Original subtitles

LA INMORALIDAD

Buenos d�as. �Bell�simas se�oritas!

Yo prefiero ir a Mil�n.

�Y t�, Luisa ?

- �Quien se piensa qu� es esa? - �Est� obsesionado por el dinero!

- Se le ha ca�do esto. - Gracias.

Devu�lvamelo, por favor.

Las cosas perdidas deben ser devueltas al leg�timo propietario.

Esto es un juego est�pido. �No sois un poco grandes para estas cosas?

Buenos d�as.

Esa no me conoce, le dar� una lecci�n.

Acudan al kil�metro dos de la nacional cuatro dos cuatro.

Entonces...

...a cada acci�n corresponde una reacci�n...

...igual y contraria.

- �Entiendes? - Eso significa que...

Mira, cuando aprieto el gatillo...

...la bala sale por el tubo.

La bala sale fuera y entonces hay una reacci�n.

La culata va hacia atr�s...

...y golpea mi hombro.

Esto es lo que se llama "retroceso".

- No es f�cil de entender, �Verdad? - NO, ya lo entiendo, pap�.

Es como los castigos en el colegio:

...cuanto m�s grave es lo que haces, m�s duro es el castigo.

M�s duro es el castigo.

Eso es.

Esto me servir� para mantenerme ejercitado.

Pronto acertar� todas las dianas.

Hasta las que invento.

Ma�ana te llevar� al bosque. No salimos nunca.

Para mi no es f�cil.

Pero ahora est�s mejor, �no?

Te gusta salir fuera, �eh?

Tu crees que el bosque es un lugar encantado.

M�gico...

Pero yo lo veo...

... de una manera diferente.

Cuando caminas entre los �rboles...

...no eres consciente....

...de lo que est� ocurriendo.

Las luchas...

Los peligros...

Las tragedias...

Los m�s fuertes matan a los d�biles y a los enfermos.

Para supervivir.

- Incluso entre los p�jaros. - �Qu� hay de los p�jaros, papa?

Prometiste comprar muchos para la pajarera.

No deben ser puestos en jaulas.

No cantar�n.

Y naturalmente t� querr�s tenerlos todos juntos.

Aguilas...

Cig�e�as...

Jilgueros...

Y eso no ser� bueno para muchos de ellos.

T� tambi�n colocar�as dentro hasta las tortugas.

Yo quer�a conseguirte un par de halcones de caza.

Pero a tu madre no le gustaban.

- Papa... - Ahora vete, estoy ocupado.

Y tr�eme la tortuga que has pintado de amarillo.

�Est�s herido?

No es nada.

Est�s sangrando. Mi padre puede ayudarte.

El es un buen m�dico.

No.

Los adultos no entiendes estas cosas.

Y despu�s...

Preguntan demasiadas cosas.

�Y yo no las hago?

Si, pero a ti te respondo.

�Puedes guardar un secreto?

Cualquiera sabe.

Pero...

Me tienes que hacer un juramento.

No soy una ni�a peque�a, �cumplo doce a�os en Noviembre!

Yo tambi�n soy de Noviembre.

- Nadie tiene que saber que me has visto. - Nadie.

�D�nde puedo estar uno o dos d�as?

- �Te hace mucho da�o? - �Sabes alg�n sitio?

Si, s�gueme.

�Est� muy lejos?

Lo capturaremos pronto, est� herido.

No podemos mandar a nadie m�s. Est�n todos fuera.

Echar� un vistazo en el cruce de la autopista.

Si el toma un desv�o lo perderemos.

Est� bien.

�Necesitamos granadas de mano, no pistolas!

- Tendr� unos treinta a�os. - La violencia est� por todas partes.

La culpa es de la televisi�n, estas cosas no deber�an ocurrir.

Yo tengo dos ni�as, estoy preocupada.

!Tengo miedo�

Yo hab�a visto antes ese veh�culo, al lado de la escuela.

Se lo dije al profesor, pero nadie hizo caso.

Estamos preparados para partir.

Vigila a los voluntarios.

Si se inquietan yo me encargar�.

Aqu� vienen, con el sobrino del gobernador.

�El gobernador? �Es un mafioso! �Has visto, Angelo ?

�No le dej�is escapar!

�Buena suerte!

Gracias, estamos en contacto.

Esta vez nada de disparar al aire.

�Vamos!

Estamos preparados, teniente.

- �Entra! - Cinco contra uno a que le capturan en una hora.

Nuestro villa es bonita.

Por aqu� no viene nadie, ni cazadores.

La gente cree que aqu� hay fantasmas.

!Qu� gente m�s est�pida�

Los fantasmas no existen.

Por aqu� no hay ni conejos salvajes.

Si�ntate.

Vamos, si�ntate.

�Est� segura de que no vendr� nadie?

- �Nunca? - S�lo vengo yo a jugar.

�Con tus amigos?

No, no tengo ning�n amigo.

Mis tortugas son mis amigos.

�Sabes que las tortugas se mueren si se les pone de espaldas?

Toma la manta.

- Ahora no hace fr�o. - �Por qu� la has pintado?

Para hacerla diferente, es mi favorita.

Pero mi pasi�n son los p�jaros.

Enfrente a nuestra casa hay una gran pajarera.

Pronto la llenar�.

�Funciona la radio?

