Original subtitles

Se�ores.

Se�ores, nuestra guerra s�lo le era �til a los otros.

Combatir fue in�til y est�pido.

Quer�a verlos para decirles esto.

Hay terreno para todos.

S�lo hace falta algo de buena voluntad.

A ti, Frensis,

en se�al de respeto, quiero regalarte esto,

una pieza singular

para un personaje singular.

EL HAMPA ATACA, LA POLIC�A RESPONDE

El capuchino sin espuma, por favor.

Sr. Antonio, �se siente mal?

No es nada. Aqu� tiene el capuchino.

- �Y esta espuma? - Puedo hacerle otro.

Da igual, pero lo he pedido sin espuma.

Vaya, qu� tarde es. Tengo que cerrar.

Si llegan los de la patrulla...

Y �sos son como los dolores, nunca faltan.

- Buenas noches, Sr. Antonio. - Buenas noches.

- Espera un momento. - �Qu� pasa?

�Quieren un caf�, un capuchino?

No, s�lo queremos hacer una llamada.

Os doy fichas.

No te molestes, no es necesario. Ser� un minuto.

Nosotros tenemos nuestro horario.

#�Diga? #

#�Diga? �Con qui�n hablo? #

Ya podemos irnos.

Es una broma a un amigo que tiene miedo a los ladrones.

�Cuelgo el tel�fono?

No, se acabar�a la diversi�n.

El juego es bonito si dura.

Te digo que no te preocupes.

�M�tete en tus asuntos!

As� es posible que te mueras en la cama.

�Madre m�a!

�Diga?

Franco, �crees que son ladrones?

�Y yo qu� s�?

Es la alarma, ya lo sab�a. �Oiga! �Oiga!

Han dejado descolgado para que no pueda llamar a la polic�a.

- �Malditos asesinos! - �Pero ad�nde vas?

Olv�dalo, es peligroso.

- La pistola no. - Los mato como que hay Dios.

�Pero vas en pijama?

�Paren! �Paren!

�C�mo? �Armado y en pijama?

Ha sonado la alarma de mi negocio. Son ladrones.

- Suba. - S�, vamos.

Denos la direcci�n.

- Deme la llave. - Tome.

La tercera llave a�sla la alarma bajo el balc�n, a la derecha.

Pero cuidado, son unos cabrones.

- D�jenoslos a nosotros. - Le cubro las espaldas.

- �Y bien? - Tiene suerte.

Todo en orden. Intentaron entrar por el patio.

Te dejo una patrulla de guardia. Usted acomp��eme

para hacer la denuncia.

Por supuesto, gracias.

A ustedes tambi�n.

Vamos, s�lo ser�n unos minutos.

Buenas noches, buenas noches.

Espere aqu�, voy a buscar al funcionario.

Gracias. Los ha mandado la providencia.

Basta, si no me va a poner rojo.

Joder, el Rudy es demasiado.

El t�o hasta nos ha dado las llaves para abrir.

Tel�fono sin l�nea, polic�a falsa delante del portal.

Y el pobre acaba con las manos en la mermelada.

�C�mo co�o lo iba a evitar?

Ahora lo est� denunciando.

Si les dieran un Oscar a los hijos de puta

a Rudy no se lo quitaba nadie.

Unas palomitas.

- Gracias. - A usted.

- Comisario Baldi. - �Rampelli?

Soy yo.

Te llam� porque acabo de llegar y necesito a alguien como t�.

Con el hampa va cada vez peor, no sabemos qu� hacer.

Yo ya lo ve�a venir hace a�os.

Si les das la mano te arrancan el brazo.

Es un partido feo,

pero hay que jugarlo a fondo.

�Sabes lo del robo a la joyer�a?

Claro que lo s�.

S�lo puede ser cosa de tres sociedades de Roma:

Civetta, Rudy y la Missina.

- Seg�n nuestros informadores... ... habr� sido el Papa, seguro.

No aprecias a nuestros amigos.

Lo entiendo. Pero te he llamado porque quiero que trabajes conmigo.

Naturalmente sin hacerte notar.

Carta blanca de los superiores.

Tengo un equipo especial.

Y no tengo consideraci�n por nadie.

Quiero limpiar la ciudad.

En el Monte de Piedad no valen las buenas intenciones.

No las quieren, no tienen ning�n valor.

Lo sabes todo de m�.

Claro.

Por ejemplo que te echaron a patadas.

Cuando era polic�a yo tambi�n esperaba poder limpiar esto.

No dorm�a, no com�a,

se hab�a convertido en algo personal.

Los chulos empezaban a temer miedo y a romper filas.

Pero yo quer�a llegar m�s arriba.

El comisario se meti�,

y perd� los nervios.

Un pu�etazo en la cara, expulsi�n,

reproches, el final de mis ilusiones.

Pero hablabas de Civetta, de Rudy, de la Missina.

Pesos medianos, chicos malos y decididos.

Pero con dientes de leche.

Los conozco bien.

Hay que llegar al �tico, al que dirige el cotarro,

al Pr�ncipe, Salviati, un hombre por encima de toda sospecha.

Pero es una idea m�a. No tengo pruebas ni puedo encontrarlas.

Hay que acabar con �l.

Si no, es como curar un tumor con aspirinas.

He o�do algo en la jefatura,

cosas vagas, parecen eludir las preguntas.

S�, es dif�cil hacer que la gente hable.

Casi le ten�a contra las cuerdas.

