Original subtitles

АННИ ЖИРАРДО

ПАТРИК ДЕВЭР

в фильме ИВА БУАССЕ

"КЛЮЧ В ДВЕРИ"

По книге МАРИ КАРДИНАЛЬ

Сценарий: АНДРЕ УИНФЕЛЬД и ИВ БУАССЕ

Диалоги: АНДРЕ УИНФЕЛЬД

ЛИЦЕЙ

Композитор: ФИЛИПП САРД

Продюсеры: ЛИЗ ФАЙОЛЬ и ДЖОРДЖО СИЛЬВАНЬИ

ЛИЦЕЙ = ТЮРЬМА

Фильм ИВА БУАССЕ

Только всё это происходило в Средние века.

Все алхимики, колдуны, астрологи

считали их посланницами дьявола. Часто им даже приходилось прятаться.

ибо если их находили, то сжигали как ведьм. - Ну как?

Заметьте, мало что изменилось. Помню, я читала в газете,

что Жискар и Киссинджер...

обращались к одной и той же гадалке, чтобы узнать, что с ними будет.

Послушайте, Венсан, Шарлотта!

Если вам не интересно, мы вас не держим.

Продолжай, Шанталь.

Думаю, я закончила.

Это очень хорошо!

Правда, замечательно!

Думаю, всем нам было интересно. А, что думаете?

Спасибо всем, на сегодня всё.

Замечательно, Шанталь, замечательно!

До свидания, мадам.

Ты не могла бы забрать мои вещи?

- Ты со мной не едешь? - Нет, я с Кристианом на мотоцикле.

- Да? Будьте осторожны! - Спасибо.

- До свидания, мадам. - О, можешь купить хлеба?

У меня нет денег.

Сколько надо? - А сколько нас будет?

Ну, человек 10.

Держи, 3-х багетов хватит. - Хорошо.

Да, и не забудь вернуть сдачу. - Да-да.

- До свидания, мадам. - До свидания.

Будьте добры, всё это отчистить.

Чтобы через полчаса всё было чисто. Рассчитываю на вас.

Сделаю, что смогу.

Улыбаетесь, мадам Арно?

Естественно, это ведь опять кто-то из ваших.

- И почему же из моих? - А из каких же ещё?

Наверное, вы правы. Лишь мои не делают орфографических ошибок.

До свидания, мадам.

Естественно, если ребёнок делает фигню,

а их в лицее, между прочим, больше 850-ти,

это обязательно один из моих! Это же обалдеть!

Не могу же я провести всю жизнь, бегая за ними?!

Естественно.

Если в государственном образовании им нужны жандармы...

- Пусть на тебя не рассчитывают! - Вот именно!

Чего ты веселишься? - Догадайся.

- А, тебя подвезти? - Нет.

- А? - Меня ждут.

- Тогда до завтра? - До завтра.

Венсан!

Иди-ка сюда.

Подойди,

мне надо кое-что тебе сказать.

В следующий раз, когда во время моего урока тебе спешно захочется в медпункт,

будь добр, не бери с собой кисточки. Тогда меня не обругают вместо тебя.

- Откуда вы знаете, что это я? - Вопрос стиля.

Микеланджело расписывал потолки.

Отстань! Ты мне надоел!

Кончайте!

В твоих интересах быть покладистей.

- Нет-нет, вас и так много. - Ничего, встанем поплотнее, все влезут.

Ладно, как скажете.

- 5-й этаж вам подойдёт? - Да-да, я там и живу.

- А там живут её родители? - Нет, только мать.

- Говорят, она не очень занудная. - Да, но училка. Я бы остерегалась.

Остерегаться надо всегда. С учителями никогда не знаешь...

- Ой, чего это с лифтом? - Ой-ой-ой.

- Да ладно, не надо пугаться. - Погоди, я сейчас подвинусь.

Слушайте, хватит уже! Перестаньте двигаться!

Никаких проблем. Все выходят!

Все выходят! - Не толкай меня!

Звонить не надо. Ключ в двери!

- А, так вы тоже тут живёте? - Да, тоже.

Ух ты! Как здорово!

Офигенно!

Зелёное радио!

Я стою один на авеню и слушаю "Зелёное радио".

"Зелёное радио", 92 мГц,

С тех пор как мир без устали меняет свою землю,

И наводит помехи на волны, которые я так люблю,

Я стал психом, психом, психом и параноиком!

Психом, психом, психом и параноиком!

Параноиком!

Классная у тебя гитара, Кристиан. По-максимуму, небось, раскошелился?

Не дороже, чем твой байк.

Постой, я сам оплатил свой байк. Я 2 года подрабатывал!

Однако, если есть бабло, ты можешь делать, что хочешь.

Кто работает, тот независим. - Независим? И от чего?

А начальник? А безработица?

Клиенты на тебя орут, плюс жрачка, шмотки... Это ты называешь независимостью?

Просто я бы предпочёл, если бы свой байк я мог оплатить себе сам.

- То есть, ты хочешь собой гордиться? - Ну, знаешь, гордость...

Когда работаешь, знаешь, гордость приходится прятать в шкаф.

Вот, например, на прошлой неделе в супермаркете появилась новая кассирша.

Хозяин подходит и говорит: "Я вас возьму, если вы со мной переспите!"

Но если девица согласна - нормально. Ты попробуй этого типа, да и ладно!

Нет, но тут всё-таки всё гораздо серьёзнее!

По-твоему, нормально, что девушка лишается работы, если не желает переспать с первым встречным?

Если бы тебе такое предложили, ты бы согласился?

Зависит от рожи хозяйки.

Ага, если это хозяйка...

Вас, парней, в девушках интересует только их задница.

- Ну, не всегда. - Всё зависит...

Вы, девчонки, тоже смотрите на внешность парней, не отрицайте!

Прежде чем познакомиться, смотрите, как он выглядит.

Шарлотта! Шарлотта, это опять тебя!

Это Жан-Франсуа! Это Жан-Франсуа!

- Ты можешь сходить? - И что я ему скажу?

- Не знаю, скажи, что меня нет. - Я уже сказала, что есть.

- Молодец! - Есть идея, что сказать?

Скажи, что у тебя другой парень, а этот чтобы шёл на фиг.

Фу, как грубо!

Алло? Добрый вечер.

Это Мари. Да.

Да, я знаю.

Конечно!

Нет, думаю, это не поможет.

Ну, не знаю... Хочешь, можем об это поговорить?

Да? Нет-нет, я ничего не скажу.

Это останется между мной и тобой.

Хорошо.

Да, до завтра. На выходе. До свидания.

Давай помоем посуду и уберём со стола.

- Давай потанцуем. - Нет, потом!

Тогда поторопись!

- Я могу вам помочь? - Да, конечно!

- Ну что? - Что "ну что"?

- Что он тебе сказал? - Ничего. А тебе разве интересно?

Совсем нет.

Он сказал, что влюблён в тебя. Ты довольна?

Куда ты лезешь, букашка?

А ты дура!

Не спишь ещё, котёнок?

Знаешь, под эту музыку довольно трудно.

- Попроси сделать потише. - Да ладно, спать не хочется.

Иди ко мне.

Знаешь, я получила "4+" за сочинение, помнишь, про маму?

Правда?

Так это же замечательно! Твоя учительница будет довольна!

Да. Знаешь, я написала, что моя мама не работает,

весь день вяжет свитера,

а вечером я прихожу домой, а мама и папа сидят у камина.

- Ты это написала? - Да.

- Но почему? - Не знаю.

Мне кажется, учительнице это понравится.

Если я скажу, что ты преподаватель, а папа - в Канаде,

и... всё такое.

Всё такое?

А ты сама бы хотела иметь такую маму?

Нет... не знаю... не особенно.

Правда?

Знаешь, я страшно тобой горжусь.

- Тебе ещё долго? - Нет, а что?

Скажи, мама, ты не против, если я посплю с тобой?

Конечно, не против, любимая.

Знаешь, что я скажу?

Достали меня уже эти сочинения. Залезай!

- Баиньки? - Да.

Баиньки, зайка.

- Знаешь, мама, Шарлотта права. - А?

Ну да, Жан-Франсуа - он, и правда, дурак.

Почему ты это говоришь?

Потому что даже не понял, что Шарлотта тоже в него влюблена.

