien, mejor.

Pero la perd�.

Volver�is a encontrarla.

-Mis vacaciones acaban hoy. -Buscaos a otra.

Ya no me interesa ninguna otra.

Os dar� un consejo.

En el amor, poned s�lo los cojones.

El coraz�n s�lo crea dolor.

El amor penetra en la tripas y en el cerebro de la gente,

y la vuelve imb�cil.

No me doy por vencido.

La esperar� toda la noche,

y si ella me ama a m� como yo a ella, nos casaremos.

�Buena suerte!

Esperemos que tenga una buena dote.

Cuando la se�ora quiere algo de noche,

hay que contentarla.

Cu�ntamelo en otro momento.

Ahora vete a dormir.

Dormir� sin duda, pero ahora estoy despierta.

�Y cu�l es el motivo?

Contentar a mi se�ora.

Y como no suceda un milagro,

necesitar� la ayuda del diablo.

Pues vete al infierno a que te ayuden.

No, mejor aqu�.

Un diablo como t�, con una buena propina,

har�a m�s milagros que un santo.

Y as� ganar�s m�s que trabajando.

Habla, pues.

Es mejor ganar riendo que ganar sudando.

�Sabes qu� dicen de m�?

Desl�zate por Venecia y encontrar�s a Bernardo.

�Cu�nto me embolsar�?

Depende de lo callado que est�s.

�Al diablo! Guardar� silencio.

�ngela, mi se�ora,

aparte de ser una dama de bien y educada, tambi�n es viuda,

y da importancia a que no se la nombre en vano.

Adem�s, si se supiera por ah�,

perder�a toda su fortuna.

�Qu� dinero hay para m�?

mi se�ora est� enamorada de un forastero.

No es malo buscarse alg�n consuelo.

Y quiere que se lo lleves a su casa con mucha reserva.

Te dar�a al menos 10 ducados.

Vamos r�pido entonces.

Tienes que hablarle pronto y convencerle.

A los forasteros los convenzo r�pido.

Por eso te necesitaba, rufi�n.

�Qu� vas a decirle?

Ya s� qu� le dir�.

Que una se�ora tiene que escribir una carta en su lengua.

�No has entendido?

La se�ora quiere llev�rselo a la cama.

Entonces escribir� para ella con una pluma

que no necesita tinta.

Toma, los ducados. mi se�ora no me ha dado m�s.

Ens��ame las bragas, quiz� escondas algo m�s.

Quieto.

Bernardo, tienes que ayudarme.

Encuentra la forma de hablarle.

Ni siquiera temo hablar con el Doge,

pero con este forastero...

me parece muy dif�cil.

Podr�a ofrecerte un sobresueldo con mucho gusto.

Haremos el amor t� y yo.

�En el desv�n de la servidumbre?

Lo conoces bien.

Busquemos a la v�ctima.

T� ind�camelo, y yo me encargo del resto.

Tranquila, lo encontraremos.

Lo buscar� como si fuera una belleza.

Es forastero, y rublo.

-�Y lleva una piel? -S�.

entendido. Vamos.

-�Es aquel? -S�, es �l.

Estaba seguro.

Ya lo he visto, puedes irte.

Haz todo lo posible. mi se�ora lo espera esta noche.

-Es un alivio. -S�.

Pero antes dame un peque�o anticipo

de lo que me prometiste.

Venga, d�jame.

Dile a tu se�ora que est� hecho.

-�Y bien? -Est� hecho.

San Marcos bendito, voy a tocarlo.

Creedlo.

Con Bernardo, depende de la paga.

�Qu� le ofreciste?

Le di 10 ducados y le promet� otro tanto.

Debiste darle el triple.

Me has dejado como una m�sera, una taca�a.

No estar� contento y lo har� de mala gana.

demasiado para lo que tiene que hacer.

�Qu� sabr�s t�?

Pues yo...

A ti, Nena, te dar� cien veces m�s cuando te cases.

Esta noche palpar�is el favor que os he hecho.

Pues no pierdas el tiempo.

Arregla las s�banas, trae almohadas.

Trae mi vestido rojo y quema perfumes orientales.

-Date prisa. -Os encantar�.

-Nena. -S�.

-Es demasiado bueno para m�. -Estad segura.

Querr� todos los placeres.

Tres, cuatro...

El tiempo no pasa.

