Original subtitles

Auparavant ...

- C'est Steven Hines. - Je regarde le bar.

- J'ai entendu dire que tu me cherchais. - Patel?

- Je cherche Arlo. - Avez-vous trouvé ma drogue?

- Je vais prendre le relais. Est-ce compris? - oui

Knox vous donne une leçon. Ce sera quelqu'un que vous aimez.

- Tu as parlé de l'heure. - un jour.

- C'est au sud. - Où as-tu eu mon numéro?

- Je peux trouver des gens. - On se voit.

- Cat. C'est au sud. - au sud?

- Je peux aussi trouver des gens. - réponds. C'est à propos de ton fils.

Dante, le menaçant Zach.

- Ils ont mon fils. - Maintenant, tu ne peux pas courir après moi.

- Ma fille a été abattue. - Kat est-elle votre fille?

Où est ma fille?

- Écoute tout de suite. - Sept ans.

36 ans et plus. C'est Russ Carr. Bonjour.

Qu'a-t-il fait maintenant?

- Est-ce important? - oui

Non. Ils l'ont déjà fait. Mais maintenant c'est certainement sérieux.

- Qu'est-ce que ça veut dire? - rien. Détourner le regard.

- ici. Regarde moi - C'est bête.

- Pourquoi tu souris? - Je ne le fais pas.

Alors ne souriez pas.

- Je n'y vais pas. - Tu as souri.

Tu es encore stupide.

- maman? - Pas maintenant, chérie. Nous devons conduire un long chemin.

- papa? - Sud, Marcus.

- Ça devrait aller. - Papa, je ne veux pas.

A bientôt. l'impôt. Aussi toi, Marcus. Je te rendrai visite bientôt.

Oui. Ok, papa.

Votre fille est réveillée. Le père est pas fini. Elle est jeune et forte.

- Est-ce qu'elle survit? - Pour l'instant, nous ne pouvons qu'attendre.

- Dans quelques heures, elle se réveille. - merci

J'ai vu son journal.

- Katherine a un an de plus que moi. - Sud, je ...

Maintenant, nous savons pourquoi maman en a assez. Je savais que tu étais un escroc.

La mère a dit: Ne vous retrouvez dans rien des hommes.

C'était probablement pourquoi elle vous a quitté. Tu l'as fait rire.

Nous avons voyagé et puis vous êtes allé pour votre nouvelle famille?

Quand les as-tu trouvé?

- C'était pas ça? - bien? Alors c'était quoi?

Je me souviens de ce que tu as dit. "Je te rends visite."

Je te rendrai visite bientôt.

Je m'en souviens -

- Parce que j'y ai pensé encore et encore.

Et j'ai essayé de comprendre -

- Qu'est-ce que j'ai mal fait.

- Pourquoi ne se donne-t-il pas la peine de venir? - Sud J'ai essayé

Quand tu es allé à Miami, Je suis devenu le méchant.

Tout était de ma faute. Je voudrais le dire.

Notre coopération n'est pas exactement une relation stable.

Ne m'en veux pas. Je Ne fait pas de vous un mauvais père.

Vous avez une nouvelle famille.

- Que doit faire maman? - énorme.

Elle devait rester et se battre avec moi

Non. Tu devrais! Pour nous! Pour ta famille

Qu'est-ce que tu es pour un homme? Tu es venu ni visiter ni appeler.

Je devais aider Kat. Elle était ma responsabilité.

J'étais aussi. J'étais aussi.

Alors arrête.

Tu ne voulais pas de moi.

- non - Tu ne voulais pas de moi.

Je pourrais m'en passer.

Oui ...

- Où est Zach. Ça va? - non

Qu'as-tu fait? Non, il dort. Arrêtez.

- Ce n'était pas moi - ouais Toi et Ray.

- Prends tes affaires. - Je l'ai fait.

- Je prends Zach. - Tu ne peux pas.

Jo. Je suis resté ici seulement ne pas le faire seul.

Que devrais-je faire? Que demandes-tu de moi?

Dis-le et ensuite je le fais.

- Dis au revoir à ton fils. - non!

- Tu ne le fais pas. - Après ça?

- Je refuse. - Dis au revoir à lui. Nous voyageons

Devrais-je aider?

Qui de vous est une bouée de sauvetage?

Non! Arrête ça!

Alors fais gaffe!

Avec toi Allez-vous-en.

Tour moi ensemble. Alerte à Malibu.

Bonjour. J'ai de nouveaux vêtements avec.

Quand c'est fini -

- alors nous devrions parler du vibrateur, J'ai vu dans ton placard.

