Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,460 --> 00:00:14,380
People die but evidence don't disappear.
2
00:00:14,700 --> 00:00:18,620
It's out there and I will find it.
3
00:00:18,620 --> 00:00:21,820
What's he doing here?
- Helping with the South Africans.
4
00:00:21,820 --> 00:00:24,020
You think he's here to help?
5
00:00:24,300 --> 00:00:27,660
You've been tracking him, right?
6
00:00:27,660 --> 00:00:32,340
With your computer
we can send him away for murder.
7
00:00:33,940 --> 00:00:36,020
What happened out there?
8
00:00:36,220 --> 00:00:40,420
Give me what I need.
- Let me out and you'll have it.
9
00:00:40,420 --> 00:00:44,180
We're letting him go?
- In exchange for information.
10
00:00:44,280 --> 00:00:48,700
Benjamin will be arrested and questioned.
What you're planning to do?
11
00:00:48,840 --> 00:00:52,420
Drop the knife!
- I didn't do anything!
12
00:01:01,500 --> 00:01:05,620
Subtitles by NIX
13
00:01:06,900 --> 00:01:10,820
This is the toughest thing for us.
14
00:01:16,700 --> 00:01:20,900
You don't have to do it.
- I want to.
15
00:01:21,540 --> 00:01:25,740
Ok.
Don't do it in the doorway.
16
00:01:25,860 --> 00:01:32,340
Make sure she let you in first.
Take a seat and then say:
17
00:01:34,060 --> 00:01:37,900
"I have bad news about your son, Benjamin."
18
00:01:38,300 --> 00:01:42,780
"During a police action,
he got hit by a bullet."
19
00:01:42,880 --> 00:01:45,580
"He didn't make it."
20
00:01:45,580 --> 00:01:50,700
"Benjamin is dead."
It's important to be clear.
21
00:01:54,140 --> 00:01:55,500
Good.
22
00:02:08,420 --> 00:02:11,620
You want me to come in?
23
00:02:15,580 --> 00:02:18,020
I'll be fine.
24
00:03:27,300 --> 00:03:30,980
Good morning.
- Good morning.
25
00:03:32,340 --> 00:03:35,980
What is this?
- My patron saint.
26
00:03:36,110 --> 00:03:40,940
He's also named Erik.
My nephew gave it to me.
27
00:03:56,340 --> 00:03:59,940
You think Markus killed Johannes?
28
00:04:01,380 --> 00:04:02,620
Yes.
29
00:04:03,500 --> 00:04:09,420
You told Benjamin
he could help you get the evidence.
30
00:04:09,420 --> 00:04:14,260
He could.
- So you have no evidence.
31
00:04:16,180 --> 00:04:20,820
Can't you just let it go?
Please.
32
00:04:25,580 --> 00:04:28,460
Don't ask me that.
33
00:04:33,440 --> 00:04:36,960
I guess I have a patron saint myself.
34
00:04:47,800 --> 00:04:52,240
This is no good.
Journalists are too curious.
35
00:04:52,240 --> 00:04:55,740
You're too tired.
Jonas and I will go.
36
00:04:55,740 --> 00:04:57,900
I'm perfectly fine!
37
00:04:57,900 --> 00:05:05,600
They'll start wondering why two cops alone
were in the woods after a potential terrorist!
38
00:05:05,600 --> 00:05:08,740
How the fuck is that possible?!
39
00:05:09,340 --> 00:05:16,740
Here's why: you wanted to make the arrest yourself
instead of waiting for backup!
40
00:05:16,740 --> 00:05:20,380
We got the bastard...
- Go home!
41
00:05:31,000 --> 00:05:34,940
It's you. What do you want?
- To talk.
42
00:05:40,220 --> 00:05:49,180
You wanna tell Karin to pick a side?
- No, I'm here 'cause I don't want you to destroy your life.
43
00:05:49,280 --> 00:05:53,340
Ok.
- I can tell you're miserable.
44
00:05:54,740 --> 00:06:01,340
You can't stop thinking about it, right?
Johannes riding his bike...
45
00:06:02,540 --> 00:06:08,020
Markus tried to stop him...
then happened what wasn't supposed to happen.
46
00:06:08,340 --> 00:06:15,300
I know how it feels,
seeing someone you love doing something like that.
