Original subtitles

Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.SubtitleDB.org

Treba da prizna� da je ovo prelep deo dr�ave.

I verujem da �e� se brzo oporaviti.

Treba da da� sebi jednu �ansu.

Zna� da je ovo najbolja klinika u dr�avi.

A dr. Osterman je jako poznat.

Lepo od tebe da me �alje� u u jednu poznatu ludnicu.

Ne draga, u dana�nje vreme ne koristi niko re� ludnica.

Pravi izraz je sanatorijum.

I ne treba niko da se srami zbog toga �to ide u sanatorijum.

Samo misli to da je sve ovo jedno lepo letovanje u luksuznom odmarali�tu.

Sigurno �e ti biti puno udobnije nego u ve�ini hotela.

Samo zato idem jer si tako odlu�io da moram da idem.

Nisam ja. I ne zna� koliko sam pla�o za savete

koje sam tako mislio da treba pratiti.

I svi su Ostermana preporu�ili.

Razumem. A ti ne�e� da izgubi� svoje novce.

Ne, ovde se ne radi o novcu.

Puno bolesnika je le�io i on je bio najuspe�niji.

Ako veruje� da te zna izle�iti, obe�avam

da �e� za par nedelja mo�i �e� se vratiti svojoj deci.

Prekini!

Mene ubiti to je jedna stvar, ali za�to ho�e� da ubije� i sebe?

Lekar me je zamolio da se bavim sa vama, mis Medina.

To je lepo od vas.

Rekla sam mu da smo primetili veliki napredak.

Kod mene sigurno ne. Ovaj �ok tretman nije doneo puno promena.

- Ovo je samo gubljenje vremena. - Ne. Mi smo ve� primetili tu promenu.

Mnogo ste odmorniji i smireniji.

Nikoga ne interesuje da li mi se stanje popravilo, da li sam odmornija ili ne.

Niko ne brine o meni. Celog �ivota sam bila sama.

Da, znam.

Vi ne znate stvarno kako je to kad nemate nikog da vam poma�e

kad vam je potrebno.

Onda dopustite da vam pomognemo.

Jedva sam videla i roditelje.

�ime se bavio moj otac? Zaboravila sam.

Bio je ambasador? Vojno lice? �pijun?

A moja majka?

Sestro, otkad sam tu?

To ne znam. Samo sam htela da ovo vam ka�em.

�ta mislite stvarno o meni?

- Ho�u da vam pomognem da vam bude bolje. - To ka�e svako, ali ne misli tako.

Se�am se, kao dete jedom sam iza�la preko kapije i oti�la u grad.

Uskoro sam se izgubila u lavirintu zgrada i u masi stranaca.

Upla�ila sam se i pitala sam svakoga da li su videli moju majku i mog oca.

Bio je tako puno ljudi. Verovala sam da su i oni u masi.

Znala sam, znala sam. Bila sam sigurna da �u ih jednoga dana prona�i.

Ali nisam ih prona�la.

Policija me je na�la i vratili su me.

Niste trebali dopustiti da vas uspomene toliko uznemire.

Znam da je tako.

Kad sam se uve�e vratila, onda su mi rekli da

su mi roditelji oti�li iz dr�ave, da su negde u inostranstvu.

Onda sam shvatila da su jako daleko i ose�ala sam se jako lo�e.

Poludela sam od samo�e. Bio je pravi ko�mar.

Ali sad sam tu da vam pomognem da se izle�ite.

Mogu da obe�am da �ete se ubrzo ose�ati bolje.

- O, sestro, to mislite? - Verujte mi.

Volela bi da na mene mislite kao na prijatelja.

I ja mislim na vas kao na prijatelja.

Ho�u da vam budem u blizini.

Bi�u u va�oj blizini.

�ao mi je.

- Nisam htela stvarno da te ubijem. - Ubiti nas obojicu.

Ne se�am se tih stra�nih trenutaka.

- Ti ne zna�... - U ponedeljak �u se vratiti.

Ako ho�ete da se odmorite, va�a soba je ve� spremna.

Molim vas do�ite sa mnom.

Mislim da �e vam se ovo mesto �initi kao svoj dom,

jer mo�ete raditi �ta ho�ete. Nemamo puno pravila.

Mogu da garantujem da �ete tu biti slobodni i bi�ete sigurno sre�ni ako se naviknete.

Izgleda da ste jako nervozni, ali garantujem da �e vam se svideti mesto.

Profesor �e vas pogledati.

Sad je ve� dosta. Siguran sam da vam treba malo odmora. Molim vas.