Je me console

- Allons-nous en parler? - Le vibrateur?

Non. Émotions.

Joseph a eu une fille. Elle est ma demi-soeur.

J'ai une demi-soeur.

Où c'est embarrassant. Désolé.

Ma mère nous donnait des chiennes. Moi et mon petit frère Nico.

Je pourrais supporter le must, mais Nico était doux au visage.

Je dis juste, que vous n'êtes pas seul.

Tu n'es pas seul. Votre soeur est juste en bas.

Était-ce trop dur?

Parrain.

- Est-ce qu'elle survit? - Ils disent ça.

- Je suis en train de perdre. - non Votre soeur est toujours en vie.

Il ne vous l'a pas enlevée.

Tu ne comprends pas.

Ce n'est pas ça Knox a essayé de m'emmener.

C'est ce qu'elle m'a pris.

Joseph est resté ici. Elle était assez bonne. Pas moi

Elle a eu ma vie.

Elle a pris mon père.

- Que devrais-je faire? - Trouve Arlo.

Top.

Quelle nuit

Alors c'est éteint.

Tous les regards avec du sang sur ... Jetez-les.

Jeter dans la vodka.

Qu'est-ce que je fais avec toi?

Allez. Le bandage tient, Mais va à l'hôpital.

Non, ce n'est pas amusant. Maintenant je sais. Nous jouons à un jeu.

- Allons-y. - Tu es? Nah.

- Mais si vous gagnez ... - non

Alors survivre à votre petite amie. Qu'en est-il ...

- Pierre, ciseaux, papier. - quoi?

Allez. Les mains en l'air. Joue avec ou il meurt!

Je m'en fiche.

Pierre, ciseaux, papier. Maintenant!

Tu as de la chance. Prends les clés. Départ.

- Prends-les. - Je ne peux pas conduire.

Beaucoup ne peuvent pas ... Trou dedans. Descends.

M. Duvall. Vous ne semblez pas être un connaisseur d'art.

Cet endroit est incroyable.

Penser à ce que ces murs ont vécu.

L'histoire est le meilleur professeur.

Je peux le faire valoir.

Mon arrière-arrière-grand-père a servi les gys faire des spectacles burlesques.

Je veux faire revivre le fantôme de la famille.

Sex show sur scène. Taquineries dans des cages sous le plafond.

Peut-être même quelque chose avec des animaux faire marche arrière

Mais ça court Vous n'êtes pas venu pour parler, bien?

Je suis venu pour discuter, que vous avez les pieds froids.

Votre manque de confiance m'a déçu et mr. Knox beaucoup.

Il a perdu l'entrepôt. police confisqué 20 millions de drogues.

Et votre collègue Kobi a été tué dans un raid DEA.

Peut-être que les ambitions de Knox étaient un peu plus haut que ses capacités.

Son expansion à l'ouest a été ... inégale.

Je sais à quoi ça ressemble.

Ma marchandise sera mieux servie par un autre revendeur.

- C'était un échec mineur. - Nous aimons trouver d'autres clients.

- Monsieur Duvall. - ouais?

- Tu dois comprendre ... - Appelez-moi enfin évêque.

- Evêque, vous devez ... - Je vais répondre.

Vous êtes en colère Peut-être mr. Knox ont choisi une personne plus prise.

Nous allons bientôt récupérer votre confiance Je vous le garantis.

Je l'espère Ce travail nécessite des balles.

N'attendez pas le procès. Le cas doit être évident.

- Y a-t-il des indices? - Un homme a été filmé.

C'était à Satan. Merci, Malcolm. C'était tout.

Vol à main armée contre des sauveteurs. Peut-être un enlèvement.

Nous obtenons le cas, parce que ce peut être votre agresseur.

Départ.

Y a-t-il quelque chose que vous voulez dire? avant de sortir?

- non - Je ne veux pas l'entendre.

- C'est un piège. - Nous n'avons pas suivi les règles.

Et maintenant, les gens sont en danger.

- Je veux le réparer. - Nous vous aidons.

- Mais nous devons entendre le reste après. - Bien.

- Salut - Nous devons parler.

Tu n'as pas dit que Hines était à Santa Monica. Tu sais ce que je veux dire.

Ce n'est pas lui qui a tiré. Je sais juste.

Alors vous savez que Steven Hines ne trouvé. Quel est son vrai nom?

Dante Sherman. C'est mon espion de police.

Pour l'enfer. Il était à la maison avec nous.

Je dirais que oui.

Il était en colère à cause de sa connaissance blesser quelqu'un.

Vous pourriez avoir dit, qu'il était un criminel dangereux et acide.

