Original subtitles

Da li ih vidite?

Ne.

Predla�em da evakui�ete celu teritoriju.

Kre�emo.

Koliko jo� treba agentima G-6 da do�u?

Samo trenutak, sad �u kontaktirati Jaguara.

Zdravo, Jaguare! Koliko ti treba do spomenika?

Koliko smo daleko?

Za mene, minut, za tebe, tri.

Pazi, drugar, pobedi�u te.

K'o u paklu.

Bitango!

Sre�no, Jaguare!

Na vas je red. Mi ne mo�emo vi�e ni�ta u�initi.

Objasni�emo posle. - Ne mo�ete bez mene.

Koliko jo�?

2 minuta.

Se�a� me se iz Montevidea?

Ko bi to zaboravio?

Jedva sam te spasio.

Ja sam te izvukao, �ivog.

Taj je tvoj, drugar.

Ja �u drugog i skinu�u tu bombu.

Bret!

G-6 NJujork.

Telo Breta Bareta zvanog Kugar nije prona�eno.

Smatramo ga mrtvim.

A Jaguara? - Jaguar je �iv.

D�onatan bi mogao da se reaktivira ako ga na�emo.

Prioritet dajte informacijama

o Estebanu i "Ubijanju kraljeva".

JAGUAR

Za sad je dosta.

Ostaje� li ovog puta, D�onatane? ' Mo�da.

Kao de�ak nisi voleo da �ivi� ovde.

Bile su to dobre gdine, Sensei.

Logan ka�e da te neki stranci tra�e.

Neko Anino maslo. Izbegnimo gu�vu ako mo�emo.

�ta ako ne mo�emo?

Onda neka Ana pla�a bolni�ke tro�kove.

Daj mi neki �ep sa starog "Dod�a".

Napuni ga, Hari.

Vru�ina? - Jeste.

Sve�ije je u planinama, zar ne? - Jeste.

Ne�to je radosniji stari od kada si se vratio.

Gde je WC, melezu?

Jesi li gluv, D�eronimo? - Smiri se, mom�e.

Tu je.

Zave�i, stari, pitam D�eronima.

Mutavi, tebi, govorim.

"... u ovim spranim danima,

neka �elavi ne zaborave da se klone u hladovinu. "

Sensei!

Svake godine su ovi momci sve sporiji.

I ti si malo zar�ao, Sensei.

Eno jednog! Uhvati ga, D�one!

�ekaj ovde. - Bolje da odem s tobom.

Ne. �ekaj tu.

Fantasti�no, D�onatane.

Brzo si se oporavio.

�ta je sad na redu, Ana?

Za�to uvek misli� da trebam ne�to?

Ti i tvoj buldog niste doleteli da vidite krave.

Takvog te volim, D�onatane.

Pravo na stvar, bez okoli�anja.

Treba� mi.

Treba mi Jaguar.

Ovde ne prima� novine.

Hasam je ubijen pre 2 dana u El Hababu.

Abul Hasam?!

Uhvatili su ubicu. Neki Koblinc, Englez.

Tvrde da su ume�ane SAD.

Ceo Srednji Istok je u opasnosti.

Dva dr�avnika ubijena za nedelju dana.

Ogromni iznosi novca promenili vlasnike.

Imamo samo dva traga: �ifru "Ubijanje kraljeva"

i nekog Estebana. On je glavna veza.

Ne�u!

Ne.

Kako da spre�im "Ubijanje kraljeva"?

Ne zaboravi, mi smo profesionalci.

Na�i �oveka, ubiti �oveka, profesionalci.

O Bretu...

Ono sa spomenikom je bilo te�e nego �to smo mislili.

Smatramo da je Esteban kriv za Bretovu smrt.

Vra�a� se?

Mogu li da razgovaram sa Ben A�irom? - Odmara se.

Ko je, Ahmede? - Amerikanac.

Oteraj ga. - Izvinite, umoran je.

Do�ao sam da vidim starog prijatelja.

Uvedi tog �oveka, Ahmede.

Kros.

Ben A�ir.

Jesi li zaista ti?

Ne�u da to u�ini� samo zbog starog prijateljstva.

To je za tebe, D�onatane.

Bi�e za to i dosta para.

Da�u ih de�ku.

Samo �to mu je majka umrla.

Ne�to mi duguju.

Sla�em se.

Bret je uvek �eleo da mu sin bude zbrinut.

�udan je ovaj na� posao, D�onatane.

Trgujemo Ijudskim �ivotima i milionima,

i na kraju...

...ni�ta!

Ako sutra umre�, D�onatane, �ta ostavlja�?

Jel Hasamovo ubistvo politi�ko?

Ne. Njegov politi�ki uticaj bio je ograni�en.

Primao je mito.

Od koga? Koliko? Za�to? To ne znam.

�uo sam samo jedno ime.

Esteban.

�ta je sa Koblincom? - Jo� ni�ta.

U zatvoru El �arif otkrivaju se sve tajne.

Moram unutra.

Ahmede. Mapu.

El �arif je progutao mnogo Ijudi.

Na sre�u, ja sam pre�iveo.

Kako se mo�e u�i?

Na�i �e� ga...

ovde, u predsoblju smrti.

Koblinc �e progovoriti...

�im progovori, umre�e. Razume� li?

Mo�da je ve� slep.

Poslednje �ega se se�am su ona svetla

i Nabi�ovo lice.

Armand Nabi�, to sadisti�ko kopile.

Ako ga vidis, podseti ga na Ben A�ira.

Ahmed je moj vid.

On je nacrtao mapu.

On zna gde je svaka stra�a postavljena.

Ne brini, brz je kao i njegov otac.

Nabolje vreme da se u�e je pred zoru.

Zbogom, prijatelju.

Koliko do slede�eg obilaska?

Popij kafu, pa �emo oti�i u blok "D".

Govori ili �e� trunuti ovde zauvek!

Habi�?

Ko si ti?

Primi pozdrave od Ben A�ira.

Trebao sam ga ubiti.

Mo�e� tr�ati? - Nadam se da si ubio to kopile.

Mo�e� li ti tr�ati? - Ne mogu ni da hodam.

Stani!

Mislim da mogu sam. - Hajde, napred!

Uhvatite ih!

Kako �emo iza�i? - Na zadnja vrata. Hajde!

Uhvatite ih!

Jesi li progovorio? - �ali� se?!

Estebanu �e biti drago.

Reci mu da Koblinc nikada ne govori.

Jesi li sreo Estebana? - Nikada. - A tvoja veza?

Ti radi� za njih, mora� da zna�.

Pitam te za vezu.

Dobio sam posao sa Flemingom.

Za�to je Fleming pravio nagodbu? Gde je?

To se tebe ne ti�e.

Bolje ti je da mi ka�e�. Koga sad Fleming napada?

Nekog nastranog diktatora,

generala Vilanovu.

Pazi!

Hasam se borio protiv rastura�a droga.

Dok je dobijao oru�je od SAD, palio je makova polja.

Kad SAD ukidaju vojnu pomo�, on nagovara vladu

da ispla�uje subvencije seljacima.

Novi izvori droga.

Kakve veze ima sa Vilanovom?

lako na veliko proizvodi opijum,

Santa Fortuna ne ulazi u trgova�ke pakte.

Ipak, Hasam i Vilanova imaju ne�eg zajedni�kog.

Obojica su primili velike svote iz �vajcarske.

Ali nisu isporu�ili droge.

Hasama su zaklali u kadi.

Ben A�ir javlja da tovar sirovog opijuma polazi iz El Hababa.

Kao i iz Santa Fortune.

Esteban je vi�e od veze. On je motorna snaga.

I gde to ide?

To je operacija od 3 milijarde dolara.

Povezuje izvore droge odavde do Dalekog Istoka.

Ti krajevi nisu nikad sara�ivali.

To �ine sada!

Tvoja karta za Santa Fortunu bi�e spremna.

Idemo.

Dobrodo�li u Santa Fortunu!

Va� voljeni generalisimus Vilanova �eli vam dobrodo�licu!

Prilozi za Vilanovu bi�e posebno cenjeni.

Kutija za priloge...

Dopada ti se?

Nije lo�e za po�etak.

Iznena�enje... - Konzuela.

Ja sam tu za sve �to ti treba dok si ovde.

Ima� sobu u La Pali, sa 5 zvezdica.

Hvala.

Znam za Koblinca, ali u �emu je Fleming pogre�io?

Nije po�tovao latinsku porodicu.

Poku�ao je da podmiti generalovog ne�aka.

Ima�u na umu Flemingovu gre�ku.

�udno i neverovatno!

Amerikanci mi poslali 3 mlaznjaka, 16 tenkova,

hiljade pu�aka i danas...

tebe g. Kros, da me ucmeka�.

Ali, gre�e! Ja �u...

Ja �u vas, g. Kros, da ucmekam.

Bio sam strpljiv

i strpljenje se isplatilo.

Normalno bih odmah likvidirao zatvorenika,

ali ulaskom Jupitera, re�ih da �ekam.

Neko ti je poslao Fleminga.

Osim toga, stavio sam ga malkice na mukice.

Dobro, na muke. I on je propevao.

Jaguare, ja posedujem sve informacije koje vi tra�ite.

Pa, ko je taj Esteban? Za�to ho�e da vas ubije?

Da, Jenki su mi poslali divna, mala kolica sa erkondi�nom.

Sparina je leti u Santa Fortuni.

Kao �to vidite, niko ne �eli da me na�e mrtvog.

To je samo nesporazum.

A Fleming? - Fleming? Uverite se sami.

G. Fleming, dozvolite da vam predstavim g. Krosa.

"Velikog Jaguara". Do�ao je da tebe izbavi

iz mojih kand�i.

Vidite, g. Kros,

vi ste �rtva, kako Amerikanci vele,

pogre�nog shvatanja.

To pi�e u tvom horoskopu.

Kako ti se dopada moj skromni stan, g Jaguar?

O, zamalo da zaboravim,

moj brat Antonio je ovo projektovao za mene.

Zato sam ga naimenovao pukovnikom, pre streljanja.

Hteo je da postane general Vilanova.

Ali zato sam ga sahranio sa svim vojni�kim po�astima.

Sahranjen je ovde.

Tvoje �e mesto biti pored njega.

Sa plo�icom, naravno.

Ispi�te mi ime bez gre�aka.

Ne brini, sve �e biti ta�no.

A sada, da ti odgovorim na pitanja.

Esteban me zamolio za jednu malu uslugu.

Zato sam bio bogato nagra�en.

lako nisam mogao da ispunim moj deo pogodbe.

Naravno, zadr�ao sam mito.

Ovaj, mali poklon�i�.

Treba nam. Treba nam toga mnogo. Bolnice, �kole.

Planiram veliki razvoj za moj narod.

Estebanov novac mi za to treba.

Ne u celosti, ja zadr�avam samo mali procenat.

Moje su potrebe skromne

i zato me moj narod voli.

Gde stadoh? - Prevario si Estebana. - Da, naravno.

Ne volim tvoj na�in izra�avanja.

Esteban mi je poslao ubicu, ali on nije uspeo.

Sad smo dobri prijatelji.

Esteban je li�no dolazio?

Jeste. Napravili smo veliki posao.

�teta �to ga nisi sreo. Sad je na aerodromu.

Neprobojno staklo.

Potpuno nepotrebno jer me moj narod obo�ava.

Ovaj helikopter, mali znak pa�nje od Rusa,

snabdeven je mitraljezom od 50 mm

i baca�em raketa.

Do�e vreme da se rastanemo g. Jagaure.

�elim da ti predstavim strelja�ki vod.

Oni �e te podsetiti za�to si do�ao da me vidi�.

Neka bace oru�je ili �u polomiti vrat generalu.

U�inite �to ka�e!

Mars je na 10. stepenu, ne mo�e� se izvu�i.

Promeni astrologa.

Hajde, mi�i se!

Ne pucajte! Ho�u ga �ivog!

Vratite mi ga! Vratite mi ga!

Stra�a, dovedite mi ga!

Uhvatite ga!

Ne pucajte!

Setite se raketa! Cela palata mo�e da ode u vazduh!

Moj lepi helikopter.

Za�to nije uzeo moja kolica?

Prenesi moje pozdrave Brodveju!

Pozdravi predsednika!

Reci da mu Ijubim decu!

Glava dr�ave mora da �uva svoje dostajanstvo.

Ana, Esteban zna da ga jurimo.

Poku�ava da se nametne tr�i�tu

i hvata male snabdeva�e. Idem za Honk Kong.

Ana, Hong Kong je slikovit u ovo doba,

ali informacije je te�ko dobiti.

Iskrslo je jedno ime.

Treba ispitati Ri�ard �iping Lajns.

Dotle, ja �u ispitati malo snabdeva�e.

Ispitujemo Ri�ard Lajns.

U pravu si za male snabdeva�e. Sti�u izve�taji.

Izve�tava Va�ington.

Ovde G-6. Jaguarove sumnje potvr�ene.

Sino� je Bruno Bonafeti rasprodao sva dobra.

Uli�na cena je duplirana poslednjih 5 dana.

Iz Pariza:

Mauris Gerard bombardovan jutros.

Roba konfiskovana, verujemo od Estebana,

koji je verovatno ve� napustio Pariz.

Potra�i groblje.

Tamo te �eka dostavlja�. Mo�e� mu verovati.

Ne mi�ite se!

Ribarski brodi�i prenose drogu do Ri�ard Lajnsa.

Novosti o drugim brodovima?

G-6 Rio. Kontingent banana utovaren je sino�

na jedan Ri�ardov brod.

Otplovio je 6 sati pre vremena.

G-6 San Francisko.

Dva Ri�ardsova broda

nose nepoznati tovar za neku Zinu Vanakor.

Vanakorova je pomagala

kod pu�tanja Ri�ardsovog sina.

Otkrili smo da je bio kidnapovan pre 3 meseca.

Udesili smo ti sastanak sa Ri�ardsom u Madridu.

Ume�ani ste u ovo, ali vi to smatrate igrom.

Za te igre treba vremena.

Sve je igra, zar ne? Duga iscrpljuju�a igra!

Koju vi igrate ve� mesecima.

I to sve neve�tije.

Imate sve �injenice na raspolaganju.

�ta vi ho�ete od mene?

Malo vi�e �injenica.

Ako ka�em istinu, ho�ete li i vi?

A kako vam je pravo ime?

D�onatan. D�onatan Kros.

Radite za Interpol, naravno?

U stvari, za G-6. - To je isto.

Manipulacije i subverzije. Obi�ne �a�ke �ale.

Znate, g. Kros, ja sam umoran �ovek.

Da se poslu�im Rimbaudom:

Bila je to "Sezona u paklu".

Ne nudim vam sa�aljenje, g. Ri�ardse.

Ne treba mi va�e sa�aljenje, g. Kros,

niti bilo �ta drugo od vas.

1936 godine, dobio sam medalju na Olimpijadi na 100 metara.

Bio sam u odli�noj formi do ovoga.

Kako se to dogodilo?

Kod otmice,

ubi�e mi telohranitelje.

Meni su pucali u noge.

Trebao sam im �iv.

Ko to?

Ostavili su instrukcije. Ispunio sam ih.

Jesu li vam vratili sina? - Jesu.

Brinem o drugoj deci i unucima.

Dobii su mene, jer su to hteli, g. Kros.

�ta su tra�ili? - Prve naredbe su do�le iz Rima.

Zahtevali su brod za tovar

iz Hong Konga za Istanbul.

Sad imaju na raspolaganje pola moje flote.

Mogli ste prekinuti. - Ja sam bogalj,

fizi�ki i emocionalno.

Moja deca... ho�u da ona pre�ive.

Znate li da va�i brodovi nose smrt mnogoj deci?

Mislim i na tu bezimenu decu, u drugim zemljama.

Mo�ete li mi re�i imena? Bilo �ta?

Nema imena. Nema identifikacije. Ni�ta!

Pozovu, izdaju naredbe i spuste slu�alicu.

Mogu videti va�eg sina? - Da.

Ralf je dobar momak.

Ose�am se odgovornim za ono �to mu se dogodilo.

Gde je on sada?

U ba�tenskoj ku�i.

Gaji orhideje.

Mislite da bi mogao ne�to vi�e da ka�e?

Sumnjam.

Bi�u u vezi, G Ri�ards.

Sre�no g. Kros.

Zdravo. Ana. - Za�to iznenadni sastanak?

Da porazgovaramo o slede�em koraku.

Ko vodi trgovinu? - Rerden.

Imam podatke o otmici Ri�ardsa

i uloge Zine Vanakor.

Imamo svedoka o�evidca, dovoljno da je upecamo.

Dole!

Esteban ho�e da me ubije.

Pazi se.

Zna�i, opet moram da vidim Zinu Vanakor.

Limuzina? Kabriolet? Ili ne�to po narud�bini?

Ko te je platio da izvede� Ri�ardsovu otmicu?

Jesi li siguran da sam to bila ja?

Ima� neobi�an stil, neobi�an njuh.

Ti nisi samo otela Ri�ardsa, nego i sara�uje�.

Zina Vanakor ne radi ni za koga.

Ja sam matica za hiljade radnika.

Ti i tvoji Ijudi dobro sara�ujete.

Moji Ijudi �e u�initi sve za mene. - I otmice?

Bio si tako �armantan, D�onatane.

Otmica nije vi�e zlo�in, to je biznis.

S tobom se ne mo�e sporazumeti, Zina.

Na�a bezbednost na radu je nenadma�iva.

Ali ipak imamo nezgode,

poneki prst, �ak i poneki ud.

Slu�ajno pro�log meseca,

imali smo i jednu smrt.

Ne daj da te smakne neka mala mati�ica, Zina.

U Kajru sam te zadu�io. Reci mi ko je to bio?

Kejn. Adam Kejn.

Bio je to sitan novac, 2 miliona.

Ali susret je bio lep. To ne mogu da poreknem.

A Esteban?

To je interesantan �ovek.

Ne znam �ta bih dala

da prisustvujem va�em susretu.

Radi li Kejn jo� uvek u Kambod�i,

ili su ga Crveni Kmeri oterali?

Bi�e u Makaou.

Kineska kuhinja je njegova slaba strana.

Sad smo kvit, Zina.

Talijanska poslovica ka�e:

Dug se pla�a samo istinom.

Karlo, skupi Ijude.

Ovde Njujork.

Jaguar se javio iz Makaoa, jutros.

Je li u�ao u trag Kejnu?

Nije jo�, ali ho�e.

Jedna od Kejnovih veza je trenutno s njim.

Kako �e se Kejn i Jaguar slagati

kad se ne bore protiv istog neprijatelja?

To je opasna igra! - A kad to nije?

Ti si kao dobro vino.

Kod svake probe, sve bolji.

Uvek si umela lepo da pri�a�, Teri.

Jo� si u krugovima ambasada?

Tu i tamo.

Ali ovaj posao ovde mi smeta.

Kako si otkrila Breta?

Uobi�ajenim kanalima.

Ipak sam zadr�ala nekoliko veza.

Razo�arao me Bretov slu�aj.

Nisam mogla da radim, ni da se saberem.

Kako si saznala da sam ovde?

Od Kejna. Poznajemo se.

Sa prijema.

�ta je rekao?

�uo je da ga tra�i�, pa me zamolio da te na�em.

Je li u Hong Kongu? - U Tokiju.

Ali uskoro �e biti ovde.

Neiskrena si kao i uvek, Teri.

Imam talenta za provad�iluk.

I diplomatiju.

Uspostavila sam na stotine veza

u kratkoj, ali briljantnoj karijeri.

Bret je uvek govorio da ti dobro radi�. - A ti?

Nisam bio siguran.

Vas dvojica bili ste ne�to posebno.

Nau�ila si to od diplomata?

Da li je Kejn spomenuo Estebana?

Nisam mogla da se saberem. Zato sam i do�la u Makao.

Sestro Teliza! - Trenutak!

Pove��u decu na izlet posle podne.

"Sestra Teliza?"

Imamo dosta zajedni�kog, D�onatane.

�ivimo suvi�e brzo.

Treba nam neko mesto za Ijubav i oporavak.

Ti ima� Kolorado,

a ja ovo.

Sestro Teliza!

Ho�e� da ih vidi�?

Ho�u, sestro.

Zdravo.

Ovo je moj prijatelj, D�onatan, iz Amerike.

On je odli�an atleti�ar.

Zamolila sam ga da vam ne�to izvede.

Lepo se zabavite.

Gledajte ovo.

Dobro. A sad gledajte ovo.

Dobro si odigrala ulogu, Teri.

�ta �e� s njim?

Obe�ao sam ga Adamu Kejnu.

Ako ti ga je �ao mo�da �e te prave sestre zaposliti.

Sama sam to izabrala,

ali ne mogu a da ga ne simpati�em.

Estebane!

Najve�i kartel heroina u modernoj istoriji.

Bili ste od ogromne pomo�i, g. Kejn.

Sa zadovoljstvom.

7 milijardi, uli�na vrednost. Odli�no, Estebane.

Jel sigurno ne�ete s nama u Belmonte?

�eleo bih da opet vidim stare prijatelje,

ali poslovi zahtevaju stalno nadgledanje.

Belmonte je predivno mesto za sastanke.

Po�tujem istoriju.

Oni koji su zaboravili lekcije iz pro�losti,

osu�eni su da ih ponove,

rekao je santiljana. - Ho�emo li se opet sresti?

Sumnjam.

Zar svi "kraljevi" nisu "ubijeni"?

Nadam se da ne�e� podceniti

tvog prijatelja, Jaguara.

Tvoji planovi s njim su vrlo zanimljivi.

Bi�e zabave.

Pozvao sam sve prijatelje.

Zbogom. - Zbogom, Kejn.

Pa, Kros?

Ostareo si u Kambod�i.

Bez dlake na jeziku, kao i uvek.

Ostareo, ali i postao vrlo bogat.

Imam fran�ize po celoj Jugoisto�noj Aziji.

Fran�ize u vidu makovih polja?

Ironi�no, zar ne? Kad sam i�ao u �kolu,

drugovi su me ismejavali zbog mog smisla za biznis.

Siroti Adam Kejn,

osu�en na �ivot me�unarodnog finansijera.

Sad se sveti� njihovoj deci.

Previ�e za starog �kolskog druga.

Kad smo se ume�ali u onu neprijatnost u Kambod�i,

se�a� li se ponude koju sam ti dao?

Nemam dece. Poslednji sam izdanak svoje loze.

Mnogi bi �eleli da budu moji naslednici,

ali ti jedini ima� smisla za ratnog poglavicu.

Pridru�i mi se, i Daleki Istok bi�e tvoja imperija.

Zaboravi to, Kejn.

Vrlo dobro.

Mogu da �inim s tobom �ta god ho�u,

ali bili smo prijatelji.

Prepusti�u sudbini da odredi tvoju budu�nost.

Jesi li se igroa ikada "dame i tigra"?

Ovde igramo sli�nu igru.

Jedan uvek bira.

U svakoj od ovih fijoka ne�to ima.

Ne�to dobro ili ne�to lo�e.

Ne volim tu igru.

Mora� da iskoristi� priliku. Zabavno je.

Izvini.

Da? - Ho�u da znam, Kejn, je li ve� mrtav?

�alosno je da nisi uspela da shvati� puteve Istoka.

Toliko si uvek zabrinuta.

Ri�ards odbija saradnju. Kros je bio kod njega.

Nema veze Ri�ards. Esteban ima �to mu treba.

Eksplozivan je koliko i �armantan.

Ljudi su mi u bolnici.

Morala sam da na�em novog pomo�nika.

Nije bilo lako. Samo mi javi kad bude mrtav.

Tvoj kompanjon je dobio neo�ekivan udarac.

Ne mari, to je bila samo igra.

lonako ne bi mogao da pobedi�.

Prava se akcija odvija dole.

�ao mi je �to Esteban nije ovde.

Da, i meni. Interesantan momak.

Ovo �e te fascinirati.

Japanski ratnici vr�e ove obrede pre borbe.

Vide�emo kako �e sudbina odrediti tvoju budu�nost.

D�ONATAN KROS JAGUAR NEMA VI�E 9 �IVOTA.

Zbogom, D�onatane.

Dame i gospodo, molim vas.

�eleo bih da nazdravim.

Pijem za dr�avno ure�enje i izopa�ene zakone,

po kojima smo se obogatili.

Za sve "bandidose" od Bangkoka do Barselone,

�ija su zlodela bila na�a inspiracija.

Za sve slabo pla�ene i premorene carinike,

od Rabata do Johanesburga.

Za ameri�ku omladinu, da i dalje zavisi od nas

i sre�e koju im mi pru�amo.

I koju �emo nastaviti da im pru�amo.

Za majke im karabinjerske,

neka kurve rade svoj posao.

Ovo je za slepu marsejsku policiju.

I slepu policiju od svakuda!

Na kraju, nazdravimo doma�inu,

�oveku me�unarodne reputacije,

koji nam je dopustio da u�estvujemo u ne�to

�to �e biti poznato kao "Najve�a ludorija sveta".

Za kralja kraljeva...

Estebana!

Zahvaljujem vam, prijatelji.

Za va�e poverenje i za va� novac.

Ovaj zamak je punih 13 vekova

bio svedok zna�ajnih skupova.

Sad je na nas red

da pravimo istoriju.

Nazdravljam, dame i gospodo,

svima vama.

Bret!

Bret!

Kros!

Dobro do�ao, stari moj! Pridru�i nam se.

Do�i ti gore, "stari moj"!

Ovo ne bih nikada poverovao.

Zlo je u tome �to ti suvi�e veruje�.

A Ahmed? Napustio si ro�enog sina. Potreban si mu.

A tvoji prijatelji? A na�i prijatelji?

U �ta to veruje�?

Dolazi policija!

Zna� ti u �ta ja verujem? U novac!

Za�to si pucao u mene?

Nepopustljiv si. Znao sam da �e� za mnom.

Ubiti jednog da spasi� drugoga. Seronjo!

Tako si izdao slede�u generaciju, a?

7 milijardi, stari moj.

Bio sam najbolji. I nije mi se isplatilo.

Nikad nisi bio najbolji!

Zar �e� da ide�?

Preveo: Sloba