Original subtitles

Evet, evet, istedi�im bu, hep istedi�im, hep istedi�im...

...do�du�um bedene geri d�nmek. "�ARKI" Allen Ginsberg, 1954.

Annem bana artist olmaya yemin ettirmi�ti.

O, hayal g�c�n�n insan� her yere g�t�rebilece�ini d���n�rd�.

Benimki de beni �ndiana'dan...

...Broadway'e ve Hollywood'a g�t�rd�.

Hakl�yd�.

Burbank Kaliforniya Nisan, 1954

- Merhaba, Lou. - Bay Kazan, nas�ls�n�z?

- Seni g�rmek �ok g�zel. - Sizi g�rmek de �ok g�zel, bay�m.

- Otto. Nas�ls�n? - G�nayd�n, bay�m.

- G�nayd�n, Bay Kazan. - G�nayd�n, Bayan Harris.

�ok g�zel g�r�n�yorsun, Julie.

Sa� ol.

- M�kemmel, Anna. - Sa� olun, Bay Kazan.

- Hadi bunu �ekelim, Mike. - Peki, bay�m.

Ba�ka kim var?

- Raymond. Nerede o? - Evet, millet, bo�altal�m.

G�nayd�n. Merhaba! Sizi tekrar g�rmek �ok ho�.

Elia! G�nayd�n. Hay Allah, film �ekiyorlarm��.

G�nayd�n, Raymond. Sorun de�il, sesli �ekim yapm�yoruz.

�yi. Nas�ls�n? G�nayd�n, Anna.

Julie, m�thi� g�r�n�yorsun. G�nayd�n.

Te�ekk�r ederim. G�nayd�n, Raymond.

- G�nayd�n, Bay Massey. - G�nayd�n, millet.

G�nayd�n. - G�nayd�n, bay�m. - G�zel bir g�n.

Do�um g�n� sahnesinde giyece�i k�yafet bu. Bay Kazan'a arkan�z� d�n�n.

Elbise ho�uma gitti.

Senin i�in, Raymond.

Sence bu k�yafetlerle Abe Lincoln'u tekrar oynar m�y�m?

Sorun de�il. Bana uygun geldi, Raymond.

Tamam. Ger�ekten iyi hissettiriyor.

Pek�l�. Te�ekk�rler, Julie. Mike, bundan sonra Bay Massey'i �ekelim.

�unun �al��an�n� alabilir miyim?

Elbette. Props'a diyelim hemen halletsin. Props, Bay Massey'in sana ihtiyac� var!

Julie, bunu d�rt g�zle bekliyorum.

- Ben de �yle, Raymond. Ben de �yle. - �yi.

- G�lerken mi olsun istersiniz yoksa do�al m�? - Do�al.

D�n gece seni aramak istedim.

Provalarda ne kadar harika oldu�unu s�ylemek istedim.

Ger�ekten �ok iyiydin. �ok haz ald�m.

- San�r�m �stesinden geldik. - Evet, bence de.

James Dean geldi.

Onu i�eri g�nder.

Hemen d�nerim.

Raymond, bir saniyeli�ine ara verelim mi?

Affedersiniz, �ocuklar.

Cal rol�n� verdi�im �ocuk geldi ve onunla tan��man� istiyorum.

Memnun olurum.

Daha �nce hi� uzun film yapmam��.

New York'ta birinci s�n�f sahne ve TV �al��malar�nda yer alm��.

Do�u�tan kabiliyetli.

Sana tuhaf gelebilir, ama son derece yetenekli.

Bir bakal�m o vakit.

Jimmy.

Jimmy, gel de Raymond Massey ile tan��.

- Utanga� biri galiba. - Gel hadi.

Tamam.

Bu adam benim babam� oynayamaz. �ok ya�l�.

Ba�kas�n� bul.

- Onunla konu�aca��m. - Ne?

Orada ne halt d���n�yordun?

Raymond Massey, �ok sayg�n bir akt�rd�r ve sen onu �ok g�cendirdin.

- Onu g�cendirdi�imi mi s�yledi? - Tabi ki onu �ok g�cendirdin.

�yi.

Niye iyi?

��nk� benden nefret etmesini istiyorum.

Evet, gene biraz terliyoruz.

Mark, yukar�da m�s�n?

Hey, Al!

Al, �u lambay� ters �evir.

Pek�l�, kim haz�r de�il?

�yi. Hadi �ekime ba�layal�m.

Tamam, ba�l�yoruz, millet. Herkes yerine ge�sin.

- Ve kameray� �al��t�r. - Motor.

Sahne 163: Elma, �ekim ��.

Tamam, �ak�ak!

Ve ek��n!

Cal, bunu geri vermen gerek.

Hay�r, bunu senin i�in kazand�m, baba. Alman� istiyorum.

Geri vermen gerek.

- Kime geri verece�im ki? - Kimlerden ald�ysan onlara.

�ngiliz Sat�n Alma Dairesine mi?

Onlara geri veremem, baba.

O halde soydu�un �if�ilere.

Biz kimseyi soymad�k, baba. Bir pounduna iki sent �dedik...

- Bu mal i�in iki sent piyasan�n �zerinde bir �cret. - Cal.

�mzam� atarsam...

...�ocuklar ��k�p gider ve bir k�sm� �l�r.

Bir k�sm� da kolsuz bacaks�z aciz bir �ekilde ya�ar.

Kimse sa� salim d�nmez.

Bundan k�r sa�layabilece�imi d���n�yor musun?

Paray� istemiyorum, Cal. Onu alamam!

Ama d���nd���n i�in sa� ol.

Senin i�in saklar�m. Onu sar�p-

Alamam dedim! Almayaca��m!

Bak, evlat...

...bana bir �ey versen mutlu olurum...

A�abeyin gibi bir �ey.

D�r�st bir �ey ve...

...insani ve iyi bir �ey.

K�zma, o�lum.

Bana bir hediye vermek istiyorsan, bana iyi bir hayat ver.

Bu de�er verebilece�im bir �eydir.

Hay�r, Cal.

Hay�r. Kahretsin!

Kusura bakma, Kaz. Ben-

Kes!

Kaz, seninle bir saniye �zel olarak konu�abilir miyiz?

Kimse da��lmas�n.

- Sorun ne? - Neden beni kucaklamaya �al���yor?

Bu �ok sinir bozucu. Yapmas� gereken bana y�z�n� �evirip ��kmak.

Bu �ey-

Son sahne benim.

- Anlad�m. - Yapt��� �ey karakterimi a�a��lamak.

- Onunla konu�ur ve icab�na bakar�m. - L�tfen bak.

Yat���r birazdan. �stedi�imiz k�vama geldi.

Ama bir tane daha istiyorum. Bir tane daha yapabilir misin?

Haz�r oldu�unda bana haber ver, tamam m�?

Bu sefer, onu �pmeye �al��.

Raymond.

- Onunla konu�tum. �ok �zg�n. - Herhalde �yle olacak.

Onunla ne yapaca��m� da bilmiyorum. Yard�m�na ihtiyac�m var �u anda.

- Bana bir iyilik yapabilir misin? - Ne istiyorsun?

Ne yaparsa yaps�n sahnede kal�p rol�ne devam et.

Ne yaparsa yaps�n, "kes" dedemi bekle.

- Bunun ne kadar zor oldu�unu bilmiyorsun. - Anl�yorum.

- Hi� profesyonel de�il. - O gen� bir adam.

- Evet, �yle. - Sen harikulade bir akt�rs�n. Ona yard�m edebilirsin.

Ona yard�mc� ol. Bana yard�mc� ol ��nk� ba�ka ne yap�l�r bilmiyorum.

Peki, peki, peki.

Sa� ol. Pek�l�, millet, Adam'�n "imzam� atarsam" k�sm�ndan alal�m...

...ve Cal'�n ��k���na dek ne olursa olsun durmak yok!

Tamam millet, ba�tan al�yoruz, ba�tan al�yoruz!

- "�mzam� atarsam"dan sonuna kadar. - Ala��ld�. - Sa� ol.

- Hadi �abucak ba�layal�m. - Kameray� �al��t�r.