- Je ne dois pas divulguer aux éditeurs. - Pour moi tu dois!

- Je suis coupable! - désolé.

- Que dois-je savoir d'autre? - rien.

- Dis la vérité. - C'est juste une affaire.

Je vous aide

Je t'ai cherché. Qu'a fait ta mère?

Elle était enseignante à la maternelle. Vous souvenez-vous de votre maison à Miami?

Êtes-vous au courant, Combien a coûté le prêt immobilier?

Vouliez-vous un vélo, cours de danse ou camp d'été?

- Comment pouvait-elle se le permettre? - L'argent n'est pas un père.

Ta vie ta mère ne se souciait pas d'elle-même.

Ne dis pas que je ne voulais pas de toi. Tu étais un enfant et vivais avec ta mère.

Maintenant tu es un adulte. Alors, agis comme ça.

J'ai fait ça aussi. Je n'ai pas compris où tu étais.

Ce n'est pas si facile, Sydney.

Oui c'est. Soit on a un père, ou vous n'avez pas.

- Tu aurais dû être là! - Je sais si bien!

Arrête de me détester, et écoute ce que je vous dis.

J'aimerais venir, mais je ne pouvais pas.

M. Vaughn? Elle est réveillée

- Je dois y aller. - oui Fais le.

- Quand étais-tu et ...? - Je veux dire Becky. Nah. Betsy?

Je ne connais pas son nom?

Nous nous sommes rencontrés dans un bar. Elle connaissait un endroit tranquille.

Et puis j'ai eu la nourriture pour panda d'un boyau avec une arme à feu.

Quand je me suis réveillé, il était là. Il est parti avec elle.

Je frappe l'alarme.

Selon le bureau elle s'appelle Rebecca Arnold.

Becky. Je le savais

Fool.

- Je veux l'obtenir. - Oui, Arlo. J'ai entendu parler de votre échec.

C'est le pire jour être toi-même.

- Est-ce que je parle mal? - J'ai obéi. J'ai donné l'offre.

Tu ne devrais pas lui dire à propos de votre soeur -

- afin que vous puissiez lui tirer dessus et être vu.

Ne tue pas les otages, Arlo.

Burnett a commencé. Mlle Hart. Vous réagissez de manière excessive.

Attention, ou tu seras ma prochaine victime.

- Je ne voudrais pas ... - Knox a fini avec toi.

Fini. Non. Mlle Hart, parlez lui.

Je peux bien faire à nouveau. Il tue mes parents.

Il tue tout le monde que je connais pour la peur et l'avertissement.

Je peux bien faire à nouveau.

Je parle à Knox, et jusque-là vous gardez profil bas.

- Plus de cadavres. - Je promets. Merci.

Pratique ...

Bonjour!

Bonjour.

- Hé, chérie. - C'est pour toi, maman.

Katelyn, l'avez-vous dessiné vous-même? Chérie, c'est génial.

- Salut Je suis ici - Hé papa.

- Voici tes affaires. - merci

Hé, Katherine. Pouvez-vous parler? Je voudrais vous demander quelque chose.

- Je ne connais pas Arlo. - Il a utilisé votre nom et vous êtes venu.

Il m'a acheté un bracelet. Comment le connais-tu?

Il a menacé mon plus proche.

Tu ne le savais pas.

- non - Sud, ça devrait être maintenant?

- Le chat doit se reposer. - non Nous parlerons. Alene.

Veux savoir comment je t'ai connu?

Quand j'étais enfant, Je ne connaissais pas papa.

Je pensais qu'il était la mère de la mère.

Quand ma mère est morte, j'ai découvert que Joe était en fait mon père.

Mais je savais il a eu des enfants.

Ensuite, j'ai examiné les profils de filet.

Je ne t'ai jamais contacté.

- Est-ce qu'il a parlé de moi? - non

Il ne pouvait pas.

Mais vous avez probablement ses yeux. Mes yeux

Pouvez-vous le voir?

Tu crois que tu me connais, parce que tu as vu des photos de moi.

Mais tu ne veux rien dire pour moi.

Père a frappé ta mère. Par conséquent, nous ne sommes pas en famille.

- Quoi maintenant? - rien. Je dois y aller.

Non, je ... J'ai apporté quelque chose à Kat.

Mais aussi quelque chose pour vous.

- Garde ça. - Regarde maintenant.

Maintenant, assieds-toi.

J'ai tout sauvé. Première de colère à se moquer.

Mais j'ai réalisé que je me suis caché -

- se rappeler comment j'étais.

Vols à destination de Miami?

J'ai essayé d'être là, sud. Mais ta mère l'a interdit.

- Qu'est-ce que cela doit prouver? - J'étais là. Voir.

Danse Les écrans, matchs de basket-ball. Graduation.

Je me suis retrouvé. Mais ta mère m'a rejeté.

Elle a appelé la police plusieurs fois. Elle ne voulait pas de moi dans ta vie.

Vous avez soufflé sur les souhaits de la mère.

Pourquoi es-tu venu ici?

Notre mariage n'était pas parfait. Mais nous avons essayé.

- Quand je me suis largué ... - C'est comme ça que vous l'appelez?

Quand j'étais ta mère triche -

- elle ne pouvait que me montrer à quel point c'était -

- en prenant tout de moi. Vous et votre frère.

J'ai écrasé son coeur Alors elle a pris le mien.

J'ai réalisé Je sais comment venir courir -

- Cela n'a fait qu'empirer les choses pour elle, alors j'ai arrêté.

Je viens de la laisser se venger.

Donc, si j'ai appelé maman -

- et interrogé sur les voyages et que Elle t'a rejeté, qu'est-ce qu'elle a dit?

Elle dirait qu'elle le regrette.

Mais je n'ai pas dit ça pour toi devrait se fâcher avec votre mère.

Tu devrais juste savoir.

- grand-père? - Qui a enfermé mes petits-enfants?

Tu es devenu grand. Je peux difficilement te soulever.

- Salut, mon fils. Est-ce que ça va? - oui

- C'est ici. C'est Rebecca Arnolds. - Elle est où?

- Il y a du sang. - Ouvre toi.

- C'est ce que tu devrais entendre. - Il y a une victoire.

- Je l'ai vu tirer sur la pauvre fille. - Peux-tu le décrire?

Petits cheveux bruns et longs.

Je pensais qu'il volerait la voiture.

Pourquoi l'a-t-il autrement tuée? Il vient de la jeter dans le dos.

Il ne m'a pas vu mais je l'ai regardé.

Il a regardé le téléphone, jusqu'à ce qu'une autre voiture arrive.

- C'était tout? - Oui, c'était tout.

- At-il regardé le téléphone portable? - Vous avez dit qu'il était une fiole.

Il a conduit avec Phast. Merci.

Je l'ai demandé il y a une heure.

Non, ne demande pas à ton patron, parce que je suis son patron. Alors envoie le.

Merci.

Rejet de la demande en détention

- La chance est petite. - Je n'ai rien d'autre.

- Attends. Il. Au milieu - C'est ça.

- Il l'avait. Je le sais - De prison?

- Je ne suis pas assis à l'intérieur. - Tu le feras bientôt.

Là tu apprends, à qui s'associer et à qui parler.

Le seul gang avec cette encre est de Victorville. C'est des princes.

Si je le fais, veuillez supprimer mon numéro.

- C'est trop dangereux. - d'accord

C'est ça.

Je veux Arlo.

- Dante? - Je viens pour toi.

Et ensuite, vous mendierez votre vie. Et alors vous serez tenté de mourir.

Qu'est-ce qui se passe?

Oui.

Je l'ai eu. Il a fait une tournée de Phast. Jeunesse aujourd'hui.

- Il est fou. - Il a tiré sur la fille qui l'a sauvé.

Nous devons trouver le conducteur, avant qu'il ne soit trop tard.

- comment ça va - Bad.

- Sud, est-elle morte? - bien. Ça pourrait être pire.

Je pars. Dis, quand vous trouvez Arlo.

Bonjour. Ils ont dit que vous étiez ici.

- Tu veux parler? - bien.

Eh bien. Nous restons donc ici en silence.

Sud, je voulais juste voir comment tu l'as

Si vous manquez quelque chose, regardez-le.

- Ne vous taisez pas? - d'accord

Que veux-tu, Warren?

Qu'as-tu fait à Santa Monica? Il y avait un sniper. Il y a plus

- J'allais rencontrer Arlo. - Nous avons une force spéciale.

- Je ne suis pas seul. J'ai McKenna. - oui J'ai vu ton ancien.

- Alors il t'aide aussi. - Pas tout à fait.

Ça ne me vient pas, mais si cela compte -

- alors sois bon avec ton ancien. La dernière fois que je l'ai vu, il était sorti de là.

Il s'inquiète pour toi.

Quand c'est arrivé à Knox, Vous êtes dans le coma pendant une semaine.

Et il était avec toi et rugissant.

Et j'étais là, quand Marcus a trouvé ton père avec toi.

Il l'a fait partir. Ils se sont disputés. Mais je ne devrais pas intervenir.

Sud, vous avez des gens, qui t'aime Donnez-leur la permission.

M. Kaufman. Nous devons vous interroger sur votre client.

- Dois-je répondre parce que tu es une armure? - oui Viens tout de suite.

- Un gars fragile. Cheveux longs - Vous violez mes droits.

- Tu ne peux pas juste me regarder. - Vous nous avez donné ça maintenant.

C'est écrit dans le contrat.

Vous n'avez pas divulgué mes droits.

Ça sonne, comme si vous travailliez contre nous.

Nous saisissons la voiture en cherchant de l'ADN.

C'est le pilote précédent. Donc, à moins que vous ne vouliez être accusé -

- Regarde où il est.

C'est simplement un mensonge.

Viens!

Tu veux quoi Ne me tue pas!

Voulez-vous retrouver votre vie?

- Allons-nous partager? - Dans une usine hantée? Très bien.

- Ici se trouvent des clowns morts. - Tu sais que je déteste ça.

Alors continuez comme ça là-bas.

- Sauve-moi. - Vous rendent-ils fou?

- Je veux être avec toi. - Oui, quand on aura Arlo.

Je sens la décharge.

Vous avez vu ce qui est arrivé à Ray.

Laisse moi vivre. Et puis vous obtenez tout ce que vous aviez -

- Avant que ton frère t'ait eu en cela.

Maintenant, vous devez entendre quelque chose à propos de mon frère.

Ray a toujours accepté qui nous étions.

Je n'ai jamais écouté. Je fais ça maintenant.

Je veux être comme Ray.

- Je suis reconnaissant pour tout. - C'est compris.

Je dois courir.

Police! Jeter le pistolet!

Dante?

McKenna, qu'est-ce qui se passe? Le connaissez-vous?

Vous avez le droit de garder le silence. Tout ce que vous faites dire peut être utilisé contre vous.

Vous avez droit à un avocat. Vous pouvez obtenir un ensemble.

- Avez-vous compris les droits? - oui

- Tu veux me parler? - avec toi? Nah.

Warren m'a parlé de Miami.

Il est assez bon.

C'est la deuxième fois que ta fille est intensif à cause de Knox.

Je suis allé trop loin.

- Je sais. Je suis tellement désolé. - non

- Pardonne-moi. - Non, soyons.

Ne sois pas désolé.

Je sais que j'ai un long chemin à parcourir.

- Que faisons-nous maintenant? - On trouve le coupable.

Et assurez-vous qu'ils ne nous font plus jamais.

Aussi, papa. Mais je voulais dire nos vêtements de famille.

- d'accord Nous découvrons. - oui

Vous devez être lent avec rapport. Attendez de le déposer.

- Il est arrêté. - Ce n'est pas ça.

Vous devez l'arrêter. Je ne dois pas Fais le. Mais tire le temps.

- Qu'est-ce qui se passe? - Patrick a parlé.

Je ne veux pas intervenir dans ton mariage. Ce que tu fais ...

Vous nous l'avez caché pendant des semaines. Je suis ton partenaire

- Mais j'en aurai assez bientôt. - Tu le connais Dante.

Il était à Santa Monica. C'est pourquoi Calloway nous dérange.

Je vais te dire la vérité, Mais pas maintenant.

- Bien. Nous faisons des perturbations. - Dis la vérité demain.

Merci.

- Salut - Salut

Je lui ai demandé de rester. Je sais ce qu'elle a dit.

Et pourquoi Mais tu dois parler.

Il suffit d'entrer

- Tu es sûr? - Que dois-je faire d'autre?

De quoi voulez-vous parler?

Joseph était-il un bon père?

Non, pas vraiment. Notre relation était misérable.

Nous l'avons résolu en premier, quand j'avais 20 ans.

Vous avez probablement pensé que c'était une vie parfaite avec une grand-mère.

Je pensais la même chose à propos de vous et de votre mère.

Mais il était un père célibataire.

Il n'était pas là au début, et sinon ... Tu le connais.

- Comment était-il dans ton enfance? - Difficile. Il était assez bon.

- Mais il m'a aimé. - C'est le père.

At-il fumé le cigare? J'ai adoré leur odeur dans le jardin.

- Je le fais encore. - Il les abrite de manière audible.

J'ai toujours la nausée de la fumée de cigare. Quoi de plus? Dis m'en plus

Il aimait Lola Falana. Et il fumait ces graisses ...

Voulez-vous être honnête maintenant? Dante Sherman. Qui est il

Textes: Kasper Herløv www.sdimedia.com