47
00:06:16,900 --> 00:06:20,460
You can still make it right though.
48
00:06:20,980 --> 00:06:24,260
It's only up to you.
49
00:06:27,300 --> 00:06:30,620
You're asking me to betray my own brother.
50
00:06:32,220 --> 00:06:34,860
I'll never do that.
51
00:06:34,860 --> 00:06:41,760
He already admitted it.
- It's just your word.You know how much it's worth?
52
00:06:41,760 --> 00:06:48,500
How much was Johannes worth?
- What the fuck will you do without evidence?
53
00:06:58,980 --> 00:07:03,140
Hi. What happened yesterday?
54
00:07:03,240 --> 00:07:10,860
I heard you accused Markus of killing Johannes.
Is it true?
55
00:07:10,870 --> 00:07:17,700
I went a bit too far.
- But you think he did.
56
00:07:22,860 --> 00:07:24,700
Erik...
57
00:07:35,780 --> 00:07:41,700
A man was killed during a police operation.
58
00:07:41,700 --> 00:07:44,620
The man was wanted for...
59
00:07:48,320 --> 00:07:50,900
No, I'm driving.
60
00:07:50,900 --> 00:07:54,080
We consider this case closed.
61
00:07:54,260 --> 00:07:59,820
I wouldn't ask if it wasn't important.
- A computer you say?
62
00:08:00,340 --> 00:08:03,660
We think Benjamin was hacking into our system.
63
00:08:04,380 --> 00:08:11,580
It's very sensible information.
- I don't think we found any computer. I'll ask Sanna.
64
00:08:11,580 --> 00:08:15,580
I'm asking you as friend, not policeman.
65
00:08:15,780 --> 00:08:20,080
Many want to bring us down,
not just Benjamin.
66
00:08:20,080 --> 00:08:24,020
Erik is accusing me,
God knows why.
67
00:08:24,120 --> 00:08:29,580
Peter is Erik's nephew.
You really don't know who to trust.
68
00:08:31,580 --> 00:08:34,180
But I feel I can trust you.
69
00:08:36,760 --> 00:08:44,700
Just find that computer and give it to me.
- Come on, Markus... it's evidence.
70
00:08:44,700 --> 00:08:50,220
He just said the case is closed.
What do you need more evidence for?
71
00:08:52,620 --> 00:08:58,420
You think no one sees how you work
but I know how hard it is.
72
00:09:00,380 --> 00:09:06,740
We are alike. We both make sure life goes on smooth
without getting any thank-yous.
73
00:09:07,020 --> 00:09:12,140
But we both keep doing it.
That's why I'm asking you this.
74
00:09:14,780 --> 00:09:17,540
I'll see what I can do.
75
00:09:18,420 --> 00:09:23,220
Girls! Come on!
We're off in a minute!
76
00:09:25,040 --> 00:09:29,790
Why wasn't it you talking to the press?
- I can't discuss that...
77
00:09:29,790 --> 00:09:33,620
Markus said you are the hero.
78
00:09:34,460 --> 00:09:36,660
He said that?
79
00:09:38,210 --> 00:09:42,660
The bus leaves in 13 minutes.
Shall we put the lights on?
80
00:09:42,660 --> 00:09:45,460
No, dad... don't do that!
81
00:09:51,480 --> 00:09:55,100
He wants to ruin us.
- Why would he?
82
00:09:55,200 --> 00:09:59,540
He was supposed to protect us
but he did nothing.
83
00:09:59,650 --> 00:10:03,820
He proved himself incompetent
so I kicked him out.
84
00:10:03,820 --> 00:10:09,420
He's not right in the head,
he's a fucking manipulator...
85
00:10:09,420 --> 00:10:12,100
Are you high?
86
00:10:14,140 --> 00:10:19,640
No, I didn't take anything.
- You promised me you'd never do it again!
87
00:10:23,460 --> 00:10:28,260
What really happened that night?
- What the fuck are you...
88
00:10:28,260 --> 00:10:32,540
After Johannes died you started drinking again
and now this.
89
00:10:33,580 --> 00:10:36,380
What happened, Karl?
- Enough!
90
00:10:38,660 --> 00:10:42,820
Get out of here
or I'll call the police.