No lo se, para escuchar m�sica tengo un juguete de cuando era peque�a.

�Qui�n vive en tu casa?

- Yo, Luisa, mama y pap�. - �Nadie m�s?

No.

- �Sol�is tener visitas? - Pap� no quiere.

Est� enfermo y nunca sale.

El nunca ve a nadie. Bebe esto.

- �Qu� es? - Un licor que he encontrado.

- �Como te llamas? - Simona.

- Buena chica, Simona ! - �No soy una buena chica!

Te veo m�s tarde.

Vigila mis tortugas... y no tengas miedo.

Est�s solo, pero volver� enseguida.

�Mama!

Mis piernas est�n en buena forma.

Como siempre.

El cuerpo...

...es importante.

Est� bien.

Es mi c�mplice.

�Hag�moslo bien!

Se queda flojo...

...si no lo amas.

Ellos nunca aprender�n como hacer el amor.

�Idiotas!

Son unos bestias.

Ellos luchan sobre mi.

Pero no se dan cuenta...

...de que s�lo tienen mi cuerpo.

Si yo quiero d�rselo.

�Pero no a mi!

�Teniente!

�Es necesario parar aqu�?

�Estamos perdiendo el tiempo!

La polic�a nunca pierde el tiempo.

No te he llamado.

No necesito voluntarios. Pod�is iros.

Baja, Wolf. Buen chico.

�Est�s nervioso!

Escuchad...

�Por qu� no lo atrapamos?

�Qui�n nos lo va a impedir? �Ese de ah�?

Hacer una visita a la se�ora es obligatorio.

Deja que vayan donde quieran.

No me preocupa.

S�lo quiero a ese cerdo.

Esperemos que ella tambi�n venga, ser� divertido.

Nosotros le esperaremos aqu�...

�Calma! �Calma!

Mi marido no puede recibirle.

No sale nunca,...

...no recibe a nadie.

Es como si no existiese.

�Quiere investigar?

Mi marido no puede recibirle.

Yo me preocupa por usted, se�ora.

Usted me halaga, teniente.

Ya se que siempre ha estado muy interesado por mi.

�Otra chica desaparecida!

El mismo veh�culo nuevamente.

Estuvimos a punto de meterle mano, pero el consigui� fugarse.

Si lo encuentro...

�Qu� debo hacer?

Contin�e bromeando.

Yo soy el responsable de usted y de las dem�s.

Deje que yo maneje mis responsabilidades.

Las he tenido desde que era una cr�a.

Era mi deber informarla, si desea uno de mis hombres...

D�galo. Al fin y al cabo usted est� sola.

Si.

Porque yo lo quiero.

Y puede ser por que no tenga elecci�n.

�No somos lo suficientemente buenos?

�O no conf�a en nosotros?

No me importa lo que usted piense

Mire, usted tambi�n...

...puede necesitar a alguien.

Por favor, deje de decir tonter�as.

Puede irse.

�La se�ora se ha desnudado para ti?

Corta el rollo,...

...la se�ora est� muy preocupada y quiere que la ayudemos.

Esa bestia ha matado a cuatro ni�as. Ella tiene una ni�a la misma edad.

Nadie ha dicho nada, as� que...

- Vayamos hacia el norte. - �No estamos registrando el parque?

Es in�til. Lo habr�an visto por aqu�.

Puede estar oculto en el pantano.

Nadie va all�, ni tan siquiera los cazadores.

Exploremos la zona.

- Esas cosas las decido yo. - �Teniente!

Quiero matar a ese cerdo.

�No va a escapar!

Vamos.

�Vamos, venga!

Simona ?

�Ven!

Simona !

-�D�nde estabas? - En el parque.

�Has visto a un hombre herido por el pantano?

No he visto a nadie.

Escucha...

Si le ves...

...permanece alejada de �l.

Y av�same.

Si�ntate.

�Qu� quieren esos hombres?

�Los has visto?

Es bonito, �no?

Me han dicho que tenga cuidado, pero �de qu�?

Papa, �de qu� cosa tengo que tener cuidado?

No lo se.

Preg�ntale a mama.

�C�mo se cura una herida?

Con penicilina, �por qu�?

He encontrado un p�jaro herido en el parque.

�Traer� Giuseppe pronto mis p�jaros?

Nunca te puedo encontrar.

- Vete, tengo que hablar con tu padre. - �Puedo quedarme?

- No. - �Por favor!

He dicho que te vayas.

Te gusta ser desagradable.

- Recuerda que es tu hija. - Ella no tiene nada que ver.

Sabes perfectamente por qu� he venido.

�O has perdido la memoria por tu enfermedad?

�Los plazos!

Debes respetarlos.

Yo siempre he cumplido con nuestro trato.

Desde que vinimos aqu�.

Dijiste que era por un tiempo.

Pero ahora me chantajeas para quedarnos.

Tu quieres mi dinero, �no?

- Y ahora vienes a tomarlo. - �Esc�chate!

La terrible venganza del moribundo.

Incluso estando as�...

...el jefe siempre dando �rdenes.

�No te cansas nunca?

Simplemente piensa, un golpe...

...y desaparecer�as.

Y yo ser�a rica y libre.

Mientras a ti te comer�an los gusanos.

Gracias.

Tener un enemigo como t�...

