Original subtitles

We're being targeted by some activists.

Without tests we can't do a risk evaluation.

You make millions and don't risk anything!

He's tired and stressed. We can do a fucking nothing.

You could work for me. - This is no activist... he likes weapons.

Why don't you come and tell Sanna what you think?

Markus Lindmark. You know him?

Fuck! - We cannot poison the underground water.

I believe in what you're doing. - Welcome home, Erik.

Subtitles by NIX

There! Shoot!

We can't tell anyone!

The house will be near the river. A nice one, over 130 square meters.

It's a lot of money though. - You'll get your job. You're gonna need more space soon.

Did Liza tell you? - No need, it's all too evident.

Money won't be a problem. Do it.

Karl?

Peter was here, he and Liza are gonna build a house.

They're gonna speak with the bank. It would be great if you were there too.

The South Africans said yes so we had a little celebration...

Wasn't I clear enough? - I know...

Pack your stuff and move now. - No, wait...

You drove back home drunk, what were you thinking? Idiot!

Karin... I love you...

Forgive me... - Take a shower and brush your teeth.

Hello? - Hi, I just saw your call.

Yes, I had to do it.

Sanna called. She wants me to go down to the station.

Don't worry, I will take care of this.

Richardsson, make some coffee. - Bäckström, make some coffee.

We're looking for someone who just went missing.

Do you know Benjamin Abrahamsson? - Yes.

We think he was planning an attack during the shareholders meeting this Saturday.

We need to talk about this situation.

Of course... I'm a bit shocked... what kind of attack?

In his house we found some alarming papers and drawings of a homemade bomb.

We think we better call it off. - Impossible, 200 people will be there.

Security is more important. - He knows we're after him now.

We can't just cancel everything, lots of money are at stake.

Me and my partners will do our job so I expect you to do yours.

Here's your badge and keys. Welcome aboard. - Thanks.

We'll need to talk about Benjamin Abrahamsson. - Yes.

You took over his parents' business. - I bought it! They went out millionaires!

Markus has no responsibility for what happened.

What? Come on now...

If you want me to help, you need to tell me everything.

Look... I stepped in and managed the financial part.

Custom machines and a contract with City Hall.

Peder was good with the machines but not with business. He let it all go.

So I bought everything. He simply couldn't adapt to his new life.

Looking back now, it could have been done differently.

The old man went in the woods and put a gun under his chin.

Everything above his nose was gone when the boy found him.

Poor Benjamin.

Police think he might try something during the board meeting.

Then you better postpone it. - 3 days before the South Africans arrive?

It wouldn't look good. I only have this one chance.

This is the timetable.

"Thursday: bear hunting." Good luck with that.

We'll have fun, drink some bubbly.

I wanna know more about this board meeting. It doesn't look safe to me.

Markus, we got a visit.

Viktoria!

Did Johannes sleep here last night? - No, why you ask?

Sometimes he does that. He went out last night and now he's not answering the phone.

Have you seen him? - No.

He said he was coming here.

I'm Erik Bäckström. Have you been down to the police station?

No, you think something happened? - No, no... 99% of missing persons turn up again.

When did you last see him? - Yesterday at 5. He said he was going to work.

Were you here? - Yes but we didn't see him.

Karl?

You have security cameras though.

Yes.

There!

See if the camera caught him leaving.

6,35. He was here for 15 minutes.

Now you know the time and place he was last seen. Go tell the police.

Another woman? - No, I don't think so.

I'll go with her.

We didn't need her talking to the police.

Delete that shit.

We've always presented recordings when something happened, we can't suddenly stop.

When they watch this, they'll see you going after him.

So you work for Markus now? You moved up quick.

Be careful not to turn into a bureaucrat. - It's a job.

I came back after my studies and got involved in local politics.

When we were in ninth grade, we were in 9E. Now there's just two ninth grades.

That's what I do. Cutbacks, regroup forces.

Have you ever wondered if you picked the right career? - You want me to do a profile of you?

A what? - A criminal-like profile.

Yes, sure.

Ok... you're smart, prepared, charming and opinionated enough.

You can do anything but you feel trapped and that makes you miserable.

You need to love what you do.

What kind of cop leaves out the most important part?

What is it? - That I was in love with you.

I missed that... again.

Now it's when you invite me to your place. - I know but I can't, my roof is leaking.

And there's Bella, she barks at strangers.

Let's go around Bella then. Come to my place.

Let's say... next Friday?

Yes...

Hi, mom. - Hi. I spoke to the bank and...

...all of our assets are mortgaged for the mine.

What does that mean? - That we don't qualify as collateral.

They say it's gonna be ok after the contract is signed.