Sahne 163: Elma, �ekim d�rt.

- �ak�ak. - �ak�ak!

Ve ek��n.

Cal, e�er imzam� atarsam...

...�ocuklar ��k�p gider ve baz�lar� �l�r.

Baz�lar� da kolsuz bacaks�z aciz bir �ekilde ya�ar.

Kimse sa� salim d�nmez. Bundan k�r sa�layabilece�imi d���n�yor musun?

Paray� istemiyorum, Cal! Onu alamam!

Ama d���nd���n i�in sa� ol.

Saklayabilirim. Onu sar�p-

Katiyen almam!

Bak evlat...

...bana bir �ey versen mutlu olurum...

...a�abeyinin bana verdi�i gibi.

D�r�st ve insani ve iyi bir �ey.

K�zma, o�lum.

Bana bir hediye vermek istiyorsan, bana iyi bir hayat ver.

Bu de�er verebilece�im bir �eydir.

Cal.

Cal, ben-

Cal!

Kes!

Bunu bas�n, l�tfen.

Bundan daha iyisi olamaz.

Bunu g�rd�n m�?

G�rd�m. Ger�ekten m�thi�ti. Te�ekk�r ederim, Raymond.

Tamam, bu kadar. Hadi �� ve d�rd� basal�m.

Ey derbeder adam O Pa'ya �al���r

Ve �imdiye dek g�rd���n�z en iyi insan

Her g�n evimize gelir

Atlara su verir ve onlar� saman yedirir

Ve barakay� a�ar Ve hepimiz g�leriz

Sendeleyen k���k buza��m�z� defetti�inde

Ne diyor bu?

Bu bir �iir, babac���m.

James Whitcomb Riley'�n "Derbeder Adam" �iirinin...

...�� tam m�sras�n� ezberledi.

Gazetemi okumaya �al���yorum.

Bu g�zel bir �iir, Win.

�yi, �n oday� siz ikiniz kullan�n.

Mesele sen de�ilsin, tatl�m.

Baban bana sinirli. O seni seviyor.

Hadi, buraya gel. Senin su�un yok, Jimmy.

- Uzun zaman �nceydi. - Kendime bir yer bulmam gerek.

- Ama yaln�z kal�r�m. - Sayg� duyuldu�um bir yer.

L�tfen beni b�rakma, Win. L�tfen!

Uyuyor musun, Jimmy?

Hay�r.

- Jimmy, bir s�reli�ine uzakla�mam gerek. - Nereye, anne?

Hasteneye gitmem gerek.

Neden?

��nk� iyi de�ilim.

Doktorlar, beni iyile�tirmek-

Beni iyile�tirmek i�in bir �eyler yapmalar� gerekiyor.

Seninle gelebilir miyim?

Ke�ke gelebilsen.

Kim beni okula kald�racak? Kim benimle kalacak?

Baban.

Babam beni art�k sevmiyor.

Hay�r, tabi ki seviyor. O seni seviyor.

Beni kucaklamayacak.

Bak, baban sana k�zg�n de�il, Jimmy.

Babana sevgini g�stermeye devam edersen, o da seni sever.

Baban�n su�u yok, Jimmy.

�imdi uyu bakal�m.

Sevi seviyorum.

Annem �ld���nde dokuz ya��ndayd�m.

B�y�k annem Emma, cenaze i�in annemin cesedini...

...�ndiana'ya geri getirmek �zere Los Angeles'a geldi.

Bence bizimle gelsen daha iyi olurdu. �imdi-

Bunu yapamam, anne.

- O�lan �ok �zg�n. - �imdi i�i b�rakamam.

Bu imk�ns�z. Ama cenazeye gelece�im.

Yolcu kalmas�n!

B�y�k annene iyi bak, Jim.

Winton, sinirini o�landan ��karmamal�s�n.

�imdi, Tanr� a�k�na, ona bir �p�c�k ver.

Moral verici bir �eyler s�yle.

Birka� g�n i�inde �ndiana'ya gelece�im, Jim.

Yolcu kalmas�n!

Gitmen gerek, Jim.

Yolcu kalmas�n, l�tfen.

Jimmy?

Jimmy.

Hay�r, sa� ol, b�y�k anne. Gidip onunla oturaca��m.

Burada seninleyim...

...hi�bir �eyi takma kafana, tamam m�?

Beni duyabiliyor musun? Anne, beni duyabiliyor musun?

Babam, annemin cenazesine hi� gelmedi.

Do�rusunu isterseniz, �ndiana'ya hi� gelmedi.

Hortense Teyzem ve Marcus Eni�temin evine ta��nd�m.

Evlat, burada kalamazs�n.

Az daha beni yakal�yordunuz bu sefer, Bay Walther.

Evet, bir g�n olacak, James.

Kalirforniya'dan bana bir �ey var m�?

Hay�r, her zamanki �eyler.

Reklam, el ilan� ister misin?

�zg�n�m.

Evet.

S�radaki mezunumuz Grant County s�r�kla atlama rekorunu elinde tutuyor.

O d�rt dalda �eref armas� olan bir adam...

...�st�n, etkileyici bir konu�mac�...

...ve herkesin bildi�i �zere, iyi bir akt�r.

JAMES DEAN, 1949 QUAKERS SAYI KRALI

Ve yak�nda Santa Monica B�lge �niversitesi'nde...

...i�letme okumak �zere ayr�lacak.

James Byron Dean!

Winton Deam, 815, 6. Cadde SANTA MON�CA, KAL�FORN�YA, 10. B�lge

Santa Monica Haziran, 1949

Jim, bu sen misin?

��eri gel.

Burada sizinle kalmama izin verdi�iniz i�in te�ekk�r ederim.

Ayaklar�n�n �zerinde durana dek burada bir ay kadar kalabilirsin.

Bizim i�in bir mahsuru yok.

Bu Ethel.

Merhaba.

Baban bana senin hakk�nda �ok �ey anlatt�. Tan��t���m�za memnun oldum.

Ethel benim kar�m, Jim. Biz evliyiz.

Evlisiniz.

Bu harika.

Sana misafir odas�n� g�stereyim.

Yani, senin odan�.

��letme okulundan nefret ediyordum.

Zaman�m� bo�a harc�yormu� gibi hissediyordum.

Lisede oyunculuk yapm��t�m ve �ok sevmi�tim.

Ve oyunculuk okumay� her �eyden �ok istiyordum.

Winnie. Winnie.

Oyunculuk mu?

Piyesler ve filmlerdeki gibi mi?

Evet, bay�m.

Hayat�n� nas�l kazanmay� d���n�yorsun?

Oyunculuk yaparak.

Sen bir hayalperestsin. T�pk� annen gibi.

Anla�mam�z�n b�yle oldu�unu sanm�yorum.

��letme okulunda kal�rsan...

...bizimle burada kalabilirsin.

Ama oyunculuk okumak istiyorsan...

...kendi ba��nas�n.

S�radaki...

...Byron ve/veya James Dean?

Buraya, delikanl�.

Ger�ek ad�n hangisi? Byron m� yoksa James mi?

Sizce bir akt�r i�in hangisi daha iyi?

Ger�ek ad�n� tercih et. Daha az kafa kar��t�r�c�.

Senin i�in ne yapabilirim?

Burada profesyonel oyunculuk...

...kursunuzda okumak istiyorum, Bay Whitmore.

Olduk�a iyi misindir?

Lisede birka� piyeste oynad�m...

...ve insanlar �ok iyi oldu�umu s�ylediler, ama ben-

Bay�m, ben sadece iyi olmak istemiyorum.

Harika olmak istiyorum.

Paran var m�?

Hay�r.

Hi� yok.

Harika olanlar�n hi� olmaz.

Tamam, �ocuk. Kabul edildin.

Karde�, haftada 12 kayme. Nakit. �ek yok.

Alaca��m.

Whitmore'un st�dyosunda nas�l kart ald�n?

Akt�r m�s�n?

Brando'dan sonra, d�nyan�n en harika akt�r� benim.

Brando kim?

Jimmy, Billy, �ne ��k�n.

Billy'nin saat tamiri d�kkan� var.