...me da una buena raz�n para vivir.

Necesito tu firma.

- P�demelo por favor. - Por favor.

Por favor...

�No quieres darlo, eh?

Ese motor se parar�.

No tanta prisa, querida.

Primero tendr�s que parar alguna otra cosa.

Uno, dos, la hebilla de mi zapato...

...tres, cuatro, golpea la puerta...

...cinco, seis, recoge los palos...

...siete, ocho, col�calos derecho...

Cierra la puerta.

Ya no pensaba que vendr�as.

- �D�nde has estado? - Quiero saber por qu� te buscan.

�Les has visto?

Si, algunos hombres con armas.

�Han hablado contigo?

Se fueron. De todos modos a mi no me importa.

A mi si.

Me fastidia.

Regresar�n a buscarme.

�Y no puedo ira ning�n sitio!

Me matar�n si me encuentran.

Te he tra�do algo de comida.

No quiero nada de ti.

Si vienen aqu�...

...es culpa tuya. �Es culpa tuya!

Tu has hecho de cebo.

�Ellos quieren matarme!

�Y t� los traes aqu�!

Eres igual que los otros.

No debo fiarme de ti.

�Y no llores!

Lo siento, Simona.

T� has sido la primera en ayudarme.

Debo estarte agradecido.

Pero tengo tanto miedo...

Aqu� est� su cliente.

- Nunca me acostumbro a esto. - No es agradable.

Laura, por favor... toma.

Muri� hace unas 24 horas.

- No hab�a comido. - �C�mo fue asesinada?

Estrangulada, como todas las otras.

Ella opuso resistencia, aqu� hay unos hematomas.

Mire su pecho.

Mire.

- Fue violada. - Por supuesto.

- �Qu� m�s hab�is encontrado? - Jab�n y arena en su cabello.

Esta vez ha sido m�s brutal.

- Su tr�quea est� destrozada. - Ya lo creo.

El asesino estaba con prisas o asustado.

- �Algo m�s? - Es el mismo hombre, es fuerte.

�Es verdad qu� el gobernador ha ofrecido una recompensa?

Si.

- Eso har� que haya una cacer�a humana. - Vamos, Sorrentino.

�Este sirve?

Es perfecto.

Tiene buena punta y est� afilado.

�Qu� vas a hacer?

Sufrir menos.

No mires, date la vuelta.

Cierra los ojos.

No te vuelvas.

Ya puedes mirar.

Necesito alcohol y vendas.

Tr�elos.

S�lo hay esta tela.

Ponme un poco de alcohol sobre la herida.

Ya lo har� yo, trae.

Dame la tela.

S�lo he encontrado esto.

No sirve, est� sucia.

�Qu� haces?

Est�n limpias.

C�rtalas con el cuchillo.

�Adi�s!

Vera !

- �Qu� quieres? - Espera.

Deja que me vaya.

D�jame.

�Cuando te ver� de nuevo?

No me ver�s nunca m�s.

�Buenas noches!

�Simona!

�Madre e hija regresan ambas a casa furtivamente!

C�mo dos ladrones.

�No te gusta tu cama?

Ah, ya.

Ya eres adulta.

�Yo comenc� demasiado joven!

Ahora puedes entenderme.

!Oh, la cabeza!

Simona, ven aqu�.

Ven junto a mi.

Haz lo que te ense�� la otra vez.

Esta noche estaba maravillosa.

Y ahora... asquerosa.

�Qu� a gusto!

T� no me soportas, �verdad?

Escucha...

�Por qu� no me cuentas alg�n secreto?

�Vaya!

Lo mismo de siempre.

No me quieres como a una amiga.

Bien.

Yo odio hacer amistad con ni�os.

No hay nada en los ni�os que me agrade.

Son despiadados.

Crecen y luego se deshacen de ti.

Y pensar que hace un tiempo...

...los sol�a tener en brazos...

Se re�an, jugaban y te tocaban los pechos.

Dime...

T�...

...�te masturbas?

Vamos...

Puedes cont�rmelo.

Es algo agradable..

�Ah� est� !

�Nunca sale pero est� en todas partes!

Siempre presente.

Es una pesadilla.

Una obsesi�n.

No puedo m�s.

�Qu� buen tr�o hacemos!

�Realmente un gran tr�o!

Una amante provinciana...

...un paral�tico in�til...

�Y t�?

�D�nde vas? Ven aqu�.

No alcanzo a definirte.

Es la primera vez que hablo contigo de todo esto.

Y a ti no te importa nada.

�No es as�?

No soy una mala persona...

...pero tu siempre me juzgas!

Con tus fr�os ojos.

�Tengo miedo!

Yo no te he hecho nada.

No se que hacer.

Pero nunca te he enga�ado.

Nunca he pretendido ser tu madre.

Eso est� bien, �no?

T� y yo somos iguales.

�Quieres saber algo?

Todo acab� para mi cuando tu padre cay� enfermo.

Sol�a hacer tantas cosas...

Ahora he cambiado.

T� pretendes que no puedes recordar...

�Simona!

�De verdad que he intentado amarte!

Hola, Reminio. �Buscando dinero?

�S�lo porquer�a!

- Llev�mosle ma�ana con nosotros. - �Con su escoba!

�Simona!

Te olvidas de las vendas.

Buenos d�as.