Tranquilaos un poco.

Tengo una cita a medianoche.

S�.

Ocho,

nueve,

diez,

once. Las 11.

Todav�a son las 11.

�D�nde es vuestra cita?

En una casa. All�, al pasar el puente.

Hab�is tenido suerte en encontrarme.

�Qu� hables dicho?

Que es una suerte que nos hayamos encontrado.

�Por qu�?

Porque os considero un amigo.

Y yo puedo beneficiaros mucho.

�A m�? � C�mo?

Un gentilhombre no podr�a favoreceros tanto como yo.

venid conmigo.

No.

Tengo un compromiso.

Y es uno de �sos

en los que un joven

puede deleitarse.

Es verdad.

Ciertos gozos tambi�n los buscan los p�jaros.

Yo lo he encontrado. A media noche, pasando ese puente.

Porque no conoc�is mi proposici�n.

Si me segu�s, y confi�is en m� esta noche,

os conducir� al �xtasis.

Os har� tocar el cielo con un dedo.

�sin m�s?

Os dar� a la dama m�s hermosa de Venecia,

que, no os sorprend�is, os espera s�lo a vos.

No, gracias, yo...

Esa mujer es tal que vuestra imaginaci�n se quebrar�a

al pensarla tan bella,

no aguantar�a por el exceso de fulgor.

Como un vidrio.

�Dios m�o!

Os conviene aceptar.

�ngela os espera.

�ngela de nombre y hecho.

-Valerla. -��ngela!

No.

No me convencer�is.

No quiero m�s que a Valerla.

No me es posible que exista otra mujer.

Pues existe.

La mejor de Venecia.

Dejaos gular.

�Para ir ad�nde?

Al para�so.

A encontrar a la divinidad que est� enamorada de vos.

No. Os he dicho que tengo una cita.

No puedo faltar.

�Y podr�is entrar?

Apuesto algo a que no est�is seguro.

En realidad, quiz� me deje entrar o quiz� no. Depende.

�ngela es viuda.

�Sab�is lo leales que son las viudas?

Son como soldados.

Y adem�s, creo que no hay cosa m�s viril

que un joven que, teniendo ya un compromiso, se vaya con otra.

Y os juro por mi fe gibelina

que �ngela os gustar�.

�No me enga��is?

Lo juro.

�Pero qu� excusa podr�a encontrar?

No teng�is tantos escr�pulos.

Las mujeres no los tienen nunca. Vamos.

Yo os acompa�ar� con la g�ndola hasta su habitaci�n.

bien.

�Qu� m�s quer�is?

Vamos por all�. La se�ora �ngela

no quiere que pod�is recordar d�nde vive.

Es cierto que pens�ndolo bien,

podr�a haber esperado

y no haber renunciado a la otra cita.

Pero que Valerla deje el portal abierto

es s�lo una esperanza.

En cambio t� me ofreces algo seguro.

Hab�is entendido.

�Qu� extra�a es la vida!

Yo quiero a Valerla,

y �ngela me quiere a m�.

Hab�is hecho bien en elegir a �ngela.

Es medianoche.

A�n no ha venido.

Tal vez tuvo alg�n inconveniente y no ha podido.

S�, una mujer que quer�a dormir con �l.

�Historias!

Yo lo he visto babear por vos, no parec�a tener otro sue�o.

Hace poco o� una g�ndola en el canal.

Cre� que era �l.

Ya estamos.

venid.

Vamos.

Maravilloso.

-�Qui�n es la se�ora? -Nada de preguntas.

Fiaros de m�.

Pongo mi vida en vuestras manos.

hac�is bien en fiaros.

Buena noches, gentilhombre.

Buenas noches.

Esta habitaci�n es deliciosa.

Vos merec�is lo mejor.

�No os promet� que os traer�a al para�so?

Poneos c�modo.

Que vuestros ri�ones no se cansen antes de lo debido.

La se�ora te espera.

Que el caballo no afloje antes de la carrera de esta noche.

Adelante.

feliz noche a su excelencia.

Para servirle.

gracias por traerle.

El prisionero del amor est� ah�.

Os considero un buen amigo.

Por favor, un buen servidor. Y muy silencioso.

Para una cosa as� no me fiar�a ni de un pariente.

Vos sab�is lo que le pasar�a a una viuda.

mi boca est� cerrada. Lo olvidar� todo en cuanto me haya pagado.