Jimmy de Billy'nin temizledi�i saati al�yor.

Billy, buraya gel. Buraya gel.

Saat �al�nt�, tamam m�? Sen polisleri arad�n.

Onlar gelene kadar Jimmy'yi burada tutmal�s�n ki �d�l� alabilesin.

Gitmesine izin verme. Tamam m�?

Tamam.

15 dakika i�inde bir randevun var.

�ehrin �b�r ucundaki bir al�c�ya bu saati 2000$ nakit kar��l���nda...

...teslim edeceksin.

Saati �abucak almak istiyorsun. Paraya ihtiyac�n var, Jimmy.

- Tamam m�? - Tamam.

- �kiniz de kurguyu anlad�n�z m�? - Evet.

Haz�r oldu�unuzda ba�lay�n.

Merhaba.

�uradaki kutudaki o saati almaya geldim.

Hen�z haz�r de�il. Bana bir dakika ver.

Hay�r, m�him de�il.

Hay�r, hay�r, hay�r. Pani�e kap�lma.

Saati ver ulan!

Tamam, bana bir dakika ver.

- Kesin �unu! - Hadi, seni pis kokulu zenci!

Jimmy, kes �unu!

- Kes �unu art�k, Jimmy! - Seni �ld�rece�im!

Jimmy, kes art�k. Jimmy!

Yeter, yeter.

Yeter.

Stanislavski, s�radaki sensin. ��eri gel.

�ok fazla kavgaya girer misin?

Hay�r, �ok de�il.

Girersin...

...e�er demin yapt���n gibi manya�a ba�larsan.

Jimmy, oyunculuk, oyunculuktur.

Bocalayamazs�n. �izginin nereye �ekilece�ini ��renmelisin.

Evet, biliyorum. Biliyorum.

Yani, iyiydi, de�il mi?

Evet, evet.

Evet, iyiydi.

Bir dakika, Bay Whitmore.

Size bir �ey sormak istiyorum.

Ger�ek bir akt�r olmak i�in yetene�imin oldu�unu d���n�yor musunuz?

Evet, d���n�yorum, Jimmy.

Evet, d���n�yorum.

New York �ehri Eyl�l, 1951

New York'a ta��nmaya karar verdim.

�nemsedi�im her akt�r, Brando, Clift, hatta Whitmore...

...hepsi New York'ta �al�yordu.

New York b�y�k ve �ss�zd�...

...ve bunu sevmi�tim.

1950'lerde New York'ta m�cadeleci bir akt�r olmaktan iyisi yoktu.

Buras� do�ru zamanda do�ru yerdi.

Bir s�re annem ve babam� kafama takmay� b�rakm��t�m.

Be� paras�zd�m.

Ama �nemli de�ildi.

��nk� bu i�in vatan�ndayd�m.

Sahneden inin! Sahneden inin! Hadi bakal�m!

Sonraki be� say�. 120 ila 124.

Susun!

Susun! O say�lar� g�rmek istiyorum!

Onlar� bug�n g�rmek istiyorum!

123, 120, 124!

Bug�n, bug�n! Te�ekk�r ederim.

Sigara?

Evet.

- Sa� ol, karde�. - Bir �ey de�il.

Ad�n ne?

Karar veremiyorum.

Se�eneklerin ne?

James Dean, Jimmy Dean...

...veya Byron Dean var.

Hangisi senin ger�ek ad�n?

James. Byron benim ikinci ad�m.

Ger�ek ad�n� tercih et.

- �yle mi dersin? - Tabi ki �yle.

Jimmy, 8 ya��ndaki bir �ocuk ve Byron, yumru ayakl� �l� bir �airdir.

Ve James de krald�r.

Senin ad�n ne?

Martin Landau.

Nerelisin?

Niye sordun? Evime gelip annemle tan��mak m� istiyorsun?

Evet, yemek yapabiliyor mu?

- Matzo ball �orbas� sever misin? - En sevdi�imdir.

Davetlisin o zaman. Nerede kal�yorsun?

�zbe bir kiral�k odada.

Hadi ba�layal�m, arkada�lar.

125 ila 129, s�rada sizler vars�n�z!

Senin say�n ka�?

231.

Ben 216.

Hadi gidelim, karde�. Se�meler kaybedenlere g�redir.

�yle mi?

Seni i�in i�ine alacak bir ajans�n yoksa, kendini kand�yorsundur.

Tamam.

Sa� ol.

Senin ajans�n var m�?

E�er ajans�m olsayd�...

...zaman�m� senin gibi bir ahmakla harcar m�yd�m?

Gel hadi.

Brando'nun New York'taki ajans� kim?

Louis.

Ne?

Onu i�e alaca��m. ��imden bir ses onu satabilece�imi s�yl�yor.

Kime? Ringling Karde�ler'e mi?

Jane, �ok tuhaf biri o!

Tuhaf, ama insanlar�n ak�llar�ndan ��karmayaca�� t�rden.

Bence o bir y�ld�z. B�rak onunla ne yapabilece�imi g�reyim.

Tamam. Kendi vaktinde yap, benim vaktimde de�il.

Seninle ne yapaca��m ben?

Koltu�unu yana�t�r.

"Sadece ba�rol" demi�sin. Ba�rol i�in se�melere kat�lamazs�n.

Niye ki?

Evvela kar�n�n� doyurman gerek.

Hay�r, Bayan Deacy...

Bak�n, ben sadece �nemli roller i�in se�melere kat�lmak istiyorum.

Yani, �nemsedi�im roller.

A�l�ktan �lsem bile.

Tamam.

Sa� olun, Bayan Deacy.

Ger�ekten �ansl� bir adam�m.

D�nyadaki en iyi ajansa sahibim.

Bana �u 8x10'lar� getir.

Merhaba.

Burada m� �al���yorsun?

Burada �al��m�yorum.

O zaman...

...yazar falan m�s�n?

Sen akt�r m�s�n?

Jane Deacy az �nce beni i�e ald�.

Tebrikler o zaman.

Peki sen akt�r m�s�n?

Aktris. Ben bir aktrisim.

Ne yaz�yorsun, Bayan Aktris?

Se�me sahnesi.

�yle mi? Kim yazd�?

�u anda yapmaya �al��t���m �ey o.

Bakabilir miyim?

Evet.

�lk sayfas� burada.

- Eee? - Evet, bu �ok iyi.

Hangi se�melere kat�l�yorsun?

Studio'ya.

Actors Studio'ya m�?

Evet.

Vay can�na.

Brando, oran�n bir t�r �m�r boyu �yesi, de�il mi?

Evet.

Ad�n ne?

Hay�r, bekle. s�yleme, s�yleme.

- Neden? - Bilmem.

Bu gece...

Bu gece seni bir yere g�t�rmeme ne dersin?

Seni motorsikletimle eve b�rak�r�m.

Ve seni eve g�t�r�p film izledikten sonra...

...seni �pmek i�in e�ildi�imde, bana s�yleyebilirsin o zaman.

Bir sahne partnerin var m�?

Vard�.

Gel hadi!

- Yapam�yorum... - Hadi!

- Hadi! - Hadi yapal�m!

Hadi gidelim!

Bu harika.

Sorun ne?

White.

Christine White.

Benim ad�m.

Memnun oldum.

Tamam, Morty Chase ve Stanley Rushton burada m�?

Evet, beyler, buyurun. Te�ekk�r ederim.

Affedersiniz. Affedersiniz.

Se�meleri kim izliyor?

Kazan, Lee Strasberg, ve Cheryl Crawford.

- Hepsi burada. - Kimler?

Strasberg, Elia Kazan ve Cheryl Crawford.

- Aman Tanr�m. - �yi.

O benim sahne aksesuar�m! Sak�n i�me!

Jimmy. Jimmy, dur! L�tfen.

Sahne aksesuar�m� i�tin, Jimmy.

Tamam, Christine White ve James Dean?

Evet, onlar biziz.

- S�rada siz vars�n�z. Haz�r m�s�n�z? - Haz�r�z. Te�ekk�rler.

Aman Tanr�m.

G�zl���n nerede?

Hay�r, g�zl�k karekterime gitmez.