Шарлотта влюблена в Жана-Франсуа?

Ну да, это же бросается в глаза.

А...

Вы видели, что сейчас сделали?!

Спятили? Истеричная женщина! А поворотники зачем?!

Извините, я вас не заметила.

Руки полностью выпрямлять!

Раз...

два...

раз...

А вы знали, что Муссолини был преподавателем?

- Нет. - Вот так вот!

Мадам Арно, я как раз вас искала.

Я могу с вами поговорить 5 минут? - Конечно.

У меня новичок.

Прибыл сегодня утром.

Это трудный ученик.

Отчислен 3 раза,

родители в разводе. Короче , мальчик неуравновешенный.

Вот я и подумала о вас.

Я убеждена, как и все мы тут, что вы творите чудеса!

Это называется призвание. Как у монахинь.

Хорошо, сделаю, что смогу. Где сейчас этот маргинал?

Я уже направила его в ваш класс.

Оставляю вам его дело. - Хорошо.

- Что ж, желаю успеха! - Спасибо.

Начнём?

Лоран Жубер здесь?

Это новичок. Ну ладно, позже.

Итак, я принесла вам ваши сочинения.

Меньшее, что я могу сказать, это - не гениально.

Мне показалось, что тема вас не очень вдохновила.

Лучший из вас получил 4.

Что такое, Франсис? - Ничего.

Если тебе есть что сказать, говори. Пусть все послушают.

- Я говорил, что это было не смешно. - Что же было не смешно?

Ну, тема. Если честно, занудная.

- Да? Можешь предложить что-то другое? - Да. Право на гомосексуальность, например.

- Это важно? - Ну да.

Или ещё про гашиш. Ну, про наркотики, чё!

Да, разумеется, гашиш, наркотики, право на гомосексуальность -

это всё-таки не совсем то же самое.

Нет, но в газетах сейчас много об этом говорят.

- Даже на телевидении! - И что же говорят на телевидении?

Ну, много всего, чё.

Значит, вы бы хотели, чтобы мы поговорили об этом на уроках, так?

Да! Да!

Всё, о чём мы хотели бы говорить, как раз в книгах не найти.

Хорошо. Если все согласны, почему нет?

Но нам всё же придётся поговорить ещё раз о романтизме Стендаля.

И говорю я вам это не из-за оценок, которые поставила.

Вы прекрасно знаете, что для меня оценки - не так важны.

А вот что важно, это

чтобы вы любили Стендаля,

понимали его,

чтобы у вас было желание его читать.

Просто так, для удовольствия.

Для себя самих.

Ладно. Итак, Гасер.

Лучше не становится. Двойка.

Могла быть и единица.

Паньоль, неплохо - тройка.

Но повнимательнее к орфографии, сколько раз тебе говорить?

О, Венсан, Венсан! 3 с минусом.

В художествах у тебя таланта больше.

Абелагдер, временно, 4 с минусом.

Мадам Арно - здесь?

Да, она здесь.

Истеричная женщина, узнаёшь?

- А, так это вы? - Это я.

Лоран Жубер? - Именно.

Отлично.

- Куда мне сесть? - Да куда хочешь, старина.

Я бы хотел у батареи, но вижу, все уже заняты.

Извини. Надо было резервировать.

Простите. Спасибо.

Ну что ж, четвёрка - единственная, уникальная - естественно,

у Шанталь.

Послушай, Лоран, я вот о чём подумала!

А что если завтра утром ты придёшь пораньше?

Тогда сначала мы смогли бы познакомиться, а потом я бы тебе всё объяснила.

Я хожу в лицей только ради матери.

А поскольку каникулы уже через месяц, не стоит вам так переживать.

Я вовсе не переживаю. Но это не мешает нам завтра пообщаться.

- Если вам так надо... - Скажем, в 8. Да?

- Ладно, извините, я спешу. - Хорошо. До завтра!

До завтрашнего утра!

Я пытался её смешить. Но, может, не надо было...

Потому что вообще-то это не моё.

Это она говорит, что женщину нужно смешить.

Если хочешь удержать.

- Это она так говорит? - Да. Ну, что-то вроде того.

Просто проблема в том, что когда я с ней,

сколько бы я ни ломал голову...

- Не можешь придумать? - Не могу.

Бедный мой Жан-Франсуа!

Видишь, зато меня ты насмешил.

Ты идёшь?

- Да, сейчас. - Поторопись!

А знаешь,

я уверена, что ты ей очень нравишься.

- Шарлотте? - Конечно.

Это же бросается в глаза. - Как это "бросается в глаза"?

Она даже не подходит к телефону!

Ну, что ты хочешь от меня услышать? Женщины - это так сложно!

- Да. - Вуаля!

А масло?

Хотите, посмотрю? - Нет, спасибо, не надо.

- Давление в шинах? Нет? - Нет-нет.

- Немного воды в радиатор? - Тоже нет!

- Слушайте, что бы ещё у вас спросить? - Ну...

Например, мой номер телефона?

И заметьте, это не такая уж плохая идея.

Так какой у вас номер?

578-65-40. На случай, если вы что-то забыли...

Да?

- Полный бак. - Да.

Масло проверить?

575-55-45.

На случай, если захочешь поделиться новостями.

Привет, мам! Я тебя не видел.

Вижу.

- Всё хорошо? - Всё хорошо.

А у тебя? - У меня всё хорошо.

Значит, всё замечательно! Поцелуемся?

Ну, если хочешь...

Да ладно, раз в год - от тебя не убудет!

Вот, посмотри, милый, что я тебе принесла. На твой день рождения.

Спасибо. Это офигенно мило.

- Не откроешь? - Да.

Знаешь, я совершенно забыл.

Хорошо, Шарлотта зашла.

- О, Шарлотта заходила? - Да.

Да.

И даже подарила мне боксёрские перчатки.

- Можешь их обменять, если хочешь. - Нет-нет, они офигенно классные.

Нет. Так у меня получится запасная пара.

Слушай, я вот чего подумал:

хочешь, как-нибудь вечерком заходи на тренировку.

Я больше хочу, чтобы ты время от времени заходил домой.

Просто так. Поиграть в семью.

Ладно. Сколько я тебе должна?

70.

Вот.

Оставь себе. На перевязки.

Алиса! Мне нужна помощь!

Иди, помоги мне!

Держи вот это, и раздайте остальным.

На, держи.

На тебе тоже, человечек.

Держи. Вот так. Пошли!

- Больше ничего? - Нет.

Осторожно, ступенька.

Идём.

Знаешь, что мы будем делать? Иди-ка.

Проверим почту.

Да, есть! Прекрасно! Идём.

Оп, пошли.

В лифт! - Здравствуйте.

- Всё хорошо? - Да-да.

До свидания, мадам.

О-ля-ля, счета, счета счета, электричество...

О!

Шарлотта! Догадайся, кто женится!

Это так забавно! Андре и Сонья.

Помнишь, они были в моём классе 4 года назад?

Шарлотта!

Что-то не так?

Что случилось, ангел мой? У тебя проблема?

Отстань!

Проблемы между мной и тобой?

Было интересно то, что рассказывал Жан-Франсуа?

- Ах, дело в этом? - Да, в этом.

- Послушай, Шарлотта... - Я знаю, ты у нас такая милая, добрая.

Только я тебя ни о чём не просила!

- Зато он попросил. - А мне на него чихать! Совершенно!

- А так и не скажешь. - Да, чихать! И это не твоё дело!

Если он маленький и не может сам всё сказать...

А, может, он пытался, только ты ему не помогаешь?

И что? Ты-то куда лезешь? Тебя это касается?

Чёрт! - Шарлотта!

Шарлотта!

Давай не будем из-за этого ссориться!

Открой мне.

Послушай, я сожалею.

Ну зачем мы сейчас будем воевать, а?

Открой!

И потом, сейчас остальные придут.

Чихать мне на других. Пошли они все!

Ты тайно от меня с ним встречалась, чтобы сказать, пусть вернётся?

Да нет, ты права.

Беженцы, школа, факультет, тюрьма, семья...

- О, чёрт! - Э, да... ротапринты, они такие.

- Нет-нет, мне не надо. - Тебе плевать, а?

Абсолютно!

Засунь себе в задницу!

- Как обычно? - Как обычно.

