Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,479 --> 00:00:47,648
WE HAVE BUSINESS,
YOU AND I, HMM?
2
00:00:50,851 --> 00:00:51,919
WE HAVE BUSINESS?
3
00:00:53,121 --> 00:00:55,256
THERE IS NO NEED
TO SHOUT BETWEEN US.
4
00:00:55,323 --> 00:00:57,458
WE'LL CONDUCT
OUR BUSINESS
LIKE GENTLEMEN.
5
00:00:58,826 --> 00:01:00,060
NOW TELL ME.
6
00:01:02,663 --> 00:01:04,932
TELL ME.
7
00:01:26,987 --> 00:01:28,889
HERE.
8
00:01:28,956 --> 00:01:31,925
THIS, I THINK,
MUST BE THE PLACE.
9
00:01:31,992 --> 00:01:33,827
GOOD DAY
TO YOU, LAD.
10
00:01:33,894 --> 00:01:35,062
MAY WE HAVE
SOME WATER?
11
00:01:35,129 --> 00:01:36,897
WATER IS FREE.
12
00:01:36,964 --> 00:01:39,567
FREE. FREE, YOU SAY.
13
00:01:39,633 --> 00:01:40,901
AH!
14
00:01:40,968 --> 00:01:42,703
NOT SO. NOT ALWAYS.
15
00:01:42,770 --> 00:01:45,739
EVEN THIS YOU'RE
BUILDING A FENCE AROUND.
16
00:01:47,308 --> 00:01:48,742
YOU CAN HELP ME, SIR.
17
00:01:50,344 --> 00:01:52,180
I'M LOOKING FOR
AN ORIENTAL GENTLEMAN
18
00:01:52,246 --> 00:01:54,582
VERY CLOSE
TO YOUR AGE...
19
00:01:54,648 --> 00:01:57,718
A MAN ABOUT YOUR HEIGHT,
NOT TOO FAR FROM YOUR WIDTH.
20
00:02:00,654 --> 00:02:04,525
WHAT WOULD YOU WANT
WITH SUCH A MAN?
21
00:02:04,592 --> 00:02:05,359
WELL...
22
00:02:05,426 --> 00:02:07,695
WHEN I FIND HIM...
23
00:02:07,761 --> 00:02:09,263
I'LL TELL HIM!
24
00:03:01,982 --> 00:03:05,253
Master Kan: YOUR TREAD
MUST BE LIGHT AND SURE,
25
00:03:05,319 --> 00:03:07,721
AS THOUGH YOUR PATH
WERE UPON RICE PAPER.
26
00:03:10,090 --> 00:03:14,462
IT IS SAID A SHAOLIN PRIEST
CAN WALK THROUGH WALLS.
27
00:03:14,528 --> 00:03:17,465
LOOKED FOR,
HE CANNOT BE SEEN.
28
00:03:17,531 --> 00:03:20,634
LISTENED FOR,
HE CANNOT BE HEARD.
29
00:03:20,701 --> 00:03:24,238
TOUCHED,
HE CANNOT BE FELT.
30
00:03:24,305 --> 00:03:26,807
THIS RICE PAPER
IS THE TEST--
31
00:03:26,874 --> 00:03:30,244
FRAGILE AS THE WINGS
OF THE DRAGONFLY,
32
00:03:30,311 --> 00:03:32,646
CLINGING AS THE COCOON
OF THE SILKWORM.
33
00:03:34,282 --> 00:03:36,216
WHEN YOU CAN
WALK ITS LENGTH
34
00:03:36,284 --> 00:03:38,386
AND LEAVE NO TRACE,
35
00:03:38,452 --> 00:03:40,254
YOU WILL HAVE LEARNED.
36
00:03:45,659 --> 00:03:46,994
UNH!
37
00:03:48,696 --> 00:03:51,399
HA HA HA!
BRAVO, CLARENCE!
38
00:03:56,837 --> 00:03:58,606
AAH!
39
00:04:01,241 --> 00:04:02,643
OOH!
40
00:04:16,223 --> 00:04:18,225
DROP IT. DROP IT.
41
00:04:18,292 --> 00:04:19,660
DROP IT, I SAID!
42
00:04:22,430 --> 00:04:24,231
BLOOD HAS NO PART
IN THIS.
43
00:04:24,298 --> 00:04:25,633
MAGNIFICENT.
44
00:04:25,699 --> 00:04:28,001
MAKING FOOLS
OUT OF MY FOOLS.
45
00:04:28,068 --> 00:04:29,370
IF THE FIGHTING'S
DIRTY,
46
00:04:29,437 --> 00:04:31,772
THESE TWO ARE
WORTH A PLATOON
OF MERCENARIES.
47
00:04:31,839 --> 00:04:34,007
THEY'VE DEFENDED
THEIR DISHONOR
IN SALOONS
48
00:04:34,074 --> 00:04:36,844
FROM SAN FRANCISCO
TO MADAGASCAR,
49
00:04:36,910 --> 00:04:38,412
AND NOBODY EVER DID
50
00:04:38,479 --> 00:04:40,481
WHAT YOU DID
TO THEM BEFORE.
51
00:04:40,548 --> 00:04:43,083
I'LL STAKE
MY LIFE ON IT.
52
00:04:43,150 --> 00:04:44,518
YOU'VE THE BRAND
OF THE TIGER
53
00:04:44,585 --> 00:04:46,487
AND THE DRAGON
ON YOUR ARMS, EH?
54
00:04:46,554 --> 00:04:49,189
YOU ARE
KWAI CHANG CAINE.
55
00:04:49,256 --> 00:04:50,458
AND IF I AM?
56
00:04:50,524 --> 00:04:53,927
I AM BRANDYWINE GAGE,
CAPTAIN GAGE,
57
00:04:53,994 --> 00:04:56,697
ASHORE FROM THE SHIP
PEKING LADY.
58
00:04:56,764 --> 00:04:59,099
RUMP-SPRUNG
AND CALLOUSED
59
00:04:59,166 --> 00:05:01,702
WHERE NO MAN OUGHT
TO BE CALLOUSED.
60
00:05:01,769 --> 00:05:04,037
THIS BRACE
OF SURLY DOGS--
61
00:05:04,104 --> 00:05:06,006
MY FIRST MATE
CLARENCE MURPHY...
62
00:05:08,876 --> 00:05:11,579
AND TRAN CHOU.
63
00:05:12,680 --> 00:05:14,848
HE COULD PEEL A POTATO
AT 20 YARDS
64
00:05:14,915 --> 00:05:17,150
JUST BY HATING IT.
65
00:05:17,217 --> 00:05:18,752
YOU'RE ANGRY, LAD.
66
00:05:20,287 --> 00:05:22,456
THIS SHOULD
MAKE AMENDS.
67
00:05:31,031 --> 00:05:32,500
WHAT IS IT?
68
00:05:32,566 --> 00:05:35,102
MORE THAN YOU EVER
DREAMED ABOUT, LAD.
69
00:05:36,670 --> 00:05:37,938
AH!
70
00:05:38,005 --> 00:05:40,841
KWAI CHANG CAINE,
I'VE A RING FOR YOU,
71
00:05:42,309 --> 00:05:44,044
AND A NAME.
72
00:05:45,479 --> 00:05:47,047
YWANG KYU.
73
00:05:48,281 --> 00:05:49,783
MEAN ANYTHING, EH?
74
00:05:56,524 --> 00:05:58,258
MASTER KYU?
75
00:05:58,325 --> 00:05:59,793
YES?
76
00:05:59,860 --> 00:06:02,029
THERE IS
AN INJURED MAN
AT THE GATES.
77
00:06:22,650 --> 00:06:25,419
ARE YOU THE OLD MAN
WHO HEALS?
78
00:06:25,486 --> 00:06:27,254
I AM HE.
79
00:06:27,320 --> 00:06:29,289
IT IS GONE.
80
00:06:31,525 --> 00:06:33,260
COME.
LET ME SEE IT.
81
00:06:33,326 --> 00:06:35,596
YOU DESERVE IT,
DRUNKEN FOOL.
82
00:06:39,533 --> 00:06:41,602
NO ONE DESERVES PAIN.
83
00:06:44,037 --> 00:06:45,739
AAH! UNH.
84
00:06:49,209 --> 00:06:51,311
ALL WILL BE CARED FOR,
85
00:06:51,378 --> 00:06:53,847
BUT YOU MUST DO
JUST WHAT I TELL YOU.
86
00:06:55,849 --> 00:06:58,185
YOU MAY SEE HIM
TOMORROW.
87
00:06:58,251 --> 00:07:00,854
I HAVE WORK TO DO,
AND SO HAS HE.
88
00:07:01,855 --> 00:07:03,991
WE SHALL DO
WHAT WE CAN.
89
00:07:04,057 --> 00:07:05,292
COME.
90
00:07:14,568 --> 00:07:16,904
YES...I KNOW HIM.
91
00:07:19,206 --> 00:07:20,908
OLD TEACHER
OF YOURS, EH?
92
00:07:22,743 --> 00:07:24,778
YOU HAVE NEWS OF HIM.
93
00:07:24,845 --> 00:07:26,547
HE IS WELL?
94
00:07:28,415 --> 00:07:30,217
HE'S DEAD, LAD.
95
00:07:35,823 --> 00:07:37,825
THE YELLOW HOUSE
IN TOWN, CAINE.
