Original subtitles

Onde diabos nos estamos?

Olhe aqui

Oásis de ... É aqui que a gente tá

E daí?

É lindo, não?

É realmente lindo

Eu acho que você perdeu a cabeça. Mas eu to com você. Vamos dar uma volta

Então vamos

Pelo menos vamos poder esticar as pernas.

Já tem mais de 15 horas que estamos rodando pelo deserto

Olha o tamanho dessas arvores. Devem ser muito velhas

Não são apenas arvores? Vem

Então deve haver alguem para cuidar delas

Não, é muito cedo

Eu não ligaria se houvesse...

Bom, vamos achar alguém

O que tem aqui para se ver além de arvores?

Vem, e não seja tão chata. Essas arvores tem milhares de anos.

É uma vista bíblica. Grande coisa...

Parece quieto e assustador

É calmo e relaxante. Venha! Aprecie a vista

Apreciar? É horrível

Ah, eu gostei. Vem!

Tem um cheiro esquisito no ar, a gente pode acabar tropeçando em algo

Sim, fede a cachorro morto

Tá brincando!

Não to, não. Vem, entre no clima

Olhe! O que é aquilo?

Onde?

Eu ouvi algo! Um barulho assutador

To com medo

Você ouviu? O que foi aquilo?

Ah, sim, claro, é um sapo. Por que eu não pensei nisso?

Você sabe o que eu acho? Eu acho que esse lugar fede! Vamos dar o fora daqui

Eu achei até romântico

Se eu quisesse romance, não teria rodado 500 km no deserto com você.

Eu me pergunto por que eu aceitei vir

"Vem, vamos fazer algo exótico", ela disse.

E aqui estamos, olhando para palmeiras românticas. Eu devia ter ficado em casa

O mar a poucas quadras, praias, as lojinhas, siris, vinho...

E ao invés disso, estamos aqui, no deserto

Olhe! Aquela coisa saindo da moita, parece um canhão!

Não toque! O que você quer com um canhão?

Quero ver se ainda funciona

Deve ter tido uma batalha aqui!

Provavelmente a Legião Estrangeira contra um bando de nativos

Escute!

O que foi agora?

Eu tô vazando

Não sem tirar esse canhão

Eu vou embora! To voltando pro carro

Sabe de uma coisa? Você é uma chata

Espere por mim no carro, eu não demoro

Você acha que Blabert virá conosco?

Assim espero

Entre, Kurt. Eu o esperava. Sente-se

Você tem certeza de que sua informação é precisa?

Absoluta

Posso perguntar o que te deixa tão certo disso?

Eu mesmo preparei a expedição.

Em 15 de novembro de 1943, uma força especial escoltava 6 milhões do dolares em ouro

O comboio partiu em direção ao porto de Aqaba. Você concorda que é muito dinheiro

Você sabe o que quero de você. Você é o único que sabe onde o comboio foi interceptado

Nós faremos um bom time, nós dois. Mas apenas nós dois, entendeu?

Ninguém mais, claro.

Deixe-me lhe mostrar no mapa onde exatamente nós interceptamos o ouro

Você está a par da lenda que os fantasmas dos soldados ainda guardam o tesouro

Eles eram bons homens, todos eles. Eu mesmo os treinei

Eu não acredito em lendas, mas se for verdade, eles logo saberão quem é o chefe

Espero que sim. Se eles o reconhecerem...

Aqui, o Oásis de ...

Tome

O que houve? Blabert não virá conosco, virá?

Não, ele não vem. Mas está tudo ai

Blabert te deu, sem mais nem menos?

Pode para de me enxer?

Ele não é o tipo de homem que esperavamos...

Podemos ir de uma vez?

Eu vou ver Blabert

Nós vamos dar o fora daqui

Para onde vamos?

Relaxe, eu vou te dizer

Robert! Ei, Robert! Telegrama pra você. Aqui

É o meu pai

Más notícias?

Ele morreu. Eu tenho que ir

Eu sei o quanto você o amava

Onde você vai?

Para a Africa. É aonde ele vivia desde o fim da guerra. Eu tenho que ir

Sinto muito, Robert

Ei, Sylvie

Sim?

Eu te procurei a manhã toda

Oh, aqui estou

O que houve?

Tchau, Robert

Nós chegamos no ... e esperamos três dias por ordens

Não tinhamos idéia alguma de qual seria nossa missão

Então, em 18 de novembro de 1943 nossas ordens finalmente foram transmitidas

Nós deveriamos interceptar um comboio do Afrikakorps que se diriga ao sul

Nossas ordens não diziam o que eles carregavam.