�Qu� has comprado?

�Para quien son las vendas?

�Se ha herido alguien en tu casa?

- �Resp�ndeme! - �C�mo has venido aqu�?

- Con mi moto. - �T� sola?

- D�jame ver que llevas ah�. - No, no tienes por qu� ver nada.

Nosotros somos tus amigos, por supuesto...

�Conoces al teniente?

Ha dicho que tiene una nota para tu madre.

Si quieres podemos ir juntos all�.

- �Y mi moto? - Vendremos a por ella m�s tarde.

�Estas medicinas son para tu pap�?

Est� bien.

Mira a este hombre y dime si lo reconoces.

�Lo has visto?

- No. - �Est�s segura?

M�ralo bien y no digas mentiras.

Teniente, estamos perdiendo el tiempo.

- Intent�moslo. - No, lo har� yo.

Pi�nsalo bien, Simona.

Puede que en el bosque cerca de tu casa.

Lo estoy buscando...

...porque quiero ayudarle.

Si lo encuentran los otros...

...lo matar�n.

Yo no lo he visto.

�Mira! �Mira aqu�!

�Te gusta?

Ella fue estrangulada como un animal, y no ser� la �ltima.

�Ese cerdo har� lo mismo contigo!

Simona, dime la verdad: le est�s llevando medicinas.

Responde.

�Responde, o te tirar� al pozo!

�Basta!

Fuera.

�Qui�n te piensas que eres?

�Fuera de aqu�!

�T� tambi�n fuera!

He solicitado un traslado...

�Se puede saber que hostias pasa contigo?

Esa bestia matar� a nuestros hijos. Tenemos que detenerle.

Si, y para hacerlo...

.. . est�s dispuesto a torturar a esa ni�a, �no?

�No me importa qui�n te protege!

Pi�rdete o te encerrar� dentro a ti.

�Lo har�s?

- Si, lo har�. - Adelante.

La ley no puede pararme, teniente.

Ahora la gente conf�a m�s en mi que en la ley.

Simona, �Qu� haces con el teniente?

Adi�s, Simona. Somos amigos, �eh?.

No la deje tanto tiempo sola.

Teniente...

...huele a poli desde lejos.

- Y es un olor que no me gusta. - Tendr� que soportarlo.

Tengo algunas preguntas que hacerle.

Resp�ndalas, en lugar de decir tonter�as.

La cuesti�n es muy seria.

�Qui�n le ha dado permiso para sentarse?

Visto que me lo ofrece con tanta gentileza...

...aceptar� la invitaci�n para tomar algo.

Esta es mi casa, y aqu� no va a beber.

Voy a beber y me voy a quedar.

Y usted no me lo puede impedir.

�Fuera!

�Venga!

Har� como que no lo he visto.

Estos trucos le pueden costar caros.

Y, adem�s, conmigo no funcionan.

�Su marido necesita vendas?

�Por qu�?

Porque Simona puede...

...que haya visto algo...

...o a alguien. O aun peor: lo esconde.

No es una ni�a corriente.

- La hemos interrogado. - �Est� loco!

Necesito su permiso para registrar el parque.

�Y si me niego?

Me enfadar�a...

... y es por eso por lo que mis hombres est�n ah� fuera.

Pero...

�Por qu� esta b�squeda?

�Piensa que Simona esconde a alguien?

No estoy completamente seguro.

Jovencito, usted nunca est� seguro de nada.

Y nunca me han gustado las personas que no est�n seguras de las cosas.

Puede ocurrirle cualquier cosa a Simona.

Ser� culpa suya.

Adi�s.

Este funciona.

-Vamos a ponerlos por ah�. - Aqu� o hay animales.

Puede venir cualquier curioso.

Vamos.

Este lo pondremos aqu�.

Ven a ayudarme.

El �ltimo lo pondremos all�.

Este sitio es grande.

Si�ntate.

�Por qu� te llaman "el monstruo"?

A veces tengo ganas de hacer algo...

Y lo hago, no se como.

Y siempre hay alguno...

...que intenta impedirlo.

La gente dice que tengo la cabeza confusa.

Pero son ellos los confusos. Realmente no entiendo a la gente.

Yo no soy como los otros. Si quieres cualquier cosa, me la pides.

En cuanto podamos...

...nos escaparemos.

Pon tu pie aqu�.

No se d�nde iremos, pero no me preocupa.

Cuando lleguemos a alg�n sitio nos quedaremos mientras nos guste.

Y despu�s cambiaremos de sitio.

No importan d�nde.

�Como un marido y una mujer?

Me gusta viajar.

�Vendr�s conmigo?

�Simona?

�Esc�ndete!

Simona, ven aqu�. Tengo que hablarte.

Es importante.

�D�nde estabas?

Apuesto a que estabas en la caba�a de caza.

Sabes que es peligroso. Est� llena de cristales rotos.

Creo que han llegado tus p�jaros.

He visto a Giuseppe que ven�a con un cami�n.

�No est�s contenta?

Te has estado quejando de que la jaula estaba vac�a.

Si, �vamos?

No, tu vete. Yo voy a echar un vistazo por los alrededores.

He visto algunas trampas, y no quiero tiroteos por aqu� cerca.

Vete, ahora voy yo.

�Hay alguien aqu�?

�Qui�n hay?