96
00:07:37,891 --> 00:07:40,528
AFTER YOU'VE
READ YOUR LETTER,
97
00:07:40,594 --> 00:07:42,462
COME SEE ME.
98
00:08:29,442 --> 00:08:33,180
"WE, BY THE GRACE
OF HEAVEN, EMPEROR...
99
00:08:33,246 --> 00:08:36,784
"INSTRUCT ALL MEN
TO NOTE THIS, OUR EDICT.
100
00:08:36,850 --> 00:08:40,087
"THE PRIEST
KWAI CHANG CAINE,
101
00:08:40,153 --> 00:08:41,622
"CONDEMNED TO DIE
102
00:08:41,689 --> 00:08:46,093
FOR CRIMES AGAINST OUR
IMPERIAL THRONE, HAS--"
103
00:08:47,260 --> 00:08:48,295
YES?
104
00:08:48,361 --> 00:08:49,930
IT'S ME--ELLIE.
105
00:08:50,798 --> 00:08:52,700
YOU DIDN'T COME
TO SUPPER.
106
00:08:54,501 --> 00:08:56,003
YOU ARE VERY KIND.
107
00:09:02,976 --> 00:09:06,213
YOU'VE CHANGED THINGS
AROUND HERE, CAINE.
108
00:09:06,279 --> 00:09:10,050
I DIDN'T EVEN SEE
WHAT THINGS LOOKED LIKE
AFTER FATHER DIED.
109
00:09:10,117 --> 00:09:14,254
THINGS SEEMED
SO HARD TO GET DONE,
LIKE THAT FENCE.
110
00:09:14,321 --> 00:09:18,525
YOU MAKE IT LOOK LIKE
A WHOLE RANGE CREW'S
BEEN WORKING ON IT.
111
00:09:18,592 --> 00:09:19,927
IT WILL SERVE.
112
00:09:19,993 --> 00:09:22,195
IT'S THE BEST FENCE
IN THE COUNTY.
113
00:09:27,267 --> 00:09:30,604
WHAT DID THOSE FELLOWS
WANT THIS MORNING?
114
00:09:30,671 --> 00:09:32,640
THEY BROUGHT ME THIS.
115
00:09:34,507 --> 00:09:36,476
WHAT IS THAT?
116
00:09:36,543 --> 00:09:37,978
A PARDON...
117
00:09:38,045 --> 00:09:39,947
FROM THE EMPEROR
OF CHINA.
118
00:10:34,802 --> 00:10:36,369
YOUR MEN ARE
SHOOTING AT ME.
119
00:10:36,436 --> 00:10:39,172
BELAY THAT!
120
00:10:39,239 --> 00:10:40,808
THIS IS NONE OF MINE.
121
00:10:42,075 --> 00:10:43,410
STAY DOWN.
122
00:10:55,522 --> 00:10:57,524
CHING, YOU'RE
A BLOODY, BLOODY FOOL!
123
00:10:57,590 --> 00:11:00,093
YOU ALMOST
RUINED EVERYTHING!
YOU DON'T EVEN KNOW IT.
124
00:11:00,160 --> 00:11:03,063
I OUGHT TO HAVE YOU
FLOGGED TILL THE WHIP
CRIES "MERCY."
125
00:11:03,130 --> 00:11:06,133
YOU ARE MY HUSBAND,
AND I BELONG TO YOU,
126
00:11:06,199 --> 00:11:08,668
AND YOU MAY WHIP ME
IF IT PLEASES YOU,
127
00:11:08,736 --> 00:11:11,304
BUT I'LL SHOOT HIM AGAIN
IF I GET A CHANCE.
128
00:11:11,371 --> 00:11:13,073
CHING, YOU...
129
00:11:15,042 --> 00:11:16,777
AH.
130
00:11:16,844 --> 00:11:19,246
KWAI CHANG CAINE?
131
00:11:19,312 --> 00:11:20,680
I AM HERE.
132
00:11:20,748 --> 00:11:22,716
CATCH.
HA HA HA!
133
00:11:22,783 --> 00:11:24,885
THERE WILL BE
NO MORE SHOOTING.
134
00:11:27,454 --> 00:11:28,922
COME IN.
135
00:11:36,563 --> 00:11:38,431
AH, MR. CAINE.
136
00:11:38,498 --> 00:11:39,499
UH.
137
00:11:39,566 --> 00:11:42,569
COME ALONG, THEN.
COME ALONG.
138
00:11:42,635 --> 00:11:44,371
HA HA HA!
139
00:11:44,437 --> 00:11:45,906
I'D LIKE YOU TO MEET
140
00:11:45,973 --> 00:11:48,842
MY MISCHIEVOUS,
MOST DEAR WIFE,
141
00:11:48,909 --> 00:11:50,878
THE LADY CHI CHING.
142
00:11:50,944 --> 00:11:52,712
SHE IS OF THE ROYAL COURT
143
00:11:52,780 --> 00:11:54,581
AND NIECE
TO THE EMPEROR HIMSELF.
144
00:11:54,647 --> 00:11:56,483
CHING, BE A LOVELY GIRL,
WILL YOU,
145
00:11:56,549 --> 00:11:58,151
AND APOLOGIZE
TO MR. CAINE
146
00:11:58,218 --> 00:12:00,187
AS YOU MEET HIM,
EH, MY SWEET?
147
00:12:00,253 --> 00:12:02,790
I WISH TO PLEASE
YOU, MY HUSBAND,
148
00:12:02,856 --> 00:12:06,226
BUT DO NOT ASK ME
TO APOLOGIZE
TO THAT MURDERER.
149
00:12:06,293 --> 00:12:08,862
Man: HE'S JUST KILLED
THE ROYAL NEPHEW!
GET THE GUARD!
150
00:12:08,929 --> 00:12:10,430
Master:
DID YOU KILL HIM?
151
00:12:10,497 --> 00:12:11,464
YES, MY MASTER.
152
00:12:11,531 --> 00:12:13,400
YOU MUST LEAVE
THE COUNTRY.
153
00:12:13,466 --> 00:12:14,902
Gage: THE BOY
YOU KILLED,
154
00:12:14,968 --> 00:12:18,238
THE NEPHEW TO THE EMPEROR--
HE WAS HER BROTHER.
155
00:12:18,305 --> 00:12:21,108
THEY WERE VERY CLOSE.
156
00:12:21,174 --> 00:12:23,610
I...AM SORRY.
157
00:12:23,676 --> 00:12:25,245
THERE, YOU SEE?
HE'S A PROPER GENTLEMAN,
158
00:12:25,312 --> 00:12:27,981
SO I MUST INSIST,
DEAR WIFE, APOLOGIZE.
159
00:12:30,217 --> 00:12:32,152
WE MAY BE BARBARIANS
IN AMERICA,
160
00:12:32,219 --> 00:12:35,455
BUT WE DON'T
GO AROUND SHOOTING
ONE ANOTHER...OFTEN.
161
00:12:38,959 --> 00:12:41,528
I AM SORRY,
KWAI CHANG...
162
00:12:42,796 --> 00:12:44,932
THAT I TRIED
TO SHOOT YOU...
163
00:12:44,998 --> 00:12:46,499
AND MISSED.
164
00:12:49,102 --> 00:12:52,372
I'M AFRAID THAT
WILL HAVE TO DO,
EH, OLD FELLOW?
165
00:12:52,439 --> 00:12:53,907
IT WILL DO.
166
00:12:54,808 --> 00:12:56,076
NOW TO BUSINESS.
167
00:12:56,143 --> 00:12:58,478
CAN I HAVE
MY PISTOL BACK,
PLEASE?
168
00:13:00,881 --> 00:13:03,150
AH, AH, AH, AH.
NO MORE OF THAT.
169
00:13:03,216 --> 00:13:04,717
GIVE IT HERE.
170
00:13:04,784 --> 00:13:06,353
NOW YOU GO THERE
AND SIT DOWN
171
00:13:06,419 --> 00:13:08,788
LIKE A GOOD LITTLE PRINCESS
AND BEHAVE YOURSELF.
172
00:13:12,592 --> 00:13:14,862
SO, KWAI CHANG,
173
00:13:15,863 --> 00:13:17,797
YOU READ
THE EMPEROR'S DECREE.
174
00:13:18,765 --> 00:13:20,667
I DO NOT UNDERSTAND.
175
00:13:20,733 --> 00:13:23,236
HE HAS SWORN
TO SEE ME DIE.
176
00:13:23,303 --> 00:13:24,704
AYE...
177
00:13:24,771 --> 00:13:26,806
AND NOTHING WOULD
PLEASE HIM MORE,
178
00:13:26,874 --> 00:13:28,909
BUT LIKE ALL MEN
GREAT AND SMALL,
179
00:13:28,976 --> 00:13:30,410
TROUBLE CAME TO HIM.
180
00:13:30,477 --> 00:13:33,746
HIS NEWEST BRIDE--
PRETTY LITTLE GIRL--
181
00:13:33,813 --> 00:13:35,248
MU LING,
CAME DOWN WITH
182
00:13:35,315 --> 00:13:37,017
THE BRAIN FEVER,
DON'T YOU SEE?
183
00:13:37,084 --> 00:13:39,486
WELL, HIS MAJESTY
ANNOUNCED
184
00:13:39,552 --> 00:13:41,621
WHOEVER COULD CURE
MU LING
185
00:13:41,688 --> 00:13:43,323
SHOULD HAVE
WHATEVER HE DESIRED.