Eu reuni meus homens e partimos em 3 jipes

Nós logo os achamos.

Os seguimos durante alguns dias, encontrando seus vestígios conforme nos aproximavamos

Nós também descobrimos que não eram tropas comuns

Eles matavam qualquer um com que cruzassem, como se tivessem ordens para não deixar testemunhas

Parem! Parem!

O povo do deserto era amigável conosco. Podiamos contar com sua colaboração

Apesar de suas informações serem frequentemente imprecisas

E eles nós escondiam, se estivessemos expostos

O que está havendo?

Os alemães. Eles estão voltando! Matando todos! Meus dois meninos mortos. Eles estão loucos!

Ajude-nos, capitão

Você tem de fazer algo. Somos amigos. E não pense que eles não sabem disso

Eles também sabem que vocês estão atrás deles, e virão pega-los

Sim! Eles estão a sua procura!

Eles ira nos achar. Pode apostar que vão

Aisha! O capitão está muito melhor. Você não precisa manter tantos cuidados com ele mais

Salamu Alaikum, Sheik

Wa'laikum As'salaam, meu bom amigo. Se sente melhor?

Sim, obrigado. Bem melhor

Graças a você, e a esse anjo de misericórdia. Eu não teria sobrevivido sem seus cuidados

Sou profundamente grato a ela

Então, mal como estava, você se lembra de minha filha Aisha

É um dos seus. Há um acampamento a 3 dias de cavalgada.

Vai haver uma batalha. Das grandes. Tudo aponta para isso

Sinto, mas tenho de voltar para lá. Você provavelmente está certo

Vai haver uma grande batalha. E meu lugar é lá, com eles.

Você está certo, meu amigo. Você deve voltar a tempo de conseguir um novo comando

Liderar aqueles como você

Muito obrigado. Mas eu vou voltar ao Oásis. Onde perdi meu último comando

Deixe os mortos enterrarem os mortos. Tire isto da memória.

Meus homens disseram que não houve sobreviventes. O Oásis é tabu

O que quer dizer?

Desde a batalha, onde seus homens morreram, ninguem chega perto do lugar

Mas não deixamos nenhum alemão vivo

Não exatamente, meu amigo. Os nomades dizem que os mortos continuam vivos.

Poderes malignos atacam quem chega perto. O Oásis está amaldiçoado

Eu não acredito nessas histórias, mas respeito suas crenças

Em respeito a você, não voltarei ao Oásis

Quatro dias depois, eu voltei ao front. Para mim, a guerra duraria mais dois anos

O que me manteve vivo foi a esperança de ver Aisha de novo.

Na primeira oportunidade, voltei para o lar do Sheik

Eu o encontrei sentado sozinho, olhando fixamente, distante

Quando ele finalmente me reconheceu, ele disse o que eu temia nos meus piores pesadelos

Você chegou muito tarde. Aisha está morta

Como?

Dando a luz a seu filho

Então ele nunca mais viu Aisha. E voltou a Tripoli. Ele amava aquele país

E foi então que ele descobriu que o comboio alemão transportava ouro para fora do país

E você acha que o ouro está enterrado no Oásis?

Sim, acho

O que há com vocês? Dinheiro não é tudo, vocês não acham?

Vou te dizer que é o que vale

Estou falando de seis milhões de dolares!

Seis milhões?

Seis mihões é um investimento consideravel

Pode ser ainda mais!

Seis milhões já é muito

Você tem certeza que não sabe onde é?

Eu sei o nome do Oásis

E isso não é importante

Como você traduz esse...

Esquece

Tudo que tenho que fazer é encontrar o Sheik. Ele sabe onde fica o Oásis

Você sabe algo sobre ele?

Sim

Aqui é ...

...? É aqui que está o Sheik?

Ele pode estar aqui, é o que eu sei

Vamos atrás disso já, antes que eu mude de idéia

E você esquece dos nossos exames, né?

Exames não tem a menor chance contra seis milhões

Nós poderiamos esperar até acabarem as aulas, e ir para lá

Isso seria perfeito!

Vamos ficar ricos logo, vamos?

Eu herdei apenas o suficiente para pagar pela viagem e mais um pouco

Você vem então?

Se você quiser. Eu divido as respostas dos meus exames

E quanto a você?

Eu vou segui-lo

Seis milhões de pratas. Seis milhôes!

Nós estamos na trilha certa. Vamos descer mais 16 km por esse caminho

Esse lugar me da arrepios!