Entiendo.

�C�mo debo compensaros?

�Nena no os lo dijo?

Olvidemos la poca distinci�n de esa pobre.

Nena no sabe vivir.

Olvid�mosla.

�Entonces cu�nto?

Ha sido m�s dif�cil de lo previsto.

No quer�a venir en forma alguna.

De no ser por mi intervenci�n, no se habr�a decidido.

�Cu�nto quer�is?

A una persona amiga como vos, � qu� puedo pedirle?

Un par de medias rojas.

Con adornos totalmente nuevos, quiz�.

En el tal�n.

Hasta el borde.

gracias.

Pasad por aqu�.

bien, echar� una ojeada en la cocina.

�Dios m�o, qu� guapo es!

Buenas noches.

Me hace feliz que haya venido.

La felicidad es m�a por aceptarme en vuestra casa.

Disculpadme si os he hecho venir tan licenciosamente.

No deb�is excusaros,

es como estar en el para�so.

Yo pienso lo mismo que vos.

En silencio.

Venga, ven.

Ven.

Esta noche las se�oras quieren hacer el amor.

Y ahora yo tambi�n.

�Seguro que no se dar� cuenta?

Deja de pensar en ella.

Le he dicho que te he echado y que me iba a dormir.

Acepto s�lo porque me eres simp�tica.

�Me consumes!

Amor.

S�lo esta noche he encontrado valor.

Hacerte venir a mi alcoba sin conocerte.

El placer de besarte,

de acariciarte.

Me llenas de fuego.

quiero d�rtelo todo de m�. Todo, todo.

Yo tambi�n.

quiero entregarme a ti, darte mi alma.

Desde ahora lo que es m�o es tuyo,

y deja de ser m�o.

Bebe.

Por tu amor beber�a Incluso ars�nico.

Me gusta mirarte cuando bebes.

Benditos tus padres que te han hecho tan guapo.

Benditos sean por haber tra�do al mundo a alguien que te gusta.

quiero besarte m�s por eso.

Tu boca es dulce, sabe bien.

Ahora quiero desnudarte.

Verte todo entero.

Te quiero todo para m�:

Tu ojos, tu nariz, tu boca,

tus piernas, tus brazos.

Ahora ser� yo pulen te ayude.

Si te gustara la mitad de lo que t� me gustas,

estar�a igual de contenta.

Eres mi para�so.

Qu� deliciosa exageraci�n.

Nunca

habr�a pensado algo as�.

�Los oyes?

Recordar� cada detalle tuyo.

Ser� tu prisionero siempre.

Promesas de forastero.

No importa, no importa.

Yo tambi�n soy tu prisionero.

Lo que eres es un bandido.

Pero si s�lo era un mordisquito.

Dame la boca.

Querido.

Hacer el amor es mucho mejor que comer bien.

Ven.

Abr�zame mucho, cielo m�o.

Escucha.

Una g�ndola se ha parado cerca.

Ser� un gendarme.

�Qu� est�pida soy!

Perseguir estas fantas�as.

El forastero no es como el mana del cielo,

que basta con tender la mano.

Si bastara con tender la mano para tener ciertas cosas...

�Cu�ndo tendr� otra noche as�?

Con mi marido en Florencia toda la noche.

Nunca volver� a suceder.

Son m�s de las 1 2'30.

-�Quieres decir que no vendr�? -No, pero...

Pudiste decirle que lo amaba.

imb�cil.

Yo s�lo digo lo que me ped�s vos.

-Y no soy ninguna imb�cil. -imb�cil, imb�cil, e imb�cil.

Quiz�, pero no soy capaz de mentir.

-Y no me pedisteis eso. -Pudiste imaginarlo.

Habr�ais parecido una descarada.

� Y no lo soy ahora?

No puede haber olvidado la cita.

Quiz� lo haya visto alguna mujer y...

Las ventanas de la viuda estaban iluminadas.

�S�, es verdad!

Soy prisionero de tu dulce tetita.

�Tanto te gustan?

�sta es s�lo para m�, la otra te la dejo.

La izquierda, s�. La izquierda es la del coraz�n.

-�Quieres que le diga algo? -S�, dile lo que quieras.

tetita, brillante como el az�car,

lisa como una hoja de mazap�n.

� Sabes qu� contesta?