Ok. - I'm sorry, dear.

I'll see you.

Hi, hottie. - Hi.

I have an idea for the kitchen. I'll take a shower and heat up the stew.

Aren't you hungry?

Did something happen?

I just spoke to mom. The bank said no.

It's just a matter of time though.

Yes, Richardsson?

Lindgren. What you think happened?

Hit-and-run. Fractures to legs, pelvis and one forearm.

Also a skull fracture, which is what killed him.

Seems he dragged himself here before he died. - Nobody called us, it's definitely a hit-and-run.

We'll make a public appeal in case someone saw anything.

If you're that hurt, why would you crawl away from the road?

You'd wait for help.

Haven't you seen things like this before? The trauma, the pain...

You don't think rationally, the instinct takes over.

Who brought her here? - Johannes!

Viktoria! - I wanna see him! Please!

Is it him?

I'm sorry.

I'll take you home.

Hey! What is that? - Courtesy of Markus Lindmark.

I asked for Champagne. - That would cost 48.000. They won't know the difference.

We need to try it.

Markus, you got a moment?

Please, tell me you found Benjamin. - I'm not here about him.

I have bad news about Johannes. He's dead.

My God!

Karl, what's that about?

Viktoria... it's probably been a fatal accident.

I'm very sorry, Viktoria. We'll come by.

Good.

How's she doing? - We'll go visit her.

Not me.

You need to go. We worked with her husband.

Give me a few days.

The hell... you're acting like a fool.

What the fuck you think you're doing?! You fucking hypocrite!

We'll go see Viktoria.

Look. Johannes didn't die in the accident.

He was alive for minutes... - You focus on Benjamin.

Richardsson... why didn't he stay on the road and wait for help?

I saw you when Viktoria and Moa showed up.

You saw their pain and now you look for someone to blame.

You look for the bad guy.

You imagine some monster who made little Moa an orphan... but there is no monster.

It was probably just a mistake. Lighting a cigarette... sending a text message...

A fucking human error in a fucking curve.

Let's go inside.

I just feel like sleeping. - It's understandable, it'll take time.

Keep up the routine, for Moa's sake and don't worry about the money.

You'll keep getting Johannes' paycheck.

I know it's not the right time but in Saturday's meeting...

...many will wanna express their grief and I'd like to say something myself.

It would mean the world if you could come.

I'm gonna miss him.

Mom.

We found Johannes Fresk last night. Been dead for a couple of days.

Fatal accident? - I've looked around and something's not right.

I'd like to discuss it with you. - I'm going to help at the community house.

I'm not sure it was an accident.

Bella, get my wallet! - Where are we going?

Don't you wanna share some ideas? Show me the place.

I don't know where she hides it but it's good for my economy.

We know from the tire marks that the car stopped. Why didn't they look for help or call the police?

Well... people might not act rational under those circumstances.

Johannes was badly hurt but he crawled away from the road. Isn't that strange?

Show me the report.

If you don't help a dying man it means you want him to die.

Why was Johannes crawling away? - It's a damn good question.

That doesn't rule out the accident though. - Maybe Richardsson is right... I'm just looking for a monster.

You haven't found his backpack? - What backpack?

He had one when he left the mine.

How do you know? - I saw it.

A security camera caught him leaving the mine.

That backpack may contain something important.

What you think it was? - What do you think? Something worth killing for.

Get your hands on that video, it might have caught the killer too. I must go now.

So you're the target of a kid's unjustified anger.

It's a good story, it will warm the heart of some actually worried people.

I know Benjamin's mom. Show some consideration and leave her out.

You just wanna avoid the environment topic. - That kid shot at me!

Markus, I need to talk to you.

Your articles triggered him, Tina Mäki.

Did Johannes have any enemies? - Not that I know, why?

It might not have been an accident.

Richardsson said it was an accident... - I've been there and something doesn't add up.

What the hell is going on here? If it wasn't an accident I wanna know why!

That reporter made a number about the attack on your car, imagine what she would do with this.

Keep a low profile.

What did he see that the police didn't? - I don't know.

The backpack was missing. That plus the autopsy and the driver's strange behavior.

We must have a look at that video footage. - Damn... what are you thinking?

I'm sorry if I... - No, that's fine, but how do we know he had a backpack?

The security camera caught him. Erik saw the footage.

How did Erik got involved? - We were talking and...

You discussed the case with him? You're not supposed to do it!

He's a respected detective... - He was dismissed and deprived of any authority.

Didn't he tell you that?

Hi, guys. I need a word with you.

What about? - We wanna be thorough, we need all the material from your security cameras.

Tord sent you the footage. - We need all cameras.