Tres cad�veres, tres capos del hampa, al para�so sin jubilaci�n.

Una r�faga de metralleta y fuera.

Una bonita villa deshabitada, una mesa llena y nada m�s.

Luego, un poco de luz.

Sale un contrato de alquiler, a nombre de un tipo,

un don nadie, un testaferro como dicen en Roma.

Luego sabemos que este don nadie era ex-empleado del Pr�ncipe.

Intent� tirar del hilo y me lo cortaron.

Y me convert� en ex-polic�a, en marginado,

con el pie en los dos estribos.

Pero no me has respondido. �Aceptas trabajar para m�?

Y �l sigue all�, guapo, elegante, criando caballos de carreras.

Bien, si quieres te doy un n�mero de tel�fono.

No, con �ste no. Mejor con �ste.

CERRADO POR DESCANSO

- Hola, jefe. - Hola, chicos.

Buen trabajo,

Buen material.

Aqu� el maestro har� las partes del mot�n.

Adelante, maestro.

Bien,

20% para el jefe,

16% para el informador, 10% para los tres que entraron en la tienda,

5% para el conductor del primer coche,

3% para el conductor de segundo,

2% para el vigilante, 2.5% para los que telefonearon,

5% para los nuestros que est�n en la c�rcel,

5% para pagar al abogado y el resto

para el que pint� el coche

- y puso las armas. - �De acuerdo?

Rudy, cuando hablas s�lo dices verdades.

Enmascarado y Vitella, acompa�en al maestro a casa

del comprador. Y cuidado que nos los atrapen.

Siempre es el Pr�ncipe el que pone el precio.

Ese hijo de la gran puta.

Robagallinas, �no lo celebramos?

Venga, tenemos sed. Vamos, contable, un trago.

Despacio, vamos a Roma. Venga.

Eh, que eso es mi 10%.

Salud.

Venga, llena.

Me has empapado.

Vamos a hacer un brindis.

�A qui�n le deseamos el mal? A la pasma y a los chivatos.

Rubio, hay dos clientes, gente de primera.

Quieren comprar y no les importa el precio.

Quieren la mejor, toda la que haya.

Padov�.

�Qui�nes son, de d�nde han salido? Ser�n pasmas o muertos de hambre.

No me interesa, no tengo nada que vender.

Los trajo el chino que los conoce, �l se la compra.

Son dos que bailan, pulcros, peinados,

como para salir en la foto.

La �ltima vez, antes de d�rsela les hizo esperar dos horas.

�l estaba escondido detr�s del coche, mirando.

Se estaban volviendo locos. Son �sos de all�.

Qu� cabezota. Si no me ves en la c�rcel no est�s contento.

Est� bien.

Que vengan ma�ana por la noche a la discoteca.

�No te parece extra�o bailar con nuestras mujeres? �C�mo es posible?

�Qu� dices? Yo nac� en Acqua Pulicante.

Pues tu madre ser�a una zorra.

�A ti qui�n te ha dado esas confianzas?

- A tomar por culo. - Ignorantes.

No se os puede llevar a ning�n sitio.

Scen�, si �sos te han dado un plant�n, es problema tuyo.

- �Qu� plant�n! Est�n ah�. - �Qui�nes son?

Pero yo quiero quedarme sola contigo.

�Por qu� no vamos a bailar a tu casa?

No, mejor que no. Ciertas cosas...

Mi hermana no es nada comprensiva.

Y acabamos de conocernos hace media hora.

Es suficiente.

Venga, vamos a beber. Venid.

- Bien, �qu� quieres? - Un J.B.

- �Y t�? - Un Carpano.

Pago yo. Dame un bitter a m� tambi�n.

Gracias. �Qui�n es usted? No le conocemos.

Da igual, os conozco yo. Soy amigo de Padov�, del chino.

Salud.

Chicos, sacad a bailad a estas mu�ecas. Qu� mala educaci�n.

Venga, vamos.

- Ven conmigo. - Estate quieto.

��l est� contigo?

Bien, para ese asunto ten�is que hablar conmigo.

Bueno, ya lo hemos dicho todo.

No discutimos el precio. �Ten�is aqu� el material?

Antes quer�a asegurarme de que erais gente legal y sin trucos.

�Y ya est� seguro?

Digamos que vamos a confiar.

Bien, nos vemos ma�ana en el bar Acquacetosa

a las 4 en punto. �De acuerdo?

De acuerdo, ma�ana a las 4.

Necesito 21 millones, una bolsa grande y buena voluntad.

�Te gusta el Carpano?

S�, �por qu�?

Por nada. Nos vemos. Ah, ponlo todo a mi cuenta.

Buenos d�as.

Ah� est�.

- Buenos d�as. - Sentaos.

Veo que sois puntuales.

Negocios son negocios.

Exacto.

- Bien, �vamos al asunto? - �Aqu�?

S�, aqu�. �El dinero?

- Lo llevamos encima. - �La mercanc�a?

Est� aqu�, tranquilo.

�Y c�mo sabremos que es buena?

�sta es una muestra.

De resto ten�is que fiaros.

Deb�a de ser un marica. S�lo van hombres

detr�s.

�Entonces est� bien?

Est� bien.

- Sacad el dinero. - Sacad la mercanc�a.

Y ahora est�is detenidos.

�Quietos! �Manos arriba!

�Qu� quer�is de m�?

�Yo estaba ah� por casualidad, lo juro!