To mo�ete skinuti.

Vidi� Meri, mo�e� da nau�i� da igra� slede�u igru.

- Dobro jutro, Rut. - Dobro jutro.

- Kako ste? - Hvala, bolje.

Dobro. Siguran sam da �ete u�ivati tu u va�em boravku.

- Dobro jutro, doktore. - Dobro jutro.

Mislim da je Rut jedna od najopasnijih pacijenata, dr. Klej.

Poku�ava da dominira nagonom za ubijanje, ali to jo� nije dovoljno.

O, hvala.

Mislim da zbog rizika treba da je dr�imo pod nadzorom

najmanje slede�e dve nedelje, ne mislite?

- Gde je �eril? Videli ste je? - Pri�a sa mu�em.

Jako sam zadovoljan sa njenim napretkom. Mogu da ka�em da se ve� skoro oporavila.

- Kako mislite, da se ve� skoro oporavila? - Tako, da nema smisla da je tu dr�imo vi�e.

Tako mislim dr. Klej, da mo�e da ode za nedelju dana.

Njegov mu� �e uraditi sve pripreme.

Ali Ostermane, njen oporavak nije potpun.

Znam da je vama jako bitan ovaj slu�aj, Klej,

ali ja stvarno to mislim da smo uradili sve �to znamo.

Jo� uvek ima nagon, ali je ve� jako daleko od samoubistva.

Vreme je da pogledam En.

Rekli bi osoblju da do�u u moju kancelariju?

Kasnije �u pri�ati sa njima.

- Naravno. - Hvala.

- Ne zaboravite da pripremite kola mr. Hjumu. - Da, profesore.

Klej, mo�ete mu re�i da su kola spremna.

Rado.

En! En!

En, ne�ete da vam bude bolje?

Ja nisam bolesna, doktore.

Nema nikakvih problema sa mnom. Ne znam za�to sam tu.

Nisam htela da ubijem sebe niti bilo kog drugog.

Ja nisam od tih ludih kome ste potrebni.

Ja ho�u samo da vodim ljubav. Da vodim ljubav, to je sve.

Siguran sam da ste vi normalni, En. Vi ste jedna savr�eno zdrava �ena.

Samo je o tome re�, da je va�a �elja za ljubav je preterana. Jako preterana.

Idite, istu�irajte se.

- Dobar dan, mr. Hjum. �eril... - Znam, kraj je vremenu za posete.

Bi�e bolje ako krenem na aerodrom.

Ina�e, ne zna�i to ni�ta, jer se �eril vra�a ku�i za nedelju dana.

Barem po profesoru Ostermanu.

Ho�ete da ka�ete da se vi ne sla�ete sa tim? Pogledajte samo koliko se ose�a bolje.

Ipak sam ja doneo tu �eril, znam kad joj je dobro.

Pored toga, ona je vlasnik na�e firme.

Potrebna si nam, �eril.

Treba da se vrati� na posao.

Pa... pa va�a supruga je htela da izvr�i samoubistvo, mr. Hjum.

Mo�da �e opet poku�ati.

Jo� nismo prona�li korene njenog problema.

Imali ste dovoljno vremena za to i ne mislim da je to tako ozbiljna stvar.

Samo je radila jako puno i treba joj odmora. Toliko je sve.

�lanovi ve�a direktora ve� �ekaju tvoj povratak. Sastanak �e biti 25-og.

Mr. Hjum, va� avion kre�e za sat vremena. Sad, izvinite me...

�ao, draga.

Jako je dobro videti te ponovo.

Da te vidim. Izgleda� mnogo bolje.

Znam da je stra�no biti zatvoren na jedno ovakvo mesto.

Ali sigurno da ne�e� morati tako dugo da �eka�.

Molim te Peter, treba da iza�em odvde.

Pri�ao sam sa profesorom Osterman, ka�e da dobro napreduje�.

To treba da postigne� na jednoj ovakvoj klinici.

Meni ne�e biti bolje jer nisam imala nikakvih problema.

To bi ve� trebalo da znaju i oni.

Ovi misle da su ovde svi ludi.

O, Peter za�to me ne voli� tako kao kad smo bili deca?

Ne, En. Ne sme� to da ka�e�.

Ali nisi me zaboravio, zar ne?

Mene samo to te�i.

En, sad to treba zaboraviti.

Otkad sam postala �ena prestao si da me voli�.

Po�ela sam ve� da tra�im druge mu�karce u kojima mogu na�i tebe.

Ali niko nije takav kao ti, Peter.

Samo ti zna� da bude� tako strastven.

A ja ose�am da sam vrela i da gorim od �elje.

Ne, ovo zaboravi ili ne�u do�i vi�e.

Sad se smiri, poku�aj se smiriti. Nisam zato do�ao da te iznerviram.

Slu�aj, Peter. Ne�e� da ka�e� da sam luda, ali u to veruje�.

Zato me dr�e tu.

Pobegao si od mene i sad ne znam �ta da radim.

Tako sam usamljena.

Pored toga, treba da �ivim sa gomilom pravih ludaka.

- Bi�e bolje ako pri�am sa Ostermanom. - I za�to ho�e� to da radi�?

Molim te, Peter, ako me voli�, onda �ivimo zajedno.

- Treba da razume�... - Ne treba da ka�e� ni�ta.

Kad smo bili deca, bilo je u redu da smo igrali ljubavne igre,

ali sad, obojica smo odrasli i to ve� nije to.

Od toga se pla�i� �ta �e re�i ljudi.

Ja svaki dan umrem tu.

Pri�a�emo o tome kad te slede�i put posetim.

Peter...

Ka�i da sam jo� uvek lepa.

Savr�ena si, En.

Kad bi samo znao �ta mi zna�i�, Peter.

Toliko mi nedostaje�.

Ako nisi tu...

Tako sam usamljena.

Ne, En.

Treba da razume� da je svemu �to smo radili kao deca, da je tome kraj.

Tako bi rekao da Mara ima strah od otvorenog prostora.

Znam takve slu�ajeve da pacijent boravi ceo dan u svojoj sobi.

I nikog drugog ne pu�taju u sobu.

Ovo zovu agorafobija.

Tu je mr. Hjum!

Rekao sm da prima jako malo posetilaca, voleo bi da ga saslu�ate.

U redu, doktore.

- Hvala. - Radujem se �to je va�oj supruzi dobro.

Dr. Klej u to nije sasvim siguran.

Dr. Klej je dobar �ovek, ali ima nagon da bude preterano oprezan.

U ovom slu�aju mislim da mu je opreznost neopravdan.

- Do vi�enja, profesore. - Do vi�enja do slede�e nedelje.

- Sad se ve� ose�ate bolje? - Da, hvala.

Da idem ovde... ili ovde?

Ovo je bilo dobro.

- Vi ste fantasti�na igra�ica, mis Goldmen, zar ne? - Niste se koncentrisali.

Ho�ete da zovem Maru, profesore?

Ne, treba da do�e dole svojom voljom.

Ne�e, jo� je jako rano. Ali ne smemo je ostaviti samu ceo dan.

Onda probajte i ako ho�e, ostanite sa njom dok je potrebno.

U redu, to �u da radim.

- Jasno? - Da, profesore.

- Smetam vam? - Ne, uop�te ne.

Mene je pobedila. Igrajte vi.

Ti po�inje�.

U redu.

Molim vas, uzmite va�e odelo i vratite se.

Zabranjeno je da budete tu.

Takva sam kao tvoje male biljke.

Treba� mi.

- Ne, ja ne�u. - Za�to ne?

Molim vas, mis, ja sam samo jedan ba�tovan.

Izvu�i �u ti sve biljke i tako �e� morati ostati sa mnom.

- Ali ako nas uhvate... - Hajde.

- Ko je? - Helen.

Ne�ete da se pridru�ite ostalima u dnevnoj sobi?

Ne, nemam volju.

Ne brinite, nisam zato do�la da vas prisilim. Ne morate i�i dole.

Toga sam se pla�ila da �ete mi to narediti. Brinula sam se.

Zato ste tu da se izle�ite, a mi zato da se brinemo o vama.

Sad se ve� ose�am puno bolje.

Mislim...ne nameravam ja da se sakrijem.

Kasnije �u se vratiti da vidim kako ste.

Uglavnom uvek kasno legnem, pa mo�ete do�i kad ho�ete.

Dr. Hajd, mislim da je tu vreme da pacijenti legnu.

- En nije tu. - �ta je ovo opet?

Najverovatnije da ako nije tu, onda je sigurno napolju.

Idite, tra�ite mis Palmijerija.

Kako je mogla iza�i?

Kako se prezivate, doktore?

Frensis.

Tu sam slobodna?

Naravno.

Samo tako ose�am da neko uti�e na moja dela i na moja ose�anja.

Ovo uop�te nije tako. Ovde ste vi potpuno slobodni.

Tu jeste, ali napolju?

Bi�u takva kakva sam bila?

Usamljena, koja se gu�i od svega i nesposobna da ne�to odlu�i.

Ne. Ne�ete biti takva kao �to ste bili.

Pobedi�ete svoje opsesije.

Izle�i�ete se.

Onda za�to ste bili tako sumnij�avi pred mom mu�om?

Mogu ne�to da pitam?

Pre nego �to sam do�la tu, bila sam jako sumnji�ava.

Tako sam ose�ala da mi je potrebno neko s kim mogu da podelim svoj �ivot.

Razumete to?

Naravno. Svakome treba neko koga mo�e voleti.

Znam da ga nikad nisam na�la. Pogotovo ne u mom mu�u.

Frensis...

Posle ho�u da se sretnem sa vama u dvoje.

Molim vas, nemojte mi re�i ne. Oti�i �u kod vas.

Znala sam da �e vam se svideti.

- Sad treba da idete. - Ne.

Nemojte biti ludi, idite.

Sad sam tako sre�na. Za�to ne bi ostala?

Jer ako ostanete i ako do�u sestre, onda �u biti u nevolji.

Za�to?

Samo �e� me tako pustiti?

Mis Palmijeri!

Mis Palmijeri!

Vas tra�e, pa brzo se obucite.

Da vas ne na�u tu. Po�urite!

Mis Palmijeri!

- Obucite se! Brzo! - Ne.

Treba da nestanete odavde! Po�urite!

Mis Palmijeri!

Meni je tu mesto.

Mis Palmijeri!

- Ako ovo saznaju, dobi�u otkaz. - Poljubi me ponovo.

Mis Palmijeri!

Mis Palmijeri!

Idite!

Tu sam, momci.

- Poljubi me ponovo! - Mis Palmijeri, nemojte raditi ovo.

Tu smo.

Nas trojica zajedno.

- Hajde! - Mis Palmijeri...

Smirite se! Molim vas, savladajte se!

Mis Palmijeri!

Hajdemo!

Ne, ne!

- Dosta je bilo! - Hajde.

Ko je tamo?

Laku no�!

- Laku no�! - Laku no�, profesore!

Uve�e �u oti�i kod vas.

�ta radite tu? Za�to se krijete?

Nisam videla da ste to vi, doktore.

Mislim da sam �uo neku buku, kao da neko tu hoda.

Da, doktore i ja sam imala takav ose�aj. Samo sam htela da proverim.

Izgleda da je sve u redu. Bi�e bolje ako se vratite u sobu. Laku no�!

Da, ba� sam tamo krenula doktore. Laku no�!

�ta je trajalo tako dugo?

�ula sam korake i buke. Pla�ila sam se da �e nas videti.

Do�i, krenimo.

O, vi ste, Helen.

Ja �u pomo�i.

Celo ve�e sam �ekala, Helen.

Nisam mogla da do�em ranije.

- Svi�a ti se? - Fantasti�no.

Hvala. Znate, ranije nisam poznavala nikoga sli�nog tebi.

Probala bi?

O, fantasti�no.

Uradi�u to.

U redu, draga.

�ekam te u tvojoj sobi.

To vi mislite, dragi moj.

Mislite da vas ja volim zbog pa�nje prema meni.

Ali ipak, Frensis...

�ta je razlika izme�u nove ljubavi i novog �ivota?

�eril, gotovo u svim slu�ajevima kao i ovaj va�

pacijenti se ose�aju vezanog za doktora.

Frensis, ovako ne�to se nije desilo ranije. Vi ste prvi koga toliko ho�u.

Dosad nisam ni �ivela.

Ali to ve� znate.

Bitno je to da sam izle�ena. Izle�ena od beznade�nog braka.

Molim vas, prekinite �eril. Ovo mi je ve� malo neprijatno.

Sve zavisi samo od vas i �ta ose�ate prema meni.

Ja sam va�a.

Sad treba idem, kasnije se vra�am.

Do�i i lezi sa mnom.

Lezi tu.

Molim te!

Ka�i da.

Molim te!

Ovo je muzika tvoje zemlje, zar ne?

Da, kao dete na ovo sam plesala.

Ovo je stra�no! Nemogu�e!

Sestra ka�e da su je ustrelili izvana.

Sredite se!

Ovo je jedna strela.

A vi nemojte nikoga pustiti tu ni iz kojeg razloga.

Do�ite sa mnom, doktore.

- Dr�ite dalje svakoga od ovog. - Da, gospodine, kako ho�ete.

- Pa...ko je ubio devojku? - Nemamo ni�ta od �ega bi mogli krenuti.