�Salga!

�He dicho que salga!

�No te muevas o te mato!

Eres el hombre que est�n buscando.

No te tengo miedo.

Cierra la puerta.

Me ha gustado...

...porque lo has hecho con odio.

Entonces... las mujeres no te dan miedo.

O puede que...

... busques protecci�n.

No te puedo dar eso.

No se si me conviene.

Creo que los sentimientos...

...est�n bien cuando la cosa funciona.

No me hago ilusiones.

Par mi todo acaba aqu�, como siempre.

Y ahora...

Hablemos de negocios.

�Qu� negocios?

Te est�n buscando.

La polic�a est� tras de ti.

Y yo corro un riesgo al tenerte aqu�.

T�, en cambio, �qu� me vas a dar?

�Soy inocente, no he matado a nadie!

No me interesa. No te estoy interrogando.

Te voy a hacer una propuesta.

Escucha.

Para huir necesitas mucho dinero.

Yo tambi�n quiero irme.

Estoy cansada.

Ya he tenido suficiente.

Mi marido es rico.

Muy rico.

Est� lleno de dinero.

Y est� muy enfermo.

Pero no lo suficiente...

Es simple, �entiendes?

No durar� mucho.

Le estamos haciendo un favor...

...a �l...

...a mi...

...y a ti.

Ven.

Aqu� no te encontrar� nadie.

Est�s a salvo.

Por vez primera.

Puedes hablar alto, estamos aislados.

Ten.

Esta noche dormir� aqu�.

�Por qu�?

�Es parte de nuestro pacto?

No, solamente quiero dormir contigo.

Desde que vengo a esta casa...

...no he dormido con un hombre. Siempre estoy sola.

Yo prefiero estar solo.

No tengo protecci�n.

Puede sucederme de todo...

Incluso...

...que alguien me mate.

�De verdad?

�Pobrecito!

Pero no tienes miedo cuando matas a las ni�as.

No quiero matarlas.

Ellas me lo piden

Porque quieren...

...quieren ser siempre ni�as.

�Una hermosa justificaci�n!

Pero dime...

�entonces por qu� las violas?

Las mujeres no hacen que me sienta hombre.

Yo te entiendo.

Yo puedo ser dulce...

...y muy, muy, comprensiva.

�Federico?

�M�rala!

En cierto modo es una se�orita.

la �nica responsable es su madre

Hasta la noche.

Est�s preciosa querida. Saluda a tu mama.

Adi�s.

�Ah! El profesor ha cambiado de tipo de cartucho.

- Te los doy en seguida. - Gracias.

Aqu� est�n.

Uno de estos divide el cuerpo de un hombre en pedacitos.

P�ngalo en la cuenta, por favor.

�Hab�is encontrado a ese hombre?

Todav�a, no...

...tarde o temprano dar� un paso en falso.

Aqu� tengo un regalito para ti.

�Te gusta?

Eso es todo lo que tus hombres han podido hacer.

Un ara�azo en su brazo.

Te traeremos a ese hijo de puta...

...envuelto en papel de peri�dico.

�D�nde lo hab�is encontrado?

Cerca de la villa de la se�ora.

Cuando tengo una pista...

...nunca me equivoco.

Sorrentino, env�a esto a los forenses.

- Y quiero los resultados r�pido. - Si, se�or.

�Tengo que informar al gobernador?

Si.

Los an�lisis no resolver�n nada.

Es una p�rdida de tiempo.

�Qu� te pasa? �Quieres conseguir tu dinero?

�Qu� quiere esta vez?

Debo pedirle permiso para realizar una b�squeda.

�Quiere registrar tambi�n mi habitaci�n?

S�lo el parque, por ahora.

- Ahora les acompa�o. - �No!

Vete dentro.

- �C�mo est�s, Simona ? - �R�pido, no perdamos tiempo!

�Vete dentro!

�Est�s asustada de mi?

Somos amigos, �verdad?

�C�mo has venido aqu�?

He dormido aqu�.

Vera me ha dicho...

- ..qu� aqu� estoy seguro. - Ya se d�nde te ha escondido.

Pero ella querr� algo a cambio.

- Eres muy hermosa. - Bien, �Qu� est�s esperando?

�O tienes miedo de Vera ?

Quiero tener un beb�.

Mi propio beb�.

El no ser� como ellos.

Esperemos que ahora me dejen en paz.

Ahora molestar�n a alg�n otro.

Me gusta la forma en la que los ha tratado.

Si tengo que hacerlo, har� lo mismo con usted.

�Por qu� es tan hostil?

Cuando yo era sospechosa usted no dijo ni una palabra.

Creo en hechos, no en habladur�as.

Yo tambi�n, y ya he escuchado demasiadas.

Ya se han ido.

Sal, no hay nadie.

No te muevas.

Ten cuidado, no te muevas.

- �Y ahora? - Es in�til tocar el timbre.

Esa zorra no quiere abrir.

Tendremos que abrir esa puerta.

- �D�nde est� el teniente? - �No has visto que se largaba solo?

Est�n tirando la puerta abajo.

�Me buscan!

�No entiendes?

Me quieren llevar preso.

Si entran te corto la garganta.

No entrar�n si yo estoy aqu�.

Oc�ltate tras la cortina.

Demos fuego a la casa.

�Y qu� pasa con la ni�a?

Es una puta c�mo su madre.

No perdamos m�s tiempo.

�Rompe los cristales!

- Ah� est�. - Puta...

Escuch�mosla.

No dejes que te l�e.

�Qu� quer�is? Ya he tenido bastante por hoy.

No quiero veros por aqu�.

- �Largaros! - �No!

Conmigo no funciona.

�D�nde est� el teniente?

�D�nde est�?

Estar� buscando debajo de las piedras.

En casos como este...

...estamos mejor sin la ley.

- �Fuera! - Si no tiene nada que esconder...

...�por qu� est� tan alterada?

No le hagas enfadar o se marido vendr� a pegarnos.

- �Cerdos asquerosos! - �Ya basta!

He dicho que os vay�is.

- �Fuera! - �Basta!

Vosotros id fuera, vosotros dos arriba con Angelo.

- �Y tu all�! -�Vamos!

Tu busca en las habitaciones, yo mirar� en el lavadero.

- �Qui�n est� ah� abajo? - Mario.

Diles que echen un vistazo en la cocina.

De acuerdo.

Si le encontr�is esperadnos. Haremos una fiesta.

Y la Se�ora y su familia tambi�n podr�n venir.

Mira tambi�n en el tanque de agua.

Est�n arriba.

�D�nde se ha escondido?

�D�nde cojones se ha escondido?

Estoy seguro de que est� aqu�.

Aqu� est� la habitaci�n de esa zorra.

�Venga t�os, buscad por todos los lados!

No tenemos ninguna prisa.

Todas las habitaciones est�n vac�as.

As� es.

�Mario!

�Aqu� hay alguien!

�Abre! �Abre!

- �Qui�n es? - �Abre la puerta!

- No puedo, estoy desnuda. - �Abre!

Estoy tomando un ba�o.

�Angelo!

Hemos encontrado a la ni�a. No quiere abrir la puerta.

�No doy una mierda por ella!

Quiero a ese cabronazo.

Deber�amos haber tra�do el perro.

Hemos olvidado dos habitaciones.

No, yo las he registrado.

Yo ir� abajo, buscad al viejo.

- Pero est� loco. - �Vamos!

�Y qu� pasa con la cr�a?

�Tira la puerta abajo!

�No te muevas!

�Antonio!

- �Qu� pasa? - Su marido est� loco.

Me ha disparado, mejor nos largamos.

�Satisfechos?

Te vas a meter en un buen l�o.

Esta vuelta la has ganado t�, pero estate atenta.

O te rebanar� el cuello.

Perd�n, Simona.

Te he asustado, lo siento.

�Debo darte las gracias?

No lo he hecho por ti.

Como es normal has fallado el blanco.

Pero no fallar� el tuyo, no te preocupes.

T� no tienes coraje suficiente como para dispararme.

Esto te atravesar� el coraz�n, es plata.

As� es como se mata a las brujas.

Est�s muerto.

Todav�a no.

Todav�a no ha llegado mi hora.

Est�s equivocado.

Est� mucho m�s cerca de lo que piensas.

Y para mi ser� un disfrute...

...verte morir.

�Hazlo ahora!

�Ten!

Veamos lo que eres capaz de hacer.

�Vamos, dispara!

�No es lo que quer�as?

�Vamos!

�Y bien?

�Crees que me preocupa?

Yo he renunciado a la vida hace a�os.

Por eso te odio.

No, tu te odias a ti misma.

Porque no sabes como vivir la vida.

�Quieres que me crea eso?

Yo no soy como t�. Yo soy libre.

- �No, t� no eres libre! - �Yo soy libre!

Soy libre, �entiendes?

�No eres libre!

�Nunca lo ser�s!

- �Nunca ser�s libre! - �Soy libre!

Lo siento, pero ya no puedo esperar m�s.

Es todo in�til.

Porqu�, como puedes ver,...

Lo hago solamente por mi vida futura.

No hay escapatoria.

Y tengo que recorrer todo el camino.

�Cuando?

- Muy pronto. - �Ya le has convencido?

Si.

Nadie debe saber lo que hemos hecho.

Es un secreto, �vale?

�Qu� est�s haciendo?

Sabes que no debes merodear por la casa.

�Sabes todo el riesgo que corro?

�Qu� pasa contigo?

�Por qu� no me has dicho que �l estaba aqu�?

�C�llate!

Esta vez casi te atrapan.

�Vete abajo!

Y no pongas a prueba mi paciencia.

Podr�a acabarse.

Eso ser�a tu fin.

�Mira el l�o que has conseguido!

Has aprendido como maquillarte espi�ndome

Pero todav�a no lo haces bien.

�Vete a lavarte la cara! �De prisa!

�Qu� hac�ais vosotros dos?

- Nada. - �Como qu� nada?

Recuerda, Simona, que todo lo que yo diga se debe hacer siempre.

Yo ya s� lo que tengo que hacer.

Eres un diablo.

Tiene raz�n papa al no querer amarte m�s.

Hicimos un trato, �lo has olvidado?

�Y si me niego?

Te denunciar�a.

�Y el amor?

El amor no lo resuelve todo en esta vida.

Recuerda que en esto estamos juntos.

Si me capturan...

...tambi�n te llevar�n a ti.

No quiero matar a un viejo.

Y no quiero lastimar a Simona.

Yo la quiero bien.

Olv�date de ella.

Ella acabar� sola...

Eso es algo que no te concierne.

Mis m�sculos est�n cada d�a mas atrofiados.

Y mi coraz�n late por su cuenta.

No es verdad papa, ayer estabas muy bien.

Ya he llegado al final del camino.

En ese momento...

...estar� s�lo.

Como el elefante.

Qu� abandona su manada y espera solitario, en el cementerio, a la muerte.

Yo sol�a hacer lo mismo cuando pasaba algo malo.

Miraba a las nubes tratando de buscar alguna cara o alguna flor.

Entonces estaba arriba con ellas.

Pero eso es una cosa equivocada.

Hay que ser...

- �Consciente? - Si, esa es la palabra.

Ya no juego m�s con las nubes y tampoco lloro.

Puede que eso est� bien para ti.

Eres joven...

Est�s comenzando a florecer.

Pero yo soy viejo...

Es mucho m�s f�cil resignarse.

Entonces estamos de acuerdo, �no?

�Has entendido bien lo que tienes que hacer?

�Te acuerdas de este juego?

Se dibujaba un cuadrado en el suelo...

...y saltabas con una sola pierna.

Si te sal�as fuera perd�as.

Y deb�as comenzar de nuevo.

�Y t� cuantas veces has tenido que recomenzar?

�Recomenzar qu�?

A vivir.

Para mi siempre ha sido lo mismo.

Perseguir...

...o ser perseguido.

Siempre en lucha conmigo mismo.

Lo que cuenta es el resultado.

Por eso nunca se debe renunciar...

... nunca se debe dejar entrar a nadie en tu camino.

�Qu� pasa?

Has estado todo el d�a con ella.

Eso no es importante.

Simona, he estado pensando mucho en ti.

T� eres...

...como yo.

Entonces �c�mo ser�?

Tu sabes qu� estoy mal cuando no sonr�es.

Eso est� mejor �Buena chica!

As�.

Espero que se vaya, como todas las noches.

�Sabes cuantos tipos de p�jaros hay?

Los que viven en espacios muy peque�os...

Los que para comer realizan peque�os viajes...

Y los que...

al avecinarse el invierno van en busca del sol.

T� �cuales prefieres?.

Los que hacen viajes m�s largos.

Son los m�s valientes.

Quiero irme de aqu�.

Tengo que encontrar la manera.

Yo te ayudar�.

Tengo una pistola. La tome para ti.

No, no la necesito.

Oc�ltala, primero tenemos que ver que hacen los otros.

Y despu�s decidiremos.

�Vale!

Mi madre te tiene aqu�, como a todos los otros.

Excepto a mi.

Estar�s todo lo que ella quiera.

Hasta que ella lo decida.

Hasta que enloquezcas.

Para la mam� he tenido una buena idea.

Estate tranquila. Nos iremos pronto.

�Levanta!

�Levanta!

Vete a dormir a tu habitaci�n.

Tu no duermes en la tuya.

�Qu� significa eso?

Te he visto.

�Buena chica!

�Ahora vete a tu habitaci�n!

�Me has oido? �Vete!

No hay necesidad de gritar.

Te abofetear�...

... si quieres jugar a ser la v�ctima.

No te dar� esa satisfacci�n.

Has ido para eso. He pensado que eres fr�gida.

Pero, �por qu� eres as�?

�Es mi culpa?

�O de tus padres?

�O tuya?

�Qu� es lo que te trastorna? �Esta maldita casa?

�O solamente eres una peque�a y morbosa esp�a?

�Has hecho algo para que no te viese?

Eso no importa.

T� sigues siendo la misma.

As� es como eres.

Pobre peque�a Simona.

Est�s aprendiendo pero sin entender nada.

Y de manera r�pida.

El otro d�a en el coche, el doctor te llam�...

...puta, y tu le contestaste que si.

Yo siempre respondo si.

Yo siempre respondo si a todos.

A todos.

Incluido tu padre.

Pero �sabes por qu�?

Para pagar por esta horrible vida.

Y esta ilusi�n de libertad.

Yo pago por ello con mi cuerpo, sin protestar.

Siempre he pagado todo.

Al completo y a un alto precio.

No me importa nada tu libertad.

Es tarde, mama. Eres vieja.

T� te aferras a las cosas porque las quieres tener, no porque las amas.

Buena chica.

Buena chica, mi peque�o cari�o.

Pero si has entendido todo eso...

...deber�as saber que t�...

...con tus tortugas...

...y tus malditos p�jaros...

...no eres mejor que yo.

Y no eres tan diferente.

Si, yo soy muy diferente. Y no te permitir� que me apartes de Federico.

- No, no me apartar�s de �l. - Ven aqu�, por favor.

- Le gustan las chicas j�venes. - �Qu� est�s diciendo? No es posible.

Me ir� con �l.

�Nos vamos ahora?

Me lo prometiste.

- �Prometer qu�? - Que arreglar�as la pajarera.

No te lo hab�a prometido, pero..

- �D�nde est�n las herramientas? - En la cocina.

No es el momento de pensar en eso.

Tenemos otras cosas que hacer. Si�ntate.

Necesito aire fresco.

Si est� siempre en casa, acabar� como pap�.