Why? - We wanna find the perpetrator quickly.

It's just an hypothesis but there might be Benjamin or some other activist behind all this.

Tord, send everything to Richardsson.

Did you notice anything strange that night? How long were you there?

All night, we were celebrating some good news... - All night?

Yes. - Erik, wait till I'm done before asking your questions.

Yes it was... when did you take me home, Tord? 11?

Yes. - I was home short after 11.

Ok... get the material. I'll see you later.

Why you never said you were dismissed? - 'Cause I wasn't. I quit.

What happened? - We don't need to do this.

So I'll just be the nephew of a cop who betrayed his colleagues!

She said I betrayed my colleagues? - Yes.

A man was risking a life sentence. His lawyer asked me to revise the interview.

The interrogators had pressured him to make him say whatever would confirm their theories.

The man was innocent! Don't you think it's my duty to testify against those officers?

You didn't hesitate? - Of course I did... but I testified anyway.

After that, no one would work with me. You do these things at great cost.

They said I played for the opposing team.

They started giving me meaningless tasks until I couldn't take it anymore.

What happened to that man? - He got acquitted... and I had to leave.

That's how it works.

If you don't play for the team, you're forced out.

Benjamin was in my Spanish class. He was a bit... odd.

With a little effort he could have got to secondary school.

Deep down he's a good kid. He'll surrender himself.

Listen... Markus...

If anything happens to him, who's gonna take over the project?

This delegation on the way, you know how much they're gonna invest?

800 millions. It wouldn't have happened without him.

So it's all on Markus' shoulders. Is it wise? - The mine creates jobs and income.

We need a new rest home and I wanna open the school again.

It gives people hope.

And you, Erik Bäckström... what are your hopes?

Well... what are my hopes...

I think it's like you said.

If I wanna move back, now it's the time. - I think so.

You know...

Look... thank you for tonight.

It's been a lovely evening.

Let's go, I'll take you home.

You know the time when Johannes died?

Between 6 and 8 pm.

What are you doing? - That bastard is lying!

Stop it now!

You're right, jackass.

Markus says he was in his office until 11 pm.

But I was there at 7,45 and nobody was there, not a soul!

Markus is involved.

Probably Karl and Tord as well.

Everything ok? I'd never seen Erik so drunk!

What happened? - I don't know.

What? - I...

Peter! Everything ok? - Yes.

Sit down.

So... is it all clear? - Markus will vouch for our loan.

Here you go.

While I was doing the ultrasound it felt like eternity.

I remember when we were waiting for Rebecka. You get so nervous.

You need to keep calm and avoid stress, so your body will know what to do.

Cheers, kids! - Cheers!

Let's hope it all goes well with the mine. - Of course, don't worry about that.

Why not the blue jacket? - It's being cleaned. Isn't this good?

You look handsome.

And you're beautiful.

I'm really sorry about what happened. I mean it.

Just don't do it again, Karl.

What should we do? - Stop the mine!

When? When? When? - Now! Now! Now!

Nice job, huh? - Yes, you did it yourself?

Yes. New hood, new windshield. No trace of Benjamin.

He should pay for that. - What about insurance? You took pictures of the damage?

No. - Don't you need photos for the insurance?

Markus is good friends with the insurer, there'll be no problems.

Aren't you going in? - I'll stay here, in case he shows up.

Say... were you with Markus in his office the night Johannes was killed?

Why you ask? - Police will ask questions if they don't find the driver.

Did Markus go anywhere? - No. - Good.

You replaced a lot of parts. That might look suspicious.

What's the problem? It's all on the security cameras.

When we came, when we left. Police will get the videos by Monday.

You're probably right. - Yes. See you.

Karl, I'd like you to be by Viktoria's side.

I'll have to be up there. Can you do it? - Of course I can do it!

I might as well go all the way now. - I'm glad you've come to sense.

You're the best player in our team.

So Tord will bring the videos next Monday? - Yes, straight to the station.

They gave him extra time? - What could happen...

He's already erased all prints from the car. We'll never see the real videos...

You're no longer police! Forget about it!

Listen... when I played hockey,

my coach, Bulan Bengtsson, always said...

...that I would have created my own destiny.

He meant that I should visualize the puck entering the goal.

In front of me I had a group working as a team.

Just like we work as a team right now.

We work to find gold!

Thanks. I have a video presentation for you.

But first, a mention for who, still young, left our team.

I'm talking about Johannes Fresk.

I met Johannes when he moved here. A very bright young man.

Mature, with a strong love for the nature...

...and the land we borrow for a few years.

Have you seen Erik? - No.

Ok.

Tina Mäki... are you happy now?

Subtitles by NIX