Que est� contenta.

Olra.

El joven forastero a�n no ha venido.

Dentro de poco llegar� mi marido

y yo llorar�, llorar�, Olra,

por no haberlo tenido.

Me siento como vac�a, te lo he dado todo.

-Todav�a deseo algo de ti. -� Qu�?

Algo adorable que no puedes segur neg�ndome.

-No, no quiero. -S�.

No.

Las nalgas.

Yo tambi�n quiero tus nalgas.

No dejo de llamarlas, pero nunca me responden.

Tengo tantas ganas de girarte.

Eso tiene un precio que t� no puedes pagar.

Pobre, necesitas algo m�s.

Con lo que le ense�� a mi se�ora.

Venga, Nena, date la vuelta.

No.

O me haces el amor como es debido, o te vas.

Amor.

Es casi el alba.

� quiere que baje al portal a apagar la vela?

�Quieres quitarme la esperanza? Eres un monstruo.

He seguido con desvelo todas sus ansias.

Debiste asegur�rselo.

Debiste quitarle cualquier duda.

Para que no tuviera ninguna.

Eso es lo que hice.

Pudiste decirle cu�nto lo deseaba.

Pudiste decirle que quer�a que viniera

para ver si �l tambi�n me quer�a.

Dijo que vendr�a.

� C�mo lo dijo?

Me lo asegur�.

Debiste hablar m�s claro.

Quiz� pens� que ment�as.

No soporto m�s vuestros lamentos.

Voy a salir otra vez.

�Est�s loca?

Voy a hacerlo.

Voy a buscarlo. No volver� hasta que lo haya encontrado.

Os juro que os lo traer�.

Aunque est� con el Doge.

Tr�emelo, tr�emelo.

Una noche as� hay que agradec�rsela a Dios.

La se�ora contenta, el joven contento,

t� contento y yo contenta.

Eh, que no te oiga.

Le he dicho que te ir�as pronto.

mi espalda. Es la humedad del agua.

Excusas.

En Venecia los j�venes no aguant�is.

Mal de marineros, te digo.

Si descanso un poco se me pasa.

Y despu�s, Nena m�a...

Despu�s nada.

La pr�xima vez me buscar� a un forastero.

�Qu� resistencia!

No deja de decirle: ''Otra vez, otra vez''.

No como este veneciano.

Si me pagas lo que me pag� ella,

te lo traigo a ti.

�En qu� piensas?

Que he venido libre a Venecia,

y ya no lo soy.

Me enga�as, pensabas en otra cosa.

Para probar mi amor

deber�a abrirme el pecho con un pu�al.

Hace un momento pensabas en otra cosa.

�En qu�?

Eres t� pulen debes dec�rmelo.

Al sonar el reloj, he visto un pensamiento en tu rostro.

Es que no quiero dejarte nunca, eso es todo.

Ma�ana ya me habr�s olvidado.

Ha bastado

el sonido de un reloj para borrarme de tu mente.

Ni 100 a�os despu�s de morir,

me ser� posible borrarte de mi vida.

J�ralo.

Lo juro.

�Hay otra mujer en Venecia?

Si pensara que te ha tocado otra veneciana,

morir�a ahora entre tus brazos.

En realidad, hay una mujer

que me lanz� una mirada ayer en la calle.

�De esta parte?

Puede ser.

�vive aqu� cerca?

Quiz�.

-Valerla. -Pero s�lo la mir� un instante.

No la espi� siquiera, ni le habl�.

Despu�s de que t� te empe�aste en amarme,

s�lo te quiero a ti.

Para siempre.

S�lo a ti. A ninguna otra.

Te amo.

Ahora duerme.

Cierra los ojos.

quiero hacerlo encima de ti, a mi manera.

Quisiera que esta noche de amor no acabara.

No har� nada, si es eso lo que quieres.

Pon los brazos as�.

�No debo hacer nada?

Descansa.

C�llate y duerme, yo me ocupo del resto.

siempre que no muera.

Es casi de d�a, y esos dos no descansan ni un momento.

Ahora llamo al semental, as� podremos irnos.

No molestes a los amantes.

Esp�ralo abajo.

Y no te preocupes, ha estado bien. Muy bien.

Para m� tambi�n.

T� has dormido,

pero yo he caminado mucho, estoy agotada.

Ahora debemos separarnos.

