All language subtitles for Jane The Virgin S01E11

Okay, let's skip over the fact
that Jane's a pregnant virgin.

Who cares? Lots of way more
important stuff is going on.

For one she discover her father
is a famous telenovela star,

and Jane's mom was falling for him.

Meanwhile, Jane has been teaching

at a Catholic High School.

And despite some initial hurdles...

You're selling coins with my face on it?

No. Not selling. Distributing.

Jane was in a groove. Oh, and she recently

broke off an engagement with
Michael, and she's dating Rafael.

But Rafael definitely has some baggage.

For one, his ex-wife Petra. See, she recently

teamed up with his archrival
Lachlan to bring him down.

See, she was being blackmailed by Ivan,

the man who knew her secret identity.

Natalia.

And she had accidentally taken him hostage.

Problem was Ivan escaped,
leaving Petra in great danger.

And Michael was convinced that Rafael

was involved with Sin Rostro,

a big, bad drug dealer. And evidence

certainly pointed to the Solanos.

Rafael is definitely a suspect, okay?

But if he's involved, I gotta think

he's working for his father.

I mean, Emilio is the one
that financed the hotel.

In fact, even Emilio's wife
was starting to suspect him.

Rafael, what if your father

is Sin Rostro?

But at this rate, we'll
have to recap the recap,

so let's just dive in.

From a very young age,

- _
- Jane Gloriana Villanueva

did her very best to avoid conflict.

_

What? You'll kick me out?

_

Alas, it was sometimes unavoidable.

- Do it, and I'll take Jane with me.
- No.

_

Oh, no, she's not. I'm her mother!

We'll leave tomorrow.

Luckily, Jane had her writing

to help her navigate
these difficult moments.

- _
- It's a letter, you see,

which she would slip under
her grandmother's door

late at night.

And then, in the morning...

Dear mom, as usual I'm too proud

to apologize face-to-face.

But I'm sorry, okay?

I was totally disrespectful,

and I love you, and I really appreciate

everything you do for me and Jane.

So can we just put it behind us
and never talk about it again?

You know me; I get embarrassed.

Love, Xo.

_

Unfortunately,

a letter wouldn't solve
Jane's current problem.

- _
- I just really want you and Rafael to bond,

and I think dinner together will help.

Hey!

Come on, last cookie.

- I'm pregnant over here.
- You asked me

to get on board; I'm on board.

I don't need to have dinner.

You're, like, 40% on board.

And don't get me wrong,

that is an improvement from zero,

but I want more.

- How much more are you looking for?
- Ma.

This all just happened so quickly

in a really UN-Jane-like way.

Yeah, and it happened,
and we're having a baby.

And I don't want the fact

that you didn't have this textbook family

to make you go after something
that maybe isn't right.

But I think it is right.

What?

Nothing.

Fine, let's do dinner.

It's on. Tomorrow night.

That's great. Can I call you back?

What do you mean,

“that's great”?

That is not the right attitude.

- You have to crush this.
- I will crush it.

- Say it with conviction.
- I will crush it.

I don't believe you.

I will crush dinner with your mom, okay?

And there's someone here.

Oh... oh, yeah, sorry.

We can prep later.

- Prep?
- You have a lot to learn

in a very short time.

What is your study style? Like, flashcards?

Practice tests?

I-I don't know.

Gotcha.

We'll do both.

_

Sorry about that.

I am scared, Rafael.

Your father transferred five
million dollars to Croatia.

_

It doesn't mean he's
involved in anything criminal.

But maybe he's trying to flee. I...

I think we should call the police.

Tell them what exactly?

I-I don't know.

Maybe he's involved in
whatever's going on here,

with the tunnels or Sin Rostro or whatever.

I mean, it is his hotel.

Yeah, it is, and suspicions like yours

could threaten his reputation
and ruin his company.

We can't go to the police.

Not until we know for sure.

So what do you want to do?

Look, you said he's out of town

for the next week, right?

I called the contractor

who did our renovations.

Let me just see what I can find out,

but give me until then.

We got nothin'.

We're no closer to Sin Rostro.

The Serbian could be anywhere.

Which is why we need
to put a tail on Rafael.

Armstrong said no. We got the audit.

We just have to comb through the finances.

- Which could take weeks.
- Family's powerful.

- We gotta go by the book.
- Mm.

Mongolian beef.

More like Mongolian barf.

Really?

- Not even a little courtesy laugh on that one, huh?
- Mm.

When you say something that's funny, maybe.

I will make you laugh, Nadine.

Hm? We'll see.

I'll do it. I don't know.

- I will do it.
- I don't think so.

Mother...

- Yeah, what? What?
- Mother!

You're supposed to be awake.

It's your shift.

Mother of God.

I'm so tired. I can't live like this.

- The door is locked.
- Yeah, but if Milos comes...

Then I'll be too tired
to wheel away anyway.

_

_

_

_

Try to get some sleep, huh?

Once you get your paycheck,

we'll buy the plane tickets,

start over...

Okay.

I was thinking Beijing.

I'm not going to Beijing, mother.

Look, please, just let
me ask Lachlan for help.

No.

I do not trust him.

And so, I will leave you
with these last words.

“Parting is such sweet sorrow

that I shall say good
night till it be morrow.”

from Romeo and Juliet?

The play we just saw?

Oh. Oh.

Anyway...

I thought it was appropriate

before finals week

to take a moment to thank you.

I have really enjoyed getting to know

each and every one of you.

And go forth

and be good citizens of the world.

Okay. That's all.

Wait.

We got you a present as a class.

Oh, God.

Don't cry.

I knew she'd cry.

I won't cry.

Even though you're kind of
a nerd who thinks it's okay

to wear “sensible shoes”"

the truth is,

we really think you're a great teacher.

So, here.

Don't cry.

I won't.

It's, like, for the baby.

Okay,

you should get off the bus.

Mm-hmm...

Yeah.

Hello?

Ms. Villanueva, this is sister Margaret.

Oh, oh, is this about the gift?

Because if I'm not allowed to accept gifts,

- I will return it immediately.
- No, no.

This is because I'd like to
offer you a permanent job.

What?

Another teacher is pregnant.

We thought you could trail
her until you graduate

and then cover her maternity leave.

Then when she comes
back, you can take yours

with the promise

of a permanent position
in our Middle School

when you return.

Wait, is-is this about the Jane the Virgin coins?

No, Ms. Villanueva.

This is because the students gave you

the highest score on
your teacher evaluations.

They did?

Are you crying, Ms. Villanueva?

Yes.

But to be fair,

it's been building up for a while.

_

_

_

Okay, great, cut.

You can say it next time, Diego.

Santos is a priest?

It's a flashback sequence.
He has since left the cloth

and made love to hundreds of women.

Okay, everyone!

Jane is here; Gather round, please.

Gather round. Yes.

Wait, wait, what are
we gathering around for?

You will see.

Friends,

workers, as you all know,

like Kanye West,

I have recently acquired a daughter.

What you don't know

is that my daughter, Jane,

is the new writer's intern

for the "Passions of Santos", yes!

Yes.

I don't know what to say.

“Thank you” is fine.

It's just, I didn't
ask for the job, though.

You don't have to.

Everybody wants to work

on television.

Can I talk to you in private for a moment?

Yeah, sure. Nicolas.

Everyone out!

See you later,

my excellent teammates.

- Jane?
- Hm?

I am an actor.

I am trained to read emotions,

and you don't seem

100% happy with the internship.

Uh, I just didn't see it coming.

I wanted to surprise you, you know?

And you're gonna be
done teaching in a week.

No, they asked me to stay on.

Oh!

But don't you want to be a writer?

Yeah, I-I just never
thought about telenovelas.

I mean, I don't know if
I'm gonna be any good at it.

You will be good.

You are my daughter.

Talent courses through your veins.

_

It would be kind of cool to try it.

Don't let yourself

get swept up by glamor, Jane.

I offered you a terrific position.

Just think of all the
fabulous scenes you will write.

Think of all the lives

you'll touch.

But writing is her dream.

Dreams don't pay the bills.

Geez. At least her see if she likes it.

She already knows she likes teaching.

Trust me, she will like
this much, much more.

No, she won't, you silly actor.

