Original subtitles

Απόδοση Διαλόγων: MayThird ..::TonLTeam::..

@TainiesOnLineTV.com

Τζον Γουίκ.

Επικηρυγμένος.

Σε ισχύ από τις 6:00 μ.μ.

Ελπίζω ο κ. Γουίκ να βρει άσυλο.

Ήξερε τους κανόνες και τους παραβίασε.

Σκότωσε κάποιον σε έδαφος της εταιρίας, Σαρόν.

Πιστεύετε πως θα γλυτώσει;

Είναι επικηρυγμένος για 14 εκατομμύρια δολάρια...

και όλοι στην πόλη θέλουν μερίδιο από αυτά.

Θα έλεγα πως οι πιθανότητες είναι 50-50.

Θα σε σκοτώσουν, αμέσως μόλις σε φτιάξουν.

Εγώ, όμως, ξέρω καλύτερα.

Ξέρω καλύτερα. Ξέρω...

Τικ τοκ, κ. Γουίκ.

Τικ Τοκ.

Τικ τοκ... Τικ Τοκ...

Τικ...

Δεν έχεις χρόνο για χάσιμο, κ. Γουίκ.

Στη Δημόσια Βιβλιοθήκη της Νέας Υόρκης.

Έγινε.

Αλλαγή σχεδίου.

Στο Κοντινένταλ.

Μπορείς να φροντίσεις να τον παραλάβει ο πορτιέρης;

Μάλιστα, κ. Γουίκ.

Καλό σκυλί.

Καλό σκυλί.

Τζον Γουίκ, επικηρυγμένος. Σε ισχύ σε 20 λεπτά.

- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Ρώσικα παραμύθια.

Αλεξάντερ Αφανασίγιεφ. Λαϊκές Ρώσικες Ιστορίες, του 1864.

- Δεύτερο επίπεδο. - Ευχαριστώ.

"Αναλογιστείτε τις ρίζες σας..."

"δεν γεννηθήκατε για να ζείτε σαν κτήνη..."

"αλλά για να ακολουθήσετε την αρετή και τη γνώση."

Δάντης

Φαίνεσαι εξαντλημένος, Τζον.

Έρνεστ.

- Έχω ακόμα χρόνο. - Σχεδόν τελείωσε.

Ποιος θα καταλάβει τη διαφορά;

Σίγουρα θέλεις να το κάνεις αυτό;

- 14 εκατομμύρια είναι πολλά χρήματα. - Όχι, αν δεν μπορείς να τα ξοδέψεις.

Τζον Γουίκ, επικηρυγμένος. Σε ισχύ σε 10 λεπτά.

Ας γίνει γνωστό πως το Μπάουερι θα τιμήσει την επικήρυξη.

Καμία βοήθεια.

Καμιά υπηρεσία.

Γιατρέ!

Γιατρέ, ο Γουίκ είμαι!

Κύριε Γουίκ;

Δεν πρέπει να βρίσκεστε εδώ. Ο χρόνος τελείωσε σχεδόν.

- Σε παρακαλώ. Υπάρχει ακόμα χρόνος. - Όχι, δεν μπορώ.

Έχω ακόμα πέντε λεπτά.

Σε παρακαλώ.

Έλα.

Εντάξει, κάθισε εκεί.

Άσε με να δω.

Ωραία.

Διατρητικό τραύμα.

Μπήκε βαθιά.

Έγδαρε την αρτηρία.

Εντάξει.

Τζον Γουίκ, επικηρυγμένος.

Σε ισχύ σε ένα λεπτό.

Γιατρέ...

- Γιατρέ. - Ναι, σχεδόν τελείωσα.

Πέντε δευτερόλεπτα.

Τζον Γουίκ, επικηρυγμένος.

Σε ισχύ σε πέντε...

...τέσσερα...

Τρία...

...δύο...

...ένα.

Λυπάμαι, κ. Γουίκ.

Υπάρχουν κανόνες.

Υπάρχουν κανόνες.

Τζον Γουίκ. 14 εκατομμύρια δολάρια.

Τίθεται σε ισχύ ανοιχτό συμβόλαιο.

Αναστέλλονται όλες οι υπηρεσίες.

ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΘΕΑΣΗ....ΤΣΑΙΝΑ ΤΑΟΥΝ

Και φύγαμε.

Στο πάνω δεξιά ράφι.

Ναι. Πάρε τέσσερα.

Θα σου δώσουν ενέργεια και θα βοηθήσουν με τον πόνο.

Κύριε Γουίκ.

Δεν θα πιστέψουν πως σταμάτησα πάνω στην ώρα.

- Αυτό έκανες, όμως. - Θα το ξέρουν.

Θα ξέρουν τι;

Πως σου είπα πού είναι το φάρμακο.

- Που; - Εδώ.

Κάτω από το πλευρό μου. Μη χτυπήσεις το...

Περίμενε!

Ίσως δεν φτάσει μία.

Φρόντισε να μη χτυπήσεις...

Καλή τύχη, κ. Γουίκ.

Ευχαριστώ, Γιατρέ.

Ανοιχτό συμβόλαιο για τον Τζον Γουίκ.

Αυξήθηκε στα 15 εκατομμύρια.

Που πηγαίνεις, Τζόναθαν;

Είμαστε κλειστά.

Τζαρντάνι.

Γιατί γύρισες πίσω;

Μου το δείχνεις λες και είναι απάντηση.

Έχω ακόμα το εισiτήριό μου.

Μετά το χάος που προκάλεσες τις τελευταίες δυο εβδομάδες...

πιστεύεις πως ισχύει ακόμα;

Ξεχνάς πως οι Ρούσκα Ρόμα υπακούουν στην Υψηλή Τράπεζα;

Και η Υψηλή Τράπεζα είναι πιο σημαντική από όλους.

Θα με σκοτώσουν και μόνο που σου μιλάω.

Με τιμάς...

κουβαλώντας τον θάνατο στο κατώφλι μου;

Τζαρντάνι.

Τι σου συνέβη;

Λέγομαι Τζαρντάνι Τζοβονόβιτς.

Γεννήθηκα στη Λευκορωσία.

Υπακούς...

αλλά εμένα μου χρωστάς.

Ρούνι, φτάνει!

Σου χρωστάω; Τίποτα δεν σου χρωστάω, Τζαρντάνι.

Όταν πρωτοήρθαν οι μαθητές μου εδώ...

ήθελαν μόνο ένα πράγμα.

Μια ζωή απαλλαγμένη από τα βάσανα.

Προσπάθησα να τους αποτρέψω από τέτοιες αφελείς ιδέες, αλλά όπως ξέρεις...

η τέχνη είναι επώδυνη.

Η ζωή είναι βασανιστική.

Με κάποιο τρόπο κατάφερες να τα παρατήσεις.

Αλλά να που είσαι εκεί απ' όπου ξεκίνησες.

Όλα αυτά για τι;

Δεν ήταν ένα απλό κουτάβι.

Κάθισε.

Ακόμα και να το ήθελα...

δεν μπορώ να σε βοηθήσω, Τζαρντάνι.

Η Υψηλή Τράπεζα θέλει τη ζωή σου.

Πως πολεμάς τον άνεμο;

Πως γκρεμίζεις τα βουνά;

Πως θάβεις τον ωκεανό;

Πως δραπετεύεις από το φως;

Μπορείς, φυσικά, να πας στο σκοτάδι.

Αλλά βρίσκονται και στο σκοτάδι.

Πες μου, λοιπόν, Τζαρντάνι...

τι θέλεις στ' αλήθεια;

Ασφαλές πέρασμα.

Που θέλεις να πας;

Στην Καζαμπλάνκα.

Το μονοπάτι για τον Παράδεισο ξεκινάει στην Κόλαση.

Ας είναι.

Δώσε μου το εισiτήριό σου...

θα το σκίσω...

αν αυτό είναι που θέλεις πραγματικά.

Με αυτό, Τζαρντάνι...

το εισiτήριό σου καταστρέφεται.

Δεν θα μπορέσεις να ξαναγυρίσεις πίσω.

Πήγαινέ τον στην βάρκα.

Εις το επανιδείν.

Εις το επανιδείν.

Καλωσήλθατε στο Κοντινένταλ.

Πως μπορώ να σας εξυπηρετήσω;

Κύριε...

έχει έρθει μία Κριτής να σας δει.

Πολύ καλά, κύριε.

Ο διευθυντής είναι στο σαλόνι.

Υποθέτω πως ήρθατε για τον Τζον Γουίκ.

Αν είναι έτσι, μη μακρηγορούμε.

Του είπα να φύγει, αρνήθηκε να το κάνει.

Και αυτό είναι όλο.

Ο κ. Γουίκ παραβίασε τους κανόνες.

Ναι.

Και δεν έχω την παραμικρή ιδέα...

Κάνετε λάθος.

Δεν έχω έρθει για τον κ. Γουίκ.

Έχω έρθει επειδή ο κ. Γουίκ, παρενέβη τους κανόνες σε αυτό το ξενοδοχείο.

Το αίμα χύθηκε στο χώρο του Κοντινένταλ...

έτσι δεν είναι;

Ναι.

Βασικά...

η σορός βρίσκεται εδώ.

Θα ήθελα να τη δω.

Σαντίνο Ντ' Αντόνιο.

Ένα νέο μέλος της Υψηλής Τράπεζας...

δολοφονήθηκε από τον κ. Γουίκ, ενώ έψαχνε άσυλο...

στο Κοντινένταλ.

Όπως φαίνεται, με ένα 45αρι όπλο.

Δεν ελέγχω τις πράξεις του κ. Γουίκ.

Και όμως, ζει επειδή έτσι κρίνατε εσείς, σωστά;

Ναι.

Γνωρίζετε τον κ. Γουίκ πολλά χρόνια.

Θα ήταν σωστό να πούμε πως είστε φίλοι.

Αντί να τον σταματήσετε, να τον σκοτώσετε...

τον βλέπατε να φεύγει, αφού σκότωσε μπροστά σας...

τον Σαντίνο Ντ' Αντόνιο.

Εγώ τον επικήρυξα.

Όχι, όμως, προτού του δώσετε μία ώρα για να το σκάσει.

Παραβίασε τους κανόνες στο ξενοδοχείο μου.

Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα. Το ξενοδοχείο σου.

Που είναι η αφοσίωσή σου;

Είμαι στις υπηρεσίες σας για πάνω από 40 χρόνια.

Υπηρετείς την Τράπεζα.

Τα πάντα είναι υπό την εποπτεία της Τράπεζας.

Καταλαβαίνω πως είσαι αφοσιωμένος, αλλά αυτό δεν παραβλέπεται.