"...школа, факультет, тюрьма, семья - та же борьба!"

Ты написал?

Ну да. А что? Вам не нравится?

Нравится. На вид хорошо.

Даже очень хорошо!

Лучше, чем то, что ты мне обычно сдаёшь.

Можешь, когда захочешь! - Нет, ну тут совсем другое.

Тут вопросы политики, идеологии...

Венсан, я тебя умоляю!

Твоя идеология на данный момент - это лень, не находишь?

- Простите. - А?

Не надо так говорить, потому что... я отстаиваю борьбу товарищей.

Видишь ли, лучше бы ты побольше боролся за себя.

Иначе в следующем году... - Я, по-любому, не собирался учиться дальше.

Вот так новости! А твои родители согласны?

Нет, они не в курсе. А то тут такое начнётся!

Вам придётся им объяснить.

Мне объяснить? Объяснить что? Что ты ударился головой?

Не знаю... Заступитесь за меня.

Как по мне, это замечательно, что ты занимаешься политикой.

Но из-за этого ты перестал заниматься, и мне жаль. Я так не согласна!

Ладно. Ты не видел Лорана? - Он в кафе напротив, с остальными.

- Увидимся сегодня вечером? - Если хотите.

Конечно, хочу. До встречи.

Кончайте отвлекать!

Слушай, ну я тебя жду. Идём?

- Да-да. - У нас встреча утром, нет?

Да. Но сейчас я слегка занят.

К тому же дело всё сложнее, осталось только 2 шарика...

Внимание!

Да, здорово! Да!

Всё сложнее и сложнее...

Вы, как я вижу, не спешите? - О, у меня полно времени.

- Хотите сигаретку? - Спасибо, не курю.

Боюсь, трудно будет победить.

Когда они стоят вверх ногами, ничего не получится.

Спасибо, милая.

Я ещё хотел сказать, что маловероятно нам увидеться,

потому что я должен ещё встретиться с матерью. Вот так.

Давай, тряси!

Итак, рекорд 23 000. Кто дерзнёт побить?

Тебя раздавят, друг!

Можно мне попробовать?

Если умеете играть...

Мне не хватает тренировок. Ну, где этот шарик?

А, вот он. Хорошо.

Старт!

Внимание! Наш ход!

Просто гениально!

Оп! Сколько получается?

- Бонус! - О-ля-ля...

Ничья!

Устроим как-нибудь матч-реванш? Заодно и поговорим.

- Вам просто повезло. - Ну да.

Может, пусть зайдёт вечером к нам? У нас же сегодня кускус.

Заодно, дам тебе диск Кита Джаррета. - Отличная идея!

Нет, для меня жизнь в хибаре, весь этот стиль...

В этом смысле, старина, можешь не беспокоиться.

Ну, до скорого. - Ладно.

Дай мне поиграть.

- Что? - Я говорю, это Кленан.

Да! И бас-гитара!

- Кто? - А?

- Знаете, кто играет? - На басу - Редфорд.

- Разве он? - Да, да, он!

Одна проблема - по-моему, как-то шумновато.

Ты должна их надеть. Лучше слушать в них.

- Жером дома? - Да.

В ванной. - Спасибо.

- Открывай! - Что тут происходит?

Он там уже час. Никак не выходит.

Эй, нам тут до завтра стоять?

Мыла нет или ты заснул?

- Эй, Жером, это Коэн. - Можешь входить, открыто!

Заходи спокойно.

- Ты всё ещё под душем? - И что? У каждого свои радости.

Ты же тащишься от шоколадных эклеров. - Очень умно!

Смотрите на меня! Не надо паниковать!

Пусть зовут подружек!

Пойду в большую комнату. - Хорошо.

Знаешь, там Жером голый, валяет дурака в ванной.

Ну-ну!

Ты уверен, что бриться обязательно в таком наряде?

На, накинь. Сразу станет проще.

- Не много вам, женщинам, надо. - Да, не много.

Мы, женщины, такие. - Да. К счастью, не все.

Верю, что ты способен найти получше.

На бензозаправке? Точно. Видела её?

Очень симпатичная девчонка. Смешная, не дура.

Спонтанная.

- Почему ты это говоришь? - Просто так.

Знаешь, она даже зовёт меня с собой на каникулы.

У неё, похоже, классная хата на юге. - Так ты не едешь в Канаду?

Не знаю, может быть... Посмотрим.

Послушай, дело не в этом. Просто, я заказала тебе билет на самолёт.

Ты уж меня предупреди, ладно?

Ладно.

Ах ты! Фу! Посмотри, на кого я похожа!

Слушай, ну весь в свою мать!

- Ой, блин, горячо! - Алиса, передай мне соус.

- На. - Ну, скоро кускус?

Мог бы помочь нам, а не заниматься фигнёй.

- Если ты мне дашь... - Перестань, отстань!

У тебя нет кастрюли побольше? - Есть, внизу.

- Где внизу? - В подвале. Сходить за ней?

Да, хорошо бы.

- Я в подвал за кастрюлей. - Хорошо, большая ты моя.

Здорово его отделали!

Да, крови много, но ничего серьёзного.

Надо всё промыть. - Но аккуратно.

Когда доктор приедет? - Через 10 минут.

- Может, позвонить ему? - Да, так надёжнее.

Всё хорошо? Да?

Меня зовут Мари. А тебя? - Майк.

Ты знаешь тех, кто на тебя напал?

Никогда их не видел?

Ты видел, может, они живут здесь?

Они пригласили меня выпить.

Вид у них был симпатичный. - Симпатичный, ага!

- У тебя при себе были деньги? - Да дело не в деньгах.

Да? Тогда в чём?

Я гей. А они сказали, что не любят педиков.

Ах, вот оно что! Ну ладно, ничего страшного.

"SOS врачи"

КОНСЬЕРЖ

- Что такое? - Мадам Арно - на каком лифте?

- Училка? 6-й этаж, налево. - 6-й, налево. Спасибо.

Скажите, месье!

Вы врач? - А что? Так заметно?

Нет-нет, машина! Просто у нас проблема с малышом.

Да? Какого рода проблема?

Не знаем. Он без конца плачет, хнычет...

- Значит, у него депрессия. Другого не вижу. - Но ему нет и полугода!

Да? Значит, он немного опережает свой возраст.

- А вы не могли бы зайти к нам? После? - Да, хорошо, так и сделаем.

А пока дайте ему книгу. Это его немного отвлечёт.

Налево? - 6-й этаж.

- А! На этот раз это он. - Пойду открою.

Добрый вечер. Мадам Арно?

Это здесь? - Да-да, входите.

- Добрый вечер, доктор. - Добрый вечер, мадам Арно.

Добрый вечер всем. На вид всё не так серьёзно.

Что с ним случилось?

На него напали хулиганы внизу, в подвале.

Бывает. В полицию сообщили?

Нет, не сообщила, потому что... Ну, из-за того, что...

Короче, я подумала, что лучше не сообщать.

Вы понимаете? - Да-да, понимаю.

Да-да, вы правы.

У полицейских сейчас невысокий рейтинг.

Причём, сами виноваты. - Это точно.

Да и всё равно, они появляются всегда после драки.

- Я сниму пиджак? - Да, конечно. Этьен, помоги.

Здорово вас разукрасили.

Зато нос у вас крепкий.

Не придётся наводить красоту.

- Хотите кофейку? - Да, с удовольствием. Спасибо.

Вы что-то бледноватый.

Вы хоть иногда едите? - Да, как обычно.

Теперь будете не как обычно, а утром, днём и вечером. Хорошо?

Ты собираешься долго его тут держать?

- Не знаю. А что? - Нет, ничего.

А куда ты его положишь? - Пока не думала. Есть идеи?

Как раз нет.

Можем положить его пока у Жерома? А?

Может, спросить у Жерома, согласен ли он?

Да ладно, Жерома никогда не бывает дома!

Ты имеешь что-то против?

Нет, это твои проблемы. Если тебе нравится играть в сенбернара...

Постой-ка, Шарлотта. Я плохо расслышала?

Нет, я тебе сказала, что мне плевать, это твои проблемы.

Это что значит "мои проблемы"?

Ничего.

Вообще-то проблемы у нас всегда были общие, нет?

- Это ваша дочь? - О, да. Мы не выбираем.