A idéia de seis milhões de dolares enterrados aqui também. Embora não da mesma forma

Bem, pessoal. Vamos ao trabalho

Vamos dormir um pouco

Parem o trabalho até a manhã.

Isso é pra você também, venha

Seis milhões de dolares. A garota não conta, então são 2 milhões para cada

E nõs poderiamos ainda repartir apenas entre nós dois

Esqueça. E se quer minha opinião, já está de bom tamanho

Vamos dar uma volta.

Você não dá voltas por aqui no meio da noite

Besteira. Vamos

Você tá com medo ou o quê?

Tá bom

Ei, olhe!

Olhe este monte de sucata. Eu não me surpreenderia se o ouro estivesse no meio do lixo

Pare. Você ouviu?

O que você acha que era?

Nada, o vento...

Que vento?

Quem está aí? Quem está aí?

Pare ou eu atiro!

Parem! Parem!

Parem! Merda! Lembrem de mim! Parem, eu estou dizendo!

Os mortos-vivos! Os mortos-vivos! Os mortos! Os mortos!

Os mortos! Os mortos!

Essa é seda pura. Encontre o que procura

Salamu Alaikum. Vejam, vejam

Eu tenho bom material

Sim, sim, material muito, muito bom

Obrigado.

Olá! O que vocês estão fazendo?

Ele opera a camera, e eu o som

Oi. Como vão?

Olá

Meu nome é Robert. Estes são Ronald e Sylvie

Francis. John.

Como estão?

Oi. O que vocês estão filmando?

Ah, que calor. Bem, é uma longa história. Trabalhamos para o professor Deniken

O nome não lhe diz nada?

Não

Você tem uma verdadeira antiguidade ai

Aqui não é hollywood

É uma beleza

Ele tá tirando uma

Não, eu falo sério

Então, venha conosco

Legal da parte dele

Como foram? Bem?

Bem, mais ou menos

E a música?

Mais ou menos. Está quase igual Julio Iglesias

Como estão? Prazer em vê-los. Vocês são turistas?

Não, eu vivo aqui

Está de férias?

Não, quer dizer... Sim, é isso

Disseram que há um europeu muito doente no ... perto daqui

Onde é?

Eu te levo lá

Vamos

Podemos ir com você?

Tá, mas apressem-se

Estamos procurando o homem doente

Por aqui, naquela casa grande e branca. Deus os ajude

Obrigado

Vocês estão com o homem doente aqui? O estrangeiro?

Ele está bem aqui. Você vai encontra-lo na varanda

Obrigado

Aqui, zumbis! O sol, as palmeiras, a areia... me deixem em paz!

Parem! Vocês estão mortos! O Oásis...

Eu sou Robert Blabert, filho do capitão Blabert

Não, não!

Eu ouvi "o Oásis"! Onde fica? Onde fica o Oásis?

Venha, você não vê que ele está morrendo

Onde é, Kurt?

O que houve com ele?

Ele encontrou os mortos que caminham

Por que estão queimando o corpo?

Você tenho que queima-lo, senão eles voltam

Sim, os amaldiçoados, ele tem que queimar no fogo sagrado ou voltaram a vida

O fogo é conhecido a séculos por guardar o grande segredo, que limpa após a morte

As chamas o purificarão. Agora ele vai ficar onde deve

Que Deus tenha piedade de sua alma

Não há nada como um banho gelado

Eu consigo pensar em algo ainda melhor

Onde está Erika? Eu pensei que ele estava com vocês, mas onde ela está?

Ela deve estar por ai

Entre, nós estamos indo

Melhor voltarmos

Sim, Deniken já deve estar esperando

Um ultimo beijo

Vamos. Eu corro com você

Espere!

Desculpe, professor

Ei! Tem como você entrar?

Olha aí os pombinhos

Vamos

Vá se fuder

Soa mais como um carro

O Shieik está? Sou Robert Blabert

Por favor

Esperem aqui. Chamarei o Sheik

Bela casa!

Grande

Oque? É velha e está caindo aos pedaços

Aprecie

Deixe-nos, Abdullah

Sou Robert Blabert

E você é o pai de Aisha

Sim

Eu descobri no diário de meu pai que ela era minha mãe

Ela morreu me dando a luz

Seu pai ficou desesperado quando lhe contei. Mas eu lhe dei seu filho

O que aconteceu?

A primeira mulher de seu pai era estéril

Ele se casou com Aisha também, e eles tiveram um filho

Ele o levou para Londres, e o deixou lá quando voltou para cá

Para todos os efeitos, ele adotou o garoto

Sim, sim. Você é filho de Aisha. E meu presente a seu pai

Ele era um bom homem

Mas você não veio aqui para saber mais de sua mãe

Estou feliz em vê-lo em minha casa. Mas você veio por outra razão

Está procurando algo

Eu gostaria de apresentar meus amigos

Sylvie. Ronald. Ahmed.