Debemos separarnos.

siento una gran tristeza.

No volver� a tener el valor de esta noche.

�Por qu�?

Para que me recuerdes.

No puedo rechazarlo si me lo das de un modo tan sincero.

Lo acepto.

Bernardo.

Te devuelvo al prisionero.

Lo dejo otra vez en tus manos.

Debe pesar poco.

Cuida de mi hu�sped, por favor.

Y recuerda lo que has prometido.

adi�s.

Tengo que ocuparme de mi g�ndola.

Os dejo solo.

Vamos, se acab� el meneo.

Venga, vamos r�pido. Si no, me voy a caer dormido.

gracias, pero prefiero ir a pie.

Tomar un poco el aire.

Y qui�n sabe, puede ser...

-�Otra vez! -Quiz�.

Te la regalo, as� estar�s caliente por la noche.

gracias, sois un amigo.

Seguro que volveremos a encontrarnos.

�Mira, lo que has hecho! Ahora tendr�s que pag�rmelo.

Perd�n.

-�En qu� estabas pensando? -Toma.

-Es que estoy feliz. -bien.

�Qu� verg�enza!

mi se�ora est� enfadad�sima.

No venir a verla ha sido una gran ofensa.

-�Y qu� hago? -�Y me lo pregunt�is? Moveos.

�ten�is dudas? �Por qu� dud�is?

No, de hecho os buscaba, sab�a que...

r�pido, el se�or va a volver.

Estoy cansado.

Ya sab�is c�mo consume el amor.

Ahora tengo miedo de...

No os preocup�is por eso.

Escuchad,

temo no poder hacerlo m�s.

Me siento como vac�o.

mi se�ora resucitar�a hasta a un muerto, vamos.

Esperad.

Hay otro impedimento. Debo llegar a Padua.

Nada de eso.

Ahora venid conmigo, luego podr�is iros.

mi se�ora se morir�

si no ven�s pronto a consolarla.

Bueno, si es as�, lo intentar�.

Oh, querido y dulce se�or.

ver�is qu� ser� una noche bendita.

venid, venid.

Vamos.

Andad.

�Por qu� no vinisteis a medianoche?

Vengo a pedir excusas, amor.

�Amor? �Hab�is dicho amor?

Perdonadme tambi�n por eso. Se me ha escapado.

No es amor

si uno no se pierde

olvidando su dignidad y todo lo dem�s.

Al decir amor

s�lo quer�a decir que os amo, nada m�s.

No me hables dicho por qu� no vinisteis antes.

Ten�a fiebre y no pod�a salir.

�Vaya amor!

�Un poco de fiebre os deja en casa?

De haber sabido que erais tan bella de cerca,

habr�a venido como fuera.

Olra me ha dicho que quer�ais decirme algunas palabras.

�Cu�les son?

Una la he dicho.

�Y las otras?

quiero entregarme a ti

quiero darte mi alma.

Todo lo que tengo es tuyo y deja de ser m�o.

Algo me dice que esta noche ya has dicho eso antes.

No, es la primera vez que las digo.

Amor m�o.

Amor.

cielo m�o.

�Qu� es esto?

Nada.

D�jame ver.

Es una cadena de oro.

�Una cadena de oro de mujer!

�Qu� tiene de extra�o? Si te gusta, qu�datela.

-Es tuya. -No, gracias, no la quiero.

�Qui�n te la dio?

Nadie, es m�a.

�Tuya?

Curioso, muy curioso.

Esta joya es veneciana.

S�lo los joyeros venecianos fabrican joyas as�.

Los dos son distintos.

Exacto.

La he comprado en Venecia.

�Ah, s�, de verdad?

Parece la gota de agua que lleva siempre la viuda de al lado.

-�Una viuda? -��ngela!

� Qui�n? ��ngela?

No me equivoco, es la misma cadena.

Te la ha regalado �ngela.

Se la veo en el cuello

desde que viv�a el marido.

�Olra! �Olra!

�A qui�n pertenece esto?

Es la de �ngela.

Ya est�.

La verdad.

Tal vez antes fuera de esa se�ora �ngela.

-Yo no la conozco. -�Mentiroso!

�No me cre�is?

�Soy menos que �ngela?

Claro que no.

No me lo merec�a.

Me hables matado.

�Qu� puedo hacer?