G�zl���n olmadan bir �ey g�rebiliyor musun?

Evet, iyi g�r�yorum. Sen ne dersin, karde�? Nas�l-

Evet, �ok komik. G�zl���n� tak.

Bu imk�ns�z. Chris. ��nk� g�zl���m odamda.

Neden odanda b�rakt�n ki?

��nk� karaterime gitmez. G�zl�k kullanmay� d���nmek istemiyorum.

Dean, White, hadi ba�layal�m!

Affedersin. �stemeden-

O bir sandalye. Bir sandalyeden �z�r diliyorsun.

Sana s�yl�yorum, Jimmy, asla bilemezsin.

Bana bir bak, Tennessee Williams i�in se�melere kat�lm��t�m.

Berbat oldu�umu d���n�yordum.

Berbatt�n ki rol� kapamad�n.

K���k bir ayr�nt�dan.

Merhaba.

Ben Rogers Brackett.

Tanr�m. Y�netmen mi?

Ortak bir arkada��m senin son derece yetenekli oldu�unu s�yl�yor.

Evet, san�r�m.

Sana tam uyacak bir �ey biliyorum.

Bir TV dramas�. �ok iyi bir rol.

Yani, se�melere kat�lmak ister misin?

Evet, tabi ki.

Bu gece evimde bir parti var. Gelip bir u�ramaya ne dersin?

Proje hakk�nda konu�abiliriz.

Orada ilgi �ekici ki�iler olacak.

Evet, kula�a �ok e�lenceli geliyor.

��te kart�m.

Biraz ge� gelsen nas�l olur?

Gece yar�s� gibi?

Evet, gece yar�s�. Bu-

M�kemmel.

�yi. G�r��mek �zere.

Anla�t�k.

Bu adam su kat�lmam�� bir nono�, bunu biliyorsun, de�il mi?

Evet, adam �cretli bir i�i olan su kat�lmam�� bir nono�.

Aman Tanr�m, t�pk� Hamlet'e benziyorsun!

��eri gel.

Davul �al�yorum. Can�n cehenneme!

Hadi ama, Jimmy. �ok �nemli!

Kap�y� a�, kap�y� a�! Hadi!

Hadi ama!

Kap�m� k�rmak m� istiyorsun?

- O ne? - Actors Studio.

- Ver bakay�m. - Hay�r.

Chris, ver bakay�m.

- Chris! - Dur, dur!

- �zerine su d�kerim. - Bekle, bekle, bekle!

Sen mi a�mak istiyorsun?

Yoksa ben mi a�ay�m?

Al, sen a�.

Tanr�m.

Hadi!

Ne?

Kabul edildik.

�kimiz de mi?

�kimizde kabul edildik!

�u Actors Studio poposundan ver bir �s�r�k!

Muhterem babam,...

�yisinizdir in�allah. S�k s�k sizi d���n�yorum.

New York'ta mutlu bir ya�am�m var.

Akt�rl�k i�i buldum.

�ki hafta i�inde t�m �lkede canl� yay�mlanacak...

...bir TV g�sterisinde rol ald�m.

�zleyebilmenizi umut ediyorum.

Ve bana ��yle seslendi:...

"Hey, Joey.

Sahneye gel de oynayal�m, Joey.

Joey. "

Yan�lmaktan nefret ederim, ama sen hakl�ym��s�n.

Sa� ol, Louie.

Jimmy, �ahaneydin! �ok gururland�m. Hepimiz izledik.

G�rd�m, g�rd�m.

Al bakal�m. Duble Black Label, tanr�lar�n nektar�.

- Jerry, bana bundan iki tane daha ver. - Sa� ol.

Kendim i�in, karde�. Az �nce ulusal TV'ye ��kt�m.

Yani bir sefer TV'ye ��kt�n ve bana bir i�ki �smarlamayacak kadar cimri oldun.

Kadehlerinizi kald�r�n, millet.

Kadehlerinizi kald�r�n. Hepimizin can att��� �eye ula�an...

...James Dean'a kadeh kald�rmak istiyorum. �cretli i�!

Baba, ben James.

TV'deki g�steriyi izleme f�rsat� buldunuz mu?

Bu geceydi. Sana mektupta bahsetti�im �ey buydu.

Hay�r. Hay�r, sorun de�il.

Anlad�m.

Evet, efendim.

Pek�l�, s�radaki James. James Dean!

Evet.

Bu James Dean.

Bay Dean, Arap rol� i�in se�melerdesiniz, kovboy de�il.

Sak�ncas� yoksa �apkan�z� ��kart�r m�s�n�z?

Tabi ki.

O k�r�k g�zl�kle rol�n�z� okuyabilecek misiniz?

Hay�r, �ok iyi de�il, ama-

Bir denemek isterim, sak�ncas� yoksa, Bay Rose ve Bay Mann.

Benim i�in bir mahsuru yok. �eyden ba�layal�m...

...perde iki, sahne bir, Bachir'in antresi.

Tamam, 36. sayfa. Sayfan�n ortas�ndan devam edece�iz.

��te �uradan.

"Bay�m, o doktor benim hakk�mda bir �ey s�yledi mi, bay�m?"

"Neden? S�ylenecek bir �ey mi var?"

"Hay�r, bay�m. "

"O iyi bir doktordur. "

"A� m�s�n�z?"

"Hay�r. "

Tamam.

�z�r dilerim.

Hakl�s�n�z. G�zl���mdeki bantla g�rmekte zorluk �ekiyorum.

Onu tamir ettirmek ne kadar s�rer?

Mesele zaman de�il.

Mesele 10 dolar.

Bekle bir saniye.

Buraya gel, delikanl�.

G�zl���n� tamir ettir.

Bu ��leden sonra geri gel. 4:30 uygun mu?

Evet, tamam, 4:30 harika.

- Tamam, te�ekk�r ederim. - �apkan� unutma.

Tamam.

�zerinizdeki g�zel bir g�l.

�yi �ocuk.

- Ne dersiniz? - �ok �ekici.

Tekrar deneyelim, olur mu? Hadi bir kez daha yapal�m.

Bu sefer kafam�za girebilir.

Tamam.

Bay�m, doktor benim hakk�mda bir �ey s�yledi mi?

Hay�r, hay�r, hay�r. O doktor.

Ve sonunda da ba�ka bir "bay�m" daha var. G�rd�n m�?

Hadi tekrar deneyelim.

Bay�m, o doktor benim hakk�mda bir �ey s�yledi mi, bay�m?

M�kemmel!

Tamam, i�te. Onlu�u bozabilir misin?

Bay�m...

...o doktor benim hakk�mda bir �ey s�yledi mi, bay�m?

"Neden? S�ylenecek bir �ey mi var?"

Hay�r, bay�m. O iyi bir doktordur.

A� m�s�n�z?

"Hay�r. "

�ok erken getirdim.

Ne yaz�k.

Bu yeterli.

Te�ekk�rler, Jimmy. - Dur, dur, dur.

Onu �ok sevdim, Danny.

Bence de iyi.

- Ama biraz fazla tuhaf. - Onu Geri ile rol yaparken dinlemek istiyorum.

Deneyece�im.

Jimmy!

Yar�m saat burada bekleyebilir misin?

Geraldine Page ile rol yapman� istiyoruz.

Evet, tabi ki, ben-

M�saitim. �urada olaca��m.

10 dolar�m� ald�n, ama g�zl���n� tamir ettirmemi�sin!

Evet, yemek i�in kulland�m.

Ama ezberledim, yani okumak zorunda de�ildim.

Beni...

...ba���lar m�s�n�z?

Tabi.

Bu rol i�in sana �ok ilgi g�steriyoruz.

Te�ekk�rler.

Biskra kar���k bir yer. �yle de�il mi, Michel?

Hay�r.

Evet, mutemelen de�il.

Muhtemelen o berbat hastanede bulundu�un i�in �yle d���n�yorum.

Jimmy, hadi, senin repli�in. Hadi, kalk.

�z�r dilerim.

Madam, ben...

...beyimin eve gelmesine o kadar mutlu olmu�tum ki...

...begayet ne�eliydim.

Durun! Durun! 10 dakika ara veriyoruz.