186
00:13:43,390 --> 00:13:46,726
YOUR OLD SHAMAN
YWANG KYU CAME ALONG
187
00:13:46,793 --> 00:13:48,228
AND CURED HER
RIGHT UP,
188
00:13:48,295 --> 00:13:51,264
AND WHAT HE DESIRED
WAS FORGIVENESS FOR YOU.
189
00:13:53,934 --> 00:13:55,102
THIS IS TRUE?
190
00:13:55,168 --> 00:13:57,704
AS TRUE AS I'M
STANDING HERE.
191
00:13:57,770 --> 00:14:01,474
WELL, THE EMPEROR
WAS OUTRAGED AT FIRST
192
00:14:02,675 --> 00:14:05,312
HAD YWANG KYU
THROWN OUT OF THE PALACE,
193
00:14:05,378 --> 00:14:06,947
BUT THEN...
194
00:14:07,680 --> 00:14:09,116
THEN?
195
00:14:09,816 --> 00:14:11,218
THEN...
196
00:14:11,985 --> 00:14:14,054
THEY STRUCK A BARGAIN.
197
00:14:17,790 --> 00:14:19,092
Gage: AH!
198
00:14:19,159 --> 00:14:21,261
THE EMPEROR INSISTED
199
00:14:21,328 --> 00:14:23,463
THAT ROYAL HONOR
DEMANDED A BEHEADING,
200
00:14:23,530 --> 00:14:25,265
AND THEY SO AGREED.
201
00:14:25,332 --> 00:14:27,935
OF WHAT USE
IS SUCH A PARDON?
202
00:14:28,001 --> 00:14:30,303
WHAT IS PARDONED,
MY HEADLESS BODY?
203
00:14:30,370 --> 00:14:33,506
PLEASE, LISTEN TO ME.
NOT YOUR HEAD, LAD.
204
00:14:33,573 --> 00:14:35,842
A TOKEN,
A SMALL BEHEADING.
205
00:14:35,909 --> 00:14:38,111
THE SMALL FINGER
OF YOUR RIGHT HAND.
206
00:14:38,178 --> 00:14:40,313
THEY AGREED.
THAT'S ALL.
207
00:14:42,349 --> 00:14:43,416
WHY THAT?
208
00:14:43,483 --> 00:14:46,786
OH, WELL, THE EMPEROR
WANTED MORE, BELIEVE ME.
209
00:14:46,853 --> 00:14:48,788
HE'S NOT
A CHARITABLE MAN.
210
00:14:48,855 --> 00:14:50,958
NO, THIS WAS
YWANG KYU'S IDEA.
211
00:14:51,858 --> 00:14:53,826
HE SAID...
212
00:14:53,893 --> 00:14:55,028
THAT YOU
WOULD UNDERSTAND.
213
00:14:56,829 --> 00:15:00,767
Injured man: BECAUSE
I WAS A RASCAL AND A FOOL,
214
00:15:00,833 --> 00:15:04,904
I GAMBLED AWAY
ALL THE MONTH'S RENT
FROM MY TENANTS,
215
00:15:05,738 --> 00:15:07,274
BOUGHT...
216
00:15:08,408 --> 00:15:10,343
WINE FOR EVERYONE,
217
00:15:10,410 --> 00:15:13,480
PAID THE FLOWER GIRLS
FOR THEIR SONG.
218
00:15:13,546 --> 00:15:15,848
THERE WAS NOTHING LEFT.
219
00:15:15,915 --> 00:15:19,519
AT LAST...
THEY GOADED ME INTO IT!
220
00:15:20,687 --> 00:15:23,123
I BET MY FINGER.
221
00:15:24,524 --> 00:15:26,159
MAU THREW THE DICE...
222
00:15:27,394 --> 00:15:29,796
AND I LOST!
223
00:15:29,862 --> 00:15:33,366
IT HURTS, MASTER KYU!
IT HURTS!
224
00:15:34,201 --> 00:15:35,935
AND WHAT
WOULD YOU HAVE WON
225
00:15:36,003 --> 00:15:38,205
IF THE DICE
HAD BEEN OTHERWISE?
226
00:15:39,072 --> 00:15:41,508
4 PIECES OF SILVER.
227
00:15:44,877 --> 00:15:47,680
AS MANY AS I HAVE
FINGERS LEFT!
228
00:15:48,881 --> 00:15:51,451
AND WITH THE 4
PIECES OF SILVER,
229
00:15:51,518 --> 00:15:55,488
YOU WOULD HAVE
BOUGHT MORE WINE
AND FLOWER GIRLS,
230
00:15:55,555 --> 00:15:57,090
WOULD YOU NOT?
231
00:15:59,226 --> 00:16:01,328
THEN PERHAPS
WITH THE FINGER,
232
00:16:01,394 --> 00:16:04,331
YOU HAVE BOUGHT
WISDOM,
233
00:16:04,397 --> 00:16:07,434
AND THAT WOULD
BE WELL WORTH
THE PRICE.
234
00:16:10,370 --> 00:16:12,539
YOU SAY YWANG KYU
IS DEAD?
235
00:16:15,408 --> 00:16:16,743
YES.
236
00:16:16,809 --> 00:16:17,977
COGNAC?
237
00:16:18,045 --> 00:16:21,848
NO. HOW DO YOU
COME BY HIS RING?
238
00:16:21,914 --> 00:16:23,483
GIVEN TO ME
BY THE EMPEROR,
239
00:16:23,550 --> 00:16:26,253
ALONG WITH THE PARCHMENT
I PUT IN YOUR HANDS.
240
00:16:27,720 --> 00:16:29,089
THERE IS SORROW
IN YOU, LAD,
241
00:16:29,156 --> 00:16:30,957
FOR THE DEATH
OF THE OLD MAN,
242
00:16:31,024 --> 00:16:33,093
AND THAT
DOES YOU CREDIT,
243
00:16:33,160 --> 00:16:35,128
BUT YOU AND I
ARE ALIVE,
244
00:16:35,195 --> 00:16:38,231
AND SO I ASK YOU,
ARE YOU READY TO LEAVE?
245
00:16:39,366 --> 00:16:40,300
LEAVE?
246
00:16:40,367 --> 00:16:43,870
AYE, LAD.
LEAVE. GO HOME.
247
00:16:43,936 --> 00:16:45,805
TO CHINA.
248
00:16:45,872 --> 00:16:48,908
MY SHIP LIES
IN THE BAY,
249
00:16:48,975 --> 00:16:52,645
LOADED AND PROVISIONED
FOR THE ORIENT,
250
00:16:52,712 --> 00:16:56,516
AND I AM LIKE
A BEACHED WHALE
IN THIS BARREN LAND,
251
00:16:56,583 --> 00:16:59,419
DYING FOR A SPLASH
OF WATER AND SALT AIR.
252
00:17:00,220 --> 00:17:01,688
WHAT IS TO HOLD YOU?
253
00:17:03,123 --> 00:17:04,291
WHY, YOU, LAD.
254
00:17:04,357 --> 00:17:06,593
IT'S FREE PASSAGE
I'M OFFERING YOU.
255
00:17:10,763 --> 00:17:12,065
WELL, LAD?
256
00:17:14,834 --> 00:17:16,969
FIRST...I MUST DECIDE
257
00:17:17,036 --> 00:17:19,739
IF I WISH TO PAY THE PRICE.
258
00:17:19,806 --> 00:17:21,841
THE PRICE? HA HA!
259
00:17:21,908 --> 00:17:24,211
MMM, THE WAY
THE WORLD IS,
260
00:17:24,277 --> 00:17:26,446
THIS BIDS FAIR TO BE
A BARGAIN FOR YOU.
261
00:17:26,513 --> 00:17:28,981
EVERYTHING
YOU EVER WANTED--
FRIENDS, HOME, FREEDOM.
262
00:17:29,048 --> 00:17:32,819
YOUR GOOD NAME--
AND ALL IT COSTS--
A LITTLE FINGER.
263
00:17:34,421 --> 00:17:38,125
THEN I MUST DECIDE
IF YOU SPEAK THE TRUTH.
264
00:17:38,191 --> 00:17:39,192
Gage: HMM.
265
00:17:39,259 --> 00:17:41,694
NOT TO OFFEND YOU,
CAPTAIN GAGE,
266
00:17:41,761 --> 00:17:44,797
BUT IT WELL MAY BE
YOU MEAN TO BETRAY ME.
267
00:17:44,864 --> 00:17:47,134
WHY SHOULD I DO THAT?
268
00:17:47,200 --> 00:17:51,003
I DO NOT VALUE
MYSELF VERY HIGHLY,
269
00:17:51,070 --> 00:17:53,273
BUT I BELIEVE THE EMPEROR
HAS MUCH TO GIVE
270
00:17:53,340 --> 00:17:55,708
TO A MAN WHO WOULD
BRING ME TO HIM.
271
00:17:55,775 --> 00:17:57,744
OH, LAD,
YOU DON'T KNOW,
272
00:17:57,810 --> 00:18:00,647
AND IT'S NOT
FOR ME TO TRY
AND CONVINCE YOU.
273
00:18:00,713 --> 00:18:04,351
WITH OR WITHOUT YOU,
WE LEAVE TOMORROW
AT NOON.
274
00:18:04,417 --> 00:18:06,453
WE SAIL ONE HOUR
AFTER WE'RE ONBOARD,
275
00:18:06,519 --> 00:18:09,722
AND IT'S ALL THE SAME TO ME
WHETHER YOU'RE ONBOARD OR NOT.
276
00:18:10,523 --> 00:18:12,492
MAY I SPEAK
TO THE LADY?
277
00:18:16,696 --> 00:18:17,897
WHY?
278
00:18:17,964 --> 00:18:20,767
I BELIEVE I MAY
LEARN THE TRUTH.
279
00:18:24,671 --> 00:18:28,007
LAD, THE MINUTE SHE
SETS EYES ON YOU,
280
00:18:28,074 --> 00:18:29,742
SHE FIRES A CANNON
IN YOUR DIRECTION,
281
00:18:29,809 --> 00:18:31,978
AND YOU'RE LOOKING
FOR THE TRUTH
FROM HER?
282
00:18:32,044 --> 00:18:33,613
YES.
283
00:18:35,114 --> 00:18:36,549
WELL...
284
00:18:37,817 --> 00:18:39,219
GO AHEAD, THEN.
285
00:18:40,253 --> 00:18:41,654
TALK TO HER.
286
00:18:45,091 --> 00:18:46,459
IS THIS TRUTH?
287
00:18:47,594 --> 00:18:48,695
AM I PARDONED?
288
00:18:48,761 --> 00:18:50,730
Chi Ching: HOW CAN
YOU BELIEVE ME,
289
00:18:50,797 --> 00:18:53,099
WHATEVER I SAY?
290
00:18:53,166 --> 00:18:54,634
YOU KNOW I HATE YOU.
291
00:18:56,369 --> 00:18:57,937
IF I SAY IT IS TRUE,
292
00:18:58,004 --> 00:19:00,207
THE PARDON MAY BE FALSE.
293
00:19:00,273 --> 00:19:02,542
YOU WILL GO
BACK TO CHINA...
294
00:19:02,609 --> 00:19:04,311
AND DIE.
295
00:19:04,377 --> 00:19:06,279
AND THAT
WOULD PLEASE ME.
296
00:19:09,182 --> 00:19:12,419
AND IF I SAY
IT IS FALSE,
297
00:19:12,485 --> 00:19:15,755
THE PARDON
MAY BE TRUE.
298
00:19:15,822 --> 00:19:18,358
BUT YOU
WILL STAY HERE
299
00:19:18,425 --> 00:19:21,561
AND LIVE AMONG
THOSE BARBARIANS,
300
00:19:21,628 --> 00:19:24,331
BARRED FOREVER FROM
YOUR NATIVE LAND.
301
00:19:26,132 --> 00:19:28,835
AND THAT, TOO,
WOULD PLEASE ME.
302
00:19:28,901 --> 00:19:30,403
YOU HAVE NOT ANSWERED.
303
00:19:33,406 --> 00:19:35,908
THE LETTER YOU HAVE READ
IS AS IT IS,
304
00:19:37,377 --> 00:19:39,879
AND IT WAS WRITTEN
UNDER MY UNCLE'S ORDER.
305
00:19:41,781 --> 00:19:42,915
DO YOU BELIEVE ME?
306
00:19:44,984 --> 00:19:47,254
YES.
307
00:19:47,320 --> 00:19:49,656
WELL, THEN, LAD,
COME ALONG.
308
00:19:51,758 --> 00:19:53,226
I'LL SEE YOU OFF.
309
00:20:06,806 --> 00:20:08,708
YOU WERE MAGNIFICENT.
310
00:20:08,775 --> 00:20:13,846
HOW ARTFULLY YOU PICKED
YOUR WAY AROUND THE TRUTH.
311
00:20:13,913 --> 00:20:15,548
I DID NOT LIE.
312
00:20:15,615 --> 00:20:17,216
MY UNCLE IS
INDEED THE AUTHOR
313
00:20:17,284 --> 00:20:19,686
OF THIS TALE
THE FOOL BELIEVES.
314
00:20:22,889 --> 00:20:23,923
BRANDY,
315
00:20:23,990 --> 00:20:28,027
WOULD THE AMERICAN
EMPEROR DO
SUCH A THING?
316
00:20:28,094 --> 00:20:31,130
LIE? MAKE
A FALSE PROMISE?
317
00:20:31,197 --> 00:20:32,732
MY DEAR CHILD...
318
00:20:34,000 --> 00:20:35,435
GO ASK...
319
00:20:36,769 --> 00:20:39,171
ASK AN INDIAN, EH?
320
00:20:39,238 --> 00:20:41,608
AN EMPEROR...
IS AN EMPEROR,
321
00:20:41,674 --> 00:20:43,443
BY ANY NAME
YOU CALL HIM.
322
00:20:46,813 --> 00:20:48,915
THEN HONOR IS
A CHILDREN'S GAME.
323
00:20:50,016 --> 00:20:51,684
AND WE ARE RICH.
324
00:20:53,085 --> 00:20:55,722
YOU SHOULD HAVE
LET ME SHOOT HIM.
325
00:20:55,788 --> 00:20:58,057
WITH TWICE THE REWARD
OFFERED FOR HIM ALIVE?
326
00:20:58,124 --> 00:20:59,926
IT'S THROWING
MONEY AWAY.
327
00:20:59,992 --> 00:21:04,163
YOU TELL ME THAT
NO CHAIN WILL HOLD
THIS SHAOLIN PRIEST,
328
00:21:04,230 --> 00:21:06,399
NO MAN MAY TAKE HIM,
329
00:21:06,466 --> 00:21:09,201
AND YET YOU BAIT
A TRAP WITH WORDS.
330
00:21:09,268 --> 00:21:10,803
IT'S THE ONLY WAY,
MY PET.
331
00:21:10,870 --> 00:21:13,640
HE'LL WALK ONTO MY SHIP
BECAUSE HE WANTS TO,
332
00:21:13,706 --> 00:21:16,075
AND HE'LL STEP UP TO
THE EMPEROR'S CHOPPING BLOCK
333
00:21:16,142 --> 00:21:17,777
BECAUSE HE PROMISED.
334
00:21:17,844 --> 00:21:19,812
AND IF HE DOES NOT?
335
00:21:19,879 --> 00:21:21,581
HEH, IF HE DOES NOT...
336
00:21:24,784 --> 00:21:26,619
IF HE DOES NOT...
337
00:21:27,787 --> 00:21:28,888
WELL...
338
00:21:28,955 --> 00:21:30,457
IF HE DOES NOT,
339
00:21:30,523 --> 00:21:32,925
WE'LL SHOOT HIM,
EH, LADS?
340
00:22:32,752 --> 00:22:36,523
Injured man: I'VE LOST
TOO MUCH ALREADY! AAH!
341
00:22:36,589 --> 00:22:39,091
THE FIRE HAS
ENTERED THE HAND
THROUGH THE WOUND,
342
00:22:39,158 --> 00:22:41,093
AND THE HAND
IS DEAD ALREADY,
343
00:22:41,160 --> 00:22:45,965
AND IF WE DO NOT
REMOVE THE FIRE,
YOU, TOO, MAY DIE.
344
00:22:46,032 --> 00:22:47,400
DID YOU HEAR ME?
345
00:22:47,467 --> 00:22:50,403
LIU, LIU, I'VE DONE
ALL I COULD,
346
00:22:50,470 --> 00:22:53,440
BUT THE SPIRIT OF
THE FINGER IS CALLING
TO THE HAND,
347
00:22:53,506 --> 00:22:56,142
IF WE DON'T
GIVE IT, THE SPIRIT
WILL BE ANGERED
348
00:22:56,208 --> 00:22:58,310
AND MAY EVEN
DEMAND MORE!
349
00:22:58,377 --> 00:23:00,246
THE SPIRIT?
350
00:23:00,312 --> 00:23:02,148
HAVE YOU SEEN
THE SPIRIT?
351
00:23:02,214 --> 00:23:03,516
WAS IT HERE?
352
00:23:03,583 --> 00:23:05,985
IT IS HERE,
AT THE WINDOW!
353
00:23:06,052 --> 00:23:07,186
AAH!
354
00:23:08,287 --> 00:23:10,089
AAH! DRIVE IT AWAY!
355
00:23:10,156 --> 00:23:12,492
DRIVE IT AWAY!
AAH! AAH!
356
00:23:12,559 --> 00:23:14,861
NO, YOU CANNOT
HAVE MY HAND!
357
00:23:14,927 --> 00:23:16,963
HOW CAN I WORK?!
358
00:23:55,334 --> 00:23:57,203
YOU LOOKING FOR THIS?
359
00:23:58,971 --> 00:24:01,574
IT HAD A TEAR IN IT.
I PATCHED IT.
360
00:24:02,575 --> 00:24:04,143
IT HAD NO TEAR.
361
00:24:05,344 --> 00:24:07,079
YES, IT DID,
ON THE BUTTON.
362
00:24:09,381 --> 00:24:12,051
YOU MUST THINK
I'M AN IDIOT.
363
00:24:12,118 --> 00:24:14,320
NO.
364
00:24:14,386 --> 00:24:17,189
I JUST WANTED TO SHOW
MY APPRECIATION.
365
00:24:17,256 --> 00:24:18,725
FOR WHAT?
366
00:24:18,791 --> 00:24:21,494
FOR EVERYTHING YOU'VE
DONE AROUND HERE.
367
00:24:21,561 --> 00:24:24,130
YOU FEED ME,
368
00:24:24,196 --> 00:24:26,699
GIVE ME A PLACE
TO SLEEP.
369
00:24:26,766 --> 00:24:29,268
IT IS AS IT WAS
AGREED.
370
00:24:29,335 --> 00:24:31,070
BUT IT SEEMS
SO CHEAP.
371
00:24:31,137 --> 00:24:33,606
I WANT TO DO SOMETHING
USEFUL FOR YOU.
372
00:24:35,508 --> 00:24:36,576
USEFUL?
373
00:24:36,643 --> 00:24:39,178
COOK, CLEAN, SEW--
374
00:24:39,245 --> 00:24:41,614
ALL THE THINGS
A WOMAN CAN DO.
375
00:24:42,849 --> 00:24:46,152
YOU DO NOT BELIEVE
IN YOURSELF?
376
00:24:46,218 --> 00:24:48,087
OF COURSE I DO.
377
00:24:48,154 --> 00:24:51,624
THEN WHY DO YOU NEED
TO PERFORM FOR ME?
378
00:24:54,894 --> 00:24:59,198
I DON'T WANT YOU
TO THINK THAT I
TAKE YOU FOR GRANTED.
379
00:24:59,265 --> 00:25:02,068
YOU KNOW, THAT PAPER
WITH THE PARDON
FROM THE EMPEROR...
380
00:25:03,770 --> 00:25:07,239
IT MADE ME REALIZE THAT
YOU WEREN'T TIED HERE,
381
00:25:07,306 --> 00:25:11,210
THAT YOU HAVE YOUR OWN LIFE
AND YOUR OWN INTERESTS,
AND WHATEVER THEY ARE,
382
00:25:11,277 --> 00:25:15,081
THEY DON'T CENTER
AROUND THIS RANCH
OR WHAT HAPPENS TO IT.
383
00:25:17,383 --> 00:25:19,652
NOTHING HERE
TO HOLD ME?
384
00:25:19,719 --> 00:25:22,655
ONE WORN-DOWN
LITTLE FARMHOUSE
385
00:25:22,722 --> 00:25:24,991
AND A FEW ACRES
OF LAND...
386
00:25:26,659 --> 00:25:28,561
A FEW HEAD
OF STOCK.
387
00:25:29,528 --> 00:25:31,263
I KNOW WHAT I HAVE.
388
00:25:32,765 --> 00:25:34,400
I KNOW WHAT I AM.
389
00:25:34,466 --> 00:25:38,537
YOU DO NOT KNOW
WHAT YOU ARE.
390
00:25:38,605 --> 00:25:40,006
TELL ME.
391
00:25:42,074 --> 00:25:44,677
YOU ARE...ELLIE.
392
00:25:44,744 --> 00:25:47,279
OH, WHAT'S ELLIE?
A NAME.
393
00:25:48,380 --> 00:25:49,749
A WOMAN.
394
00:25:51,150 --> 00:25:52,484
A PERSON.
395
00:25:52,551 --> 00:25:56,555
THERE ARE A LOT
OF WOMEN IN THE WORLD,
A LOT OF PEOPLE.
396
00:26:00,226 --> 00:26:03,963
BUT ONLY ONE ELLIE.
397
00:26:04,831 --> 00:26:07,900
ALONE...
AND FIGHTING.
398
00:26:09,702 --> 00:26:11,671
FIGHTING FOR WHAT?
399
00:26:11,738 --> 00:26:13,773
YOU LOOK
INTO THE MIRROR,
400
00:26:13,840 --> 00:26:17,176
AND YOU SEE
ONLY YOURSELF.
401
00:26:18,611 --> 00:26:20,212
WHAT ELSE IS THERE?
402
00:26:22,348 --> 00:26:25,618
YOU ARE ALONE...
AND SEPARATE,
403
00:26:27,153 --> 00:26:30,623
BUT YOU ARE ALSO
PART OF THE LAND...
404
00:26:32,324 --> 00:26:33,960
PART OF
THE PEOPLE...
405
00:26:35,527 --> 00:26:37,630
PART OF THE WHOLE.
406
00:26:39,666 --> 00:26:42,301
EVERYTHING IS
WITHIN YOUR REACH.
407
00:26:43,469 --> 00:26:46,172
WHERE DO YOU FIT
IN ALL THIS?
408
00:26:48,174 --> 00:26:51,143
I ALSO AM...
409
00:26:53,312 --> 00:26:55,682
IN PART
OF THE WHOLE.
410
00:26:58,284 --> 00:26:59,819
WITH ME?
411
00:27:01,020 --> 00:27:02,121
WITH YOU.
412
00:27:05,658 --> 00:27:07,426
YET WE'RE APART.
413
00:27:07,493 --> 00:27:10,329
WE ARE JOINED.
414
00:27:10,396 --> 00:27:12,164
ARE WE?
415
00:27:17,403 --> 00:27:19,171
ARE WE?
416
00:27:30,382 --> 00:27:31,951
CAINE?
YES?
417
00:27:32,018 --> 00:27:34,186
I'VE NEVER MET
ANYONE LIKE YOU
BEFORE.
418
00:27:36,422 --> 00:27:37,857
ABOUT LAST NIGHT,
419
00:27:37,924 --> 00:27:40,492
THE WAY I CAME IN--
YOU MUST THINK
THAT I--
420
00:27:40,559 --> 00:27:43,062
I THINK
YOU ARE...ELLIE.
421
00:27:45,932 --> 00:27:47,900
YOU'VE DECIDED TO
GO, HAVEN'T YOU?
422
00:27:49,535 --> 00:27:50,770
GO?
423
00:27:50,837 --> 00:27:52,271
BACK TO CHINA.
424
00:27:54,340 --> 00:27:56,108
I DO NOT KNOW.
425
00:27:56,175 --> 00:27:59,245
WELL, THERE'S
NOTHING TO
KEEP YOU HERE.
426
00:28:01,313 --> 00:28:02,915
THERE'S A GREAT DEAL.
427
00:28:04,784 --> 00:28:06,352
THEN WHY GO?
428
00:28:06,418 --> 00:28:09,121
I HAVE
ASKED MYSELF THAT.
429
00:28:09,188 --> 00:28:11,457
THERE IS MUCH HERE
THAT I HAVE LOVED--
430
00:28:12,925 --> 00:28:16,028
LAND...AND PEOPLE.
431
00:28:17,930 --> 00:28:20,032
HALF MY LIFE IS HERE,
432
00:28:20,099 --> 00:28:22,969
AND THROUGH MY FATHER,
MY ROOTS.
433
00:28:24,603 --> 00:28:28,775
BUT CHINA...IS HOME.
434
00:28:45,825 --> 00:28:49,128
WHAT MUST WE SAY
OF THE MIRROR
435
00:28:49,195 --> 00:28:52,832
THAT RECEIVES
TRANQUILITY...
436
00:28:52,899 --> 00:28:55,201
YET REFLECTS
TROUBLEMENT?
437
00:28:57,336 --> 00:29:01,273
THE MIRROR I SPOKE OF
WAS YOU, STUDENT CAINE.
438
00:29:01,340 --> 00:29:04,710
IT IS NOT FOR MYSELF
I AM TROUBLED, MASTER,
439
00:29:04,777 --> 00:29:06,512
BUT FOR THE
SICK MAN, LIU.
440
00:29:07,847 --> 00:29:11,150
IF HE DOES NOT ACCEPT
THE LOSS OF HIS HAND,
441
00:29:11,217 --> 00:29:12,218
HE WILL DIE.
442
00:29:12,284 --> 00:29:15,721
DID NOT YWANG KYU
MAKE THIS CLEAR TO HIM?
443
00:29:15,788 --> 00:29:17,689
YES, MASTER, BUT...
444
00:29:17,756 --> 00:29:19,591
YES?
445
00:29:19,658 --> 00:29:21,227
SHALL WE NOT ACT
IN SPITE OF
446
00:29:21,293 --> 00:29:23,595
THE OBSTINACY
OF THE SICK MAN,
447
00:29:23,662 --> 00:29:25,631
WHEN INACTION
MAY DESTROY HIM?
448
00:29:25,697 --> 00:29:27,133
IS IT YOUR FEELING
449
00:29:27,199 --> 00:29:30,202
THAT YWANG KYU IS NOT
FORCEFUL ENOUGH?
450
00:29:31,804 --> 00:29:34,606
I HAVE ASKED MYSELF
THAT QUESTION.
451
00:29:34,673 --> 00:29:37,443
LOOK TO THE WATER
AT YOUR FEET.
452
00:29:37,509 --> 00:29:39,611
DOES NOT THE SAGE SAY,
453
00:29:39,678 --> 00:29:41,780
"WHAT IS MORE YIELDING
THAN WATER?
454
00:29:42,748 --> 00:29:44,951
"YET BACK
IT COMES AGAIN,
455
00:29:45,017 --> 00:29:47,019
"WEARING DOWN
THE RIGID STRENGTH
456
00:29:47,086 --> 00:29:50,189
"WHICH CANNOT YIELD
TO WITHSTAND.
457
00:29:50,256 --> 00:29:54,160
WHAT IS MORE FORCEFUL
THAN QUIET WATER?"
458
00:30:12,411 --> 00:30:13,679
LOOK AT THEM.
459
00:30:13,745 --> 00:30:15,814
HOW CAN YOU TRUST THEM?
GIDDY-UP.
460
00:30:17,116 --> 00:30:19,085
I'M NOT ASKED
TO TRUST THEM.
461
00:30:40,406 --> 00:30:41,874
STOP HER.
462
00:30:52,784 --> 00:30:54,053
WHOA.
463
00:31:15,774 --> 00:31:18,677
SO...YOU ARE
CAINE'S WOMAN.
464
00:31:18,744 --> 00:31:20,712
MY HUSBAND
SPOKE ABOUT YOU.
465
00:31:20,779 --> 00:31:24,483
I'M THE WOMAN
HE WORKS FOR...OR DID.
466
00:31:24,550 --> 00:31:27,619
HE HAS THEN DECIDED
TO COME WITH US?
467
00:31:27,686 --> 00:31:29,221
YOU'D BETTER
ASK HIM THAT.
468
00:31:31,958 --> 00:31:34,360
SAY, WHAT'S YOUR NAME?
469
00:31:34,426 --> 00:31:35,794
CHI CHING.
470
00:31:35,861 --> 00:31:38,164
CAINE TOLD ME
ABOUT YOU.
471
00:31:38,230 --> 00:31:40,266
I'VE NEVER SEEN
A PRINCESS BEFORE,
472
00:31:41,133 --> 00:31:42,501
BUT YOU LOOK
LIKE ONE.
473
00:31:43,735 --> 00:31:46,905
YOU DO NOT DRESS
LIKE THE OTHER
AMERICAN WOMEN.
474
00:31:46,973 --> 00:31:49,208
WHY IS THAT?
475
00:31:49,275 --> 00:31:51,643
I HAVE TO WORK
FOR A LIVING,
THAT'S WHY.
476
00:31:51,710 --> 00:31:53,946
YOU ARE
A PEASANT, THEN?
477
00:31:54,013 --> 00:31:55,447
I WOULDN'T SAY THAT.
478
00:31:56,215 --> 00:31:58,084
I OWN 100 ACRES OF LAND,
479
00:31:58,150 --> 00:32:00,419
AND I HAVE
NEAR 20 HEAD OF HORSES
480
00:32:00,486 --> 00:32:02,521
AND MANY CATTLE.
481
00:32:02,588 --> 00:32:03,990
THAT IS VERY MUCH.
482
00:32:04,056 --> 00:32:06,658
YEAH, TOO MUCH FOR ME
TO HANDLE MYSELF.
483
00:32:06,725 --> 00:32:10,562
YOU PEOPLE ARE TAKING AWAY
A GOOD HAND
AT A BAD TIME FOR ME.
484
00:32:10,629 --> 00:32:14,466
IT WOULD ALWAYS BE
A BAD TIME FOR YOU
TO TAKE CAINE AWAY.
485
00:32:14,533 --> 00:32:17,136
YOU CARE ABOUT HIM
VERY MUCH.
486
00:32:17,203 --> 00:32:19,071
NOW, WHAT WOULD YOU
KNOW ABOUT THAT?
487
00:32:19,138 --> 00:32:21,140
I'VE SEEN THE WAY
YOU LOOK AT HIM.
488
00:32:21,207 --> 00:32:25,944
I AM A WOMAN, TOO. WHAT I
DON'T UNDERSTAND IS HOW YOU
COULD CARE SO DEEPLY--
489
00:32:26,012 --> 00:32:27,479
WHO SAID I CARED--
490
00:32:27,546 --> 00:32:31,283
SO DEEPLY
ABOUT A MURDERER
AND A CRIMINAL.
491
00:32:31,350 --> 00:32:34,853
I'VE KNOWN A LOT OF MEN,
AND NOT MANY
DECENT MEN AMONG THEM.
492
00:32:34,920 --> 00:32:39,225
THIS MAN CAINE IS
THE DECENTEST, KINDEST
MAN I'VE EVER KNOWN.
493
00:33:03,015 --> 00:33:05,751
WELL, PRIEST,
WHAT HAVE YOU DECIDED?
494
00:33:05,817 --> 00:33:07,553
I HAVE MADE
NO DECISION.
495
00:33:09,088 --> 00:33:11,057
IS IT THAT YOU
DO NOT TRUST ME?
496
00:33:11,123 --> 00:33:14,460
I AM CERTAIN YOU
CANNOT TELL A LIE.
497
00:33:14,526 --> 00:33:15,561
WELL, THEN?
498
00:33:15,627 --> 00:33:19,165
I HAVE RECEIVED
A PARDON FROM
THE EMPEROR.
499
00:33:19,231 --> 00:33:22,934
NOW I NEED A PARDON
FROM HIS NEPHEW,
YOUR BROTHER.
500
00:33:23,001 --> 00:33:25,071
BUT HE IS DEAD.
YOU KILLED HIM.
501
00:33:25,137 --> 00:33:27,406
THAT IS WHY
I ASK HIS PARDON.
502
00:33:29,275 --> 00:33:32,078
HOW CAN YOU ASK PARDON
OF A DEAD MAN?
503
00:33:32,144 --> 00:33:36,014
HAVE YOU NOT
SOMETIMES TALKED
WITH THE DEAD?
504
00:33:36,082 --> 00:33:37,849
YOUR ANCESTORS?
505
00:33:37,916 --> 00:33:39,785
WHAT HAVE THEY
TO DO WITH THIS?
506
00:33:39,851 --> 00:33:42,821
IT IS THE PRINCIPLE
I SPEAK OF.
507
00:33:42,888 --> 00:33:44,823
DO YOU THINK
HE WILL HEAR YOU?
508
00:33:44,890 --> 00:33:46,525
IF HE THINKS ME
WORTHY.
509
00:33:47,459 --> 00:33:49,128
POOR PRIEST.
510
00:33:50,129 --> 00:33:52,464
YOU DO NOT
THINK ME WORTHY?
511
00:33:53,765 --> 00:33:55,367
I THINK
YOU'RE A FOOL.
512
00:34:19,725 --> 00:34:21,727
IS ANYTHING
WRONG, LADY?
513
00:34:21,793 --> 00:34:24,296
WRONG? WHAT
SHOULD BE WRONG?
514
00:34:24,363 --> 00:34:26,031
I DON'T KNOW,
LADY.
515
00:34:26,098 --> 00:34:27,065
SILLY GIRL.
516
00:34:27,133 --> 00:34:28,700
DID I SAY ANYTHING
WAS WRONG?
517
00:34:28,767 --> 00:34:30,502
NO, LADY.
518
00:34:30,569 --> 00:34:33,505
THEN STOP PRATTLING
AND COME AND FIX
MY HAIR.
519
00:34:41,280 --> 00:34:43,349
WELL, LAD,
WHAT'S YOUR ANSWER?
520
00:34:46,318 --> 00:34:48,120
STILL SUSPICIOUS?
521
00:34:48,887 --> 00:34:51,190
I BELIEVE, CAPTAIN,
522
00:34:51,257 --> 00:34:53,259
THAT YOUR WIFE
523
00:34:53,325 --> 00:34:55,127
CAN ONLY SPEAK
THE TRUTH.
524
00:34:55,194 --> 00:34:58,664
WHICH IS AS MUCH TO SAY
THAT I DO NOT?
525
00:34:58,730 --> 00:35:00,332
I MEAN NO OFFENSE.
526
00:35:01,233 --> 00:35:03,435
I WILL NOT SURRENDER
MY FINGER.
527
00:35:03,502 --> 00:35:07,105
LAD, THAT'S NONE OF MY DOING.
I HAVE NO USE
FOR THAT KIND--
528
00:35:08,874 --> 00:35:10,309
DOES THAT MEAN
YOU'RE GOING?
529
00:35:12,144 --> 00:35:15,113
IF YOU HAVE ROOM
FOR ME, I WILL GO.
530
00:35:16,582 --> 00:35:17,349
SPLENDID.
531
00:35:17,416 --> 00:35:19,518
Woman: OH! LADY!
THE DEMON!
532
00:35:22,053 --> 00:35:24,223
Gage: MURPHY, TRAN CHOU!
QUICK! UPSTAIRS!
533
00:36:08,300 --> 00:36:09,801
WHY DID YOU SCREAM?
534
00:36:13,372 --> 00:36:15,641
I COULD NOT HELP
MYSELF, LADY.
535
00:36:15,707 --> 00:36:18,610
TO SCREAMS ERUPT
FROM YOUR BODY,
THEN, AT WILL?
536
00:36:18,677 --> 00:36:20,912
WHEN I SAW
THE DEMON UPON
THE WINDOWSILL--
537
00:36:20,979 --> 00:36:22,248
IT WAS NO DEMON.
538
00:36:22,314 --> 00:36:24,950
BUT, LADY, IT WAS.
DID YOU NOT SEE
ITS EYES?
539
00:36:25,016 --> 00:36:25,984
I SAW.
540
00:36:26,051 --> 00:36:27,786
IT WAS THE EYES
OF A DEMON.
541
00:36:27,853 --> 00:36:30,422
FOOLISH GIRL,
DEMONS ARE FOR CHILDREN.
542
00:36:30,489 --> 00:36:32,190
DON'T YOU KNOW THAT?
543
00:36:34,326 --> 00:36:36,295
IT WAS...
WHAT?
544
00:36:38,397 --> 00:36:40,932
NO MATTER.
TAKE THE BOXES
DOWNSTAIRS.
545
00:37:06,224 --> 00:37:09,661
DO YOU BELIEVE THAT BIRD
WAS THE SPIRIT
OF MY DEAD BROTHER?
546
00:37:11,763 --> 00:37:13,131
DO YOU?
547
00:37:13,198 --> 00:37:15,267
YOU ASK TOO MUCH,
PRIEST.
548
00:37:16,268 --> 00:37:17,536
YOU EXPECT
A MURDERED MAN
549
00:37:17,603 --> 00:37:19,505
TO FORGIVE
HIS MURDERER.
550
00:37:21,940 --> 00:37:23,475
WHO ELSE CAN?
551
00:37:23,542 --> 00:37:26,812
ISN'T IT ENOUGH
TO BE PARDONED
BY THE EMPEROR?
552
00:37:28,847 --> 00:37:30,549
IT IS A GREAT HONOR.
553
00:37:30,616 --> 00:37:32,384
IT IS VERY GENEROUS
OF THE EMPEROR
554
00:37:32,451 --> 00:37:35,186
TO PARDON YOU
IN THAT WAY,
DON'T YOU THINK?
555
00:37:35,253 --> 00:37:37,055
TO FULFILL
A PROMISE.
556
00:37:37,122 --> 00:37:39,358
HE DIDN'T HAVE TO
KEEP HIS PROMISE.
557
00:37:39,425 --> 00:37:41,192
AN EMPEROR DOESN'T
HAVE TO DO ANYTHING.
558
00:37:41,259 --> 00:37:44,796
UNLIKE SEA CAPTAINS'
WIVES, WHO HAVE TO LEARN
THE VIRTUE OF SILENCE.
559
00:38:07,886 --> 00:38:10,121
WE HAVE HIM, LOVE.
560
00:38:10,188 --> 00:38:11,957
WE DO NOT WISH TO
FRIGHTEN HIM AWAY.
561
00:38:12,023 --> 00:38:15,026
YOU SEE, THE TRICK
IS TO GET HIM
IN MOTION.
562
00:38:15,093 --> 00:38:16,362
ONCE UNDERWAY,
HIS MOMENTUM
563
00:38:16,428 --> 00:38:18,397
WILL CARRY HIM
TO THE SHIP,
564
00:38:18,464 --> 00:38:20,632
THEN THERE
IS NOWHERE ELSE
FOR HIM TO GO
565
00:38:20,699 --> 00:38:22,133
BUT TO THE CHOPPING
BLOCK.
566
00:38:22,200 --> 00:38:23,569
YOU SHOULD'VE
LET ME SHOOT HIM.
567
00:38:23,635 --> 00:38:25,136
NO, NO, NO,
MY LOVE.
568
00:38:25,203 --> 00:38:27,238
THAT WOULD
GET IN MY WAY.
569
00:38:27,305 --> 00:38:29,307
YOU'RE A PRINCESS.
570
00:38:29,375 --> 00:38:31,610
DON'T LET
HIS FOOLISHNESS
UNNERVE YOU.
571
00:38:31,677 --> 00:38:33,178
DO NOT CALL IT
FOOLISHNESS.
572
00:38:33,244 --> 00:38:35,046
WHAT IS IT, THEN?
SPIRITS AND DEMONS?
573
00:38:35,113 --> 00:38:36,548
A SPIRIT
IS NOT A DEMON.
574
00:38:36,615 --> 00:38:38,450
AND A CROW
IS NOT A SPIRIT!
575
00:38:38,517 --> 00:38:41,252
AND IT WAS A CROW,
A SIMPLE, UGLY BIRD.
576
00:38:41,319 --> 00:38:43,021
THE LAND
IS FULL OF THEM.
577
00:38:44,623 --> 00:38:45,791
CHI...
578
00:38:48,460 --> 00:38:51,763
ARE WE QUARRELING
OVER A BIRD?
579
00:38:57,168 --> 00:38:59,337
YOU KNOW, MY LOVE,
580
00:38:59,405 --> 00:39:02,040
I WOULD GLADLY
EXCHANGE THIS CROW...
581
00:39:04,109 --> 00:39:06,378
ANYTIME...
582
00:39:06,445 --> 00:39:08,013
FOR MY CROW'S NEST...
583
00:39:09,781 --> 00:39:11,016
AND CHINA.
584
00:39:14,520 --> 00:39:17,389
BUT DO NOT FORGET
HOW MUCH
585
00:39:17,456 --> 00:39:19,891
A GRATEFUL EMPEROR
CAN DO FOR US.
586
00:39:24,863 --> 00:39:26,432
MY LOVE.
587
00:39:44,516 --> 00:39:46,552
KWAI CHANG, YOU
ONLY DECIDED TO COME
588
00:39:46,618 --> 00:39:49,120
WHEN I TOLD YOU
WHO WROTE THE PARDON?
589
00:39:49,187 --> 00:39:50,255
YES.
590
00:39:50,321 --> 00:39:52,658
MY HUSBAND TOLD YOU
THE SAME THING.
591
00:39:52,724 --> 00:39:54,926
DID YOU NOT
BELIEVE HIM?
592
00:39:54,993 --> 00:39:56,094
NO.
593
00:39:56,161 --> 00:39:57,896
YET YOU BELIEVE ME?
594
00:39:57,963 --> 00:39:59,631
YES.
595
00:39:59,698 --> 00:40:02,167
WHY SHOULDN'T
I LIE?
596
00:40:02,233 --> 00:40:05,236
YOU HAVE
NO NEED TO LIE.
597
00:40:05,303 --> 00:40:07,673
BUT I MIGHT LIE.
ENOUGH!
598
00:40:10,842 --> 00:40:12,310
BUT I DIDN'T.
599
00:40:12,377 --> 00:40:14,179
OH, LADY!
THE DEMON!
600
00:40:20,719 --> 00:40:23,555
AAH! MAKE HIM GO!
MAKE HIM GO!
601
00:40:23,622 --> 00:40:26,792
I'LL DO AS YOU SAY!
YOU CAN HAVE MY HAND!
602
00:40:26,858 --> 00:40:30,428
BUT IT MAY BE TOO LATE.
DO YOU UNDERSTAND?
603
00:40:30,496 --> 00:40:32,631
I DON'T CARE.
604
00:40:32,698 --> 00:40:34,566
TRY THE GODS.
I BEG OF YOU--
605
00:40:34,633 --> 00:40:39,771
GO TELL MASTER KAN,
AND GO TO THE LAUNDRY
AND GET CLEAN RAGS. HURRY.
606
00:40:52,951 --> 00:40:55,153
Gage: KILL IT.
DO NOT SHOOT.
607
00:40:55,220 --> 00:40:58,590
YOU HAVE ORDERS, MAN.
PUT THE BEAST
OUT OF HIS MISERY.
608
00:40:58,657 --> 00:41:01,527
NO. IT IS THE SPIRIT
OF MY DEAD BROTHER.
609
00:41:01,593 --> 00:41:03,795
IT'S THE WART
ON MY GREAT-AUNT'S NOSE.
610
00:41:03,862 --> 00:41:07,198
PUT IT AWAY, MURPHY,
WITH A BULLET DOWN
ITS UGLY GIZZARD.
611
00:41:07,265 --> 00:41:09,535
NO!
612
00:41:09,601 --> 00:41:10,969
DO IT, MAN, NOW.
613
00:41:11,036 --> 00:41:12,203
PLEASE.
614
00:41:20,612 --> 00:41:21,747
Murphy: FINE SHOOTING,
CAPTAIN.
615
00:41:21,813 --> 00:41:24,115
NOT BAD, EH?
HAVEN'T LOST
THE TOUCH.
616
00:41:26,051 --> 00:41:27,586
MURDERER.
617
00:41:27,653 --> 00:41:28,620
YOU KILLED HIM!
618
00:41:28,687 --> 00:41:30,756
USE YOUR HEAD,
PRINCESS.
619
00:41:30,822 --> 00:41:32,023
IF THIS WAS
A SPIRIT,
620
00:41:32,090 --> 00:41:34,125
COULD A BULLET
HAVE BROUGHT
IT DOWN?
621
00:41:34,192 --> 00:41:36,862
BY YOUR OWN
LIKES, MY PET,
622
00:41:36,928 --> 00:41:41,366
THIS WAS NO
ROYAL-BLOODED,
IMPERIAL SPIRIT
623
00:41:41,432 --> 00:41:43,134
TO COME TUMBLING
DOWN LIKE THAT.
624
00:41:43,201 --> 00:41:44,636
NAY, ME LOVE.
625
00:41:46,137 --> 00:41:48,106
AAH!
626
00:41:52,944 --> 00:41:56,081
KWAI CHANG,
IT IS ALL A LIE.
THERE IS NO PARDON.
627
00:41:56,147 --> 00:41:59,551
IF YOU GO BACK TO CHINA,
YOU WILL BE KILLED.
628
00:41:59,618 --> 00:42:02,420
I KNEW YOU WOULD
NOT LIE TO ME.
629
00:42:02,487 --> 00:42:05,090
A CROW,
AFTER ALL.
630
00:42:05,156 --> 00:42:06,291
I AM SORRY.
631
00:42:06,357 --> 00:42:08,727
I WOULD HAVE WISHED
IT WERE TRUE.
632
00:42:08,794 --> 00:42:10,562
THE EMPEROR DID
WRITE THOSE WORDS,
633
00:42:10,629 --> 00:42:12,564
BUT HE DIDN'T MEAN
TO HONOR THEM.
634
00:42:12,631 --> 00:42:14,532
THAT'S WHY I TRIED
TO KILL YOU.
635
00:42:14,600 --> 00:42:17,368
YOU REALIZE, ME BUCKO,
I CANNOT LET YOU GO.
636
00:42:17,435 --> 00:42:18,637
WHY?
637
00:42:18,704 --> 00:42:22,007
AH, I RISKED
MY GOOD NAME
WITH THE EMPEROR
638
00:42:22,073 --> 00:42:23,174
TO WIN HER.
639
00:42:23,241 --> 00:42:25,410
SHE'S PART
OF THE PAYOFF,
DON'T YOU SEE?
640
00:42:25,476 --> 00:42:27,245
AN ADVANCE,
SO TO SPEAK.
641
00:42:27,312 --> 00:42:28,880
I'VE INVESTED
TOO MUCH.
642
00:42:31,116 --> 00:42:35,053
TOO MUCH
BEAUTIFUL PLANNING
TO LOSE IT NOW.
643
00:42:35,120 --> 00:42:37,288
THE OLD MAN'S RING,
644
00:42:37,355 --> 00:42:41,259
THE ARTFUL LITTLE THING
ABOUT THE FINGER.
POTENTIAL, EH?
645
00:42:41,326 --> 00:42:42,761
IT WAS WHY
I BELIEVED YOU.
646
00:42:42,828 --> 00:42:44,930
NO MATTER WHY,
CHANG CAINE.
647
00:42:44,996 --> 00:42:47,766
WE HAVE AN APPOINTMENT
IN PEKING.
648
00:42:47,833 --> 00:42:49,534
PLEASE,
INTO THE COACH.
649
00:42:49,601 --> 00:42:52,470
I WOULD BE FOOLISH
TO DO SO.
650
00:42:52,537 --> 00:42:54,640
BELAY THAT.
THIS IS FOR ME.
651
00:44:37,375 --> 00:44:38,810
Liu: MASTER KYU,
652
00:44:38,877 --> 00:44:40,946
I WAS SO MUCH
TROUBLE FOR YOU.
653
00:44:42,147 --> 00:44:43,648
YOU WERE
MUCH MORE TROUBLE
654
00:44:43,715 --> 00:44:44,950
FOR YOURSELF, LIU.
655
00:44:45,016 --> 00:44:47,786
I SEE NOTHING
TO GIVE THANKS FOR.
656
00:44:47,853 --> 00:44:49,087
I BROUGHT YOU MY HUSBAND,
657
00:44:49,154 --> 00:44:51,289
WHO HAD A HAND AND AN ARM,
658
00:44:51,356 --> 00:44:54,325
AND YOU RETURN TO ME A MAN
WHO IS HALF HIMSELF!
659
00:44:54,392 --> 00:44:56,227
WOMAN, BE STILL.
660
00:44:59,230 --> 00:45:00,665
AND YOU, BOY,
661
00:45:00,732 --> 00:45:04,035
THANKS FOR KEEPING VIGIL
SO LONG WITH ME.
662
00:45:07,605 --> 00:45:09,174
MASTER.
663
00:45:11,642 --> 00:45:13,344
Liu: COME, WOMAN.
664
00:45:20,485 --> 00:45:22,187
MASTER...
665
00:45:22,253 --> 00:45:25,256
WHY WAS THE SPIRIT
NOT SATISFIED
WITH LIU'S HAND?
666
00:45:26,724 --> 00:45:28,894
THE SPIRIT
MIGHT HAVE BEEN,
667
00:45:28,960 --> 00:45:32,463
BUT LIU HIMSELF
HAD NOT DONE
WITH GAMBLING.
668
00:45:32,530 --> 00:45:34,299
HE REFUSED,
AS WE RECALL,
669
00:45:34,365 --> 00:45:36,034
TO LET ME HELP HIM.
670
00:45:36,968 --> 00:45:39,037
I DO NOT UNDERSTAND.
671
00:45:39,104 --> 00:45:41,339
WHAT DID
THE SPIRIT WANT?
672
00:45:41,406 --> 00:45:42,908
THAT WE MAY NOT KNOW,
673
00:45:42,974 --> 00:45:44,843
ONLY WHAT THEY DO.
674
00:45:45,977 --> 00:45:47,245
BUT IT SEEMS CLEAR
675
00:45:47,312 --> 00:45:49,948
THAT THE FINGER
WAS LOST FOOLISHLY,
676
00:45:50,015 --> 00:45:52,683
AND THAT ANGERED
THE SPIRIT OF THE FINGER,
677
00:45:52,750 --> 00:45:54,786
TO BE RIPPED
WANTONLY OFF
678
00:45:54,853 --> 00:45:58,289
WITH SO MANY GOOD YEARS
OF WORK LEFT IN IT.
679
00:45:58,356 --> 00:46:01,492
BUT TO TAKE THE ARM
AND SAVE THE LIFE,
680
00:46:01,559 --> 00:46:03,294
THAT APPEASED THE SPIRIT,
681
00:46:03,361 --> 00:46:05,196
FOR IT WAS A GOOD LOSS.
682
00:46:05,263 --> 00:46:09,134
THE SPIRIT DECIDED
TO LET LIU LIVE.
683
00:46:09,200 --> 00:46:12,770
SOMETIMES WE MUST LOSE
PART OF A GAMBLE
684
00:46:12,838 --> 00:46:15,173
IN ORDER TO WIN
IN THE END.
685
00:46:16,374 --> 00:46:19,044
MASTER, LIU MIGHT
NOT HAVE CONSENTED
686
00:46:19,110 --> 00:46:21,679
TO THE LOSS
OF HIS ARM...
687
00:46:21,746 --> 00:46:24,215
EXCEPT FOR
THE APPEARANCE
OF THE CROW.
688
00:46:24,282 --> 00:46:26,717
YET THE CROW
DID APPEAR.
689
00:46:26,784 --> 00:46:29,654
AND ON THE FLOOR
OF THE SICKROOM,
690
00:46:29,720 --> 00:46:31,056
I FOUND THIS.
691
00:46:39,130 --> 00:46:40,798
LIU BELIEVED
IN HIS DEMONS
692
00:46:40,866 --> 00:46:44,202
BY HIS OWN CHOICE,
NOT BY OURS.
693
00:46:44,269 --> 00:46:46,271
IF THE APPEARANCE
OF ONE OF HIS DEMONS
694
00:46:46,337 --> 00:46:48,874
HELPED HIM MAKE
THE RIGHT CHOICE,
695
00:46:48,940 --> 00:46:50,541
THEN WE CAN ONLY
BE GRATEFUL
696
00:46:50,608 --> 00:46:52,710
FOR THE WAYS
OF PROVIDENCE.
697
00:46:52,777 --> 00:46:54,245
CAN WE NOT?
698
00:47:15,633 --> 00:47:17,502
ALRIGHT, LAD.
IT'S OVER.
699
00:47:17,568 --> 00:47:18,769
THERE IS A TIME
700
00:47:18,836 --> 00:47:21,106
WHEN EVEN AN EMPEROR
MUST BE DISOBEYED.
701
00:47:22,740 --> 00:47:26,344
I AM SATISFIED
THAT THE AFFAIR OF HONOR
BETWEEN US IS OVER.
702
00:47:33,952 --> 00:47:36,187
I'VE NEVER MET
A MAN LIKE YOU.
703
00:47:36,254 --> 00:47:37,255
HA HA HA.
704
00:47:37,322 --> 00:47:40,825
I SWEAR, I ADMIRE YOU
MORE THAN I CAN SAY,
705
00:47:40,892 --> 00:47:42,393
BUT...
706
00:47:42,460 --> 00:47:43,929
WHEW!
707
00:47:46,131 --> 00:47:47,999
I WOULDN'T BE YOU
708
00:47:48,833 --> 00:47:50,401
FOR ANYTHING IN THE WORLD.
709
00:48:58,669 --> 00:49:01,572
WILL THEY BE
IN TROUBLE WHEN
THEY GET HOME?
710
00:49:01,639 --> 00:49:03,608
THE EMPEROR
IS VENGEFUL,
711
00:49:03,674 --> 00:49:06,244
BUT THEY HAVE
EACH OTHER,
712
00:49:06,311 --> 00:49:08,579
AND THEY HAVE
THE SHIP.
713
00:49:08,646 --> 00:49:11,382
Ellie: I GUESS THE FENCE
WILL NEVER BE FINISHED.
714
00:49:11,449 --> 00:49:13,518
I WILL FINISH IT
BEFORE I GO.
715
00:49:13,584 --> 00:49:14,852
DON'T.
716
00:49:14,919 --> 00:49:17,355
YOUR HORSES
WILL STRAY.
717
00:49:17,422 --> 00:49:18,489
LET THEM.
718
00:49:22,660 --> 00:49:24,429
WILL YOU EVER
COME BACK?
719
00:49:26,564 --> 00:49:28,099
LIFE IS LONG.
720
00:49:30,201 --> 00:49:32,137
WILL YOU EVER
BELONG TO ANYONE?
721
00:49:34,805 --> 00:49:36,741
NO MAN CAN
GIVE HIMSELF AWAY.
722
00:49:40,911 --> 00:49:42,313
I WOULD.
48667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