�Fuera!

No pensabais que la viuda y mi se�ora se conocieran.

�Pero qu� iba a saber yo de estas intrigas?

No debisteis actuar as�.

No debisteis maltratarla as�.

�Sab�is qu�?

Cuanto menos me ame ella,

m�s gratitud le tendr� a la otra.

Y si a pesar de todo me ama,

peor para ella.

Es mejor un peso solo, que dos.

Y como vuestra se�ora es tan celosa,

tengo que odiarla por fuerza. Id a dec�rselo.

�Qu� quer�is que diga?

�Dios m�o! Estoy desesperada.

Ha olvidado el saco, volver�.

�sta es la noche m�s maldita de mi existencia.

�Pobre de m�!

Dentro de poco tendr� al se�or en los brazos.

�Qu� est�pida he sido!

�Por qu� lo he echado?

� Qui�n podr� devolv�rmelo?

Llorar� este amor perdido hasta el fin de mis d�as.

Hace un minuto estabais enfurecida con �l

y ahora dais coces como un caballo porque lo quer�is.

Ahora estar� enfadado y no querr� verme.

�Por qu� lo he echado, por qu�?

Calmaos.

S�lo podemos hacer una cosa.

Tienes que ir a buscarlo.

P�dele excusas por todo lo que le he dicho,

porque s�lo hay una cosa segura,

y es que hay una mujer en Venecia medio muerta,

y si �l no corre a consolarla, morir� de dolor.

Est� bien, ir� a buscarlo otra vez.

No vendr�.

Me excusar�.

No te creer�.

Le ofrecer� la mano

como reconciliaci�n.

Olra.

Quita.

-Aqu� est�. -� Qu� hac�is?

-Toma. -�Se�ora!

Toma.

�En qu� est�is pensando ahora?

-ir� yo a buscarlo. -�A buscarlo?

Toma esto.

�Pero est�is loca? � Y esto qu� es?

Unos pantalones, as� no me reconocer�n.

vestida de hombre, nadie me reconocer�.

No lo hag�is.

Una mujer de bien por la calle, vestida de hombre...

�Os arrestar�n si vals sola!

ir� sola por el momento.

�El sombrero!

Esta mano porta paz,

de parte de la se�ora Valerla.

Esta mano es muy deseada.

mi se�ora est� mal.

Llor� toda la noche.

Lo siento.

Su curaci�n depende de vos.

Si ven�s ahora, quiz� cure.

Lo har�a si no quisiera causar m�s mal.

La se�ora est� enfadada conmigo.

No me cree. Apenas me acerco, se encoleriza.

No dig�is eso.

Ella quiere lo que vos quer�is.

Cada una de mis palabras,

cada pensamiento que haya tenido,

quiero borrarlo con besos.

�Por qu� has sido tan cruel?

�Y t�, con tus celos?

�A�n es posible?

Cuando quiero algo nadie me detiene.

Pero ya no queda mucho tiempo.

�Dos hombres bes�ndose!

�Pobre Venecia!

El mundo del rev�s.

�Olra!

�Olra, despierta!

Vigila por si vuelve mi marido.

No dejes de mirar ni un momento.

Desde el principio supe que te amaba.

Amor m�o.

Eres toda mi vida.

No amar� nunca a nadie como a ti.

Mentiroso.

No.

digo lo que siento.

Ayer pensaba en ser tu se�ora.

Ahora ser�a feliz de ser

tu esclava.

�Se�ora! �Se�ora!

Sube por la escalera.

r�pido, amor.

No volveremos a vernos.

Me voy hoy mismo. adi�s.

-No me olvides. -No.

� Y ahora qu� hago?

Dile que me duele la cabeza

y que no quiero ver a nadie.

Dejo Venecia para siempre

colmado de felicidad.

Abrazo a esta ciudad que dejo detr�s,

y a todas las mujeres venecianas.

Bell�simas.

La cosa ha salido perfectamente, no podr�a

haber sido mejor.

He tenido dos, dos en una noche.

No puedo olvidar

la dulzura de la primera

ni la gracia de la otra.

Ni la feminidad de ambas.

Todas son iguales.

Cuando se quitan la ropa, ya no son s�lo objeto de amor,

sino que aman como los hombres.

NI ES F�BULA NI ES COMEDIA

SINO UNA HISTORIA REAL.

Vtg