91
00:10:59,360 --> 00:11:02,500
It's all because of fucking Erik!
92
00:11:17,020 --> 00:11:20,020
Can I sleep here?
- What happened?
93
00:11:20,020 --> 00:11:25,780
"What happened"?
I think you know very well what happened!
94
00:11:26,060 --> 00:11:31,620
What the hell are you doing?
- Cleaning up the mess you've made.
95
00:11:31,900 --> 00:11:37,420
I got Karen all over my ass
so I had to leave.
96
00:11:37,420 --> 00:11:43,420
I'll ask Torde to take you home.
- Dammit... I can't go back there.
97
00:11:47,100 --> 00:11:50,460
If I go back,
she'll call the police.
98
00:11:55,300 --> 00:11:58,140
That wouldn't be wise.
99
00:11:59,460 --> 00:12:01,620
Just one night.
100
00:12:06,720 --> 00:12:10,700
Why aren't you answering your phone?
- I was up on the roof.
101
00:12:10,800 --> 00:12:15,340
The damn tarp won't stay
the way I put it.
102
00:12:15,860 --> 00:12:19,220
You're not mad?
- Mad?
103
00:12:19,760 --> 00:12:24,660
You gotta do what your senior officer
tells you to do. That's how it is.
104
00:12:25,460 --> 00:12:28,740
Are you sure?
Good.
105
00:12:29,000 --> 00:12:34,460
I gotta keep my work separated
from you and anyone else.
106
00:12:39,780 --> 00:12:43,900
I heard they closed the Benjamin case.
- Yes.
107
00:12:44,100 --> 00:12:48,340
I had to announce my first death.
- Then you've done the worst part.
108
00:12:48,820 --> 00:12:53,820
Benjamin's mom keeps saying
he was innocent.
109
00:12:54,060 --> 00:12:59,940
I kept hearing what I'd been taught to do:
"support and confirm".
110
00:12:59,940 --> 00:13:04,840
How do you do that?
- You say: "We need to wait for the full report".
111
00:13:04,840 --> 00:13:08,020
Report says he was behind the bombing.
112
00:13:08,660 --> 00:13:13,460
You believe Benjamin's mom?
- She swears he was innocent.
113
00:13:13,460 --> 00:13:15,460
So?
114
00:13:16,200 --> 00:13:19,980
She said many incoherencies.
- Like what?
115
00:13:20,740 --> 00:13:23,540
I can't discuss that.
116
00:13:26,180 --> 00:13:27,660
No.
117
00:13:30,460 --> 00:13:36,740
You made sure someone was with her?
- Yes, the neighbor came by.
118
00:13:38,420 --> 00:13:40,420
That's good.
119
00:13:50,580 --> 00:13:55,020
I don't think it was Benjamin
who blew up the mine office.
120
00:13:55,300 --> 00:14:01,600
I keep saying that but nobody listens.
- I do.
121
00:14:02,860 --> 00:14:07,900
I believed him when he said he was innocent.
- Did you speak to him?
122
00:14:11,500 --> 00:14:14,300
You're waiting for someone?
- No.
123
00:14:16,200 --> 00:14:20,220
How can I help you?
- I just wanted to check on Ulla.
124
00:14:20,220 --> 00:14:24,900
It's very kind of you.
She's fine, despite everything.
125
00:14:24,900 --> 00:14:28,300
You wanna leave a message?
- No...
126
00:14:36,020 --> 00:14:41,140
Did you speak with him
after the explosion at the mine office?
127
00:14:42,260 --> 00:14:47,620
Yes.
He was here the night before he died.
128
00:14:48,260 --> 00:14:50,660
He was here?
129
00:15:15,860 --> 00:15:23,020
I got a computer I need you to check.
Can we keep it unofficial?
130
00:15:23,020 --> 00:15:26,660
What are you doing here?
- I gotta hang up now.
131
00:15:28,340 --> 00:15:31,740
What you got there?
- It's a computer.
132
00:15:31,840 --> 00:15:35,660
It's evidence.
- Not since they closed the case.
133
00:15:35,660 --> 00:15:40,140
That's still evidence
and it's gotta be in police custody.
134
00:15:41,300 --> 00:15:46,740
Give it to me.
You don't want me to call for backup, do you?
135
00:15:52,330 --> 00:15:53,700
Thanks.
136
00:16:00,340 --> 00:16:02,900
Bäckström.
- It's me.
137
00:16:02,900 --> 00:16:08,400
Richardsson is on his way there with a computer.
It needs a thorough examination.
138
00:16:08,400 --> 00:16:12,980
Richardsson? He's on sick leave.
- Sick leave?
139
00:16:48,620 --> 00:16:54,900
Karl, Karl, Karl... you forgot we gotta meet Ragnhild
one hour before the opening ceremony?
140
00:16:56,620 --> 00:17:03,120
Clean up this shit and call Karin.
Tell her you're an idiot and you're sorry.
141
00:17:03,120 --> 00:17:06,900
It'll only bring trouble.
- You have no other option.
142
00:17:06,900 --> 00:17:11,900
Everything must look normal
or people will start believing rumors!
143
00:17:12,420 --> 00:17:16,660
Everybody knows... Erik knows...
Karin sees through me...
144
00:17:16,660 --> 00:17:21,960
What did you tell her?
- Nothing but she asks a lot of questions.
145
00:17:21,960 --> 00:17:26,580
About what?
- Johannes. She can see I'm lying.
146
00:17:26,580 --> 00:17:33,020
Stop lying then. Tell her the truth,
that it was nothing but an accident.
147
00:18:04,420 --> 00:18:10,980
I see his face every time I close my eyes.
His broken jaw.
148
00:18:11,660 --> 00:18:15,780
You got out of that shit before.
You can do it again.
149
00:18:15,880 --> 00:18:19,580
What should we do?
Give ourselves up?
150
00:18:19,680 --> 00:18:24,900
Destroy everything we worked for?
I'm not gonna do it!
151
00:18:26,660 --> 00:18:32,180
I'm not saying anything like that...
but that fucking Erik...
152
00:18:32,420 --> 00:18:37,380
He's not going to give up.
I can't keep working like this...
153
00:18:37,700 --> 00:18:40,820
Don't say you can't!
You can!
154
00:18:44,320 --> 00:18:47,060
What the fuck you think you're doing?!
155
00:18:47,700 --> 00:18:55,340
Johannes is dead but we must go on!
- It's all my fault... I should have stopped you.
156
00:18:55,340 --> 00:19:00,940
It was my decision.
- You're my little brother.
157
00:19:02,900 --> 00:19:05,900
I'm supposed to protect you...
158
00:19:07,540 --> 00:19:10,660
Instead I did a fucking nothing!
159
00:19:10,980 --> 00:19:15,340
Do it now.
Protect me.
160
00:19:33,980 --> 00:19:37,300
Hi, love.
Lunch to-go.
161
00:19:38,180 --> 00:19:45,180
Markus had to let him go.
- He sits alone in his house talking to his dog.
162
00:19:45,180 --> 00:19:49,180
You lose your mind that way.
- Is Erik you're talking about?
163
00:19:51,460 --> 00:19:54,380
Lunch is over.
- Yes.
164
00:19:56,100 --> 00:20:00,780
Liza. Superb as usual!
- Perfect!
165
00:20:07,380 --> 00:20:12,160
It's a pub,
people like to do some yakking.
166
00:20:12,160 --> 00:20:18,860
If you let them...
- Erik asked for it when he started throwing accusations around.
167
00:20:21,460 --> 00:20:26,780
You might wanna distance yourself from Markus.
- Distance myself?
168
00:20:27,620 --> 00:20:31,060
You should sell your part of the restaurant.
169
00:20:32,100 --> 00:20:35,340
Sell?
What you're talking about?
170
00:20:35,340 --> 00:20:39,180
You own a half each.
- Markus lent me the money.
171
00:20:39,280 --> 00:20:42,660
How much exactly?
- 1,2 millions.
172
00:20:42,760 --> 00:20:46,780
Why didn't you tell me?
- Because you never cared.
173
00:20:46,780 --> 00:20:54,900
If I had a dad who's not an idiot and a
hard working mother, I wouldn't have to work with Markus.
174
00:20:56,300 --> 00:21:01,380
I have no one.
He's the only one who believed in me.
175
00:21:02,740 --> 00:21:05,660
I believe in you!