И много у вас таких?

Детей? Потому что я насчитал 12.

Нет! У меня трое.

- А остальные - это...? - Друзья.

- И друзья друзей? - Именно.

Вы пьёте с сахаром? - Нет, никогда.

Спасибо. Это очень вредно. Лишний вес, проблемы с печенью...

Я думала, врачи сами себя не лечат?

Э, нет, они не дают себя лечить. Это не то же самое.

Да? Почему?

Потому что никто не опасается врачей больше, чем сами врачи. Не знали?

А вы преподаватель? - Да.

- Наверное, это тоже нелегко? - Да, не всегда.

Но ничего.

Хотите ещё?

Нет-нет, мне пора.

Знаете, у нас как у слесарей - 15 минут на визит.

- Можно? - Пожалуйста.

Ты молодец! - Он поправится?

- Да, дня через 3. - Классно!

До свидания всем!

Спасибо! До свидания!

- До новых встреч! - Простите за только что.

Да ничего страшного. До свидания.

Ну всё, оставляю вам воскресшего. - Сколько я вам должна, доктор?

После того, что я говорил про врачей, с вас 120 франков.

Ого! Ничего себе!

А что? Я долго учился.

Понятно, но дороговато!

- Зачем тогда универ? - Это правда.

Вот, держите. - Подержите его здесь?

- Думаю, так будет лучше, нет? - Да-да.

Я позвоню, узнать новости. - Хорошо. Спасибо, доктор.

- До свидания. - До свидания.

- Да, хотел сказать. У вас очень классно. - Правда?

Да, правда. До свидания.

- Ну, до свидания. - До свидания!

Думаете, это поможет?

Ну, если не поможет, обращайтесь к психоаналитику.

До свидания.

Я хотела вас попросить.

- Да? - Вы не дадите мне противозачаточное?

Это...

Спроси разрешения у мамы, и проблем не будет.

Как раз у мамы я просить не хочу.

- Почему? Она вполне милая на вид. - Нет, не хочу и всё.

Ладно. Тогда у папы.

Он в Канаде.

Ясно. Тогда надо спросить в аптеке...

Придурок!

- Что случилось? Что-то не так? - Нет, всё так.

- У тебя такая физиономия. - Куда ты едешь?

Покататься.

- Я с тобой. - Вот как?

Держи.

АРМИЯ, ОТСТАНЬ ОТ ЛИЦЕИСТОВ!

Обалдели?

По его воспоминаниям, злым гением Стендаля был его наставник аббат Райан.

Он описывает его как "мрачного иезуита,

маленького, худого, всего зажатого человечка

с зеленоватым цветом лица, лживым взглядом и отвратительной улыбкой".

- Мы всё-таки здорово опоздали. - Плевать.

- И что мы ей скажем? - Посмотрим.

Да?

Можно мне сесть тут?

Полагаю, вам известно, который час?

Вам нечего мне сказать?

Я хотела бы услышать объяснение, если вы не против.

Венсан?

Слушаю тебя, Лоран.

Да нечего объяснять. Ну, опоздали. К чему устраивать драму?

- Ты издеваешься? - Нет.

Не понимаю, что вам мешает вести урок.

Хорошо. То есть, забыть про вас и продолжать? Так?

Ладно, продолжим.

Франсис, что ты можешь нам сказать о "Пармской обители"?

А я не читал книжку.

Но видел по телевизору.

Так расскажи о фильме. Всё лучше, чем ничего.

Катастрофа!

И поэтому она протянула хобот через решётку.

Ты дала ей все орехи?

Да нет. Но потом она сама взяла весь пакет.

Да ещё недовольна была.

Нет-нет, оставьте, Майк, я сама.

Алло, да?

Погодите, я посмотрю.

Кто её спрашивает?

Как?

Доктор Берто?

Не кладите трубку. По-моему, она в душе.

Ману, это тебя! - Да, иду.

Подождите минутку. Кажется, я слышу, как открывается дверь ванной.

Слушай, я здесь. Не надо рассказывать всю мою жизнь.

Кто это? - Доктор Берто.

А кто это?

Алло? Ах, это вы! Здравствуйте!

Да? Нет-нет, это была моя мать.

Очень хорошо, спасибо. Майк?

Ему гораздо лучше. Он в отличной форме.

В любом случае, очень мило, что вы позвонили.

Да.

Завтра вечером?

Но... э...

завтра вечером...

И часто вы приглашаете пациентов после консультаций?

- Нет вдохновения? - Да, не очень.

Можно узнать, что ты читаешь? Если это интереснее Стендаля, видимо, что-то потрясающее?

"Записки старого козла".

Интересно.

Буковски - это не интересно, это гениально!

Не знаете? - Слышала, но не читала.

Ну, раз уж это так гениально,

может, прочтёшь нам отрывок?

Думаю, всем будет любопытно.

А Стендаль может и подождать.

- Если вы настаиваете... - Да!

"Каждое утро я встаю и смотрю на себя, голого, в зеркало.

И говорю себе: "Старик, если бы твоя рожа была такой же красивой, как твои яйца,

ты был бы самым счастливым человеком на свете!"

Очень интересно!

Ну что, на этом остановимся? - Как скажете.

Если хотите, могу дать почитать. - Хочу, спасибо.

Если хотите заинтересовать меня лицеем, то вы теряете время.

Ошибаешься! Это мы пытаемся заинтересоваться тобой.

- А я вас не просил. - Знаю.

- До свидания, мадам. - До свидания.

- Лоран! - Да?

Останься на минутку.

- Ты можешь нас оставить, Шарлотта? - Почему?

- Мы можем поговорить при ней, что это меняет. - Шарлотта, будь добра!

Ладно, я тебя жду.

- Итак. - Сигарету?

Нет.

Ты доволен собой? Всё идёт, как ты хочешь?

- Почему вы мне это говорите? Не понимаю. - Ты прекрасно понимаешь.

Чего ты добиваешься? - Ничего. А что?

Послушай, Лоран, давай объяснимся раз и навсегда.

- Это вы из-за Шарлотты? - Я сейчас не о Шарлотте.

Я о твоих историях, которые начинают всех доставать.

А вам не кажется, что это вы всех достаёте?

Не знаю, достаю ли. Но именно из-за них я хочу, чтобы ты прекратил. Хорошо?

А вы думаете, что то, что вы делаете, может что-то изменить?

Не знаю. Но, по крайней мере, я хоть пытаюсь.

- В любом случае, вам за это платят. - Разумеется, мне за это платят.

Вы такая же, как все. Что бы вы из себя ни строили,

вы продаёте всё те же враки. - А, может, есть те, кто думает по-другому?

Те, кто приходит сюда... не знаю, узнать друг друга?

Общаться? Тупо учиться?

Ты считаешь, это тупо - ходить в лицей, чтобы учиться? Но это так, старина.

И я здесь для этого! Чтобы бороться! Я здесь - ради них!

И я собираюсь тут оставаться. Вбей себе это в голову!

До свидания, мадам.

- Лоран! - Да?

Ты настоящий придурок.

Возможно. Но разница между мной и вами - всё ещё можно исправить.

Для меня. Чао!

Не гениально, а?

Это потому, что ты мало наложила.

Видишь, теперь лучше. - Не вижу.

А! Ну да.

Заметь, сейчас макияж скорее нужен тебе.

Последнее время ты ужасно выглядишь.

Что происходит, Шанталь?

У тебя проблемы? - Нет-нет, всё нормально.

Я открою!

- Добрый вечер! - Добрый вечер.

Вот. Это вам.

Это тоже вам. Я нашёл его на коврике.

- На коврике?! - Да-да, вот тут.

Это Жужу, cын консьержа.

- Вы знакомы? - Ну да. Это мой дорогой пациент.

Ничего серьёзного. Просто небольшая депрессия.

Нет ничего банальнее. При малыше была записка.

Вот.

О, какая наглость! Только послушайте:

"Мадам! Мы хотели пойти на митинг против атомной энергии.

Вот мы и подумали, что Жужу пока у вас будет лучше,

потому что вы клёвая"! - Надо понимать, они ещё вернутся?

- Надеюсь, они вернутся! - Знаете, в наше время

не столько дети отвечают за успех, сколько родители!

Во всяком случае, ваши цветы очень красивые...

и очень хорошо пахнут. Но не стоило.