10 dakikam�z var, ama uzakla�mayal�m!

Jimmy, buraya gel. Buraya!

Hadi bakal�m! Seti bo�alt�n, ama fazla uza�a gitmeyin.

Otur.

Bunu sana 40 �ekilde s�yledim...

...ama kafana sokmak istemiyor gibisin.

- Kal�n kafana. - Ne?

�fadenin do�ru �ekli "kal�n kafana sokmak".

Bu fiyaskoyu y�r�tmeye �abalamak i�in k���m� y�rt�yorum.

Senin oyunlar�na vaktim yok.

�imdi, oyunun ad� "Ahlaks�z".

"James Dean'in Gevelemesini Dinleyelim" de�il.

Seni a��k bir bi�imde duyma �erefine ne zaman nail olaca��m?

�imdiye kadar son derece sab�rl�yd�m.

Ama a��k�as�, rol�m� o kadar kestin ki, art�k kimi oynad���m� bile bilmiyorum.

Bu da beni �z�yor.

E�er bu, provalar boyunca gevelememe sebep oluyorsa...

...o zaman sen de sab�rl� olmak durumunda olacaks�n.

Tamam m�?

Bu oyunculu�un nas�l olmas�n� isterdin?

Beni iyi duyabildin mi?

�ok ikna ediciydi.

"Ahlaks�z" oyununun provas�ndayken...

...Jane Deacy'den Elia Kazan ad�na...

...Cennetin Do�usu se�melerine kat�lmam i�in...

...bir telefon ald�m.

Kazan, Streetcar ve On the Waterfront'da rol alan Brando'nun y�netmeniydi.

G�nayd�n, Jimmy.

Otursana.

Bize kendinden bahset, Jimmy.

Anlatacak pek bir �ey yok. �ndiana'da do�dum ve...

...be� ya�lar�mdayken Kaliforniya'ya ta��nd�m.

9 ya��mdayken...

...annem vefat etti.

Ve sonra...

...bir �iftlikte teyzem ve eni�temle kalmam i�in �ndiana'ya geri g�nderildim.

�iftlikte ya�amak nas�l bir �eydi?

�yi bir �ift�i de�ildim.

Motosikletimi s�rerdim.

�nekleri...

...kovalard�m.

Onlar da ko�ar ve memeleri oradan oraya sallan�rd�.

Peki ya baban?

Biz pek-

Biz pek konu�muyoruz.

Birbirimizi sevmiyoruz.

Asl�na bakarsan�z, birbirimizden nefret ediyoruz.

Bak�n, ben akt�r�m ��nk�...

...kendimi b�yle ifade ediyorum.

Konu�ma konusunda pek iyi de�ilim.

San�r�m bunu anlayabiliyorsunuz.

Gide oyununa ne zaman ba�l�yorsun?

�n�m�zdeki Per�embe.

Bay Steinbeck ve ben gelece�iz �u g�nde-

Geliyorsan�z, bana ne zaman oldu�unu s�ylemeyin.

Bilmesem daha iyi.

Cal rol�n� kald�rabilece�ini d���n�yor musun?

Evet, kesinlikle, efendim.

�yi.

Ajans�nla ileti�im kuraca��z. Jane Deacy, de�il mi?

Do�ru. Evet.

Bu kadar m�?

Bu kadar.

Te�ekk�rler.

Cal rol�ne se�mek istedi�im �ocuk bu.

Ne d���n�yorsun?

Bay Kazan, o gen� adam Cal'�n ta kendisi.

Be� dakika, Bayan Page. Be� dakika, Bay Jourdan.

- Nerede bu yahu? - Bilmiyorum, Bay Rose.

Geri. Geri.

Aman Tanr�m, kalbim duracak.

- Nefesimi tutam�yorum. - D�nyan�n en harika aktrisisin.

E�lenmene bak.

Louis! Nas�ls�n? Bak ne kadar da yak���kl�s�n.

- Merde! - Merde!

Bak, be� dakika. Be� dakika!

Yard�mc� akt�r�n giyinmesini istiyorum. 10 dakika i�inde biz ��k�yoruz.

O i� halloldu zaten. Her yere bakt�k!

Bu �ocu�a tasma takmal�. Ona tasma tak�lmas� gerek!

Bu nas�l oluyor?

Akl�n� m� ka��rd�n? �� dakika i�inde sen ��k�yorsun! Git giyin!

Bravo, Jimmy!

Jimmy! Buraya gel. Seninle �ok gurur duyuyorum.

�ok gurur duyuyorum. Sen bir y�ld�z olacaks�n!

Hemen d�nece�im.

Hayal etti�imden �ok daha iyimi�sin.

- Te�ekk�rler, g�zelim. - �ok daha!

Louis, sende geli�me var. Sahne arkas�nda iki elini de kald�rd�n.

�ocuk, �ocuk. T�m ilgiyi �zerine �ektin!

Ele�tirilerine bak�l�rsa en az bir sene vizyonda kalabiliriz. Tebrikler!

Tebrikler. Bu nedir?

�ki haftal�k bildirimim. B�rak�yorum.

- �ok komik, �ok komik! - �aka yapm�yorum.

Bir filmim var. �ki hafta i�inde Kaliforniya'ya gidece�im.

Dalga ge�miyorsun yani?

Hay�r.

Sana iyi �anslar, �ocuk.

Neden �yle yapt�m, Marty?

Bana iyi davrand�. Neden kendimi reddetirmem gerekiyor? Neden?

Sen h�rsl�, bencil bir ito�luitsin.

Hollywood Nisan, 1954

Bay Kazan.

Bu civarda bir yerde durabilir miyiz? Tan��man� istedi�im biri var.

Akt�r m�?

Hay�r, efendim, babam.

�ok isterdim, ama ba�ka zaman. Hareket etmeye devam etmeliyiz.

L�tfen efendim?

�ok �nemli.

- �of�r. - Gidebilir miyiz?

Elbette.

Sa�a d�n, sonraki sa�dan.

Baba. Merhaba.

Merhaba.

Bu Bay Elia Kazan. Rol ald���m filmi y�netiyor.

- Tan��t���ma memnum oldum, bay�m. - Ben de.

Sinema filminizin ne zaman ��kaca��n�z� bana s�ylemeniz gerekecek...

...ki Ethel ve ben onu izleyebilelim.

Evet, s�yleyece�im ilk ki�i siz olacaks�n�z.

�ok iyi.

Kusura bakmay�n, ama sizi i�eri davet edemem.

Ethel ve ben misafir bekliyoruz.

Size te�ekk�r ederim, bay�m, Jim'i sinema filminize ald���n�z i�in.

- Sizi g�rmek g�zeldi, baba. - Zaman ay�rd���n�z i�in sa� olun, Bay Dean.

Rica ederim.

Winnie.

Winnie.

Bu ac�tm�� olmal�.

Bunu kullan�r�z.

Senin delikanl�n�n tek yapmas� gereken, imzalamak, Dick.

Jane Deacy, beni Dick Clayton'la bulu�turdu.

Hollywood'da beni g�zetecek bir film ajans�yla.

�mzalar�m�z tamamd�r, Bay Warner.

Cennet'i �ekmeye ba�lamadan �nce, san�r�m senin delikanl�y�...

...birka� haftal���na Palm Spring'e g�nderece�im.

Seni biraz g�ne�e uzand�r�p, bronzla�t�ral�m.

Belki onu biraz da �i�manlatmal�y�z.

�ok c�l�zs�n. Fazlas�yla c�l�zs�n.

M�lteci gibi g�r�n�yorsun.

Asla zengin olmazs�n me�er ki zengin g�r�nesin.

Jack.

�ocuk, �ehirde motosiklet s�rerken g�r�lm��.

Bunu i�in ne kadar para alaca��m?

Haftada bin kayme, 10 hafta garantili.

Bu do�ru mu?

Motosiklet mi s�r�yorsun?

Evet. Ben-

Triumph 110 ald�m.

Hani The Wild Ones'da kulland�klar� gibi.

Kurtul ondan.

Studio, y�ld�zlar� destekler, �l�leri de�il.

Beni anl�yorsun, de�il mi?

Evet de.

Evet.

Aferin evlat.

Sa� ol, Dick.

Massey'in harika taraf�, gard� d���r�lmesi kolay biri olmas�.

O kadar kat� ve o kadar ruhsuz ki...

...�u k�sa sahneler kullanaca��m sahneler demektir.

O sahneler harika bir f�rsatt�r.

Kutsal kitap sahnesine geldi�imizde senden yapman� istedi�im...

...tam onun yak�n �ekimlerinde, hi� k�fretmedi�in gibi k�fretmek...

...��nk� adam, bundan nefret ediyor.

Nefret ediyor. Adam �ok ruhsuz, ama bu i�imize yarar. Yani harika.

Bu kim?

Bu Caesar, bu da Brutus.

Hay�r.

K�z� diyorum.

Pier Angeli. Silver Chalice'de Newman ile kar�� kar��ya oynad�.

Bana bir iyilik yap.

Etekli adam� buraya getir.

Hadi ama, daha �ok senin tipine benziyor.

Seninle konu�abilir miyim?

- Merhaba. Ad�n ne? - Stephan.

- Affedersiniz. - Evet?

Aman Tanr�m, sormam gerek. Bu elbiseyi nereden buldunuz?

B�yle bir �ey i�in her yere bak�yorum.

�stersen �zerinde deneyebilirsin.

MGM'nin yapt��� b�y�k d�v�� filmi i�in...

...Paul Newman'la kar�� kar��ya oldu�unu duydum.

Eminim k�z i�in filmden vazge�ecek.

- Hangi k�z? - �u k�z.

O konuda sorunu olacak.

Nas�l yani?

Kim bu?

Anne, bu James Dean. Akt�rd�r.

Bu da benim annem, Bayan Pierangeli.

K�z�mdan ne istiyorsun?

Hi�bir �ey.

�yi. Hayal k�r�kl���na u�ramayacaks�n.

TOPANGA KANYONU

Eller yukar�.

�imdi, �imdi, �imdi!

Onun ger�ek ad� Anna Maria Pierangeli'ydi.

Onu birini hi� sevmedi�im kadar sevdim.

O benim hayatta olma nedenimdi.

E�er o �lse ben de ayn� anda �lmeyi dilerdim.

Malibu'da tamamen yaln�z olabilece�imiz bir k�y� evi �d�n� alm��t�m.

Daha y�kse�e, daha y�kse�e.

Bir, iki, ��.

��eri gel, delikanl�.

Bir aktrisimin annesi senin onun k�z�na sark�nt�l�k etti�ini s�yledi.

Allahtan g�nl�k �ekimlerini izliyorum yoksa k���na tekmeyi yerdin.

O ceviz a�ac�ndan. Onu �izersen bana 2000 dolara patlar.

Bu daha nazik.

Ba�ka bir �ey var m�?

Evet, ba�ka �ok �ey var, ukal�.

Onunla evlenmeyi d���n�yorsan, unut gitsin.

14'l�k 15'l�k k�zlar�n sevgililerinin evlenmesini ister mi san�yorsun?

Di�er taraftan, Bayan Ravioli'yle mi evlenmek istiyorsun?

Buyur evlen, ama kendine ba�ka bir st�dyo bul.

Jimmy, Jimmy, Jimmy.

Cennet konusunda iki haftan kald�.

Nick Ray'in seninle Asi Gen�lik ile ilgili konu�tu�unu biliyorum.

Ve seni o filme istiyor. Ama ben ne dedim biliyor musun?

Bunu d���nmem gerek dedim.

Ba�ka bir �ey var m�?

Bana kar�� zeki davranma, Jimmy. Senden �ok daha ba� bel�s�y�m.

�ok daha ba� bel�s�.

�imdi l�tfen arabamdan defol.

�lerle.

�eneni �uraya getir. Bu iyi.

Bak, o bir Katolik, anlad�n m�?

Yani evlenirsek bizi ay�rmaz.

Jimmy, evlenmemiz gerek.

Sigaray� a�z�na koy.

Buraya bak.

- Beni anl�yor musun? - Evet.

Evet mi?

Ger�ekten mi?

Buraya gel. Evet, seni anl�yorum.

Bunu elli kere konu�tuk.

�uraya git. Sa�a do�ru.

Neden beklemek zorunday�z?

Bu m�kemmel.

Bu m�kemmel.

Neden beklemek zorunday�z?

�u an film �ekiyorum.

Tanr�m, harika g�r�n�yorsun. T�pk� �eye-

T�pk� Madonna'ya benziyorsun.

Ka�abiliriz.

Ka�abiliriz.

Evet!

Evet, bu ��lg�nca.

Bana bak. Tamam.

Buraya gel. Bak, bak, bak.

Bu film �ekimini bitirmeme izin ver...

...ve sonra evlenece�iz.

- Evet. - S�z veriyorum.

Belki de annem hakl�.

Belki de beni gazetelere ��kmak i�in kullan�yorsun.

Bunu nas�l d���nebilirsin?

Annem b�yle d���n�yor.

O annen, sen de�il.

Tamam m�? Burada yaln�z bir gece ge�irebilir miyiz...

...anneni yata��m�za sokmadan?

Vic Damone ile evlenmemi istiyor.

Ne istiyor?

Vic Damone ile evlenmemi istiyor. O bir Katolik, tamam m�?

Ve onu �ok seviyor.

Pope da �yle. Neden onunla evlenmiyorsun?

Onunla kavga edemem!

Neden? Senin kendi iraden yok mu?

- �radeyle ilgisi yok! - Mesele ne?

Aile ve Katolik olma meselesi.

- Dinle. - Ne?

Vic Damone ve ka��k annene hayat�m�zdan uzak durmalar�n� s�yle, tamam m�?

- Anlam�yorsun! - Anl�yorum!

- Beni dinlemiyorsun! - Bana ba��rmay� kes!

A�.

Ben Aron'u seviyorum.

Ger�ekten seviyorum.

Ger�ekten, ger�ekten.

Kes.

Jimmy, harika. Bu �ok harikayd�.

- Julie, �ok g�zelsin. �ok g�zel. - Sa� ol.

Bayanlar ve baylar, bu tamam, �ekim bitti ve i�imizi bitirdik!

Jimmy'yi g�rd�n m�? R�morkunda de�il de.

Jimmy?

Yukar� gel.

�yi misin?

Bitti.

Biliyorum, Jimmy. Bu �ok �z�c�.

Bu benim ailem gibi, anlad�n m�?

Bunu �ylece b�rakamam.

Hep biliyordum Asi i�in senin gibi bir akt�r bulaca��m�.

San�r�m...

...kutsal kader, kararlar� benim gibi bir y�netmenden yana veriyor.

Dedi�imi anlad�n m�? Brando.

Ne, dalga m� ge�iyorlar? Brando �ok ya�l�, dostum.

Sen tazesin. Bu rol i�in m�kemmelsin. M�kemmel!

Sadece birini-

Birini bulmal�y�z...

...k�z i�in harika birini.

Natalie Wood'a ne dersin?

Hay�r, ger�ekten, onunla ilgili ne d���n�yorsun?

Bilmek istiyorum. Ger�ekten bilmek istiyorum.

��nk�, Jimmy, sadece sen ve ben.

Bu aray��ta berberiz, bebe�im.

Her evresinde. Ne diyorsun?

O bir �ocuk y�ld�z�, dostum.

�ocuk y�ld�z�, �yle mi?

Jimmy, bu k�z 17 ya��nda...

...ve Pieta'ya benzer �ekilde yarat�lm��.

Biliyorum, ona benzemiyor, de�il mi?

Ama sana diyorum o basit �ocuksu pamuklu...

...elbiselerin alt�nda, bir mermer ba�yap�t�na benzer �ekilde yarat�lm��.

Jimmy.

- Jimmy, beni dinle. - Ne?

Sen gen�sin.

Sen harikas�n ve gen�sin...

...ama Helen Hayes'in kariyerinin ba�lang�c� u�runa orada olsayd�n...

...bu k�zda ne g�rd���m� anlard�n.

Yetenek. Do�al yetenek.

Sende de bunu g�r�yorum, Jimmy. Yetenek!

Dostum, Asi Gen�lik...

...�u ana dek ergenlerle ilgili yap�lm�� ilk d��sel film olacak.

Bunu yaz bir kenara. Bunu yaz bir kenara!

- Jazz sever misin? - Evet, jazz severim.

Chet Baker sana bir anlam ifade ediyor mu?

Evet.

Bu gece kumsalda �al�yor. Gitmek ister misin?

Evet, �ok isterim.

�ok iyi, bebe�im.

�ok iyi.

Pier!

Pier, dinle, New York'a gitmek gerek.

New York'a gitmek gerek, tamam m�? Buraya gel, bak.

Ne?

Bak, New York'a benimle gel, tamam m�?

New York'a gidemem! Annemi b�rakamam.

Neden?

Sen anlayamazs�n.

- Bak. - Ne?

Sadece iki hafta olacak, tamam m�? �ki hafta.

Asi i�in geri d�nmem gerekiyor.

Geri d�nd���nde burada olmayabilirim.

- Ne? - Beni duydun.

Geri d�nd���nde burada olmayabilirim.

Bu ne demek oluyor?

Art�k burada kalmak istemiyorum! Gitmek istiyorum!

James, ben gidiyorum!

�yi, git!

Ben gidiyorum! Ben gidiyorum!

Hey, Pier!

# Kalbimi k�r�yorsun #

# ��nk� gidiyorsun #

Merhaba, babam burada m�? Onunla konu�mak istiyorum.

Bir s�reli�ine bir yere gitti.

Sana yard�m edebilece�im bir �ey var m�, James?

Hay�r, hay�r. Onunla konu�mam gerek.

Bunu ona s�ylerim.

Sen iyi misin, James?

Evet.

Seni gazetelerden takip ediyoruz.

Baban ba�ar�nla �ok gurur duyuyor.

�yle mi?

Tabi ki �yle, James.

Te�ekk�rler.

Seni g�rmek g�zel, James.

- Tamam. - G�le g�le.

O�lanla konu�amaz m�s�n bile, Winnie?

Yapamam.

Annesi Vic Damone ile evlenmesini istiyor.

Neden evlenmek zorunda ki? Adam�n kay�tlar�ndan birini alamaz m�?

- Beni deli ediyor, Marty. - Sen zaten delinin tekisin.

Jimmy.

Siz birbiriniz i�in yarat�lm��s�n�z. Bu m�kemmel bir rol da��t�m�.

Telefonu a�, onu sevdi�ini s�yle, �zg�n oldu�unu s�yle.

Ona her �eyi s�yle.

Git, ara onu. Be� sentin yok mu?

Pronto. Alo.

Pier orada m�?

Kim ar�yor?

James Dean.

Konu�mak istemiyor.

Telefonu ona verin, l�tfen!

Hay�r, hay�r. Pier d���n�ne �i�ek se�mek i�in d��ar� ��kt�.

Ho��akal.

JOHN STEINBECK'�N CENNET�N DO�USU B�R EL�A KAZAN YAPIMI

Nerede oldu�unu bilmiyorum.

Gelecektir, Jack. Bu st�dyoya destek gecesi. Gelecektir.

Sana bir �ey diyeyim mi?

Gelmezse, pi�i mahvederim. Asi'ye son vermem gerekse bile.

- Jack, harika g�r�n�yorsun! - Seni g�rmek �ok g�zel.

Gitsek iyi olur, �ocuklar. Ge� kalaca��z.

Tamam, b�rak ben yapay�m.

Tanr�m!

- Gitmiyoruz. - Ne demek gitmiyoruz?

Bu g�steri�li cazibe sa�mal���yla ilgilenmiyorum bile, tamam m�?

Maymun kost�mleri giymek istiyorlarsa, peki! Ama ben giymem.

Jimmy bu k�yafete 174 dolar harcad�m. Yapma l�tfen.

Bu benim ilk smokinim.

Jerry, neden herkese benden i�ki �smarlam�yorsun?

Geceyi burada ge�irece�iz.

Belki de bir yerde �lm�� kalm��t�r.

Bu bir mazeret de�il.

Jack, tebrikler. Bu ola�an�st�.

SON

Sana ne demi�tim, Hedda? Sana ne demi�tim?

Tanr�m.

Akademi �d�ll� bir performans.

Harika bir akt�r. Tanr�m!

Bunu yazaca��m, Jack.

�ok memnun olurum, Hedda. Ger�ekten �ok memnun olurum.

Ger�ekten de herkesin dedi�i kadar zor biri mi?

- Zor mu? Jimmy mi? - Evet, herkes bunu diyor.

Hedda, o benim o�lum gibi.

Yapma, Jack

Yapma ama.

Birazc�k zor biri.

Ama bunu yazmamal�s�n.

Bunu yazmayaca��na bana s�z vermelisin.

L�tfen.

Tamam.

Bu iyili�imi unutma.

Hi�bir �ey kar��l�ks�z de�il, de�il mi?

- Evet. - Anla�t�k yani.

- Harika. Ne yazaca��m biliyor musun? - Ne?

��yle yazaca��m, o Amerika'n�n...

...yeni...

...�zg�r ruhu.

Hedda, Hedda, dinle.

"O Amerika'n�n en yeni asisi" yaz.

- Asi mi? - Evet, o asi biri.

Bizim gibi.

Ele�tirileri umursam�yorum, br�t kazanc� bile umursam�yorum.

New York'ta beni kekledi�in gibi daha fazla sa�mal�k olmayacak, arkada�.

Kes sesini!

Bernie Plotkin bana bunu verdi.

"Soru:...

Homoseks�el misiniz, Bay Dean?

Cevap: Hay�r, homoseks�el de�ilim,...

...ama arkama ba�lanm�� tek bir elle de hayat�m� ge�irmeyece�im. "

Bunu dedin mi? Bunu bir hayran dergisine dedin mi?

Do�rudur.

Do�rudur. Nesin sen, ka��k biri mi?

Homoseks�ellerin ergenlere bilet satt���n� m� san�yorsun?

Art�k dergilere ka��k �eyler s�ylemeni istemiyorum.

S�ylenecek bir �eyin varsa, dersin ki, ��nk� seni ben y�ld�z yap�yorum...

...dersin ki, "Sa� olun, Bay Warner. Sa� olun. "

Bana kar�� Pier'in annesinden yana durdun.

Bunun i�in k���m� �pmelisin.

Pier Angeli ile peri�an olacakt�n. Annesi senin hayalar�n� kesip...

...Mussolini'nin mezar�na ekecekti.

Sana bir �ey s�yleyeyim. Pier Angeli gitti.

Ger�ekten gitti.

O evlendi. Unut onu!

�ok harika bir yetene�in var.

Ve �n�nde �ok harika bir kariyerin var.

Bana g�venmeyi ��renmelisin.

Sen benim o�lum gibisin.

Komik olan ne?

Sen de bana g�venmelisin.

Tabi ki sana g�veniyorum.

Sigaram� yakacak m�s�n?

- G�zel kokuyor, de�il mi? - Evet.

Denemek ister misin?

Tamam, millet, geliyor. Motor sesi!

76, �ekim bir.

Kay�ttay�z!

Tamam, Jimmy.

Dur! Onu �ld�r�yorsun! Kendi baban� �ld�rmek mi istiyorsun?

Ve kes!

Jimmy.

Jimmy, bitti. Bitti, Jimmy!

Nas�ls�n, evlat?

200 beygir g�c�nde.

Ve 1300cc motora sahip.

Burada, �ift bo�az Solex karb�rat�rler.

T�m g�vde al�minyumdan yap�lm��, b�ylece a��l��� yakla��k 1100 pound geliyor.

- Dikkat et, dostum. - Kusura bakma.

Bu yar�� arabas� gerzeklere g�re, anl�yor musun?

Sen bana �al���yorsun.

Ve yar�� arabas� olmaz diyorum.

Bunu komik buldun, de�il mi?

Sana bir milyon dolar �deyen bir anla�ma imzalad�k.

Ve bir milyon dolar kar��l���nda, sana diyorum ki, art�k yar�� arabas� yok.

- Film �ekerken. - Af buyur?

Film �ekmedi�im zaman, kendi ba��may�m, Jack.

Bu ho�una gitmiyorsa, bir milyon dolar�n� al�p-

Bir �ey s�ylersen, pi�man olursun.

G�l�mse, Jack.

Neden?

Bundan kurtul.

Bayanlar ve baylar, dikkatinizi istirham edebilir miyim l�tfen?

L�tfen toplan�n.

Herkes gelsin.

Bug�n b�y�k yeni bir Warner film y�ld�z�n� kutlamak i�in buraday�z.

James Dean.

Jimmy, buraya gel.

James Dean, beni deli eden ki�i...

...ve deli oldu�umu kan�tlayan bir milyon dolarl�k s�zle�me.

Mantar patlad���nda, antla�ma tamamd�r.

Tamam, ama mantar� ��karmazsam antla�ma olmaz.

Bu do�ru. Dikkat edin, millet, ka��k oldu�unu biliyorsunuz.

Sen ka��ks�n.

Sen �atlaks�n.

Can�m benim.

Seni seviyorum ve senden nefret ediyorum.

Senden nefret ediyorum ve senden nefret ediyorum.

Devlerin A�k� �ekimleri ba�lad���nda...

...y�netmen, George Stevens ve benim aramda hi�bir �ey do�ru gitmedi.

Belki de Pier'i �zledi�imdendi.

Ya da belki de Stevens bana babam� hat�rlatt���ndand�.

Nerede bu yahu?

�zg�n�m, Bay Stevens, ama sete gelmeyecek.

�ekimler aras�nda senin onu s�rekli uzun s�re bekletti�ini s�yledi. - Ne?

Bug�nl�k i�inin biti�ini s�yl�yor.

Gel, icab�na bakar�z.

Jim, �ekim yapmaya haz�r�z.

Ben de�il.

Bug�n de�il.

Hadi, evlat, gidelim.

Kuyu a��ld�, �����m�z bitiyor. Hadi sete gidelim.

Bir sahne haz�rlarken beni saatlerce bekletip durursan...

...asla vakit bulup film �ekemezsin.

Bug�n �al��m�yorum.

Bir daha yaparsan, iki g�n ara verece�im. Ve sonra �� g�n.

Tamam. Dean'in k�yafetlerini dubl�r�ne giydir. Onsuz �ekece�iz.

Gel buraya!

- Sakin ol. - Gel buraya!

O Rock Hudson ha�lamas�n� sindirebilirsin, ama beni de�il!

Oyunculuk nedir bilmiyorsun, seni aptal orospu �ocu�u!

Gel buraya, moruk!

San�r�m bug�nl�k bu kadar.

Bu sen misin?

- Seninle konu�mam gerek. - Ethel beni bekliyor.

- Neden onu bekletmiyorsun? - Dur bakal�m, gen� adam.

Bana kar�� bu tavr� tak�nma.

- Seninle konu�mam gerek �imdi! - Seninle konu�mak zorunda-

Bak, senin d���nda herkes harika oldu�umu d���n�yor!

- �yi i�te, onlar� dinle. - Gazeteleri okumuyor musun?

Gazetelerdeyim! Senin d���nda herkes benimle g�r��mek istiyor. Neden?

- �imdiye dek yapt���n her salak�a hata- - Neden b�yle?

Sus! Dinle beni!

Neden benimle konu�muyorsun? Sen benim babams�n!

- L�tfen! - Biraz kahrolas� sayg�y� hak ediyorum.

Baba, 9 ya��ndayd�m!

9 ya��nda! �imdi a�z�n� a� ve benimle konu�!

Konu� benimle! Baba, l�tfen. L�tfen!

- Hey, Winton. - Konu� benimle, l�tfen!

Ne oluyor burada?

Bu benim babam. �imdi evine gir!

- Bu senin o�lun mu? - Evet, bu benim o�lum.

- Siz iyi misiniz? - �yi olaca��z.

Winton, burada milletin i�inde onunla kavga etmemelisin.

Anlad�m.

�imdi, nereye gitmek istiyorsun? Ba�ka yere gitmemiz gerek.

- Tamam m�? - Peki.

G�zel manzara.

Evimin olaca�� yer buras�.

Ve �uradaki arazi de benim.

G�zel araba.

Evet, al�minyumdan. Sadece 30 tane yapm��lar.

Fiyat� baya�� tuzlu olmal�.

�ok param var.

Evet, bu �ehir senin, de�il mi?

Durumum olduk�a iyi.

Los Angeles'� sever misin, baba?

Los Angeles'� sever miyim?

Sana bir �ey s�yleyece�im, gen� adam.

Bu �ehrin ucunu bulabilseydim...

...onu b�rak�rd�m.

Ama �imdi bu �ehrin ucu sensin.

Ve sen her yerdesin.

Neden yapt�n, baba? Neden-

Neden beni g�nderdin?

Neden annemin cenazesine gelmedin?

- Konu� benimle. - Ama seninle konu�mak zorunda de�ilim.

- Sen benim babams�n. - Hay�r, de�ilim.

Ben senin baban de�ilim.

Ve bunu bana annen dedi.

Senin annen, benim kar�m, benim senin baban-

Benim senin baban olmayabilece�imi s�yledi.

�lmeden hemen �nce s�yledi.

Ger�eklerin bilinmesini istedi, san�r�m.

18 ya��ndayken, ba�ka bir adamla g�r��meye ba�lam��.

Adam evli ve �ocuklar� varm�� ve...

...ili�kisini kesememi�, san�r�m.

Biz evlendikten...

...birka� hafta sonra sana hamile kald���n� anlad�.

Ben de hi�bir �eyden habersiz ya�ayan en mutlu adamd�m...

...yakla��k dokuz y�l boyunca.

Ama sonra, bana ger�e�i s�ylemek zorunda kald�.

Bununla ya�ayamazd�m.

Annen cesurdu, anl�yor musun?

Bu ger�e�i s�leyebilme hususunda.

Ben de...

...�ok guruluydum.

Onu ba���layacak lanet cesareti...

...bulamad�m.

Ve b�ylece aldat�larak kar�mdan oldum...

...ve ben de kendimi aldatarak...

...seni o�lum olarak kabul etmekten oldum.

Ve seninle gurur duyuyorum, Jim.

T�m bu y�llar boyunca sana bu kadar k�t� davrand���m i�in �zg�n�m.

Bay Stevens?

��e koyulmaya haz�r�m, efendim.

G�zel, evlat.

G�zel.

Haz�r? Ba�layal�m!

Hadi �ekime ba�layal�m, millet! Evet, �ekim ba�l�yor.

Hadi bakal�m. Bitirelim �u i�i.

Efektler, haz�r m�?

Haz�r!

Ses, haz�r m�?

Haz�r!

- Kamera, haz�r m�? - Haz�r!

Kameray� �al��t�ral�m!

Motor!

Sahne 253, �ekim bir!

Ve ek��n!

F��k�rt!

�yi g�r�n�yor.

Bir arabaya verilebilecek tuhaf bir isim, o�lum.

Bilmem.

Belki.

"K���k Pi�"

Tamircim Rolf Wutherich ve ben, arabamla...

...Salinas'teki bir yar��a gitmeye karar verdik.

G�zel, g�ne�li bir g�nd�.

Yol hemen hemen tenha g�r�n�yordu.

Ge�tin.

L.A. Times'daki seninle ilgili makaleyi g�rd�n m�?

Hay�r, niye? Ele�tiriliyor muyum?

Bilakis.

Brando ve Clift'ten daha b�y�k olabilece�ini s�ylediler.

Buna inanabiliyor musun?

�u Ford'a bak.

Sola d�n�yor. - Bizi g�rmesi gerek.

Korkun� bir kaza olmu�.

Tekrar �ndiana'ya d�nmek �zere trene bindim.

Bu sefer babam benimle geldi.

Bu filmin �o�u ger�eklere dayan�yor...

...bir k�sm� ise entelekt�el tahmine.

JAMES DEAN �eviren: AngelsRolls