176
00:21:06,780 --> 00:21:09,500
You only believe in Erik.
177
00:21:26,700 --> 00:21:32,180
Hello, Sanna.
- Did you take a computer from Ulla Abrahamsson's house?
178
00:21:33,540 --> 00:21:38,620
Why didn't you bring it here?
- Yes... about that...
179
00:21:38,620 --> 00:21:44,060
It must be here.
- I'll be right there, I just gotta do something first.
180
00:22:02,740 --> 00:22:07,380
I need to bring it to the station.
You have one hour.
181
00:22:09,700 --> 00:22:14,820
Give me two. Tord will handle it.
- I'm risking a lot here.
182
00:22:14,920 --> 00:22:18,740
I won't forget it.
You know it, Richardsson.
183
00:22:19,700 --> 00:22:23,580
Don't ever ask me anything like this again.
184
00:24:19,260 --> 00:24:23,500
The computer is in the drawer
where we keep the contracts.
185
00:24:23,600 --> 00:24:27,940
If you need it, the tool box
is in the billiard room.
186
00:25:49,860 --> 00:25:51,460
Karl...
187
00:25:55,140 --> 00:25:56,860
Easy...
188
00:26:01,900 --> 00:26:08,620
I'll just go out that door and disappear.
Soon everything will be over.
189
00:26:08,980 --> 00:26:12,420
You'll forget about your anxiety.
190
00:26:13,500 --> 00:26:14,420
Ok?
191
00:26:22,940 --> 00:26:25,380
You won't have to betray your brother...
192
00:26:26,500 --> 00:26:28,000
Drop it!
193
00:26:33,260 --> 00:26:36,420
Drop the knife!
Drop it!
194
00:27:07,180 --> 00:27:08,860
Karl!
195
00:27:11,100 --> 00:27:12,940
Karl!
196
00:27:25,940 --> 00:27:32,340
Emergency line.
- Help... I'm wounded... send an ambulance...
197
00:27:32,940 --> 00:27:38,860
I'm bleeding... I'm hurt...
- What happened?
198
00:28:09,860 --> 00:28:14,860
Photographers will love this.
I tried to keep it simple.
199
00:28:14,860 --> 00:28:21,060
The lawyers are polishing the contract,
then we'll meet here with the press.
200
00:28:21,060 --> 00:28:24,740
What about the rumors?
- What rumors?
201
00:28:25,340 --> 00:28:31,900
That I shit on the environment, screw the Sami
and eat little kids for lunch?
202
00:28:31,900 --> 00:28:36,220
Rumors never bothered you...
- I never had a knife to my throat.
203
00:28:36,580 --> 00:28:44,180
I heard what Erik said to Benjamin.
You were driving the car that killed Johannes.
204
00:28:44,180 --> 00:28:46,540
You don't trust me.
205
00:28:46,540 --> 00:28:53,740
Police have Benjamin's computer right now.
They'll straight everything up and then maybe you'll trust me.
206
00:29:12,500 --> 00:29:15,700
What did that idiot do now?!
207
00:29:17,840 --> 00:29:19,700
Get him up.
208
00:29:21,540 --> 00:29:25,140
What happened?
- We have to run.
209
00:29:25,700 --> 00:29:30,700
Tord, what the hell...?
- Someone beat him up.
210
00:29:31,460 --> 00:29:36,060
Who?
- I don't know. Go with them, I'll fix everything here.
211
00:29:36,190 --> 00:29:38,300
Get in the car.
212
00:29:57,860 --> 00:30:01,020
Yes, I'm waiting.
- Hi.
213
00:30:07,620 --> 00:30:13,060
Can I help with anything?
- Go home, you're on sick leave.
214
00:30:13,060 --> 00:30:16,900
Come on...
- I'll be trashed otherwise.
215
00:30:17,660 --> 00:30:23,020
We found cocaine in the house.
Seems so. Take it as a hypothesis.
216
00:30:48,300 --> 00:30:52,940
Richardsson, don't go in there.
We haven't finished yet.
217
00:30:53,220 --> 00:30:55,060
Of course.
218
00:31:05,140 --> 00:31:06,740
Shit...
219
00:31:20,220 --> 00:31:25,020
I need that computer now!
- I didn't find any computer.
220
00:31:27,260 --> 00:31:31,980
It was like this when I came.
I looked everywhere.
221
00:32:53,740 --> 00:32:55,300
Shit...
222
00:33:25,460 --> 00:33:29,020
License, please.
- What did I do?
223
00:33:29,130 --> 00:33:33,220
You were speeding.
- Was I?
224
00:33:40,420 --> 00:33:42,500
Can I go now?
225
00:33:43,740 --> 00:33:47,900
You're carrying any weapons?
- What the fuck is this?
226
00:33:47,900 --> 00:33:50,580
Be nice and get out.
227
00:33:54,540 --> 00:33:57,140
Put your hands on the roof.
228
00:34:10,740 --> 00:34:13,100
Stand there.
229
00:34:19,500 --> 00:34:21,780
What is that?
230
00:34:32,460 --> 00:34:34,780
Unlock it.
231
00:34:36,420 --> 00:34:41,660
I have the right to do this.
- When on duty. Are you?
232
00:34:41,940 --> 00:34:48,620
Go to hell. Unlock the car.
- No way.
233
00:34:49,820 --> 00:34:55,140
We can do this the easy way
or the hard way. You decide.
234
00:34:55,340 --> 00:35:00,460
Don't make me resort to violence.
Give me the keys.
235
00:35:03,580 --> 00:35:10,100
Ok, talk time is over!
- Shoot me, Richardsson. Good idea.
236
00:35:10,100 --> 00:35:13,860
One damn good idea!
- Open the car!
237
00:35:13,860 --> 00:35:17,260
How will you explain it down the station?
238
00:35:17,660 --> 00:35:20,300
You have five seconds.
239
00:35:23,180 --> 00:35:28,700
5... 4... 3... 2... 1.
240
00:35:32,140 --> 00:35:34,860
What happens now?
241
00:35:35,820 --> 00:35:39,120
How will you explain the computer ended up
in my hands?
242
00:35:39,120 --> 00:35:43,580
You stole it.
- How you ended up this dirty?
243
00:35:43,860 --> 00:35:48,420
I've been doing this job for 20 years
without one single demerit!
244
00:35:48,420 --> 00:35:53,180
What about you, huh?
It'll be your word against mine.
245
00:35:53,180 --> 00:35:58,020
You're gonna lie in the face
of technical evidence. Interesting.
246
00:35:58,220 --> 00:36:04,570
What evidence?
- I've been dealing with boneless shit like you my whole life.
247
00:36:04,570 --> 00:36:06,500
Stop there!
248
00:36:07,140 --> 00:36:11,580
Colleagues who think they're above the law.
- Stop there!
249
00:36:11,580 --> 00:36:18,360
You wear a uniform but you work for Markus.
You know what's in that computer?
250
00:36:18,660 --> 00:36:21,300
Or you're just plain stupid?
251
00:36:28,860 --> 00:36:33,540
Send me the ticket.
Peter knows the address.
252
00:36:48,980 --> 00:36:53,860
Don't worry,
Karl will identify his attacker.
253
00:36:54,340 --> 00:37:00,700
Has anyone told mom?
- The hospital will take care of it. Don't contact her.
254
00:37:04,860 --> 00:37:09,860
Does he have drug problems?
- Long time ago.
255
00:37:11,280 --> 00:37:15,900
I think this has to do with drugs.
Are you ok?
256
00:37:16,460 --> 00:37:21,100
You can go home if you want.
- I'll finish my job first.
257
00:37:57,900 --> 00:38:04,660
Hi, Erik. We need to talk about Karl.
- Some other time, I don't feel too well.
258
00:38:05,140 --> 00:38:07,980
Some virus I think.
259
00:38:08,380 --> 00:38:11,580
Will you call me when you feel better?
260
00:38:12,460 --> 00:38:16,900
What happened to you?
- Looks worse than it is.
261
00:38:16,900 --> 00:38:22,860
Don't worry.
Go home, I'll call you later.
262
00:38:23,380 --> 00:38:27,180
Not until I have a look at that.
Come on.
263
00:38:35,700 --> 00:38:39,300
You're right about Markus.
264
00:38:41,420 --> 00:38:44,380
Karl is also into it.
265
00:38:48,300 --> 00:38:53,620
He burned the clothes he was wearing
the night Johannes died.