- �ta tra�ite vi tu? - Ona je sa mnom.

Krenimo, da pogledamo i ostali deo zgrade.

Moramo odmah zvati policiju.

Frensis, ovo gledajte!

Dr. Osterman! Gledajte, fali drugi ma�!

Ubica je jo� uvek naoru�an.

Ovo je delo jedne psihopate, jedne hladnokrvne �ivotinje.

I jo� je na slobodi.

Vi proverite pacijente, a da ne izazovete paniku,

a ja �u zvati policiju i �eka�u ih u mojoj kancelariji, Dr. Klej.

Da, inspektore. Sad ne mogu da vam objasnim. Re�i �u detalje kad stignete.

Da. Molim vas da do�ete bez sirene, sa najve�om diskrecijom.

Imamo razlog da sumnjamo u to da je ubica jo� na klinici.

Hvala.

Tako ste se pona�ali kao budala. Znate li vi to objasniti ili ne?

Pomerili ste le�eve, izvukli oru�je, gube�i va�e vreme!

Posle ste zvali policiju,

da do�emo �im mo�emo, sa najve�om diskrecijom.

Sigurno to mislite da je to samo mala neprijatnost,

a ne posao neke brutalne ubice, ili seksualnog manijaka.

Vi ste sigurno ludi! Sa ovim ste i vi sau�esnik u kriminalu.

Odbijam da sa mnom tako pri�ate!

Smirite se, profesore. Za�to to tako shvatite da je vas inspektor izgrdio?

Sve �to ste dosad radili, time ste pomagali ubici.

Dosta je bilo.

Samo ne tako intenzivno.

Nemojte da se suprostavite policiji!

Ja i moje kolege �emo uraditi sve da se ne desi vi�e ubistava na klinici.

Zovite stanicu!

Ovde poru�nik Lon. Po�aljite mi odred za hitne slu�ajeve, odmah.

Ovo je dr. Klej, moj asistent.

Ostali pacijenti su pod nadzorom, profesore.

A vama doktore nije rekao niko da zovite policiju

kad neko po�ini kriminal?

Po mojoj teoriji, on jo� �eka da bi ponovo ubio i krije se negde na klinici.

Sla�ete se, Klej?

Da, inspektore.

Po vama dosada�nja ubistva su bili dela nekog ludaka, zar ne?

Da, inspektore.

Mi samo treba da mu damo tu mogu�nost �to on �eka.

To je jedna interesantna ideja.

Ovu krvolo�nu ubicu ne�e ni�ta zaustaviti.

Razumem va�u brigu Klej, ali mislim da je inspektor u pravu.

Mo�da �emo mo�i zaustaviti ubicu pre nego �to po�ini jo� vi�e kriminala.

Mislim da imamo to �to nam treba.

Imamo jednog pacijenta, �eril Hjum, za koju mislimo da se potpuno ozdravila.

Tako sa ta�ke gledi�ta klinike imamo potvrdu da je ona potpuno zdrava.

Mo�ete garantovati bezbednost pacijenata i svih ostalih osoblja?

Da, dr. Klej, �im odred za hitne slu�aje stigne, mo�emo garantovati bez problema.

- Dobro. �ta ho�ete, �ta da radimo? - Nemojte raditi ni�ta.

Ja �u pri�ati sa devojkom nasamo.

Ako ho�ete da nam pomognete, nemojte nam stati na put.

�ta je rekao inspektor?

Moram znati!

Ho�u da pomognem, ja sam mamac.

- Ne, to ne�u dopustiti. - Ali za�to, ve� mi je bolje.

Ne, to nije izvodljivo, jo� niste sasvim zdravi.

Sad ve� sve vidim jasnije.

Frensis, tako puno ste u�inili meni, sad ja ho�u vama da pomognem.

Ne treba da se brinete toliko za mene.

Posle svega, sad vas cenim isto koliko vas i volim.

U redu, �eril.

Ako to ho�ete...

Brzo, za njim!

O, draga!

�eril!

Sad ve� sve razumem.

Hteo je da me ubije.

Time �to je ubio pet �ena, ote�avao je da ubistva budu vezana za njega.

Sad se ve� zna da je prava meta bila �eril.

Hjum se krio iza te lude maske.

Moji ljudi su ga videli kod klinike.

Dobro, uhvatimo ga!

Sigurno je unutra. Ako ga vidite, pucajte!

Prevod: --==BAGLYASPETER==-- /www.titlovi.com/

Молимо вас да оцените овај титл на %url% Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове