Original subtitles

You were right about Markus.

I'm taking a big risk.

I've been protecting a fucking murderer! - What are you talking about?

We know where you car was when Johannes was killed.

You're blaming your own brother! - It'll be a relief for him.

Karl died and it was my fault. - You must turn yourself in!

It'll be best for everyone if I disappear.

A witness saw Markus drive after Johannes. - I must see him before he testifies.

I'm arresting you for Karl Lindmark's death.

Erik is gone. - What?

They're fooling you! They're gonna kill me!

Subtitles by NIX

Erik is gone. - What you mean "gone"?

He packed his stuff and left. - So he's not gonna testify?

He doesn't care apparently.

It was Erik who beat up Karl.

I found evidence of his presence on the crime scene.

Have you done anything else besides hiding evidence?

I wanted him to confess. - But he left instead!

Question Peter formally. I doubt you'll have a future in the police.

Why, Peter? - Because I trusted him.

Get up.

Turn around.

Give me your jacket.

So I'm just gonna disappear?

Turn around. Hands up. - You want my bank card too?

You're gonna fabricate a trail after me? I got lots of experience with that.

I saw many attempts to hide a murder. - Interesting. Where's your wallet?

You're not gonna get away with it. - Shut up.

Tord, for fuck's sake... you served a couple of years, right?

That's no big deal for you, but murder means a life sentence.

You'll be caught. What's gonna happen when they find the wallet?

"What a strange thing that Erik left without his wallet!"

"Maybe someone took it"... - Where's the wallet?!

Where's your wallet?! - Hit me! Leave some DNA on me, come on!

Read it and see if you wanna add or change something.

Remember the first thing I taught you?

Many rookies have made the mistake of mixing their private life with their police work.

Why the hell are you calling me?! - You must go back to Erik's.

It was a damn kidnapping! - It was you who kidnapped him.

You must find Erik's wallet.

Find it before someone else does.

Peter's statement.

I'm going back to Erik's house. - What for?

Finding Erik will get harder by the minute. We need every possible lead.

You're right. We'll take my car.

Let's split up. You start from there.

Found anything? - Yes, Benjamin's computer.

How did Erik get it? Did Peter say all the truth?

The Prosecutor will take this very seriously. She asked for my opinion. What do you think?

What is it you're asking me? - Do we want someone like Peter with us?

Despite everything he's a good kid. - But does he tell the truth?

Maybe he helped Erik and he's trying to save his own skin. - I'll talk to him.

What's that? - A moose bone.

My dog's the same. He loves to hide things.

He can stink up a whole room.

Get up, we're going for a walk.

Who is it?

You know it can be traced. - Keep walking.

They'll know where you were when you got the message.

Here in Norrbotten antennas are very far from one another.

In Stockholm you can trace someone, but not here. - You got it wrong...

Erik... just shut up and walk.

Turn around.

Turn around! - Can't you look me in the eyes?

Listen to me. Turn around. - Look me in the eyes!

Hop in. - No, wait... wait...

How many years did you do? Four? That was nothing... this will be life!

Move!

No.

I can't... I'll do what you want, Tord!

Call Markus, tell him I'll stay quiet!

I'll shut up! I'll go away! I'll do what you want, Tord!

Tough guy is not that tough anymore.

I'll do what you want... - Hop in.

Hop in!

Is it the bandage you used on Erik? - Yes, why you ask?

I think he might have been kidnapped.

Erik left, accept it.

He's done a runner like the coward he is! Forget about him!

He blamed the whole world, don't do the same yourself.

That can be bought in any pharmacy, it doesn't prove anything.

Listen... you need to face reality, it's for your own good.

What are you doing?

My job... checking mileage. - That's what a Chief would do to screw an officer.

You used your car last night?

No. - Maybe Sanna did. I'll ask her.

Wait, wait... why is that so important?

Sanna has her eyes on me, I don't wanna screw up. - She's not to decide if you're let go.

A few more miles... what's the big deal? - So it was you.

I had to go out over private matter.

Good, now I know.

What you got there?

Come on. I'm your supervisor, let me see.

I found blood on the backseat. - Is that what you got there?

Where's Erik? Richardsson...

Erik killed Karl. That's why he left. - This was in your car.

It's Erik's blood. Forensics will prove it.

You drove 50 miles with Erik in the backseat! - Alright! Give it to forensics, I got nothing to hide.

It's over now, Peter.

I need to go out. A little family crisis.

Teenage daughter, you know...

I also have something to discuss with you.

Hi, David. Take a look at this.

Karl was getting better by Thursday.

Did you do a toxicology after his death? - There was no reason for that...

I wanna know what was in his body. Do another exam.

I wanna know exactly why he died.

What the hell is going on? Why did you send Tord?

Hop in.

He went a bit over the line. - You told me you wanted to speak with Erik!

Erik escaped, you gotta help us find him. - Forget it.

If someone else finds him, what you think it's gonna happen?

It was you who picked him up.

Tord can't handle it by himself, that's why I need you.

I'll talk to Erik and everything will be alright.

Police. This is Peter Bäckström.

Gunshots? Yes, it's strange. Hunting season opens in 2 weeks.

He went that way. - Ok, so he's got a 90 minutes advantage.

Richardsson.

Take a seat.

I've read your statement. You were obviously trying to protect Erik.

You've been to his house yesterday. Did you know he was gonna leave?

You two agreed on what to say? - Richardsson made you believe that.

You're under investigation. Leave your gun and badge.

He's been in the hunting lodge. He'll probably head your way.

I'll go back, he'll believe he tricked me.

Anything? - No.

Ok. I'll go this way, you follow the river.

- WARNING. OPEN MINE HOLES. -

Erik, we can still fix this!

I'm coming out!

I have a solution. - I have one too.

Put dowm the gun.

I just want your word you won't testify. - Words... you dug a fucking grave for me!

Where's Tord? - He's not here. I came to talk.

Tell him to come out and drop his gun. - He's not here. Can we talk...

Tord! You got 10 seconds before I blow his head off!

Listen to me! Johannes stole papers from the office...

10 seconds!

On your knees! - No, what the...

Good night. - Tord! Do what he says!

Now we know he's dead.

How did he get your gun?

Go now. I'll make sure no one finds that bastard.

Hello, it's Sanna Östergren. I've just called to ask you...

I'll return the uniform tomorrow.

Hi. - Hi.

Is Markus home? - No, have you called him?

No, I just need a quick word. - Ok, wait a second.

You've reached Markus Lindmark. Please leave a message after the beep.

Search, Bella!

Bella, where's Erik?

Bella! Where's Erik?

Erik!

Erik!

Erik!

Bella, let's go.

Peter. - Hi.

Be nice and hold that dog.

Come, Bella!

Quiet.

Why are you here? - I'm looking for a missing person.

What are you doing here? - A bit of digging for Markus.

Is he here? - Not that I know.

I heard you shout. - I thought I saw someone.

I'd better get going.

Bella! Come back!

She's probably sniffed some animal. I'll help you get her.

It's not necessary. - Come on, I'll help you.

I'll get the leash.

Drop the gun!

Drop the gun!

What have you done with Erik?

Where is Erik?!

Erik! Erik!

Erik!

Erik!

No!

112. What's the emergency? - I got a wounded man. Track my position!

Peter, you need to make a statement.

I'll do it in front of a real policeman, not you.

I need a report from you. - I gotta go with Erik.

You shot a man dead. - He was gonna kill me, it was self-defense!

Is Richardsson involved in this?

Look at the camera! Come on, Karl!

How's he doing? - They wouldn't say anything.

I accused him of Karl's death. I must tell him I'm sorry!

Why are you here? - Erik's gonna make a statement.

Is he awake then?

Sanna Östergren? This way.

He asked of you.

Where have you been?

The deal is done. The mine is reality.

Great, dad! We must celebrate!

Yes... yes...

Dad, what's wrong?

Nothing... nothing I can't handle.

What time is it? - We must be there by 3,30.

Good, we can make a quick detour.

Is it time? - I'm going to testify.

Liza says thank you. - It's a loan, not a gift.

Nevertheless. - What do people say?

Opinions are divided. Many believe Markus but your statement will have weight.

Good... but there's something you need to understand.

If you go all the way, some people are gonna hate you.

You don't have to do it just because I did. You got family.

I know... but I can't just look the other way.

No...

No, it's in our family.

I came to return you this.

The case against me is closed. It's no longer evidence.

Thank you for the second time then.

I must go.

Wait!

Bella! Get my wallet! - How's your leg?

They say I'll run again but I doubt it.

Hey. Thanks.

Last time I wasn't quite ready to return it.

And now you are?

Yes, I'm good.

Yes, I'll make lunch.

Subtitles by NIX