266
00:38:57,900 --> 00:39:03,300
He started drinking again... using drugs...
267
00:39:08,940 --> 00:39:16,980
He can't face what he's done.
The only way to help him is if the truth comes out.
268
00:39:17,820 --> 00:39:20,820
It will eventually.
269
00:39:22,660 --> 00:39:25,500
I just need a couple of days.
270
00:39:31,820 --> 00:39:35,700
Stay here,
I'll get a bandage for that.
271
00:39:35,700 --> 00:39:39,180
Yes?
Hello.
272
00:39:41,020 --> 00:39:42,620
What?
273
00:39:45,620 --> 00:39:47,380
When?
274
00:39:50,540 --> 00:39:54,740
What do the doctors say?
275
00:39:56,980 --> 00:39:58,340
Ok.
276
00:39:59,780 --> 00:40:05,180
No... of course.
Yes, I'll see you.
277
00:40:08,020 --> 00:40:13,700
Karls is in intensive care.
he's been attacked.
278
00:40:18,100 --> 00:40:20,220
How is he?
279
00:40:20,820 --> 00:40:25,740
What... yes, he's stable.
280
00:40:25,740 --> 00:40:31,980
But he's unconscious... I gotta go there.
- Yes, you go.
281
00:40:32,380 --> 00:40:36,340
I'll do this myself.
- It'll only take a minute.
282
00:40:41,300 --> 00:40:44,300
Karin, go.
- Wait.
283
00:40:57,760 --> 00:41:01,020
You heard about Karl?
- I'm on my way there.
284
00:41:01,300 --> 00:41:05,340
I'm here to speak with Erik.
- Drive your mom first.
285
00:41:05,340 --> 00:41:10,180
I'll be right there.
- Call me if you keep bleeding.
286
00:41:10,180 --> 00:41:13,340
Bleeding?
- He's been stabbed.
287
00:41:13,340 --> 00:41:15,490
When?
- Go with Karin.
288
00:41:15,490 --> 00:41:20,790
Yes, please, Peter.
- You lost this at Markus'.
289
00:41:23,100 --> 00:41:27,540
Go to the station and confess.
- Not now, Peter.
290
00:41:27,540 --> 00:41:29,860
Confess what?
291
00:41:32,620 --> 00:41:37,020
It was self-defense, Karin.
- Self-defense? Seems like the opposite...
292
00:41:37,020 --> 00:41:43,180
He got violent.
I tried to calm him but he attacked me.
293
00:41:43,180 --> 00:41:51,380
Let the police decide about that.
- When Karl wakes up, he'll report me. Then I'll go.
294
00:41:51,380 --> 00:41:55,540
Why are you doing this?
You wanna let Markus go?
295
00:41:55,540 --> 00:42:03,180
You got no evidence, no one is willing to believe you!
- Peter... Karl is involved too.
296
00:42:06,800 --> 00:42:11,780
Report yourself to the station.
Sanna and Richardsson will sort it...
297
00:42:11,780 --> 00:42:15,940
Richardsson?!
He sold out!
298
00:42:15,940 --> 00:42:22,900
He's destroying evidence on Markus' behalf!
I'm this close to the truth!
299
00:42:24,180 --> 00:42:29,260
I need a bit more time.
- You can't ask me to help you!
300
00:42:30,940 --> 00:42:33,620
Sanna knows you're here?
301
00:42:36,540 --> 00:42:41,140
Does she know you took that jewel
from the crime scene?
302
00:42:41,420 --> 00:42:46,300
You screwed up!
- I don't care if I lose my job!
303
00:42:47,260 --> 00:42:49,220
Peter, wait!
304
00:42:49,780 --> 00:42:52,980
Peter, you don't have to do this!
305
00:42:54,550 --> 00:42:59,180
You're letting Markus get away with it.
- Listen to Erik, Peter.
306
00:42:59,180 --> 00:43:03,340
You're on his side?
- Let him do what he has to.
307
00:43:03,340 --> 00:43:08,220
I'm already in trouble!
- I will confess, just give me a couple of days.
308
00:43:08,220 --> 00:43:14,180
Trust me, I won't let you down.
- You already did.
309
00:43:52,900 --> 00:43:56,380
Subtitles by NIX26001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