El caf�.

Si no fueras mi hermana me casar�a contigo.

�Y qui�n dice que serias mi tipo?

No le he dado vueltas. Friz, bonito.

Ya sabe que es domingo.

Claro, es el �nico d�a a la semana que no oye el despertador a las 5.

�Ad�nde lo llevas?

- Lo m�s lejos que pueda. - Muy bien.

Te sentar� bien.

A ver si encuentro alg�n �rbol.

Si no he olvidado ya c�mo son.

O un arroyo.

�Recuerdas cuando �ramos ni�os? �bamos descalzos.

Quiero ense�arle esas cosas a Friz.

- �Por qu� no nos acompa�as? - Tengo cosas que hacer.

Perm�teme tomarme un d�a de libertad.

- �Le conozco? - No es asunto tuyo.

- Bien, vamos. - Adi�s.

Rudy. �Qu� haces, mirar con rayos X?

Venga, p�rtate bien. �No ves que estoy con mi se�ora?

Ludmila. Qu� nombre tan bonito.

Aunque quiz�s en el registro dice Concettina, pero da igual.

Mi abuela era rusa y encima princesa, por si quieres saberlo.

Pues brindemos por la princesa Ludmila.

Perdona, Virg�.

Perdona, Virg�.

Rampi, �sigues estando a buenas con la pasma?

Claro. Estamos as�.

Pues tienes que buscarme al sopl�n que cant�.

No es f�cil. Es confidencial.

T� tranquilo. Rudy es siempre un se�or.

Los proveedores

por la otra parte, al final.

No soy un proveedor.

Busco al profesor Salviati. �Est� aqu�?

Acomp��eme.

�Has visto al negro? Buen animal.

Un poli quiere hablar con usted.

Qu�date aqu� y no le quites ojo.

Soy el profesor Salviati. �A qu� debo el honor de su visita?

Soy el comisario Baldi, patrulla m�vil.

Siento molestarle, tengo unas preguntas.

No me molesta.

Los guardianes del orden son mis invitados m�s gratos.

Sin ustedes, �d�nde acabar�amos?

- Es usted muy joven. - S�, lo s�, eso dicen todos.

�Le molesta si nos quedamos aqu�?

Me encanta el campo, la hierba,

no soporto estar encerrado.

A m� tambi�n me gusta el aire puro.

�Y bien?

Un crimen de hace a�os. Tres homicidios.

Tres capos del hampa.

No, no lo recuerdo.

Por desgracia, los cr�menes son una epidemia. �Qu� tengo que ver yo?

Nada en absoluto.

Pero el triple homicidio ocurri� en una villa

que estaba alquilada por un hombre que trabajaba para usted

y al que hemos perdido de vista.

Un tal Mario Olivieri, si no recuerdo mal.

�Le suena ese nombre?

Mario Olivieri.

S�, tiene raz�n. Un buen hombre.

Nunca hablaba con nadie, un poco arisco,

reservado.

S�, ahora est� m�s claro.

En aquella �poca le buscaba alguien.

�Sabe d�nde est�?

Muri�.

Un suicidio, una historia lamentable.

Lo siento, pero no s� nada m�s.

Cuando ocurri� ya le hab�a despedido.

Entiendo. �Y sabe si dej� viuda o hijos?

No, no, nadie que yo sepa.

Entonces, nada que hacer.

- Se lo agradezco de todos modos. - Venga a verme.

De vez en cuando es necesario aire puro.

�Le gustan los caballos?

Son mejores que los hombres.

S�, a veces yo pienso lo mismo.

Es una verg�enza. Hoy ya ni se puede encerrar a un ladr�n.

Y si lo encierras sale al d�a siguiente.

En los pa�ses �rabes a los ladrones

les cortan la mano.

�Qu� haces, est�s loco?

No, me duele la cabeza. �Qu� dec�as?

Entonces era administrador.

Le echaron porque faltaba dinero en la caja, pero no le denunciaron.

Est� escrito ah�.

Qu� bueno el profesor.

A los cuatro meses se suicid�.

En el coche, en el litoral de Torvajanica.

Agujero de entrada y de salida.

Arma: Una Beretta 755,

proyectil correspondiente.

Parece todo en orden.

- Es in�til. - �El qu�?

Que busques el informe de la autopsia. No hay.

- �Y eso? - Yo tambi�n me lo pregunt�.

A veces, cuando el caso est� claro, no la hacen.

Basta una petici�n de los parientes,

de un amigo influyente. Es f�cil.

Pero Olivieri no ten�a a nadie.

Salvo una hija. Ahora debe tener unos 20 a�os.

- Voy a traerle los paquetes. - Gracias.

Dice el profesor que esta semana no podr� venir.

Est� muy ocupado.

Gracias, no necesito nada m�s.

�No necesita ayuda?

No, no se me ocurre nada. Voy a ponerme a estudiar.

Adi�s, se�orita.

�Qui�n es?

Me llamo Baldi.

Usted no me conoce.

Soy comisario de polic�a.

Pase, pase.

- Me llamo Laura. - Hola.

- Dice que es comisario. - S�.

Pero no se asuste, no ha ocurrido nada.

No veo a qui�n podr�a haberle ocurrido algo.

Si�ntese.

El hecho es que cuando nos presentamos as� en casa de alguien

nos sentimos p�jaros de mal ag�ero.

Creamos un hielo en torno a nosotros

y situaciones que no son

nada agradables.

�Era usted la que tocaba tan bien?

Dado que vivo sola,

es una deducci�n f�cil, hasta para un poli.

Perdone.

Tambi�n estamos acostumbrados a eso.

�Ha venido a o�rme tocar?

�Siente una gran antipat�a por todos los polic�as, o s�lo por m�?

�Es feminista?

No, soy paral�tica.

Ah� hay whisky y vasos.

Luego d�game a qu� ha venido.

Para ser sincero, tengo que hacerlo.

�Le sirvo un poco?

No. Oye, no estoy acostumbrada a hablar de usted.

�Me dices qu� quieres de m�?

Bien, el t� me hace sentirme menos rid�culo.

Como acabo de incorporarme en Roma,

me han encargado que revise todos los casos sin resolver

de los �ltimos a�os, incluyendo la muerte de tu padre.

Lo de mi padre no est� por resolver, est� clar�simo.

Rob�, le descubrieron y se mat�. Punto y final.

�Qu� hay que investigar?

En la villa que hab�a alquilado tu padre mataron a tres personas.

Y a�n no sabemos qui�n las mat�.

�T� estuviste en esa villa?

No.

Me parece extra�o.

Deb�a de costaros mucho dinero,

sin embargo no ibais nunca.

Igual la alquil� para alguien. �Es posible?

Quiz�. �Qu� quiere que sepa yo?

�Conoces al profesor Salviati?

S� que es el antiguo jefe de tu padre.

Es la �nica persona del mundo que se acord� de m� al morir mi padre.

Es �l quien me mantiene, si puedo decirlo sin que pienses porquer�as.

Esta casa es suya. Pero nunca ha intentado cobrarme todo esto.

De ninguna forma.

�Y le quieres mucho?

Es un burgu�s forrado de pasta, pero le debo respeto y gratitud.

�Sabes que algunos le creen culpable del delito?

�Vete! �Basta ya!

No me gusta decir ciertas cosas,

te lo aseguro.

Entonces cambia de profesi�n.

�Puedo venir alguna vez a o�rte tocar?

Sabes que no vendr�s. Todos dicen lo mismo.

Bien.

Adi�s. Nos vemos.

Quien no beba conmigo que lo mate la peste.

Rudy el guapo, 8? Rey de Roma, eres fuerte.

Garut�, vete a la peluquer�a. Sr. Humberto, todo a mi cuenta.

Adi�s.

#S�lo te querr�a una hora#

#para hacerte eso# #que t� sabes. #

Ve despacio, he comido mucho.

Bien, jefe.

Salud, jefe.

#Con esta lluvia y este viento, # #�qui�n llama a mi convento? #

Luigi, un d�a te vas a arrepentir de lo que haces.

S�, cuando lo metan en el trullo por estupro continuado.

Este mir�n asqueroso.

�Por qu�? �D�nde estabas t� anoche?

Entra ah� dentro, tengo que echar una meada.

Quien no mea en compa��a

es un ladr�n o un esp�a.

Y el diablo se lo lleva.

�Vemos qui�n mea m�s lejos?

�T� no meas?

No tengo ganas.

Da igual, esfu�rzate. Queda feo.

Vale, ahora lo intento.

Chicos,

el chino debe de estar enfermo, mea poco. Escuchad,

si acaso echadle una mano, es tan bueno,

es un amigo, un hermano.

S�, vamos a ver.

�Eh! �Pero qu� cojones de broma

es �sta? Estaos quietos. �Qu� os pasa?

�Est�is locos? �Qu� hac�is?

Eso son rosas y flores. Ya ver�s luego.

�Qu� quer�is? �Qu� os hecho yo?

Nada.

Es que tienes una bella voz.

�Yo? �Qu� quieres decir?

Cantas demasiado y cantas bien,

dulcemente, sobre todo a la pasma.

Te juro por mi madre...

�Pero qu� vais a hacer? �Est�is locos?

Chino, eres hombre muerto.

Hijo de puta.

Venga, chicos.

Ve a fiarte de los amigos.

No era malo, era un hijo de puta.

Cornudo, cag�n, hortera y sopl�n.

No le esperaba tan r�pido.

Pero iba a hacer que le llamaran.

�Ah, s�? �Y qui�n?

Alguien con autoridad para llamar al orden a los polis que exageran.

�Y yo soy uno de �sos?

De acuerdo.

S� que los ricos pueden permitirse no tener verg�enza,

pero creo que es usted el que exagera.

�Por qu� me minti� sobre la hija de Olivieri?

Si tuviera algo de intuici�n y sensibilidad,

algo que deber�a ser obligatorio en un comisario,

lo habr�a entendido cuando vio a la chica.

Laura tiene un car�cter fr�gil,

al l�mite de la neurosis.

Con nada se trastorna por d�as y d�as.

Yo no s� qu� le cont�,

pero la ha dejado en un estado lamentable.

Lo siento por Laura,

pero usted, profesor,

si tuviera un m�nimo de sentido civil,

algo que deber�a ser obligatorio en un ciudadano privilegiado,

sabr�a que no puede obstaculizar el curso la justicia.

- Por ning�n motivo. - Ya.

El curso de la justicia, dice.

Muchos m�s obst�culos encuentra la justicia en este sucio pa�s.

�Por qu� no se va, si le parece tan sucio?

Tome un avi�n y vaya a reunirse con su dinero,

que est� a buen recaudo.

Nadie le echar� de menos.

Adi�s, profesor.

Comisario.

Deje en paz a Laura.

No es una amenaza.

Es una s�plica.

�Dios m�o!

Friz. �Friz!

Friz.

#�Oiga? #

El comisario Baldi. Soy su hermana.

#No est�, pero si es urgente# #podemos llamarle por radio. #

S�, claro que es urgente.

Por favor, b�squenlo y d�ganle que llame urgentemente a casa.

S�, le he dicho que es importante. Gracias.

Hasta la foto de mam� y pap�.

Irene, querida,

a parte de la foto, en esta casa hab�a muchas cosas para tirar.

Ahora lo renovaremos todo.

Intenta recordar.

�Seguro que no has notado nada extra�o?

No s�, �un coche en el portal, o una llamada antes de salir?

Alguien en la escalera...

Lo que sea.

S�, ahora que lo pienso hab�a un hombre en la escalera.

No creo que sea

- del edificio. - �C�mo era? �Puedes describirlo?

Qu� va, no prest� atenci�n.

S�lo recuerdo la chaqueta porque era curiosa.

De cuadros naranjas, amarillos y azules.

Aqu� no se puede aparcar. As� no entra nadie.

Eso queremos. El que est� dentro, est� dentro y el resto sigue fuera.

Entiendo, pero el local va a cerrar.

Vaya qu� preciso eres.

No importa. Entramos, saludamos al jefe y salimos.

- �Te molesta? - No, a m� no.

Yo tengo familia.

Bravo, eres menos tonto de lo que pareces.

�Por qu� hay tanto l�o esta noche?

Estos gilipollas dejan el coche donde sea.

Los hermanos de Caperucita Roja.

�Pero qu� cosa!

Malditos, no dan ni un poco de tregua.

Buenas noches. �Qu� tal? S� que no falta trabajo.

Gente guapa, buenas ganancias.

Gaseosa por champ�n, agua por whisky.

Te buscas la vida.

Camarero, ponle algo a los amigos.

Debes ayudar a los chicos, es una buena obra.

No tengo dinero. Tengo muchos gastos y no puedo con todo.

�Cu�nto crees que gano?

Bueno, bastante.

�Tengo que seguir, o hablamos?

Hablemos.

Vamos a mi despacho.

Qu� est�pido. Venga, repite.

Bien,

10 billetes de 100, preciosos, nuevos y sin arrugar

todos los s�bados aqu� a la 1. Y aqu� no vuela ni una mosca.

�Te va bien? Hasta haces negocio.

�No puedo!

�Pero mira que tienes cara!

�Es que no me entiendes?

Soy demasiado bueno.

Primero deber�a partirte la cara.

Pero me estoy haciendo viejo y te aprovechas.

- No estoy en condiciones... - Nos lo agradecer�s.

Este local ser� un colegio para internas.

Vit�, �le est�s haciendo da�o a nuestro amigo?

Hagan juego, se�ores. Hagan juego. No va m�s.

Ganas poco dinero. Qu� hijo de puta.

Vamos, Vit�. Los negocios buenos son los que ya est�n hechos.

Toca pagar.

Hasta luego.

Enhorabuena.

Cada vez tocas mejor.

Claro, no tengo otra cosa que hacer.

Estaba pensando.

�Te gustar�a hacer un viaje a Bali o a Sudam�rica?

�Vendr�as t� tambi�n?

�C�mo? Yo soy un esclavo, siempre preso de mi maldito trabajo.

Pero podr�as ir con una amiga.

Sabes que no tengo amigas.

Escribimos a Inglaterra para que venga una chica

de esa organizaci�n, no s� c�mo se llama.

No te preocupes.

Estoy muy bien aqu�. Tengo el piano, mis libros, el jard�n.

Me habr�a encantado una hija como t�.

S�, soy yo.

Te he dicho que no me llam�is aqu�.

Entiendo.

Est� bien, diles que ya voy.

�Lo ves?

Tengo que irme ya.

Adi�s.

- Gracias por la visita. - Gracias por la m�sica.

�Qu� pasa?

Ese chico, ese pringao, Rudy,

no se est� portando bien.

No respeta las reglas.

Deb�amos decidir a qui�n le tocaba el Alicorno. Pero lleg� Rudy.

Es una afrenta para todos.

T� que tienes autoridad debes ponerlo en su sitio.

Si no, �ad�nde iremos a parar?

Yo lo arreglar�, a la antigua.

- �Qui�n es? - Un amigo que viene a verte.

- �Qu� amigo? - Rampelli.

Te veo mala cara.

Este aire viciado no te sienta bien.

- �Qu� quieres? - Un favorcito.

Ya no practico. Me tiemblan las manos.

No necesito tus manos. Espero que tu memoria siga funcionando.

Ya no veo a nadie. Estoy fuera de circulaci�n.

�sta es una vieja historia.

Quiero el informe de la autopsia de Mario Olivieri. �Lo recuerdas?

Destru� todos los documentos, todos los papeles.

�Un viejo zorro como t� destruyendo

un pedazo de papel que es su pensi�n para la vejez?

�Venga, vamos!

Bien.

- �Me dices d�nde est� ese papel? - �Lo destru� todo!

- S� que no me dir�s nada. - �Lo destru� todo!

Aprecias tu pellejo, �eh?

Aunque no entiendo qu� haces en este agujero.

Por eso no te pido nada.

Lo har� todo solo.

Pero qu� ordenadito eres.

- �Puedo entrar? - Ah, Rampelli.

Enhorabuena.

�C�mo lo hiciste?

Ventajas de no ser un poli.

Ni �rdenes de registro, ni abogados, ni guantes blancos.

Cosa de hacerles temblar.

Ya. De hecho no est� bien actuar as�.

Pues devu�lvemelo.

Digamos que el fin justifica los medios.

�Pero por qu� haces esto?

Sabes que cuando acabe todo este asunto no ganar�s ni una lira.

Entonces me invitar�s a cenar.

Te he dicho que me caes bien.

Pero deber�as cambiar de profesi�n.

S�, eso ya me lo han dicho.

Hemos hablado durante una hora del �ltimo libro de Sciacia,

te he tocado ocho preludios de Chopin.

Ahora desembucha.

No dir�s que no tienes otro sitio donde pasar la velada.

Aqu� estoy perfectamente.

Pero por desgracia debo hablarte de tu padre.

Es necesario, cr�eme.

Lo sab�a. �Qu� quieres saber?

�Sabes si se drogaba?

�Pap�? Est�s loco.

Se nota que no le conoc�as. Lo excluyo de la forma

- m�s categ�rica. - El informe de la autopsia

dice que cuando muri� estaba drogado.

Pero no es s�lo eso,

antes le golpearon con algo contundente,

algo como un saco de arena, algo que no deja se�al.

O casi no deja.

�Y todo esto qu� quiere decir?

Bueno, quiere decir que...

yo creo que le asesinaron.

Al menos b�bete esto, si no puedes comer.

Gracias. D�jalo all�, me lo beber� luego.

�Ah, Irene! Dijiste que llevaba una chaqueta de cuadros de colores.

El hombre que viste en la escalera. �Est�s segura?

S�. Cuadros amarillos naranjas y azules. �Por qu�?

Rampelli. �No te suena esa chaqueta?

Perdonad.

As� a ojo, dir�a que Rudy podr�a llevar algo as�.

S�, podr�a ser �l.

Imagino que no habr� digerido la broma del funeral

cuando nos llevamos toda aquella droga.

�En qu� est� metido ahora?

El Alicorno.

Un piano bar donde se juega fuerte.

Ha decidido exprimirlo, pero esta vez se equivoca.

- Aquello no es para �l. - �Por qu�?

Jurar�a que detr�s del Alicorno est� el Pr�ncipe.

Podr�a ser una forma para pillarlo.

No cuentes con eso. �l no se deja ver en ciertos sitios.

Ya, es demasiado listo.

Podr�amos intentar ponerle en contra de Rudy.

Ponles algo de beber a los amigos.

Voy a tomar el dinero. Portaos bien.

Buenas noche, jefe.

Vengo por la paga. �Va todo bien?

S�, gracias, todo bien.

Pero no entiendo de qu� paga habla.

Tienes raz�n.

Se te ha derretido el cerebro, �eh?

Tengo la impresi�n de que comete un error.

La mano pasa, pero el mundo gira.

Nos vemos.

- �Tomaste el dinero? - No.

- �C�mo no? - El Pr�ncipe est� en esto.

- �Sus muertos! - �Y qu� hacemos?

Dejarlo por ahora.

- �Por qu�? Ellos son menos. - Olv�dalo.

�Y las consumiciones

- qui�n las paga? - Tranquilo,

ma�ana pasa mi padre y lo liquida.

Esperemos.

Pero cuando uno es un muerto de hambre, mejor se queda en casa.

Tranquilos, no os mov�is.

Es cosa m�a.

�Sabes qu� te digo? La televisi�n

en el sill�n se ve mejor escayolado.

Grand�simo cornudo.

�Dadle fuere!

D�jame en paz o te destrozo,

te descuartizo.

Quietos.

Sr. Comisario, ha empezado �l.

S�, lo sabemos. Ya hablar�s en comisar�a. Venga, arriba.

- Me han agredidlo. - Venga, llev�oslo.

Poli, �cu�ndo viene tu due�o? Tengo sue�o y estoy harto.

Los perros tienen due�o, yo no.

Esto es un abuso. Pero no se quedar� as�.

Y al cerdo del camarero no le han encerrado.

D�jeme llamar al abogado.

El tel�fono est� estropeado.

�Vaya! Qu� peste a humo. �Hay novedades?

Hemos detenido a este por una ri�a.

En el ambiente le llaman Rudy. Tiene el informe sobre la mesa.

Aqu� est�.

Disculpe un momento. Me leo

esto y enseguida estoy con usted.

Saverio, �por qu� hab�is detenido a este pobre? Una ri�a,

une pelea con un camarero. Algo de risa.

Cre� que me hab�an tra�do por lo de la droga.

Yo estaba all� por casualidad, cre�a que era bicarbonato.

S�, s� que no tienes nada que ver.

Perdone, pero pensaba que...

No pienses, por favor, hagas lo que hagas, no pienses.

Aqu� no tenemos tiempo que perder

con los pringaos.

Cre� que valdr�a la pena. Seg�n los informes parec�a peligroso.

S�, hace un tiempo, quiz�, pero ahora ya no.

Hoy ya no asusta a nadie.

Entonces soy libre.

No hay elementos de juicio, y aunque quisiera,

el calabozo est� lleno,

las c�rceles tambi�n. No sabr�a d�nde meterle.

Pues entonces le digo que esto no acaba as�.

�Soy un pringao, soy un imb�cil!

Pero con Rudy el guapo no se mete nadie.

Oye, Rudy, te doy un consejo.

Olvida a cierta gente.

�Has visto aplastar a alg�n escarabajo?

Lo mismo te har�an a ti.

T� vales para los trabajillos,

las fanfarronadas sin riesgo, como pegarle a alguien indefenso.

Sabes de qu� te hablo, �no?

Por cierto, �tienes una chaqueta a cuadros de colores?

Tengo muchas. �Est� prohibido?

No, no.

Bien, puedes irte. Firma aqu� y recuerda:

Olvida a cierta gente.

No, no, no. Usa este otro.

Esto no quedar� as�.

Deja entrar un poco de aire. �se me ha dado dolor de cabeza.

Y que traigan dos caf�s.

Aqu� llega.

�Ha confesado ese cabr�n?

�C�mo es que te ha dejado salir?

�bamos a llamar al abogado.

Marig�, ma�ana cambiamos de m�sica.

- �Vamos a ir a bailar? - No.

Haremos bailar a otros.

Les demostraremos que no tenemos miedo de nadie.

Si no, acabaremos en el asilo.

Tienes raz�n. Desde ma�ana les escupiremos a la cara.

�Qui�n se cree ese Pr�ncipe?

Es una yegua nerviosa, y usted lo sabe.

No ha soportado bien el viaje, pero ya veremos,

esperemos que se reponga.

Bien, Maso. Gracias.

- Nos vemos el fin de semana. - Adi�s.

Profesor,

profesor,

�qu� pod�a hacerle yo?

Ese t�o estaba como loco, me habr�a matado.

Me at� como un salchich�n, no pod�a ni mover un dedo.

�Qu� pod�a hacer?

No deb�as tener ese papel, idiota.

Tem�as que no te pagara bien, �eh?

Quer�as un arma para chantajearme.

Ahora es tu problema, �sos ya no te sueltan.

No, no hablar�, de esta boca no saldr� ni una palabra.

Pero si usted pudiera darme

una peque�a ayuda monetaria, para cambiar de aires...

Desaparece.

Ah, mira.

C�llate, tienes m�s suerte que alma. Que te den...

Se acab� el espect�culo. Pobres, al gran Anguila os saluda.

T� siempre haci�ndote la estrella.

- Gracias. - Arc�ngel.

Eh, gran Anguila, no te muevas.

Chicos.

Bien,

ha llegado el momento de la verdad.

Si a alguno le tiemblan las piernas que se vaya a vender corbatas.

�Ha estallado la guerra?

Exacto. La guerra personal de Rudy contra todos los hijos

de puta. Y esta noche empezamos con el N� 1.

Rampi,

�recuerdas al chino?

El chino era un sopl�n.

Y t� no lo s� todav�a.

As� que vamos a vigilarte.

�Vamos!

- Oye, �echamos una partida? - Venga, vamos.

Reg�. O conseguimos esto o nos toca ponernos a trabajar.

�Rudy es un pringao!

�Se�ores, desalojando, r�pido!

Podr�amos hacernos algunas carteras.

Siempre ser�s un robagallinas.

Se�or, el local est� cerrado por obras.

S�, claro. Nos vamos ya.

Andaluz, l�rgate t� tambi�n.

Reg�, un momento.

Camarero, ven aqu�.

Mu�vete, bisonte.

Ahora date la vuelta.

Incl�nate.

Y ahora di que te has ca�do.

Vamos, Reg�, los hemos pillado durmiendo.

Le han matado. �Sus muertos! �Venga, Agami!

�Venga ya!

Vamos, Reg�, nos vamos.

Rudy. �Y qu� hacemos con Vitella?

Se lo dejamos como firma.

�Eso es! El Pr�ncipe ya tiene una tarjeta de visita.

Ahora estamos mano a mano.

Grand�simo hijo de puta.

Esta ma�ana no ha vuelto a casa.

No ha ido al restaurante de siempre.

No le han visto en ninguno de los sitios que frecuenta.

Ya no sabemos d�nde buscarle.

Comisario, un mensaje de la central.

El Alicorno ha saltado por los aires.

Si Rampelli no me ha avisado es porque le ha ocurrido algo.

Ese pobre tiene problemas. Comun�calo a las comisar�as

y a las patrullas.

Son ellos.

Mucho ojo, muchachos. �Hab�is visto qu� bichos m�s feos?

- Me manda el Pr�ncipe. - Ya. �Qu� quiere?

Hacer las paces.

Dice que el Alicorno se la suda.

Te deja los garitos de juego.

�Y c�mo se ha vuelto tan bueno?

Tiene algo m�s gordo en el extranjero.

- Dice que esto est� quemado. - �Se va?

No, cierra el negocio aqu� en Roma.

- Pero quiere algo. - Oigamos.

Ten�is a un hombre, un medio polic�a.

Lo quiere para algo, luego os lo devuelve.

Vale, puede qued�rselo si quiere.

Os lo mando en dos horas. Dile al Pr�ncipe que estoy de acuerdo.

Rudy, quiere cenar contigo. Los dos solos.

�Rampino!

Has acabado de sufrir.

No, �qu� imaginas? Te llevamos con unos amigos nuestros.

Buena gente.

Venga, vamos.

Baja, Rampelli.

�Y si me niego?

No puedes.

Te rompo los huesos y luego te mato.

�El comisario Baldi?

Rampelli.

Venga, Rampelli, sal.

�Al suelo, Baldi!

�Venga!

�Qu� ha ocurrido?

Era para m�.

Pero han matado a este pobre hombre.

- �Me permite, Pr�ncipe? - Claro.

Rel�jate. El hielo se ha roto, el pasado, pasado est�. Somos amigos.

Bien dicho, el que tiene, tiene.

Pero usted ha tenido demasiado, Pr�ncipe, no le falta de nada.

A mi edad las ambiciones se acaban.

Quedan los peque�os placeres, una buena mesa, caballos...

- Las mujeres guapas. - �Por qu� no?

Quiero quedarme tranquilo, Rudy.

Os toca a los j�venes. Yo ya tuve mi �poca.

Pero sigue siendo el maestro.

Brindemos por la amistad y la paz,

que son lo m�s bello de la vida.

Y por el que quer�a ponernos en contra.

Quiero hacerte un regalo para sellar nuestro pacto.

Muy amable, Pr�ncipe, no era necesario.

Este arma me es muy querida.

�Madre m�a!

Es una especie de amuleto.

Magn�fico.

Quiero que te d� suerte a ti tambi�n.

�Joder! �Eres un hija de la gran puta!

�Diga? Comisario Baldi.

#En el km 13 de la Tiberina# #hay una villa que conoce. #

#Vaya enseguida, # #un amigo le espera all�. #

�Oiga? �Oiga!

�Oiga!

Habla Baldi. Necesito una patrulla.

�Mejor que sean dos!

�Vosotros mirad ah�!

LOS AMIGOS HAN SIDO VENGADOS

��se es Rudy!

S�.

El amigo que nos esperaba.

El hombre de la chaqueta a cuadros.

Mira esto.

El que est� sentado es Rudy.

Que acaba de matar a tres capos de la mafia.

- Una buena foto de recuerdo. - S�.

Mira si hay tel�fono y llama a la cient�fica.

S�.

Mira, Baldi.

�sta es la foto que le encontramos a Rudy ampliada.

La comparamos con las fotos de los ficheros policiales.

No hay duda, es la misma persona. Bonita sorpresa.

Rudy, el pringao, el fanfarr�n, carg�ndose a tres peces gordos.

Algo del estilo de la noche de San Valent�n.

Eso parece, le subestimamos.

�Pero te parece normal hacerse esa foto con el arma en la mano?

Con los tres cad�veres recientes

como si fueran trofeos de caza.

T�pico del delincuente que est� subiendo esca�os.

Una desmedida vanidad.

Pero �sta no es la cara de Rudy.

Ya empezamos. Acabo de decirte...

S�, es �l, es �l.

Pero hay algo extra�o en su mirada.

Una mirada fija.

Ese rostro trastornado.

�Qu� idiotas somos!

Ya s� lo que es. �Rudy est� muerto en esta foto!

Mira esto. Es una foto tomada por la cient�fica

cuando murieron los capos.

El primer cad�ver llevaba claramente un bot�n.

Y mira el cad�ver de la otra foto.

Lleva un zapato normal y calcetines claros.

�Entonces es un truco!

Claro, es evidente. Los cad�veres de la foto de Rudy

son falsos. �l estaba muerto y los otros vivos.

Alguien lo fotografi� con el arma en la mano.

- Un truco ingenioso. - Incre�ble.

#Si me ocurre algo#

#quiero que sepan que el culpable es# #el profesor Salviati, el Pr�ncipe. #

#S� demasiadas cosas de �l, # #por eso quiere eliminarme. #

#�l mat� a los hombres que quer�an# #sacarle del negocio del juego. #

S�, el terreno est� destinado a ser parque p�blico.

Pero bastar� con mover los hilos necesarios.

Perdona, te llamo luego. Estoy ocupado.

#- �Diga? # #- �Baldi? #

#- S�, soy yo. �Qui�n es? # - Soy Laura.

Laura Olvieri.

Ven r�pido.

Es algo importante.

�Pero qu� ha pasado?

Ten�as raz�n.

#He encontrado la prueba. # #Ven r�pido, por favor. #

Estoy ah� en 20 minutos.

- �Este coche es suyo? - Un momento. S�, �por qu�?

Est� en segunda fila y cerrado.

- C�lmese. - �No me calmo!

No te acerques. Si das otro paso, disparo.

Pero Laura,

�est�s loca? �Qu� te pasa?

Deja de fingir, lo s� todo.

Ya no volver� a creerte.

�No te bast� con matar a mi padre?

Ten�as que manchar su recuerdo

con la historia del robo.

Eres el ser m�s despreciable,

m�s mezquino...

Cualquier cosa que te hayan dicho,

d�jame explicarte.

�Quieto!

Quieto, levanta las manos.

Andando.

Por aqu�.

S�, puedes matarme.

Estoy delante de ti, desarmado.

Pero debes saber

que eres la �nica persona a quien quiero.

Yo tambi�n fui v�ctima de un feo chantaje.

Las apariencias est�n en mi contra,

pero quiero que sepas que no te enga��.

S�lo me queda una forma

de convencerte.

Entregarme a la justicia.

Ya he previsto que no te falte nada.

Adi�s, Laura.

Vete, eres libre.

�Est�s seguro?

Te digo que te vayas.

No.

Si vas a dispararme no ser� por la espalda.

Como quieras.

�Quieto donde est�s!

Tira

la pistola y pon las manos en el coche.

�Tira la pistola!