T� vete fuera. Vete d�nde quieras.

Interrumpimos nuestro programa para un bolet�n de noticias extraordinario.

No hay noticias de Federico Anselmi,...

...el peligroso criminal protagonista de una serie de horribles cr�menes...

Apaga la radio.

El funeral de su victima, la joven Stefania Conti,...

...se ha celebrado hoy con la presencia. de un inmenso gent�o...

...adem�s de las autoridades locales.

Cuando digo una cosa debes hacerla enseguida. �Fuera!

�No querr�s matarla tambi�n?

T� la tratas mejor,�verdad?

Yo la conozco.

La conozco muy bien.

Es una peque�a v�bora.

No puede ayudarte, es su naturaleza.

Gira en torno tuya...

...gira y gira y gira... ...hasta que te embruja...

...con su encanto.

Y cuando menos te lo esperas... �zas! Te envenena.

Est� llena de veneno.

Bastante para todos nosotros.

No perdona.

Esa es su fuerza.

Puede...

...qu� tengas raz�n.

Mira...

Nos est� espiando.

- Me est�s haciendo perder la paciencia. - Calma.

Calma. S�lo ser� esta noche.

- Despu�s, se habr� acabado todo. - Est� bien.

Matar a un hombre...

...o a una ni�a..

...es lo mismo.

�Qu� diferencia hay?

�Qu� est�s diciendo? Est�s loca.

O un perro.

O una mosca.

�Cual es la diferencia?

Todos somos un pu�ado de moscas locas.

Es s�lo la mitad un hombre.

El lo sabe.

Quiere morir.

Pero quiere que lo haga yo.

Porque �l...

...tiene miedo.

As� que...

As� es.

Lo haremos como digo yo. �Y no se discute!

Me voy a volver loco.

Me voy a volver loco.

�Me largo!

Ahora vamos, Simona. Gracias.

Te lo he contado todo, sin olvidar nada.

Hablar� con tu madre.

Adi�s.

�Y de que quiere hablar?

- Mejor vayamos dentro. - Estoy muy c�moda aqu�.

Yo ya le he dicho que no me importa lo que sea "mejor" para usted.

Yo me ocupo de mis cosas, puedo hacerlo sin su presencia.

�Y la presencia de Federico Anselmi,...

...el criminal...

...el maniaco?

�Eso no la preocupa?

No se de qu� est� hablando.

Sus insinuaciones son insensateces.

Aunque... hay una persona que me molesta.

�Usted!

�Es todo lo que me sabe decir? Pensaba que era m�s inteligente.

�Sabe lo que dir� la gente cuando lo sepa?

Sin olvidarnos de los a�os de c�rcel...

..que conseguir� por ser c�mplice de asesinato y lo dem�s.

�Qu� puede probar?

Hermoso fin...

...para una rica...

...y respetable mujer, �no?

- �Me est� chantajeando? - �No le sorprende...

...verme aqu� solo?

Yo represento la ley.

�No se pregunta por qu� no me he presentado en compa��a?

�Con una orden de arresto...

...o mi equipo de hombres?

Podemos encontrar una soluci�n, se�ora.

Una mujer como usted...

...es dif�cil que no entienda.

Estoy seguro de que podemos llegar a un acuerdo.

Al justo precio.

Tiene raz�n.

Vayamos a hablar dentro.

�D�nde est�?

Primero hagamos el trato.

No querr� salir.

�Puta, abre!

�Me has vendido, abre!

�Puta!

�Pap�?

�Pap�, abre!

Soy yo, Simona, abre por favor.

Papa...

�Qu� haremos ahora?

Tengo que estar contigo para protegerte.

No puedes irte sola.

Tengo que estar contigo.

Todav�a eres una ni�a.

Me visto y nos vamos.

Siempre llega el momento de partir.

Lejos del parque, d�nde la hierba cambia de color.

D�nde comienzan las carreteras, las grandes.

Las seguiremos, todas conducen a la ciudad.

- Ah� es donde est�n. - �Quienes?

Las de mi edad.

Es hermoso comenzar de nuevo. Hoy siento que todo es f�cil.

Al alcance de la mano.

Puedo trabajar, puedo hacer cualquier cosa.

Yo soy fuerte, y para nosotros bastar� con poco.

En la parte sur de la ciudad.

Conozco una zona con muchas casas de cemento. Todas iguales.

Ser� perfecto para nosotros.

Si.

Y muy cerca pasa un tren.

Si no nos gusta podemos ir a otro sitio mejor.

Pero estoy seguro que ah� la gente no nos molestar�.

Basta con ser cuidadosos.

Y no hablar demasiado.

T� tienes que permanecer cerca de m�, siempre.

Siempre, �entiendes?

- Yo s�lo conf�o en las ni�as. - Deja de llamarme ni�a.

Como quieras.

- Esta jaula... - �Qu�?

Voy a destruirla.

�Quieres asustarme?

Puedo salir de aqu�.

�Quieres verlo?

�Mira!

�Mira c�mo subo!

�Mira!

�Ves c�mo es f�cil? Puedo subir a lo m�s alto.

El cielo est� tan cerca...

�Voy a tocarlo!

�Eres cada vez m�s peque�a!

Eso, ahora puedo hasta volar.

Traducido por SantaSangre. Noviembre-2007