- Я просто не люблю приходить с пустыми руками. - Тут у вас...

Действительно, руки полные!

- И куда его надо? - Вот сюда. На попку. Аккуратно.

Вот так, немножко.

Шанталь, хочешь покормить его из бутылочки?

- Нет, я не сумею. - Ты уверена?

- Я могу попробовать, если хотите. - Ну конечно!

- А ты хоть умеешь? - Нет, именно поэтому хочу попробовать.

Осторожно, тихо, тихо. Вот так, давай.

Держи, только очень осторожно.

Это ещё что?

- Мадам Арно? - Да.

Мы - родители Шанталь.

- Пожалуйста, проходите. - Мы знаем, что она у вас. Мы хотим её видеть.

- Да, она у меня. - Думаю, вы в курсе?

В курсе? В курсе чего, мадам?

- Что Шанталь беременна! - И сбежала из дома к вам!

- Нет, я этого не знала! - Как, вы не знаете, что она у вас?

Знаю, конечно. Но я не знала, что она сбежала! Она ничего не говорила.

- Это вряд ли. Она говорит только с вами! - Послушайте, я не понимаю, что вы говорите.

Хотите увидеть Шанталь - прекрасно, она там.

Шанталь! А где Шанталь? - Кажется, в ванной.

- В ванной?! - Да.

Я за ней схожу. Шанталь!

Шанталь! Открой мне! Это я!

Твои родители здесь. Открывай! - Не хочу! Скажи им, пусть уходят!

Шанталь! Шанталь, открой мне немедленно!

Уходите, я не хочу вас видеть!

Шанталь, открывай! Предупреждаю: не откроешь, я выбью дверь!

- Погодите, месье, позвольте! - Вас вообще не спрашивали!

Это моя дочь! Занимайтесь своей! - Я попрошу! Это моя дверь! Пока!

Дайте мне с ней поговорить. Уверена, всё уладится.

Шанталь! Ты меня слышишь, Шанталь?

Обещаю тебе, они не войдут. Но со мной-то ты можешь поговорить?

Будь добра! Открой мне, милая!

Шанталь, малышка... Прошу вас!

Почему ты мне ничего не сказала, а? Ты мне не доверяешь?

- Доверяю. - Тогда почему?

- Из-за других. - Каких других?

Они говорят, что я должна сама выкручиваться.

- Да кто? - Лоран, Шарлотта!

Они все говорят, что тебя это не касается.

Что ты не должна мне помогать. - Ах, моя Шанталь!

Всё не страшно, всё будет хорошо...

А теперь ты будешь послушной, мы поговорим с родителями, и всё уладится.

Хорошо?

Да! 5 минут!

Я открываю. Мы можем объясниться...

Послушайте, мы уходим домой! Пошли, мы уходим!

Что касается вас, мадам, то ваше поведение - недопустимо!

И вот из-за таких людей... - Эй, успокойтесь!

- А вы, месье, вообще! - Послушайте, всегда можно договориться!

- Пошли отсюда! - Я врач!

Вы врач? Знаю я вашу медицину! Оставьте её себе, месье!

Ах ты, бедняжка...

Мы тут с коллегами задавались вопросом, надо ли проблему наркотиков,

гомосексуализма и прочего обсуждать на уроках французского?

Конечно! Но если эта тема волнует учеников,

если им необходимо поговорить, лучше это делать в классе!

Но надо считаться с реакцией родителей учеников.

Попытайтесь их понять! - Да я пытаюсь!

Я не прошу ничего другого, как понять, вы это прекрасно знаете!

Но ведь сколько раз мы просили их прийти поговорить, объясниться, понять друг друга!

Но мы никого не видим - ни я, ни мои коллеги.

- Мадам Арно... - А если к тому же

они приходят ночью ломать мою дверь, потому что через 15 лет осознали, что у них есть дочь...!

Тогда пытаться их понять - тут я уже не играю.

Нет, правда, слишком поздно! Раньше надо было думать!

Я вас прекрасно понимаю. Вы со своей стороны правы.

Но вам не кажется, что вы перебарщиваете? - Я перебарщиваю?

Либерализм - это прекрасно. Но всему есть предел!

Вы понимаете?

- Можно задать вам вопрос? - Конечно!

- Почему вы выбрали эту профессию? - Полагаю, по тем же причинам, что и вы:

во-первых, чтобы дать нашим детям основы общей культуры,

а во-вторых, и, возможно, это главное - постараться подготовить к жизни.

Подготовить к жизни? К какой жизни?

- Как это "к какой жизни"? - Я хочу сказать - к моей? К вашей? Или к их?

К жизни! К жизни... Жизнь одна, насколько я знаю.

Вы уверены? Я - нет.

"Молодость - это ниспровержение общественных отношений.

перманентное столкновение с буржуазными институтами и предрассудками".

Это ты можешь тут же выкинуть, это полная фигня!

Какое отношение это имеет к Шанталь?

Но история Шанталь - это же политическая история?

Политика тут ни при чём. У неё родители - старые придурки.

Да, вот именно!

В любом случае, ты ничего не изменишь своими дебильными листовками!

Послушайте, мне плевать. Не хотите, я могу сам всё распространить.

Не-не, мы с тобой!

- Так я продолжаю? - Да.

Мы жаждем радости, любви и надежды.

Объективно мы уже не можем рассчитывать, что наши родные

дадут нам всю ту нежность, в которой мы нуждаемся.

Нам необходимо заниматься любовью и учиться этому, едва став на это способными.

Здравствуйте, мадам.

Венсан?

Пожалуйста, затуши сигарету.

Ну, продолжай, Венсан.

Можно узнать, о чём речь? - Это листовка.

Для Шанталь. Чтобы призвать к пониманию.

Можно взглянуть?

Что мы хотели делать сегодня утром? Анализ текста, нет?

Да, мадам. Флобер "Мадам Бовари".

Ну так, давайте проанализируем это.

Как вижу, это гораздо важнее, чем мадам Бовари.

Итак...

"СЕМЬЯ = ТЮРЬМА!"

Быка за рога!

"Молодость - это ниспровержение общественных отношений.

перманентное столкновение с буржуазными институтами и предрассудками".

Тут, Венсан, ты должен мне объяснить, потому что лично мне...

Этот твой жаргон!

Мы жаждем радости,

любви и надежды.

Ну, это уже интереснее.

Объективно мы уже не можем рассчитывать, что наши родные

дадут нам всю ту нежность, в которой мы нуждаемся.

Да, это правда. Я тоже так думаю.

Я считаю, что вам стоит рассчитывать только на себя, ибо нежность...

чтобы её получать,

сначала надо уметь давать!

А вот это уже - гораздо сложнее.

Ладно, я продолжаю.

Нам необходимо заниматься любовью

и учиться этому, едва став на это способными".

Тут я не уверена, что всё так просто.

Быть способным на это физически - тут нет никаких проблем.

Но не думаю, что этого достаточно. Что касается учиться...

Тут тоже немножко так же, как про нежность.

Заниматься с кем-то любовью -

это самая простая, и в то же время

самая сложная вещь.

Не понимаю, как можно такое говорить, когда не занималась любовью 10 лет.

Что ты сказала?

Не понимаю, как можно такое говорить, когда не занималась любовью 10 лет.

Можете идти по домам. Все!

Послушай, Шарлотта, я хотела сказать, что была неправа.

Я не должна была давать тебе пощёчину.

Даже если ты перешла границы, даже если...

Даже если что? Если ты меня ненавидишь?

- Послушай, я тебя не ненавижу. - Ты что, смеёшься?

Послушай, давай остановимся.

У нас ведь налаживалось... - А кто виноват?

- Возможно, я. - Я задыхаюсь!

Возможно, ты. Возможно, мы обе.

Меня достало! Я пойду пешком.

Шарлотта, ты сошла с ума? Шарлотта!

Шарлотта!

Ну вот! Да у вас давление молодой девушки!

Можете без проблем возвращаться на бал.

Благодарю вас, молодой человек.

Вы очень добрый, но ложь хороша только для молодых.

- Ну да. - Тебя к телефону.

- А? Кто? - Не знаю. Женщина.

Женщина!

Нет, уверяю вас, всё будет хорошо. Я врать не умею.

Сейчас вернусь, Жанетт.

Красивая? - Знаешь, по телефону...

А как же интуиция, старина? Интуиция!

Да?

Да? А! Добрый вечер, Мари!

Нет-нет, вы меня совсем не отвлекаете.

Нет-нет, я уже почти закончил.

Филипп!

- Как дела? - Хорошо.

Слушайте, я сожалею, но меня только что срочно вызвали.

- Ну, так поехали? - Да.

Знаете, это не так уж и весело. Уверены, что хотите поехать?

Да, если вы не против. После того, что сегодня было,

хуже уже быть не может.

У вас сейчас, случайно, не гипотония?

- Вполне может быть. - Потом перекусим?

Пассажирке стало плохо на Западном вокзале.

Похоже, сердечный приступ.

Я услышал вызов как раз, когда подъезжал к кафе.

А поскольку в этом районе я был один...

Хотите, можете пойти со мной. - Я не помешаю?

- Это вы доктор? - Да-да. Что случилось?

- Дама упала в обморок. - В обморок?

- Жду вас здесь. - Да.

Извините, простите... Простите...

Пожалуйста, отодвиньтесь, дайте света.

Блин, где вы были?

- Вам лучше? - Да, лучше.

- Ну, что с вами случилось? - Недомогание...

Это часто бывает?

- Да нет... - Оставайтесь так.

Вы не хотите налить мне ещё стаканчик?

Какой вы не клёвый... - Ладно, последний налью.

Давайте, и в 0:45 я закрываю.

0:45! Через 15 минут мы вступаем в период приступов астмы и самоубийств.

Вот как? Для этого есть свой час?

Свой час есть для всего.

Люди - это настоящие часы.

Знаете, например,

в больницах смерти и рождения происходят почти всегда на рассвете.

Человек - это животное, которое рождается и умирает

на рассвете. Ну, скажем,

как правило. Потому что

всегда где-нибудь есть рассвет.

- И как это объясняют? - А никак не объясняют.

Священники - возможно, но врачи - нет.

Тебе новый заказ.

Поезжай к месье Сильвани, улица Фуле, 17.

3-й этаж, направо, 3-й направо, улица Фуле, 17.

Мужчина 56 лет.

Вызываю Жака Жерара! Люди спустились, ждут тебя внизу.

У дамы сердечный приступ.

- Это вы доктор? - Да, это я.

Хорошо. Мы перенесли его вам сюда.

- Передозировка? - Да. Хотя и не уверен.

- Как давно? - Примерно 20 минут.

- 20 минут? Скорую вызывали? - Да. Уже вызвали.

Быстро, быстро! Кладём на пол.

Освободите немного пространство. - Мы нашли его минут 10 назад.

- Всё кончено. - Что это значит?

Ничего не поделаешь.

Извините.

Если вдуматься, может, оно и к лучшему?

Когда доходят до такого, значит, жить больше не хочется.

Ну, ладно, на сегодня всё. Что будем делать? Пожрём?

Отвези меня к тебе.

Я боюсь.

Я, правда, боюсь.

Боишься чего?

Всего.

Других, тебя...

Даже себя.

Не знаю.

Может, потому что я не знаю, что со мной?

Понимаешь, раньше у меня не было проблем бороться. Я знала, за что.

Это было не просто слово.

Из любви к другим.

Чтобы Шарлотта, Жером и другие

не оказались в ситуации, как только что этот мальчишка.

Когда есть дети, получается настоящая семья. Все вместе.

Где-то я сделала ошибку. Только не знаю, где.

Сама себе напоминаю тех матерей, что приходят в слезах и говорят:

"Ах, я думала, что поступаю правильно!"

Я верила, что поступаю правильно. Верила.

А я уверен, что ты поступила правильно.

Веришь?

Мама! Ты только сейчас пришла домой?

Почти 4 часа.

Иди, я тебя приласкаю, котёнок. Ты почему ещё не спишь?

Лоран с остальными ушли всего полчаса назад.

Думаешь, легко заснуть под их разговоры?

- А Шарлотта? - Спит.

Она была не в духе. Постоянно со мной ругалась.

Ты моя киска.

Иди-ка. А почему ты не попросила их прекратить?

Я говорила, но тебя не было. Ну что?

Где ты была?

- Гуляла. - С Филиппом?

Да.

Вы ходили в кино?

Нет.

Скажи, мама, ты не хочешь сходить со мной в кино?

- Конечно! Но не сейчас же? - Нет, завтра.

Хочешь? - Да.

- Но только вдвоём! - Только вдвоём.

А потом пойдём есть мороженое.

Потом пойдём есть мороженое.

Да? Алло?

А, это ты!

Нет-нет, я уже не спала.

Знаешь, у нас тут уже 6 утра.

Послушай, не вешай трубку.

Я очень рада тебя слышать!

Не двигайся.

Да. Я стараюсь не шуметь.

Чтобы не разбудить малышку.

Да. Алиса этой ночью спала со мной.

Как у тебя дела?

У нас всё хорошо, как обычно.

Нет, я написала тебе письмо. Но пока не отправила.

Да, точно. Ношу с собой.

Нет, не раньше 10 июля, я не нашла мест раньше.

Ну, не знаю. В принципе, пятеро.

Есть ещё парень твоей дочери.

Ты же знаешь Шарлотту. Знаешь, какая она. Так что...

Заканчиваем! Брейк! Молодец, малыш.

Закончим пока.

Продолжай правильно питаться.

Тренируйся и следи за весом.

Вон он, там.

Иди работать!

Эй, я сказал тебе отдохнуть!

Что нам, по-твоему, делать? Я боюсь им помешать.

Можем пойти поздороваться. Заодно посмотрим на его девушку.

Я пошла. Жером! Жером!

Что ты тут делаешь?

Вот так сюрприз! Только глупо получилось.

Я только что закончил. - Ничего.

Мам, познакомься, это Мартина.

- Здравствуйте. - Здравствуйте, мадам.

- А это Алиса, моя сестрёнка. - Здравствуйте, мадам.

- Кстати, на матч завтра придёшь? - О, не знаю. Во сколько?

В 9 часов, зал "Ваграм".

Оставлю тебе на кассе билеты. - Хорошо.

- Как думаешь, ты победишь? - Конечно, победит!

- Просто я заключила пари с друзьями... - Пари? И что ты поставила?

Пакет леденцов.

- Не переживай, считай, что леденцы уже твои. - Это мы увидим.

Ладно, я пошёл в душ, а то простужусь.

Вы меня подождёте? - О, нет, мы идём гулять.

Сегодня мы с Алисой гуляем между нами, девочками.

А, классно!

- Что вам нужно? - Мы пришли к Кати.

Нет-нет, туда нельзя. Стойте тут.

- Кати здесь? - Да. Слава Богу, она здесь!

- Кати! - Мари!

Но что вы тут вдвоём делаете?

Я тебя не целую, а то испачкаю гримом.

Привет, малышка! Как ты выросла! Это невероятно!

Как мило, что вы пришли!

- Мне нужно с тобой поговорить. - Да-да? Что-то не так?

Послушай, мне сейчас на сцену. Останься до конца спектакля,

и потом увидимся, ладно? - Кати, быстрее! Начали!

Извини!

- Дашь мне тоже? - Да.

Мне казалось, ты бросила, нет?

- Снова закурила. - Да?

Ты могла бы и позвонить. Я всё думала, куда ты делась?

Куда я делась? Никуда. А куда я могла деться?

Многое может произойти за несколько месяцев, нет?

Вот посмотри на меня, например.

Саша ушёл.

Мне пришлось съехать из квартиры. Потом он снова вернулся.

Пришлось снова переезжать. И так далее.

Конца и края не видно.

Конечно.

Я проводила свои дни перед лицом 40 детей.

Смея надеяться, что я им что-то даю.

А однажды я вдруг поняла, что они больше не дети.

И я ничего им не даю! - Вот видишь.

Кажется, на этот раз у меня депрессия. По крайней мере, очень на то похоже.

Если уж у тебя депрессия, тогда... чёрт!

- Как видишь, чего только не бывает. - Приходи ночевать ко мне сегодня?

Может, это хорошая идея? Чтобы всё прояснить.

Да-да, это было бы здорово. Может, ты и права.

А как же Алиса? - Ничего.

Поспит в кровати Фану. Она у моей матери.

Нет проблем. - Хорошо.

Алиса!

Просыпайся, милая.

- Пустишь меня к себе? - Да.

Ты не раздеваешься?

Танцовщица без сил!

Видишь? Даже с самым красивым парнем в мире сейчас...

Ты можешь, когда усталая?

Знаешь, для меня всё немного по-другому.

Это покажется совершенно безумным,

но с тех пор, как ушёл мой муж, - а это уже более 5 лет,

у меня никого не было.

Не знаю, может, я не хотела,

или у меня просто не было времени.

А теперь у меня есть время,

и мне кажется, я хочу.

Знаешь, я тут кое с кем познакомилась.

Заберёшь меня после школы?

Это мадам Арно.

Вы не могли бы передать мадам директрисе, что...

что я приболела?

Нет, ничего страшного, просто небольшой грипп.

Э...

завтра - не думаю, наверное, буду в понедельник.

Спасибо. Я на вас рассчитываю.

Ученикам? Да то же самое.

Да, спасибо. До свидания.

Я подумала, что впервые за много лет я пропустила лицей.

И что впервые в жизни я не ночевала дома.

У меня было ощущение, что я бросила Шарлотту и остальных.

И что?

Что ты тут делаешь?

Почему ты не зашла? - Не хотела тебя беспокоить.

Меня беспокоить?

Так я хочу, чтобы ты меня беспокоила!

Только об этом и мечтаю - чтобы ты меня беспокоила.

Что бы мы делали вместе, если бы не беспокоили друг друга?

Не хочешь успокоительного перед началом? - Зачем?

Чтобы снять материнскую тревогу на случай, если малышу достанется?

Вечером останешься? - Этого только не хватало!

Глупый!

Так заметно, что я в ужасе? - Нет. Нет-нет, ничуть.

Разве что для опытного глаза специалиста.

Где?

Ясно.

На ринг!

Начали!

Давай! Убей его!

Отстань от меня! - Она больная?

Не обращай внимания.

Давай, проучи его, Жером! Давай!

Давай, Жером!

Стоп!

Бокс!

Подними, подними левую руку!

Брейк!

- Это не серьёзно? - Нет-нет, ерунда.

Аккуратно! Давай.

Бокс!

Брейк!

1... 2...

3... Уйди в угол.

4... 5...

6... 7... 8... Всё в порядке?

Бокс!

По очкам

Жером Арно - победитель!

- Это не опасно? - Нет, нет. Просто задел бровь.

- Как же? Но ведь кровь идёт! - Из брови всегда кровь идёт.

Ничего страшного. - Дай мне сигарету.

- Пойду его поздравлю? - Да, иди.

- Пойдёшь со мной? - Я, его мать? Нет!

Я в этом не участвую. - Тогда как сделаем? Жди меня на выходе.

- Жером Арно? - Там, слева.

Ставки 15 против 1!

Мы так кричали. Ты нас не слышал?

- Привет! - Привет.

- Всё в порядке? - Да.

Ты меня не помнишь? Мы встречались у тебя дома... то есть, у твоей матери.

Я врач. - А, да, помню!

- Больно? - Да нет, не очень.

Не волнуйся. Завтра будет вот такой синячище, да и всё.

- Знаю, я привык. - Твой бой...

Я в этом особо не разбираюсь, но ты мне показался фантастическим.

- Спасибо. - Это всё, что она хотела узнать?

- Кто? - Моя мать. Это всё, что она хочет знать?

- Погоди. Ты о чём? - Раз моя мать прислала вас на разведку,

если у вас есть ещё вопросы - задавайте, не стесняйтесь.

Нет, меня не присылала твоя мать.

То есть вы сами пришли?

Вот так вдруг заинтересовались? Мило, заметьте.

- Тебя это удивляет? - Не только удивляет. С трудом верится.

- Ничего страшного. - Скажите!

А уроки теперь вместо неё будете вести вы?

- Эй, заткнись. - Отстань.

Тупо для учителя. Сначала даёт пощёчину ученице, а потом не смеет войти в класс.

По-вашему, это нормально? - Нормально?

Ой, само получилось.

Не смог сдержаться. И это нормально.

Ладно, я вас оставляю.

Вам есть, что обсудить. Так что, пока.

Ну как?

Ну как... всё хорошо.

Ничего не сломано. Ну, может, зуб.

- Жером сломал зуб? - Нет, не Жером. Лоран.

- Он был там? - Ну да. С Шарлоттой.

- А что произошло? - Ничего, но ты же его знаешь.

Постоянно несёт чушь... И это было сильнее меня. Вот!

Ладно, что будешь делать? Всё ещё хочешь поехать со мной?

Да, кончено! А Шарлотта ничего не сказала?

Шарлотта? Нет, ничего не сказала.

Посмотри на них.

Надо было дать ему сдачи.

Оно того не стоило. Мы к тебе?

- Да, если хочешь. - А что? Ты уже не хочешь?

Да-да. Но ты, как обычно, не захочешь, так что...

Да, но в этот вечер всё по-другому. Я хочу.

Авеню Мориса Тореза, 18 в Понтене.

Авеню Мориса Тореза, 18 в Понтене!

Какой этаж? - 5-й.

5-й этаж. Хорошо, поехали.

Надо найти табачный киоск, потому что это может затянуться.

- Вот как? - Да.

Мари!

Иди сюда, ты мне нужна. - Я?

Да-да. Лестница А, 5-й этаж. Скорее!

Дышите! Дышите!

Дышите.

Так больно? Больно? - Да.

Почему вы не поехали в больницу?

Слишком быстро получилось, понимаете?

Естественно. Всё хорошо. - Всё хорошо.

Спуститесь, спуститесь. Подождите, одну минутку.

Вот, спускайтесь.

Спускайтесь полностью.

Ещё! Вы должны оказаться на краю кровати.

Держи вот так, повыше. - Не надо её отвезти?

Нет-нет, теперь уже поздно. Раздвиньте ноги.

Так, начинается новая схватка. Будем делать как только что:

вот так! Всё будет очень хорошо. Дышите!

Пусть дышит как собачка.

Схватка началась!

Пусть дышит не ртом, а животом!

Длится будет недолго.

Ну вот.

Очень хорошо. Вот так!

Она как будто всю свою жизнь это делала.

- У вас есть полотенца? - Да.

- Как вы его назовёте? - Пабло.

- А если это девочка? - Кончита.

Отдохните немножко.

Отдохните... А теперь тужьтесь!

Почти! Думаю, что уже почти. Давайте!

Давайте, тужьтесь! Возьмитесь руками за лодыжки!

Пусть сильно тянет и по-максимуму тужится!

Тужьтесь сильнее! Давайте, давайте!

Идёт, идёт, тужьтесь! Не останавливайтесь!

Ещё, ещё сильнее!

Вот так! Появилась голова!

Подышите немного... Подышите.

Так, а теперь начала! Тужимся, тужимся, тужимся!

Вот, голова вышла. Отдохните теперь, дышите.

Дышите, дышите... А теперь тужьтесь! Тужьтесь!

Давайте! Сильнее, сильнее!

Ещё, ещё! Вуаля! Выходит!

Очень хорошо, браво! Мальчик! Это мальчик!

Как будет "мальчик"? - Ун ниньо.

Ун ниньо! Эс ун ниньо!

Уф!

Хочешь? Нет?

Ну как тебе всё это?

Потому что я, скажу тебе, испытал самый большой ужас в своей жизни!

Это хоть было не очень заметно? - Да, заметно.

И это было прекрасно.

- А тебе страшно не было? - Нет.

Возможно, у женщин всё по-другому.

Филипп, знаешь,

мне очень-очень хочется заняться с тобой любовью.

Правда.

Я хочу этого уже несколько часов.

Я хотела, смотря на тебя, слушая тебя...

Это хоть было не очень заметно?

Да, заметно.

Знаешь, мама, у Кати было здорово, но я бы не хотела там часто оставаться.

- Почему? - Из-за моих растений и белого мишки.

Куда ты делась? Я тебя 2 дня не видел!

Я тебе потом объясню, сейчас мне некогда.

Да?

Почту не проверишь?

- Держи. - Спасибо.

Есть письмо от папы! - Да? Хорошо.

- Хочешь, я тебе прочитаю? - А? Ну, конечно, милая.