Θα είμαι ξεκάθαρη.

Βρίσκομαι εδώ για να κρίνω εσένα.

Έχεις μια βδομάδα για να τακτοποιήσεις τις υποθέσεις σου.

Συγγνώμη;

Τότε, θα οριστεί ο διάδοχός σου.

Υπάρχουν κανόνες. Είναι το μόνο που μας ξεχωρίζει...

Από τα ζώα.

Ναι.

Έχεις εφτά μέρες.

Εντωμεταξύ, αν χρειαστείς βοήθεια με τη αλλαγή σου...

θα με βρεις στο δωμάτιο 217.

Απολαύστε τη διαμονή σας στο Κοντινένταλ.

Έχει έρθει να σας δει μία Κριτής.

Καλωσήλθατε!

Το Κέντρο Ελέγχου μου.

Ο εγκέφαλος της επιχείρησής μου.

Η αφετηρία της πληροφορίας, από όπου ελέγχω τι λέγεται στην πιάτσα.

Τι γίνεται στον κόσμο.

Με περιστέρια;

Ναι, εσύ βλέπεις ποντικούς με φτερά, αλλά εγώ βλέπω το ίντερνετ.

Χωρίς διευθύνσεις IP.

Χωρίς ηλεκτρονικό αποτύπωμα.

Δεν παρακολουθείται, δεν χακάρεται, δεν εντοπίζεται.

Μπορείς να αρρωστήσεις από αυτό;

Δεν θα σου πρότεινα να φας κάποιο.

Τι στο διάολο θέλεις;

Ήθελα να δω που "δεν" συνέβη.

Που δεν συνέβη τι;

Που δεν σκότωσες τον Τζον Γουίκ.

Είχα την εντύπωση πως τα συμβόλαια...

και η εκτέλεσή τους ήταν προαιρετική.

Δεν έχω πρόβλημα με τον Τζον Γουίκ.

Παρ' όλα αυτά έδωσες στον Τζον ένα επτάσφαιρo Κίμπερ 1911...

γνωρίζοντας πως σκόπευε να το χρησιμοποιήσει...

κατά της Τράπεζας, σωστά;

Αυτό το Κίμπερ 1911, για την ακρίβεια.

Έδωσες στον Τζον Γουίκ επτά σφαίρες...

η Υψηλή Τράπεζα σου δίνει επτά μέρες.

Για ποιο πράγμα, ακριβώς;

Για να τακτοποιήσεις τις υποθέσεις σου...

και να βρεις καινούριο σπίτι για τα πουλιά σου.

Σε επτά ημέρες θα παραιτηθείς από το θρόνο σου.

Ω, αγαπητή μου.

Πες μου, ξέρεις τι είναι το Μπάουερι, Κριτή;

Ξέρεις τι συμβαίνει όταν κουνάω το χέρι μου;

Όχι, δεν θα με αντικαταστήσετε στον θρόνο.

Επειδή ο θρόνος είμαι εγώ, μωρό μου.

Είμαι το Μπάουερι!

Είμαι όλα όσα δεν τολμάς να κοιτάξεις το βράδυ στο δρόμο.

Το Μπάουερι είναι δικό μου.

Μόνο δικό μου.

Μη κάνεις το λάθος να νομίζεις πως δεν σε αγγίζουν οι κανόνες.

Όλους τους αγγίζουν.

Έχεις επτά ημέρες.

Αρκετά!

Φοβάμαι πως ο φίλος μας από δω είναι εκτός ορίων.

Μα είναι επικηρυγμένος.

Φαίνεται πως ο διευθυντής του χορήγησε αμνηστία.

Κύριε Τζόναθαν...

θα είχατε την καλοσύνη να έρθετε μαζί μου;

Καλωσήλθατε στην Καζαμπλάνκα, κ. Γουίκ.

Ευχαριστώ.

Κύριε Τζόναθαν...

πάει καιρός από την τελευταία φορά που τιμήσατε την πόλη μας.

Πρέπει να μιλήσω στη...

Ναι, στην δις Αλ-Ασουάλ. Σας περιμένει.

Καλωσήλθατε στο Μαροκινό Κοντινένταλ.

Ελπίζω να σας αρέσει.

Από δω.

Η δις Αλ-Ασουάλ δεν περιμένει κανέναν.

Καλή τύχη, κ. Τζόναθαν.

Καλή τύχη.

Σου αρέσουν τα σκυλιά, Τζον;

Σοφία.

Σοφία!

Δεν μπορείς να σκοτώσεις αυτόν που φέρει τη μάρκα σου.

Δεν σε σκότωσα.

Απλά σε πυροβόλησα.

Ωραίο κοστούμι.

Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.

Θα έπρεπε να σε πυροβολήσω στο κεφάλι, εδώ και τώρα.

Το ξέρω.

Μη το κάνεις.

Είσαι επικηρυγμένος, Τζον.

Και αυτή η μάρκα...

δεν σημαίνει τίποτα.

Αυτό είναι δικό σου αίμα.

Η εγγύησή σου.

Όταν χρειάστηκες βοήθεια...

ήμουν εκεί.

Κάθισε.

Σε σένα μιλούσα, Τζον.

Καταλαβαίνεις πως πλέον είμαι η Διεύθυνση, σωστά;

Δεν παρέχω υπηρεσίες πια, Τζον...

οπότε δεν τριγυρίζω πυροβολώντας κόσμο στο κεφάλι.

Δεν σου ζητάω να σκοτώσεις κάποιον.

Απλώς, θέλω να με πας σε εκείνον.

Σε ποιον;

Το παλιό σου αφεντικό.

Θέλεις να σκοτώσεις τον Μπεράντα;

Δεν θα τον σκοτώσω. Απλώς θέλω να του μιλήσω.

Τι θα μπορούσε να σου δώσει;

Καθοδήγηση.

Έλα τώρα.

Έκανα μια συμφωνία, όταν δέχτηκα να διευθύνω αυτό το ξενοδοχείο.

Και αυτή η συμφωνία έλεγε, πως πρέπει να ακολουθώ τους κανόνες της Τράπεζας.

Αν δεν τον σκοτώσεις εσύ, θα σε σκοτώσει εκείνος.

Και μετά εμένα, πιθανόν, επειδή σε πήγα εκεί.

Αν κάνω ένα λάθος, έναν εχθρό...

μπορεί κάποιος να πάει να βρει την κόρη μου.

Και ξέρω τι έκανες, Τζον, για να την απελευθερώσεις.

Αλλά δεν θα το ρισκάρω.

Λυπάμαι.

Θέλεις να μάθεις που είναι;

Όχι.

Δεν θέλω να το μάθω ποτέ.

Επειδή δεν είμαι σίγουρη πως δεν θα πάω να τη βρω.

Ένα κομμάτι μου την αποζητά.

Και πρέπει να σκοτώνω αυτό το κομμάτι μου, κάθε μέρα...

για να την κρατήσω ασφαλή.

Επειδή μερικές φορές...

πρέπει να σκοτώσεις...

αυτό που αγαπάς.

Γι' αυτό σου έδωσα αυτή τη μάρκα.

Και γι' αυτό κάθομαι εδώ αυτή τη στιγμή.

Και γι' αυτό την έχω βάψει.

- Συνέπειες. - Ναι.

Συνέπειες.

Απλώς σου ζητάω να προσπαθήσεις.

Όπως και να έχει, θα πατσίσουμε.

Όχι.

Μετά από αυτό...

θα μου χρωστάς.

Φεύγουμε σε 10 λεπτά.

Καλωσήλθατε!

Πως μπορώ να σας βοηθήσω;

Δεν περίμενα τόσο γρήγορα την Υψηλή Τράπεζα.

Υπάρχει μια αποστολή.

Αφορά κάποιον που παραβίασε τους κανόνες...

και τα έβαλε με την Τράπεζα.

Εννοείς τον Τζον Γουίκ;

Οι μαθητές μου δεν μένουν άπραγοι.

Τον Τζον Γουίκ και όσους τον βοήθησαν.

Έχεις ακούσει τις ιστορίες γι' αυτόν, φυσικά.

Σκότωσε ένα σωρό κόσμο αυτή την εβδομάδα, εξαιτίας...

Ενός σκύλου.

Ενός αμαξιού.

Το γνωρίζω.

Και ενδιαφέρομαι.

Πολύ.

Γουρουνόψαρο.

Πολύ θανατηφόρο.

Έχω υπηρετήσει.

Είμαι στις υπηρεσίες σας.

Σταματήστε!

Έξω!

Η Υψηλή Τράπεζα και η Ρούσκα Ρόμα έχουν μια συμφωνία.

Ναι και βοήθησες τον Τζον Γουίκ.

Είχε εισιτήριο.

Κανένα εισιτήριο δεν μετράει παραπάνω από την Τράπεζα.

Η μεταμέλειά σου θα πληρωθεί με αίμα.

Τώρα...

άπλωσε τα χέρια σου και δήλωσε την αφοσίωσή σου.

Έχω υπηρετήσει.

Θα είμαι στις υπηρεσίες σας.

Δεν θα μπούμε όπως τον παλιό καιρό.

Μια συζήτηση είναι μόνο.

Τίποτα δεν είναι ποτέ απλώς μια συζήτηση μαζί σου, Τζον.

Πάμε.

Σοφία!

Πάντα χαίρομαι που σε βλέπω.

Και τα σκυλιά, φυσικά. Τι τέλεια.

Να χαϊδέψω ένα;

Φυσικά.

Νταζίρ, Χαβάν.

Καταπληκτικά.

Τζόναθαν Γουίκ.

Άκουσα πως ήρθες στα μέρη μας.

Ελάτε.

Σίγουρα έχουμε πολλά να συζητήσουμε.

Πρέπει να ομολογήσω πως είμαι περίεργος.

Τι σε φέρνει στα μέρη μου;

Πες μου, ήρθες να με σκοτώσεις;

Όχι.

Κύριε Γουίκ...

ξέρεις από που βγαίνει η λέξη "assassin"; (Εκτελεστής).

Οι γνώμες διίστανται.

"Αssassin"

Hashashin

Ακόλουθοι του Χασάνι.

Χρήστες χασισιού.

Όχι ευχαριστώ.

Όμως άλλοι υποστηρίζουν πως βγαίνει από το "Asasiyun"...

που σημαίνει " Άντρες που έχουν πίστη..."

"...και που ζουν με τα πιστεύω τους".

Βλέπεις αυτό το νόμισμα;

Το πρώτο νόμισμα που φτιάχτηκε ποτέ σε αυτό το μέρος.

Δίπλα του...

το πρώτο μάρκο.

Δεν ήταν εύκολο να βρεθεί, πίστεψέ με.

Αυτό το νόμισμα, φυσικά, δεν έχει οικονομική αξία.

Αντιπροσωπεύει την εμπορικότητα των σχέσεων.

Ένα κοινωνικό συμβόλαιο στο οποίο συμφωνείς να συμμετέχεις.

Τάξη και κανόνες.

Παραβίασες τους κανόνες.

Η Υψηλή Τράπεζα σε επικήρυξε.

Γιατί να σε αφήσω να φύγεις από δω ζωντανός...

όταν εξαιτίας των πράξεών σου θα απολέσεις τη ζωή σου;

Θέλω να επανορθώσω.

Να πληρώσω για ότι έκανα.

Θέλω να συναντηθώ με Αυτόν που βρίσκεται πάνω από την Τράπεζα.

Αυτός ο σκύλος...

Τον αγαπάω πολύ.

Πες μου...

Μαδάει πολύ;

Πότε πότε.

Όταν φύγω, μπορείς να πεις στον Γηραιό πως έρχομαι.

Και αν με θέλει νεκρό...

Τότε θα φροντίσει τα κόκκαλά σου να ξασπρίσουν κάτω απ' τον ήλιο.

Καταλαβαίνω.

Κι εγώ θα του έχω δώσει την επιλογή.

Λυπάμαι, κ. Γουίκ.

Δεν μπορώ να σου πω που θα βρεις τον Γηραιό.

Δεν μπορείς να καταλάβεις.

Τον Γηραιό δεν τον βρίσκεις. Επιλέγει να σε βρει εκείνος.

Θέλεις να του μιλήσεις;

Πήγαινε στην άκρη της ερήμου...

και κοίτα ψηλά.

Μικρός Κύων.

Ο σκύλος που ακολούθησε το λιοντάρι στον ουρανό.

Ακολούθησε το πιο λαμπρό αστέρι.

Περπάτα μέχρι να πεθάνεις σχεδόν.

Κατόπιν, συνέχισε να περπατάς.

Όταν θα παίρνεις την τελευταία σου ανάσα...

θα σε βρει.

Ή και όχι.

Σου είμαι ευγνώμων.

Ευχαριστώ, κύριε.

Μάλλον δεν με άκουγες πριν.

Το κοινωνικό συμβόλαιο.

Η εμπορικότητα των σχέσεων.

Σου δόθηκε ένα σπουδαίο δώρο.

Φιλοξένησα τον φίλο σου.

Τι προσφέρεις για αντάλλαγμα;

Τόσο απαλός και όμως τόσο άγριος.

Τον λατρεύω αυτόν τον σκύλο.

Θα τον κρατήσω.

Συγγνώμη;

Αυτό θα είναι το δώρο μου.

Έτσι θα μου δείξεις την αφοσίωσή σου.

Όχι.

Είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις.

Όχι, δεν μπορείς να κρατήσεις τον σκύλο μου.

Πολύ καλά.

Πολύ καλά.

Τότε θα τον σκοτώσω.

Λυπάμαι, Σοφία.

Αυτό να σου γίνει μάθημα.

Μη.

Σοφία, μη.

Σκότωσε τον σκύλο μου.

Καταλαβαίνω.

Πρέπει να φύγουμε. Τώρα.

Όρμα!

Ορίστε.

Θα πεθάνεις, Τζον.

Είτε εδώ στην έρημο.

Είτε κάπου παρακάτω.

Θα πεθάνεις, όμως.

Συνέπειες.

Συνέπειες.

Καλύτερα να πηγαίνεις.

Σοφία.

Εντάξει.

Το έπιασα το νόημα.

Κέρδισες την αφοσίωσή μου.

Βασικά...

θα σε μπουκώσω με τόση αφοσίωση...

που θα σκάσεις.

Είχες την ευκαιρία σου.

Αφού το βλέπεις έτσι...

ήρθε η ώρα να σου πω...

να κατέβεις από την Υψηλή σου Τράπεζα...

και να πας να πνιγείς.

Το σημειώνω αυτό.

Έδωσες επτά σφαίρες στον Τζον Γουίκ.

Η ποινή σου θα πληρωθεί με επτά μαχαιριές.

Κάποιες φορές χρειάζεται να πετσοκόψεις κάποιο κάθαρμα.

Απόστρεψε το βλέμμα σου, γλύκα μου.

Ο βασιλιάς...

πέθανε.

Ζήτω ο βασιλιάς.

Πιες.

Μην ανησυχείς, το όπλο σου είναι ακόμα εκεί.

Πιες, σε παρακαλώ.

Γιε μου...

πως κατάφερες να χαθείς τόσο;

Δεν χάθηκα.

Σε έψαχνα.

Νομίζεις πως μιλάω για την τοποθεσία που βρίσκεσαι;

Δεν έχω ξαναδεί άνθρωπο να παλεύει τόσο σκληρά...

για να καταλήξει εκεί απ' όπου ξεκίνησε.

Πες μου, λοιπόν, Τζόναθαν.

Για ποιο λόγο θέλεις να ζήσεις;

Για τη γυναίκα μου.

Την Έλεν.

Για να την θυμάμαι.

Για να μας θυμάμαι μαζί.

Δηλαδή, θέλεις να ζήσεις για την ανάμνηση της αγάπης.

Τουλάχιστον να έχω μια ευκαιρία να το κερδίσω.

Μπορώ να σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία, να κερδίσεις τη ζωή.

Όμως, μπορεί να μην είναι η ζωή που θέλεις.

Ολοκλήρωσε μια αποστολή για εμάς...

και θα αποσυρθεί η επικήρυξή σου.

Θα κλείσει το συμβόλαιο.

Θα σου επιτραπεί να συνεχίσεις να ζεις.

Όχι ελεύθερος από την Τράπεζα...

αλλά υποχρεωμένος σε αυτήν...

να κάνεις αυτό που ξέρεις καλύτερα, μέχρι το τέλος της ζωής σου.

Η επιλογή είναι δική σου.

Πέθανε εδώ και τώρα...

ή συνέχισε να ζεις και να θυμάσαι μέσα από τον θάνατο.

Τι πρέπει να γίνει;

Το τίμημα για τη ζωή σου θα είναι ο θάνατος άλλων.

Ο πρώτος θα είναι ο άντρας που αποκαλούν Γουίνστον.

Τι είπες;

Έχει ξεχάσει την αφοσίωσή του.

Ούτε το συμβόλαιο, ούτε η επικήρυξη θα αποσυρθεί...

μέχρι να ολοκληρώσεις την αποστολή.

Οπότε, αν θέλεις να ζήσεις...

και να θυμάσαι...

αυτή είναι η επιλογή σου.

Θα υπηρετήσω.

Θα είμαι στην υπηρεσία σας.

Πολύ καλά, γιε μου.

Άσε πίσω την αδυναμία σου...

και επιβεβαίωσε ξανά την αφοσίωσή σου στην Τράπεζα.

Κύριε Τζον Γουίκ.

Ευχαριστώ.

Δέχομαι την προσφορά και την αφοσίωσή σου.

Σου εύχομαι καλή τύχη.

Ο Ζαΐρ θα σε βοηθήσει να ετοιμαστείς για την αναχώρησή σου.

Και κ. Γουίκ...

Καλωσήλθες πίσω.

Μείνετε μαζί, παιδιά.

Να κρατιέστε από τα χέρια...

Βλέπεις;

Γι' αυτό είσαι ιδιαίτερος, Τζον Γουίκ.

Δεν θα είχα σταματήσει.

Χαίρομαι που επέστρεψες.

Πως ήταν το ταξίδι σου;

Πηγαίνεις στο Κοντινένταλ;

Μαζί σου είναι;

Ήταν.

Ωραίο κόλπο.

Κύριε!

Κατέβασε το όπλο σου.

Είναι επικηρυγμένος.

Αν δεν θέλεις να γίνεις κι εσύ...

σου συνιστώ να χαμηλώσεις το όπλο σου.

Θα ήθελα να δω τον διευθυντή.

Φυσικά.

Αν θέλετε να με ακολουθήσετε.

Καθίστε, παρακαλώ.

Θα τον ενημερώσω πως ήρθατε.

Πρέπει να στο πω.

Ανυπομονούσα πολύ καιρό να σε γνωρίσω.

Είμαι μεγάλος θαυμαστής.

Τζον Γουίκ!

Και μέχρι στιγμής, με έχεις απογοητεύσει.

Αυτός είναι ο σκύλος;

Σε συμπαθεί.

Αλλά εγώ...

προτιμώ περισσότερο τις γάτες.

Γεια σου, σκύλε.

Είμαστε ίδιοι, ξέρεις.

Έχει δοθεί και στους δυο μας το ίδιο χάρισμα.

Δεν είμαστε ίδιοι.

Ναι, είμαστε.

Όχι, δεν είμαστε.

Ο διευθυντής είναι έτοιμος να σας δεχθεί...

στο σαλόνι διαχείρισης, κύριε.

Είμαστε και οι δύο αυθεντίες στον θάνατο...

κύριε Γουίκ.

Κάθισε.

Μείνε.

Καλό σκυλί.

Πρόσεχε, Τζόναθαν.

Χρησιμοποιούμε αυτό το δωμάτιο μόνο σε ειδικές περιστάσεις.

Όταν πρέπει να δεις, τι κρατάει ο αντίπαλός σου κάτω από το τραπέζι.

Πως ήταν το ταξίδι σου ως εδώ; Επεισοδιακό;

Ναι.

Φυσικά.

Έστειλαν άτομα να σε σκοτώσουν...

και τώρα εσένα να σκοτώσεις εμένα.

Γι' αυτό δεν ήρθες;

Έχω υπηρετήσει.

Θα είμαι στην υπηρεσία τους.

Αλλά έχεις αμφιβολίες.

Μόνο μη κάνεις το λάθος να παραστήσεις πως είναι προσωπικό.

Αν έτσι νιώθεις πως πρέπει...

φύτεψε μια σφαίρα στην καρδιά μου.

Η Υψηλή Τράπεζα μου ζήτησε να παραιτηθώ.

Λόγω της μίας ώρας;

Ναι.

Έπρεπε να με είχες σκοτώσει στο Κοντινένταλ.

Ίσως και να έπρεπε.

Κανόνες και συνέπειες.

Φαίνεται πως όλοι υποφέρουμε από τις συνέπειες των πράξεών μας.

Και δεν παραιτείσαι.

Όχι.

Δεν το νομίζω.

Πόλεμος, λοιπόν;

Θα ξεκινήσεις πόλεμο με την Υψηλή Τράπεζα.

Σύγκρουση.

Εκτός κι αν αποφασίσεις να με πυροβολήσεις...

άλλα τότε, προτιμώ να πεθάνω από το χέρι φίλου, παρά εχθρού.

Εγώ έχω κάνει την επιλογή μου. Σειρά σου τώρα.

Ποια επιλογή;

Αν με πυροβολήσεις, πουλάς την ψυχή σου.

Θα είμαι, όμως, ζωντανός.

Και θα μπορώ να τη θυμάμαι.

Μέχρι να πεθάνεις σαν υπηρέτης της Υψηλής Τράπεζας.

Κατάφερες το ακατόρθωτο.

Σταμάτησες, ξέφυγες.

Επέστρεψες μόνο επειδή έχασες την Έλεν.

Το αληθινό ερώτημα είναι...

ως ποιος θέλεις να πεθάνεις;

Ως ο μπαμπούλας;

Το τελευταίο πράγμα που θα δουν πολλοί άνθρωποι;

Ή ως ένας άνθρωπος...

που αγάπησε και αγαπήθηκε από τη γυναίκα του;

Ως ποιος θέλεις να πεθάνεις, Τζόναθαν;

Κύριε Γουίκ.

Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

Είμαι Κριτής.

Αποφάσισες να παραιτηθείς;

Δεν το νομίζω.

Κι εσύ;

Θα φυτέψεις μια σφαίρα στο κεφάλι του;

Όχι, δεν το νομίζω.

Πολύ καλά.

Διοίκηση.

Θα ήθελα έναν αποχαρακτηρισμό.

Επιβεβαίωση;

Κριτής 1011979.

Το Ξενοδοχείο Κοντινένταλ, Νέα Υόρκη.

Νέος χαρακτηρισμός;

Παύση ασύλου.

Σε επεξεργασία.

Διοίκηση.

Φάκελος:

Το Ξενοδοχείο Κοντινένταλ, της Νέας Υόρκης.

Το Ξενοδοχείο Κοντινένταλ παύει να είναι χώρος ασύλου.

Αντίο.

Κύριοι, το κτήριο δεν είναι πλέον Άσυλο.

Μπορούν πλέον να γίνονται δουλειές στο χώρο του Κοντινένταλ.

Αφού εσύ αρνείσαι να παραιτηθείς...

κι εσύ αρνείσαι να εκτελέσεις άμεση διαταγή...

θα τιμωρηθείτε με τη ζωή σας.

Σύντομα θα επισκεφθούν απεσταλμένοι της Υψηλής Τράπεζας...

για να φροντίσουν να απομακρυνθείτε από το κτήριο.

Καλό σας βράδυ, κύριοι.

Αυτό το καταφύγιο δεν είναι πλέον ασφαλές.

Είναι ακόμα απαγορευμένες οι υπηρεσίες του σε μένα;

Κάτω από τις παρούσες συνθήκες...

τα προνόμιά σου αποκαθίστανται άμεσα.

Τι χρειάζεσαι;

Όπλα.

Πολλά όπλα.

Ας κάνουμε μια ανάληψη.

Να θυμάστε, κύριε.

Θα είναι δυνάμεις της Υψηλής Τράπεζας.

Ίσως πρέπει να επιλέξουμε προσεκτικά.

Γιατί;

Έχουν αλλάξει πολλά, όσο καιρό λείπατε.

Όπως τι;

Ας πούμε, απλώς, πως έχουν γίνει βελτιώσεις στον οπλισμό.

Να σας προτείνω...

το 2011 Combat Master σε συνδυασμό με το ΝΑΤΟ των 9 χιλ.

Την προσοχή σας, επισκέπτες.

Στο Κοντινένταλ κόπηκε το ρεύμα και έχουν παγώσει όλες οι τηλεπικοινωνίες.

Λυπούμαστε για την ταλαιπωρία.

Παρακαλούμε κατευθυνθείτε προς την πλησιέστερη έξοδο.

Φαίνεται πως οι συνθήκες άλλαξαν προς όφελός σου.

Η δοσοληψία σου μπορεί πλέον να λάβει χώρα εντός του Κοντινένταλ.

Θα στείλουμε μερικούς από τους καλύτερους μας για ενίσχυση.

Ωραία.

Πολύ ωραία.

125 γρ. 434 μέτρα το δευτερόλεπτο.

Δεν αστειεύεται.

Σ' ευχαριστώ.

Ας ξεκινήσουμε.

Σαρόν, να κάνουμε ατμόσφαιρα για τους νέους μας καλεσμένους;

Φυσικά, κύριε.

Ξέρω πως θα κάνεις περήφανο το Κοντινένταλ.

Θα σας δω σύντομα, κύριε.

Κι εσύ, Τζόναθαν, κάνε αυτό που ξέρεις καλύτερα.

Ποιο πράγμα;

Κυνήγα.

Αν θέλεις ειρήνη...

προετοιμάσου για πόλεμο.

Γουίνστον!

Γουίνστον!

Χρειάζομαι περισσότερα πυρομαχικά.

Βελτιώσεις οπλισμού.

Ατσάλινα 12αρια φυσίγγια. Διατρητικά.

Μόνο από το σπαθί μου, Τζον.

Ξέρω πως πιστεύεις πως μπορείς να συνεχίσεις έτσι...

αλλά σε διαβεβαιώνω...

Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κ. Γουίκ.

Είναι τιμή μου να πολεμάω μαζί σας, κ. Γουίκ.

Έχει γίνει αργός.

Είχε αποσυρθεί για πέντε χρόνια.

Είναι όμως ακόμα... ο Τζον Γουίκ.

Θα δούμε.

Τα λέμε αργότερα.

Τζον.

Είσαι απίστευτος.

Εξαντλημένος.

Μειονεκτείς αριθμητικά.

Προφανώς πονάς.

Κι όμως, ξέκανες όλους τους μαθητές μου.

Αν δεν έπρεπε να σε σκοτώσω...

θα γινόμασταν... φιλαράκια.

Ας τελειώνουμε.

Βλέπεις;

Είμαστε το ίδιο.

Θα ήθελα να προτείνω μια διαπραγμάτευση.

Καλή θα ήταν.

Πολύ καλά.

Είμαστε ακόμα μέσα στο παιχνίδι, κύριε;

Και παραείμαστε.

Έι, Τζον!

Καλή μάχη, ε;

Ναι.

Ναι...

Μην ανησυχείς για εμένα, Τζον...

Απλώς πρέπει να ξαποστάσω λίγο.

Θα σε προλάβω, Τζον.

Όχι, δεν θα με προλάβεις.

Καταλαβαίνετε, φυσικά, πως αυτό ήτα απλώς το πρώτο κύμα.

Το "ορεκτικό", απλώς.

Μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι για όσο θέλετε...

αλλά μόνο με έναν τρόπο θα τελειώσει.

Είσαι σίγουρη πως θέλεις να προχωρήσεις με έναν παρατεταμένο πόλεμο;

Δεν πρόκειται να είναι παρατεταμένος.

Δεν έχω αμφιβολία πως μπορείς να καταλάβεις το Κοντινένταλ...

αλλά το να το κρατήσεις, είναι άλλο θέμα.

Οι συμμαχίες μου είναι πέρα από αυτό το κτήριο.

Είμαστε η Υψηλή Τράπεζα.

Κι εμείς...

είμαστε η Νέα Υόρκη.

Διαπραγματευόμαστε;

Έτσι πιστεύω.

Διαπραγμάτευση;

Διαπραγμάτευση.

Τι προτείνεις να κάνουμε;

Αφήστε με να διατηρήσω την εξουσία μου.

Υπό την Τράπεζα;

Έχω υπηρετήσει...

και ήμουν ορόσημο τάξης...

και σταθερότητας για πάνω από 40 χρόνια.

Ταπεινά παραδέχομαι πως το παράκανα...

και ξαναδεσμεύομαι έναντι της Υψηλής Τράπεζας.

Γουίνστον.

Απλώς έκανες επίδειξη δύναμης...

για να σε αφήσουμε να κρατήσεις το Κοντινένταλ.

Η Υψηλή Τράπεζα δέχεται την αφοσίωσή σου.

Τι θα γίνει, όμως, με αυτόν;

Τι θα κάνουμε με τον Τζον Γουίκ;

Θα πρέπει να πεθάνει.

Λυπάμαι, Τζόναθαν.

-Γουίνστον! -Δεν βλέπω άλλο τρόπο.

Πολύ καλά, κύριοι.

Το Κοντινένταλ θα συνεχίσει να είναι Άσυλο.

Καλή σας μέρα.

Σωστή κίνηση, κύριε.

Πόσο λέτε να πάρει η ανακατασκευή;

Δεν θα καθυστερήσει καθόλου.

Ο κ. Γουίκ χάθηκε.

Πραγματική τραγωδία.

Δεν με κατάλαβες.

Εννοώ πως δεν είναι πια στον δρόμο.

Μου φαίνεται απίθανο.

Κι όμως αληθινό.

Ελπίζω να αντιλαμβάνεσαι τις συνέπειες αν επιζήσει...

όχι μόνο από τους πιο πάνω, αλλά και τους κατωτέρους.

Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε...

είναι να μας επισκεφτεί ο κ. Γουίκ καμία νύχτα.

Για το καλό και των δύο μας ελπίζω να το φροντίσεις, εντάξει;

Οπωσδήποτε.

Πόσο μακριά μπορεί να πάει;

Μπαμπούλας.

Τι κάνεις, Τζον;

Φαίνεσαι όσο χάλια αισθάνομαι εγώ.

Τζόνι, Τζόνι, Τζόνι.

Σήκωσε το χέρι σου αν με ακούς, Τζον.

Διάολε. Σου έκοψαν ένα δάχτυλο.

Μεγάλο ζόρι.

Ο αναθεματισμένος Τζον Γουίκ.

Λοιπόν, ο παλιόφιλος κρατάει το ξενοδοχείο του κι εσύ την πάτησες.

Δεν μπορώ να τον κατηγορήσω. Το ίδιο θα έκανα στη θέση του.

Αλλά αυτές οι μαλακίες της Υψηλής Τράπεζας...

Εφτά τομές.

Κάτω από την Τράπεζα γίνονται οι δουλειές.

Και πρόκειται να μάθουν, πως αν είναι να κόψεις έναν βασιλιά...

καλύτερα αποτελείωσέ τον.

Λοιπόν...

σε ρωτάω, Τζον.

Πως νιώθεις;

Γιατί εγώ είμαι πολύ εξοργισμένος.

Είσαι εξοργισμένος, Τζον;

Είσαι;

Ναι.

Απόδοση Διαλόγων: MayThird ..::TonLTeam::..

@TainiesOnLineTV.com