Salamu Alaikum. Bem-vindos

Nós vooamos 5000 km, e dirigimos em trilhas no deserto por 3 dias para chegar aqui

Agora vamo voltar porque um velho tolo acredita em histórias inventadas por nomades supersticiosos?

Eu queria vir aqui porque aqui meu pai era feliz

Da onde você vem?

Ah, por favor...

O homem é seu anfitrião. E mais, é um cavalheiro

Eu devia te dar umas porradas

Ah, para com isso...

Ronald, isso foi rude

Tá, você quer ir

Você pede minha ajuda, e talvez ir para o Oásis seja seu destino

Tudo bem. Eu vou escolta-los parte do caminho e po-los na direção certa

O homem está sendo gentil conosco...

Ahmed, devo lembra-lo que o velho tolo superticioso pode cuidar de si mesmo

Continuem ao sul

Obrigado

Muito obrigado. Tchau

Espere um minuto

Areia, nada além de areia

Nós vamo acha-lo

Aquele filho da puta

Agora ele pode ser encontrado. O Sheik disse 160 km

Talvez quilometros de deserto sejam maiores que os normais

Aposto que o perdemos

Nós não o perdemos. Vamos, vamos rodar

O que eu te disse?

Ei, olhe! Um carro! É o jipe do professor Deniken

O que está fazendo aqui?

Sim, é do Deniken

Isso é estranho

Por que eles viriam aqui?

Está aqui a algum tempo

E o cantil de agua está cheio

E a chaves estão na ignição. Eu não sei

Não entendo. Onde será que eles foram?

Eles não podem estar muito longe, podem?

Vamos dar uma olhada por ai

Você e Sylvie vão por ali, nós ficamos com este lado

Certo

Melhor se apressar, logo vai escurecer

Erika! Erika!

Professor! Erika!

Erika! Professor Deniken!

Merda! Olhe lá!

Não! Estão mortos? Oh não pode ser!

Erika, Erika! Deus!

Ela está viva?

Não sei

Meu Deus...

A areia! Eles saem da areia que há aqui! Os mortos... eles andam!

Quem poderia ter feito isto?

Vamos pegar agua para ele. Ajude-o.

Vocês ainda querem ficar aqui? Você não acredita em mim. E nunca vai

Claro que acredito. Nós iremos cavar durante o dia, e ter vigias a noite

Vamos montar turnos. Está ficando frio

É como na Inglaterra. Quando o sol desce, coloque a blusa

Eu quero dar o fora daqui

Você está com medo de montros da noite. Qual a novidade?

Certo, pessoal. Nós vamos cavar alguns dias, e se não acharmos o ouro, eu volto para Londres nem que seja pé

Ei! Eu achei algo!

O que?

O que ele achou?

Eu não sei, algo!

Vamos ver!

Tá, tudo bem que a gasolina tá cara. Mas um galão não é bem um tesouro

Você xinga como se fosse do Brooklyn

É, um verdadeiro nativo

Então, é por isso que estamos aqui agora. E assim que nos encontramos

Seis milhões de dolares mais você...

E você sabe do que mais? Eu não vou te perguntar qual vem primeiro...

Você

E o professor?

Esqueça ele

Eu tenho que voltar junto aos outros. Eu detesto te deixar assim

Eu não ligo de esperar... até ficarmos ricos

Eles estão por toda a parte!

Fogo! Nós precisamos de fogo! Fogo é a unica coisa que os para!

Nós temos que aguentar até o amanhecer!

Vamos pegar gasolina no jipe

O que são eles? De onde vieram?

Vamos, eles estão vindo rápido!

Vamos!

Erika!

Rápido, rápido! Apressem-se!

Vamos pegar algumas garrafas e fazer alguns coqueteis molotovs, como no colégio!

Professor!

Vamos, precisamos de fogo! Rápido!

Vamos pegar mais combustível. Precisamos desse fogo. Há muitos deles!

Como vamos começar o fogo?

Vem, vou te mostrar

Rápido!

Como vamos queima-los? Precisamos de mais combustível!

A chama ainda está pequena!

Mais garrafas!

Rápido!

Está pesado!

Ronald! Oh, Ronald, socorro!

Erika! Erika!

Erika! Estou indo!

Encontrou o que procurava?

Eu me encontrei

Vou leva-los de volta para seu lugar