Держи.

"Моя Мари, мои ангелочки, мои французские сиротки!

Не смешно! Он каждый раз пишет одно и то же.

Мы проведём в Монреале 3 дня,

а потом - сюрприз! - я отвезу вас в дальние края.

В любом случае, я вас упорно жду

10-го утром".

Надеюсь, мы не будем опять сидеть на льду припая! Эти папины идеи!

Ой, вот это да! Ключа нет! У тебя нет другого?

- Нет. - Что будем делать?

Ну, ты позвони, а там посмотрим.

- Иду, иду! - Там бабуля?

О! А я уже начала волноваться.

- Но что ты тут делаешь? - Как это, что делаю?

Разве не я должна задавать вопросы?

Ты не была на работе неделю! - Неделю! 2 дня, мама!

2 дня... Котёнок мой, какой у тебя усталый вид!

Давай.

Почему ты мне не позвонила, не предупредила? Я думала, ты умерла!

И ты спрашиваешь, что я тут делаю? - Я звонила.

Дети знали, где меня искать.

О! Это ты сделала? Очень красиво.

Всё прибрано... Послушай, мама, не надо было!

Спасибо, мамуля!

Разве можно устраивать мне такие вещи?! В твоём-то возрасте!

Ты права. Это совсем несерьёзно!

Тем более, что твоя дочь тоже не ночевала дома этой ночью.

- Шарлотта не пришла домой? - Нет.

- И не позвонила? - Нет.

Но звонил Жером, сказал, что она ночевала у него.

- Хорошо. - А чего ты хочешь? Дочь вся в мать!

Ты сама это сказала.

Как-то стало фигово, с тех пор, как Мари ушла.

Я думал, она вернётся.

Нет, я так не думаю. Меня бы удивило, после всего, что произошло.

А я думаю, она вернётся, когда захочет.

И вообще, может, у неё, и правда, грипп?

Да, может, Шарлотта не пришла, потому что у неё грипп?

Если она не придёт, это фигня. Придётся как-то организовываться.

Ты только про организацию и думаешь! Устроим манифестацию под её окнами?

- Есть и другие способы организации! - Надо просто найти Шарлотту.

Да, и объяснить ей, что она была неправа с матерью.

Да, думаю, мы все немного переборщили.

- А что ты на меня-то смотришь? - Лучше всего помирить Мари и Шарлотту.

Да, потому что за неделю до конца - это просто тупо!

- Ну и что будем делать? - Почему бы тебе не позвонить Шарлотте?

Достало, что все неприятные вещи приходится делать мне!

Хотите звонить - звоните сами. - Да что ж такое! О, смотрите!

Говорила я вам, что она вернётся!

- Доброе утро! - Доброе утро, мадам.

- Что это? Вы опаздываете? - Мы ждали вас, мадам.

Мы не были уверены, придёте ли вы...

- Шарлотты нет? - Мы думали, она с вами.

Нет.

Никто её не видел?

А ты, Лоран? Ты её не видел?

Ладно, идёмте. - Вам лучше? Грипп прошёл?

Да-да.

Пошли.

О, Лоран! Подожди!

До вечера, парни!

- Возвращаю тебе твоего Буковски. - Понравилось?

- Неплохо. Держи. - Оставьте себе, я стащил две.

- Вот как? - Да.

- Тогда спасибо. Очень мило. - Не за что.

- До свидания. - Я хотел сказать...

если не знаете, что делать, отдайте её Шарлотте. Если, конечно, её увидите.

- Что касается Шарлотты, ты к ней ближе. - Нет, больше нет.

- Вот как? - Да.

- А что произошло? - Не знаю. Думаю, не стоит пытаться понять.

Тем более, что завтра я уезжаю. Так что это ничего не изменит.

- Уезжаешь на каникулы? - Да.

У меня в Бретани брат, у него есть лодка.

- Брат?! - Да.

- А ты мне не рассказывал. - Нет.

Надо сказать, что у нас как-то не было возможности поговорить, познакомиться.

Всяко бывает.

- До свидания! - Пока.

- Да, Лоран! - Да?

- Мы увидим тебя на следующий год? - Это вряд ли.

Потому что лицей - это не моё.

Пока!

- Ку-ку! - А, да. Ку-ку!

- И что ты тут делаешь? - Как что? Пришёл тебя увидеть.

- Почему не зашёл? Я была в учительской. - Да, знаю. Не хотел тебя беспокоить.

Меня беспокоить?

Вот соль. Извините.

Шарлотта не ночевала сегодня дома...

утром не пришла в лицей. Вот.

- Если она у Жерома, значит, не пропала. - А я как раз боюсь, что да.

Я не знала, что к ней... так быстро всё это придёт.

- А что будешь делать с Канадой? - Не знаю...

Увидим. Не захотят ехать, тем лучше. Захотят - что-нибудь придумаем.

Кстати, пойду позвоню. - Ешь!

Нет. Закажи мне кофе.

- Ой, прости! - А, здравствуйте!

Подожди секундочку.

- Всё хорошо? - Хорошо. Извините, я почти закончил.

- Нет-нет, я не спешу. - Да. Алло?

Слушай, я должен закругляться. Да, тут ждут.

Ах, да, я дурак!Ты её знаешь. Это твоя мать. Будешь с ней говорить?

Нет? Ну, как хочешь.

Ладно, до встречи. Целую тебя, до свидания!

Это была Шарлотта. Но ей некогда было с вами говорить.

- Вот это да, Жан-Франсуа! Шарлотта! - Да, у нас всё уладилось.

В прошлый раз вы были правы. Теперь всё хорошо.

- Значит, жизнь прекрасна? - Да.

- Может, подарить букет цветов? Розы, например? - Чихать Мари на цветы.

Эй, а, может, подарить ей подписку на "Шарли Эбдо"?

- Ты что, спятил? - А что, было бы классно.

- Нет, цветы лучше, более романтично. - Да, наверное.

- Да. - Но это не в её стиле...

Не в её стиле? Но ей это понравится.

Извините, но мне кажется, у меня есть идея для Мари.

Мы могли бы спокойно остаться дома!

Какой смысл? Там есть всё, что нужно. - Нет!

Когда я приглашаю дам на ужин, я делаю всё по правилам. У меня есть принципы.

Но почему бы не сказать мне, куда мы едем? Никто ничего не говорит!

- Алиса, скажем ей, куда едем? - Нет. Не скажем.

Ладно.

Браво! Вот они! Браво!

- Привет, мам! - Привет, красавица.

Браво! Браво!

Эй, тихо! Минутку внимания!

Я должен сказать речь!

Да! Давай!

Вольтер как-то пошутил: "Все жанры хороши, кроме скучных!"

Речь - это жанр трудный, но я попробую сделать невозможное.

Эй, замечу вам, я ещё не закончил!

Давай, друг, давай...

- Хорошо. Дорогая Мари! - Да! Да!

Мы позволяем себе сегодня вечером называть вас Мари.

Вы так часто повторяли, как вас раздражает, что мы зовём вас мадам.

Вот. Что я хотел сказать,

что для нас было офигенно важно называть вас не мадам, а Мари.

Это не совсем то, на что рассчитывали наши родители.

Может, не так становятся гендиректорами или инженерами,

не так добиваются удачи на экзаменах.

И сколько бы мы не ломали голову, что бы вам такое подарить,

мы решили звать вас теперь не мадам, а Мари.

Это наш вам подарок сегодня. Спасибо, Мари!

Робеспьер! Робеспьер!

Подумать только, и он никогда не получал приличную оценку по французскому!

Спасибо!

Быстрее! Извините! Это вы доктор с той машины, что снаружи?

- Да. - Идёмте быстрее!

Там такое случилось! Моя невеста упала в обморок!

- Да, да. Где ваша невеста? - Рядом с лестницей.

Мы с ней танцевали, и вдруг она упала.

Я её не видел...

- Послушай. Надо, чтобы ты мне объяснила. - Что? Что ты хочешь, чтобы я объяснила?

Всё, что с тобой случилось: Лоран, Жан-Франсуа... Всё это.

Женщины - это так сложно, да, мам?

Подожди, я дам тебе красивый цветок.

Пойдём потанцуем? - Да, пойдём.

Перевод и субтитры: Lisok (Lisochek)