Jane,

what'll it be?

- Teaching.
- Tell her, Jane.

Writing.

- Jane?
- Huh?

So, what do you think?

You'll recall,

our Jane has always avoided conflict.

I think I can do them both, for now.

I don't want to spoil things,

but...

It should be noted that
Rogelio was bursting with pride

that Jane had decided to, as he put it,

"give the family business a try."

Aah! You moron!

Oh, no. Maybe we should just wait.

Okay. Hi.

Dina, hello, hello!

We are here!

_

_

Jane, so nice to meet you.

I will leave you to get to
know my brilliant daughter.

Kisses!

Mwah!

So, you know, if you need anything...

food runs, just let me know.

Oh, we're actually

in the middle of a story
problem for tomorrow's episode.

Please stay. Steven, recap. Go.

Okay, uh, Santos has just escaped,

but obviously, he's still the president,

so he needs to find a way off the island

without being recognized.

Any ideas, Jane? Because
there are no bad ideas here.

What if he makes himself

a mask out of, like, mud and twigs?

Except for yours, Ricky.

Jane? What do you think?

Go ahead, Jane.

It'll be brilliant.

Um...

I don't know if this is what

you were looking for,

but maybe Santos could
be dressed as a beggar?

Huh! El presidente would
never dress as a beggar!

Because it would be unexpected, see?

No one would expect him to
demean himself like that.

Hmm.

Not bad.

Let's put it in the script and move on.

Good work, Jane.

It should be noted

that at this very moment,

Jane felt butterflies in her stomach.

And I'm not going lie.

It felt like a sign.

And they're putting one
of my lines in the script.

- That's great!
- I know! I can't believe it.

Favorite movie? Dirty dancing.

One topic not to bring up? Selena.

Both the singer and J. Lo's
portrayal of her in the movie.

- Birth sign?
- Come on!

You seriously expect me to
remember your mom's birth sign?

If it was in the e-mail,

I'm gonna need you to remember it.

I know. I'm sorry. I'm so stressed.

I just really want this to go well.

I know, and it will.

Parents love me.

- Mm-hmm.
- I rarely curse, and I have excellent table manners.

Hmm.

Mm...

You seem tired.

Maybe you should slow down.

No, I'm fine.

All this running around between waitressing

and teaching, and now the telenovela...

You can't keep this up forever.

You got to make a decision
before it catches up with you.

And our peach.

According to baby center,
it is now an apple,

rounding the corner to avocado.

Mmm.

Uh-uh. Let's not lose focus.

Come on, we're in the home stretch.

Look, what's my grandma's favorite TV show?

- Sabado Gigante.
- I'm just saying that

if we cancel with Rafael, you'll
get to watch "Sabado Gigante".

_

_

Ah.

_

_

Because he wants to make dinner plans,

and I don't want to see him.

Well, that's not exactly true.

Xo really, really wanted to see him.

_

I made a promise to God, okay?

When you were hurt in the hospital...

Of course, Alba knew this already.

I promise if you take care of ma,

I won't let a man between
these legs again without a ring.

But Xo didn't know Alba knew that.

_

I know, I know... that's why
I've been avoiding Rogelio.

_

Mm.

We're here.

_

Don't worry.

But Alba was worried.

But, thanks to Jane's careful preparation,

Rafael was performing
brilliantly at dinner.

As I was saying, I believe

that hard work is the key to success.

I mean, as a Taurus,

you must know what I mean.

Persistence is everything.

Hmm.

_

_

You look tired, Hon.

Where are you at with your decision?

Are you leaning more towards
teaching or interning?

I don't know.

I'm going back and forth.

_

Ma, don't pressure her.

_

- I know.
- But, Hon,

you want to be a writer.
You said you got butterflies.

_

Ma, if she doesn't chase down her dream,

she'll always regret it.

I totally agree.

Anyway,

I have time to sort it out, so...

Your mom is right.

Life is short.

We spend all our time working.

It should be spent doing
something that you love.

Besides, all the other stuff...
the baby and the bills...

you know I'll take care of that.

What do you mean, you'll take care of it?

Oh, I was... I was just agreeing with you,

that she should take the internship,

and she shouldn't make
a decision about money.

Because...

I can help out there.

To be fair,

Jane had not told Rafael
not to offer any money.

But only because she never thought

he'd do something so stupid.

I don't think Jane's asking for your help.

Uh, yeah, I-I know that.

And I know she's not gonna take your money.

Mom, just calm down.

I am calm. I just don't like the idea

that he thinks we'll take handouts.

That's not what I meant.

We work hard, all of us do.

I understand that, but I'm still going

to take care of the baby financially.

Good. You should.

And if Jane needs anything...

Her family will take care of her.

And we are going to be family.

I'm the father of her baby.

Not on purpose.

_

Okay, he's gone.

What was all that about?

I could ask you the same thing.

You guys were actually agreeing.

You both want me to make a decision.

And that's your decision?

To let him pay for everything?

No, of course not.

I mean, if I decide to take the internship,

I'm gonna keep waitressing.

I'm not afraid of hard work, you know that.

Rafael doesn't.

Stop, mom.

He was trying to be supportive.

And yeah, he said something... stupid,

but instead of letting
it go, you drilled down.

I mean, what is wrong with you?
Why won't you give him a chance?

You know why.

I just don't see you guys together.

Because you're not trying.

Why can't you at least try?

You still love her, don't you?

We belong together.

And I'll never stop believing that.

Mom?

What is it?

I-it just feels like
being disloyal to Michael.

What?

You were with him

two years.

Yeah.

But... I've moved on

and he's moved on.

No, he hasn't.

What are you talking about?

Nothing, it doesn't matter.

The point is that

Michael was like part of
the family for a long time.

And I get that everything
has changed for you, but...

You gotta give me a second to catch up.

I get it.

But that doesn't mean

that you can be rude to Rafael.

You're right.

I'll apologize tomorrow.

She lives!

_

_

I came in yesterday. I
called you a couple of times.

Yeah, I'm sorry, I've-I've been...

A little under the weather.

- I'm in a hurry, actually.
- Wait, wait. Where are you going?

- Picking up my check.
- Wait, wait, wait, wait. Stop, stop, stop.

Petra, what's... what's going on?

Please, tell me.

Okay, so this guy, Ivan,

he's been blackmailing you?

Exactly.

And when he learned
that we wouldn't be able

to pay him any longer...

Well, we, uh...

We had a misunderstanding.

She took him hostage.

He escaped.

And I'm scared he'll tell Milos where I am.

I know... I know this all sounds crazy.

It is crazy.

I feel crazy.

Cooped up in my room, scared,

just waiting for yellow tulips to arrive...

Tulips?

Yeah.

Milos used to send me them

before he'd come home from a trip.

It was kind of his calling card.

That's why I've been hiding out.

And that's why I have to leave.

Let me come with you.

- What?
- Listen to me.

The Maracay Hotel Group has
properties all over the world.

I can ask to be transferred.

Why?

Petra, come on.

You know how I feel about you.

Okay, look,

it's gonna take me a couple of days

to work out the
arrangements. In the meantime,

I'm gonna have you moved
up to one of our penthouses.

They have state-of-the-art
high-tech security systems,

so you're gonna be safe, okay?

Look at me.

I promise you.

_

_

_

Is this a bad time?

Uh... no.

No, uh, come in.

Wow.

Incredible view.

Yeah. It was kind of a
selling point of the place.

Uh, do you want to... do you want to sit?

Yeah, sure.

Let's sit.

I just wanted to apologize.

I was really rude last night.

I overreacted and I'm sorry.

I'm sorry, too.

Things just escalated.

- Exactly.
- You know, but I have to say,

it doesn't seem like you like me very much.

- She doesn't.
- Let's just be honest.

So we can get to the root of it.

- Never a good idea.
- Okay.

I wouldn't say it.

I just don't think you're right for Jane.

Why?

It's just...

A character thing, if you
really want to know the truth.

You don't know my character. I know

you kissed her and you didn't

call her back and she was crushed.

That was five years ago!

Still speaks to character.

You're not being fair, okay?

People change.

Not fundamentally.

And you guys are different

in every regard.

You see the world differently

I'm sorry, but you have

no idea how I see the world.

Maybe not.

But I know that you see it from up here.

With this incredible view.

I have to go.

- No problem.
- Uh...

Let's just... can we... ?

Can we talk about this later?

_

El presidente, uh...

_

_

Note that Jane had hurried to the stage

so she could watch them film the scene idea

she had come up with.

Santos disguised

as a beggar.

_

A pirate beggar?

That's weird.

_

_

And Jane realized
exactly what had happened.

Did you tell the writers to
act like they liked my idea?

Uh... are you enjoying your new job?

Rogelio, did you?

Yes, I did.

But it was to give you confidence.

You said you didn't know if
you'd be any good at writing.

And believing in yourself
is the hardest part.

I get that, and-and that's sweet.

But I have

this big life choice to make
between teaching and writing.

And I'm just really trying
to figure out if I have talent

because that matters.

Say no more.

I completely understand.

Thank you.

So, write me a scene.

What?

I can tell you if you have talent.

I don't usually read
unsolicited manuscripts,

but since your my daughter,
I'm gonna make an exception.

- So, theses are the plans?
- Yeah.

Signed by me, signed by
your dad. What's this about?

It's about the fact that there was a tunnel

found inside the hotel leading

from here in the recovery suites

to here... under the hotel.

What?

You had nothing to do with it?

No! This is news to me.

All right.

Look at those bathrooms.

Is that your work?

Yeah.

Well, not this one. No.

See how the tiling there is
just... a little different.

- Maybe a subcontractor.
- Who?

Don't know.

Your dad could've hired anyone.

Hey.

I know who did that other bathroom.

And for a small fee,

I'd be happy to give
you his name and address.

So, I hear you're

writing a scene.

_

Yup. About a pirate. Just not quite sure

how to not make it sound... ridiculous.

Oh, you just got to find
something you relate to.

At least that's what I tell myself.

Oh, you're a writer, too? An actor.

You know, your dad, he's been, uh,

he's been really helpful, actually.

Haven't booked anything yet, but...

I'm sure you will.

Yeah. I hope so.

Anyway...

You have to find a way

to empathize with your character.

Relate to the pirate.

And so, Jane tried her best

to relate to the pirate.

But that turned out to
be ridiculous advice.

However, Jane did manage

to write a pretty cute scene anyway,

in my entirely unbiased opinion.

And as she wrote,

the butterflies returned.

And speaking of butterflies...

_

I look stupid.

_

_

_

_

_

I've never seen you so...

Casual. Yeah.

I'm keeping it casual tonight.

Interesting.

You know, I'm not usually a fan

of the whole “less is more” thing.

But looking at you right now?

Less is just...

Estimulante.

Right, so I thought

maybe we could order pizza?

Great.

And after maybe we can make love.

Let's start with a pizza.

Wow. That's a lot of garlic
you're putting on there.

- I just love garlic.
- Me, too.

You know, it's funny.
Some people don't like

to kiss after garlic.

I don't have that problem.

Working up the courage to tell Rogelio

about her vow of chastity
was proving harder

than Xiomara had anticipated.

Yes, more wine.

That will help.

Let me grab another bottle.

So, listen, I did want

to talk to you about something.

Do you remember when we first met, Xiomara?

Yeah. In biology class.

You kept making those dumb jokes.

You laughed at those dumb jokes.

Yeah, I did.

You look exactly the same, Xiomara.

I mean it.

I look at you tonight and it's like

no time has passed.

_

Oh!

Oh, me, too.

_

You have to go!

Why? Why? Why? �Que Paso?

- �Que?
- Oh, my God...

- �Que Paso? �Que?
- Go.

_

Yeah, but I didn't tell him the reason, Ma.

I just freaked out.

_

Because I really like him.

And once he finds out

that, you know... my charms are off-limits...

I don't know if he'll be interested.

_

I thought you loved Rogelio.

_

_

I can't thank you enough.

I finally feel safe.

You should.

No one gets on this floor unnoticed.

- The windows are too big in here.
- Mother!

Draw the blinds, Magda.

All right.

Call me if you need anything.

Don't be rude, mother.

He's the only person who's helping us.

And I still don't trust him.

Well, I do. And...

You're my mother, so you
just have to get on board.

I am on board.

“I am completely on board”"

Ah!

Oh, I see.

You brought that theme back.

Plus, you know, it's,
like, a play on words.

Because you're “on board” the ship.

Ah! Clever.

Truth be told, this was the first time

in Jane's life that she had
sought her father's approval.

All right, I'm finished.

And she wanted it very badly.

- I don't like it.
- What?

Well, I'm sorry.

You asked me to be honest.

You said it was important.

Ye... no. Yeah, yeah.

It is, but what did you
not like about it exactly?

Well, a pirate would
never say these things.

Oh, okay. I mean, do you
know a lot of pirates or... ?

And second and most importantly,

telenovelas are all about drama.

You know... yelling, crying, scheming.

And there's none of that in here.

I'm sorry. Are you angry?

No.

I mean...

It stings, but...

I wanted you to tell me the truth.

I have to make a decision.

I just really loved writing it.

I-I mean, I got butterflies.

Well, that is important.

You know, passion is important.

- Yeah, but if I'm not talented...
- Oh, stop.

Every new skill takes time.

You can't expect to be an expert overnight.

Hey. You sound tired.

I'm not.

Jane, come on.

You can't keep up this schedule.

I know. I'm trying to figure it out.

Did my mom ever apologize
to you, by the way?

Kind of.

- No.
- It's fine.

It's a process. We'll get there.

No, I just hate it when people
in my life don't get along.

It just makes me all anxious.

Anxious? Why?

I don't know.

My mom and my grandma
fought a lot growing up.

And I just always wanted to fix things.

I get that.

But some things just take time.

Yeah. Giving things time
is not my strong suit.

Well, then you got to try, huh?

And don't worry, we will get there.

We have to.

Because I am not going anywhere.

Oh, that's so sweet.

Can you say that again for my mom?

Look, I'm gonna go.

Just text me when you get home, okay?

Okay.

Bye.

Truth be told,

part of the reason

Rafael's problems with
Xiomara didn't phase him

were that they seemed
slightly insignificant

compared to the fact

that his father could be Sin Rostro.

Can I help you?

Yeah, I, uh,

I know you were hired to do

the bathroom work at the Marbella.

Who the hell are you?

Just hoping that maybe if you
could tell me who hired you,

I could... make it worth your while.

I'm only gonna say this once.

Get the hell off my property.

Someone was just here, asking questions.

Call me back.

Who the hell are you?

Oh, I'm looking for Andy.

Are you with that other guy?

Wha... ?

It was just a little Fender Bender.

Honestly, I wouldn't have
even come to the hospital,

- but my mom freaked out.
- Because you're pregnant.

Of course you needed to come.

The heartbeat, good.

That's a good sign.

You see? I told you.

Jane, I want to tell you something,

and I am serious about it.

Oh, maybe not now.

No, now.

You are taking on too much.

Between waitressing and
teaching and now this internship,

it's too much... you can't do it all.

You gotta make a choice.

I completely agree.

Hey, look at you two... friends.

And just then,

the butterflies came back.

Do you feel the baby kicking?

What? No, not yet.

It's happening now.

Sometimes it's hard to tell at first,

but my wife said it felt like
butterflies in her stomach.

That's the baby kicking?

I feel it.

Wait, uh, where, where?

My turn, my turn.

What were you doing following Rafael?

- I know he's involved.
- And you were told specifically to back off.

But, Nadine, right before
I went in, there was a guy

making a call... I wrote down the
number, and guess who picked up.

Plastic surgeon.

It's got to be the one
working with Sin Rostro.

Redoing the faces.

I am on to something
here, you gotta believe me.

It's not enough to believe you,

I'm also gonna have to lie for you.

Armstrong called.

He wanted to know what happened to you.

Can't you just say you don't know?

But I do know.

Just tell me that this isn't about Jane,

that you're not spiraling because of Jane.

It's not about Jane.

I promise you.

Okay. Okay.

Xiomara, how's Jane?

She's fine, the baby's
fine, everything's fine.

Thank God.

Xiomara, what is it?

First last night, and now as we hug.

Why are you so afraid to
have your pelvis touch mine?

Here's the thing:

I took a vow of chastity.

- What?!
- Yeah.

I-I'm gonna give it a try.

And, well, anyway, I-I just wanted you to know.

And I don't expect you
to stick around, okay?

Because this is my thing.

Of course I'll stick around.

You are worth waiting for.

Any idea,

like, you know, on a rough timeframe?

I'll keep you posted.

Tulips?

Milos used to send me them

before he'd come home from a trip.

It was kind of his calling card.

Hello?

Yes, this is she.

What kind of... ?

Okay, thank you.

Is everything okay?

It's Michael.

Jane.

What are you doing here?

I'm still your emergency contact.

I guess.

And I was here, too, so...

Is everything okay?

Yes, it was just a car accident.

- What?!
- A minor one.

It was nothing, really.

You're okay? The baby's okay?

Yeah. Yeah, we're okay.

Good.

What happened to you?

Bruised ribs.

Small concussion.

Occupational hazard.

What?

I don't know.

This.

Seems kind of like a sign, you know?

You and me in the same hospital.

At the same time.

It felt like a sign to Jane as well.

Only, a different one.

Michael, you're not
waiting for me, are you?

For us?

Of course I am.

I love you, Jane.

I love you now, and I'll love you forever.

And whatever's going
on with you and Rafael,

it's not gonna last.

You're wrong.

Really?

So you're trying to tell me that,

at the end of the day,

that's who you see yourself with?

Rafael?

Yes, that's who I see myself with.

Perhaps if Nadine had heard
the words Jane was saying,

and not just seen the
look in Michael's eyes,

she wouldn't have done what she did next.

But she did not hear.

I'll change my emergency contact.

Hi, Lieutenant Armstrong.

I have some information
on Detective Cordero

that you need to hear.

Ah, irony.

He disobeyed your direct order.

What a cruel mistress.

Good morning, mom!

Ah, buenos d�a.

_

_

No, I didn't.

But I talked to Rogelio
about it last night,

and he was sweet and understanding,

and he said that he will wait

until I decide it's the right time.

_

_

I know, you were right.

Uh-oh.

How do you know exactly what I said to God?

I won't let a man

between these legs again without a ring.

_

Uh-uh, those were my exact words.

Bueno.

_

_

You what?!

_

_

Yeah.

Maybe.

But still it was wrong.

_

An apology letter? Why?

Hey, you two.

_

So...

I, uh, just talked to Rafael.

And I made a decision.

I'm taking the teaching job.

Look, if I had a talent

for writing telenovelas,
that'd be one thing.

But I don't, so...

I made my choice.

Well, those kids are lucky to have you.

_

What apology letters are
you talking about, mom?

I haven't written you any.

Remember...

It was for a good cause.

Which brings us here, now,

where Jane walks with a heavy heart,

ready to say farewell to
writing, for the time being.

Jane!

Hey, Dina.

Do you need something?

I wanted to just tell you
I really enjoyed your scene.

- What scene?
- The one you wrote for Rogelio.

Nicholas slipped it to me.

For a first time, you
show a lot of potential.

Wow, really?

But Rogelio said it wasn't very good.

That's because there's not
a lot of yelling and crying.

Trust me.

I get paid to know good writing.

Keep working at it.

I'm scared, Lachlan...
I don't know what to do.

Those yellow tulips, it
means that Milos is here.

I just don't understand what happened.

I posted a permanent
private guard at your door.

I promise I will keep you safe.

So I made a decision.

If you're quitting, you don't
have to let me down easy.

I understand.

Teaching is...

Well, someone has to do it, right?

I'm not quitting.

I was going to, but Dina...

She thinks I have talent, and
that's all I needed to hear.

You know, the baby's coming.

This is my chance.

I'm glad you're staying.

But, Jane, this is a tough business.

You can't look to others to validate you.

If you choose to make a
living in the financial arts,

you must believe in yourself.

You know, that's really
good advice, Rogelio.

It really, really was.

All right...

She's staying on here.

Perfect.

In fact, it was advice

Rogelio would need himself,
in the weeks to come.

Rogelio won't know what hit him.

_

_

I don't like this, not one bit.

- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -