Original subtitles

Heil Hitler.

Warszawa, november 1942

Sig mig, mine herrer...

...mens vi ser j�derne i deres pragt, kan vi s� beholde morgenmaden nede?

Du v�nner dig til det, sergent Lott.

Nej...

Tag hende.

V�r stille.

- Sonya! - Lad hende v�re.

Godt! N�, Israels b�rn, det var alt for i dag. Tilbage til jeres v�relser.

Lott? Har du flere �rinder her i kvarteret?

Skal det forts�tte s�dan her, rabbiner? Snart er der ikke flere tilbage.

Vent p� mig, rabbiner.

Rabbiner, alle burde g� underjorden.

Det er vanvid at vente p� den daglige udv�lgelse.

Ti nu stille.

Godt at h�re Puccini fra dig og ikke bare s�rgesange.

Kohn synger for de d�de, problemet er de levende. Skal vi sp�rge r�det?

Han vil sp�rge r�det! Tr�tte oldinge, der st�r mellem os og den tyske h�r.

Tror du, r�det kan stoppe lastbiltransporterne?

Emmanuel, jeg ved ikke, hvad generalguvern�ren har i tankerne.

Eller hvad Israels Gud t�nker.

Rabbiner, vil du skrive min mors navn ned, hvis du g�r til r�det?

- Ja. - Anna Grinpanz.

Min s�n har v�ret v�k i fire uger.

Anna kom ikke hjem fra b�rstefabrikken i g�r aftes.

De sagde, at han var kommet i en arbejdsenhed.

Jeg vil bare vide, om han er i live.

- Fayvel. - Ja... Fayvel.

- Ja, Rachel, s� fik vi en dag til. - Ja, far.

N�, Paul, er det bedre, hvor du er, min s�n?

Da vi stod dernede, t�nkte jeg p�, hvor underlige mennesker er.

Hver gang lastbilerne kommer, st�r vi p� d�dens rand...

Vi ser folk blive f�rt til tortur og afbr�nding.

Og vi st�r der bare og holder vejret.

Og s� er det overst�et.

Og jeg t�nker p� det n�ste m�ltid, eller en vits, jeg har h�rt...

Latter eller gr�d, livet g�r videre, som om afbrydelsen kun er et ritual.

Som det var et teaterstykke, et uvirkeligt �jeblik...

Gud giver os det, s� vi kan bevare fornuften og leve fra dag til dag.

Var der ingen vitser eller m�ltider, men kun en lastbil hver morgen-

- ville vi alle miste forstanden.

Alle ville miste forstanden...

Czerwiec... Favel...

Jeg kendte ham som barn, han legede med din bror. En alvorlig en.

Han sagde, "Rabbiner, jeg rejser til Amerika og bliver betjent."

Han tog dig med til en fest, husker du det? Du var kun et barn.

- Omkring ni �r gammel. - Det husker jeg godt.

Jeg elskede ham. Vi ville giftes.

Han var kun 13, da han fortalte det til sin far-

- og faderen gravalvorligt svarede-

- at 13 og 9 var for ungt. Vi burde vente et �r.

Et �r? Meget passende.

Vi burde have vores latter. Vi brugte den i utide.

Den var vores arv.

- Men det vidste ingen. - Rachel!

- Undskyld. Jeg skal bruge min kjole. - Den er f�rdig, Gina. Pr�v den.

Se, hvad jeg har fundet til dig.

- �h, Gina... - En roe. Jeg stjal den.

Og jeg kan skaffe guler�dder. Jeg kender en soldat...

Far? Kartoffel- og roestuvning. Er det nok?

Nej... men jo! V�r forsigtig.

"V�r forsigtig"... Selvf�lgelig er jeg det!

- Farvel, Gina. - Rabbiner.

Bliver jeg k�n igen?

Rabbiner...

Jeg har en fantastisk plan. Jeg bygger en falsk v�g op til loftet.

- Og s� gemmer jeg mig bag den. - Godt t�nkt.

Sig intet til de andre. Jeg er ikke egoist, men man m� have forsyn.

Hvorfor skal de foretagsomme lide for dem, der ikke t�nker?

Men du og Rachel kan naturligvis altid bruge mit hemmelige rum.

Jeg begynder p� det i morgen.

Lad ham se p� det. Kom ind, rabbiner.

- Vi hv�sser vores kl�er, rabbiner. - Det kan jeg se.

Hvor kommer disse ting fra?

Vi k�bte v�bnene p� den ariske side-

- og r�rbomberne fandt i nogle brokker. Det sv�reste er flasker...

...men vi vil finde flere. - M� Gud beskytte jer.

Nu varer det ikke meget l�ngere.

- "El molay rachamim" - En sang for de d�de.

Men vi er d�de. Alt for stille. Nu skal vi d� for at kunne leve.

Som det er ment, s�dan m� det blive.

Josef, gamle hedning... Gud vil straffe dig for tyveriet.

Og hvad er du? En gnaven rabbiner, der spilder min tid.

Typisk for en, der snyder i dam. Den slags stj�ler hvad som helst.

Tyveri er relativt. Bestjal jeg en enke, kom jeg i helvede.

Men takket v�re den tyske h�r har vi... br�d.

Og fisk p� d�se.

Vi har gr�ntsagssuppe p� d�se.

Og... en flaske snaps!

Det er ikke tyveri Adam, men dog en lille sejr for polakken Chinik.

Gud ved, at Polen ikke har sejret for nylig, s� sid ikke bare der-

- men sk�nk din velsignelse, eller hvad du nu g�r. Spiseligt er det da.

Du arbejdede l�nge i synagogen... Jeg m� fratage dig dit medlemskab.

Jeg vil slette dig fra min menighed.

Jeg er en fattig polsk kr�mmer, men jeg kender mennesker.

I 30 �r har jeg aldrig set dig tvivle, s� begynd ikke nu.

Hermed inviterer jeg mig selv til middag-

- og bagefter stikker jeg sikkert af med din smukke datter.

Senere kan vi diskutere, men lad os f�rst fylde vores maver.

- En tom mave m� frar�des. - Nu pr�diker du igen.

V�r forsigtig, Josef.

Far, skynd dig ind.

- Paul er kommet hjem. - Paul!

Paul, min s�n.

De flygtede fra en arbejdslejr og har gemt sig i skoven i m�nedsvis.

- P� en eller anden m�de fandt han os. - Hos nazis hele tiden!

- Ikke s�rt, hans ansigt ser s�dan ud. - S� du hans ansigt?

Polens ansigt, Rachel. S�ret og i smerte.

� Malkale, jeg henter din skjorte. Far hviler sig, jeg kommer om lidt.

Se ham! Min s�n er kommet tilbage fra graven.

Min s�n tog af sted som en dreng, men vender tilbage som en mand.

Se, du er jo blevet officer... l�jtnant. Han kom hjem som mand!

Chinik, kan du genkende ham? Den dreng, du tog med til karneval-

- og gjorde syg med slik? Han er et nyt v�sen - et menneske!

Det m� vi fejre!

Paul, du er her!

Paul, se denne tyvagtige hedning. I �revis harjeg villet redde ham.

Mit eneste fors�g i 30 �r p� at omvende nogen - en tykpandet polak!

Og s� en flaske snaps! M� Gud tilgive og velsigne ham.

Denne Josef holder os i live. Rachel... jeg har stadig h�b om livet.

Jeg gik ind i sovev�relset, og der l� han.

- Hellige jomfru... Tysk patruljevogn! - �h gud.

Op p� taget - hurtigt!

B�ger...

Rainer Maria Rilke... "Sonetter til Orfeus"

"Apokryfferne"

- Hvad hedder du? - Adam Heller.

Adam Heller. Ja, jeg er tysker.

Nej... Du er en j�de.

- Hvad arbejder du med? - Jeg er rabbiner.

En Guds mand.

Israel Zangvvill, Osvvald Spengler, Sigmund Freud...

Du har smag for tung litteratur, hr. Rabbiner.

- Tung smag. - Det f�r tiden til at g�.

- Hvabehar? - Vi m� ikke l�ngere ud�ve vores tro...

...s� vi l�ser meget. - Beundringsv�rdigt.

- Hvem er det her? - Min s�n.

- Hvor er han? - Han har v�ret v�k i tre �r.

Officer i den polske h�r. Hvilken gren?

L�jtnant i infanteriet.

Et land af l�sere vil v�re krigere! J�der f�r ikke kommando over noget...

...m�ske bortset fra litteratur og bankb�ger.

Og det her er pr�stens datter? Hedder du noget?

- Rachel. - Hvabehar?

- Og hvor gammel er Rachel? - Hun er kun 19.

19 er en fin alder.

- Er det ikke en god alder, Lott? - Jo, hr.

Nogle fjolser hvisker om opr�r. Samsoner med historiske griller.

J�dernes storsl�ede historie...

Men husk, at fundne v�ben konfiskeres. Ejerne skydes omg�ende.

- Ejer rabbineren eller datteren v�ben? - Nej.

- Kender du nogen, der g�r? - Du sp�rger den forkerte.

Hvem er s� den rette?

Ingen.

Rabbiner, vi ved, hvad man g�r med din slags.

Bliv her, Lott. Jeg vil se alles papirer...

Lov og orden er n�dvendigt.

Orden, ja. Men denne lov, unge ven, kan diskuteres.

Hvis det plager dig, skulle du aldrig have startet krigen.

�h, det burde nogen have n�vnt, da jeg invaderede Polen...

Rabbiner... Kom her.

Ogs� dig, Lott.

Sergent, det overrasker mig, at du tillader hebr�erens ulydighed.

- L�r ham. - Hr?

L�r ham. Sl� ham ned.

Sergent, du skal sl� rabbineren.

Vi skal have en samtale, sergent.

Selv det st�r skrevet i Bogen.

Selv det.

Det er ingenting - et bistik, en rosentorn.

- Intet imod jeres oplevelser. - Sagde du noget til dem?

- Ja... - En j�de m� ikke sige noget.

Chinik, du er i j�ders selskab, ikke hjemme.

- Jeg er blandt venner. - Venner? Jeg ser ikke...

...nogen Davidsstjerne p� dit �rme. - Paul...

- Vi har ikke brug for ordkl�veri. - Hvad ved du om det, hedning?

Det var ikke ordkl�veri, da de m�rkede mit ansigt-

- og piskede min ryg. Og ingen ordkl�veri i Krakovvs gader-

- hvor jeg s� tusind d�de j�der sidste fredag. Ingen ordkl�veri!

- Er jeg skyldig? - Ja, alle af din slags.

- Du er ikke fra ghettoen. - H�rte du? Ingen stjerne p� �rmet!

Og s� er han straks nazist? Paul!

I stedet for at snakke burde vi s�tte os og spise den "fremmedes" gaver.

Og det med fare for sit eget liv.

Tilgiv ham, Josef, han har v�ret igennem meget. For meget.

Paul...

Josef Chinik gav dig dine f�rste b�ger, mens mor levede. Vi festede.

- Josef gav dig tre b�ger. - Stop nu, far!

- Opf�r dig ikke som en god v�rt. - H�r her...

Tak for b�gerne p� min 5- �rsdag, karnevalet og dit br�tspil med far.

Men jeg skylder dig for mere. For det her, for eksempel!

Og for at min hud er blevet helt gr�.

- Gud, tilgiv min s�n Paul. - Taler du med Gud?

Gud har f�et nye venner-

- blandt nazier i Berchtesgade, og st�tter deres "vvc-papirholder".

Vi er j�der, husk det. Og det kan alverdens vin og fisk p� d�se-

- ikke lave om p�.

Adam, v�r blod mod ham. Han er blevet m�rket nok for en aften.

Hvad siger man? De gamle er chancel�se, de syge kan bare d�...

- Kun de raske, de st�rke. - Som dig. St�rk som slagter Kohn.

Ja. Kohn tager de ikke.

Rabbiner, lytter du til slagter Kohn, ender du p� en vogn - som ham.

S�ger du frelse, s� lav et skjulested. Det er svaret.

Bed en snedker bygge et.

Rabbiner! Et lille rum med mad og vand.

"Shm'a Yisroel Adonai Elohenu..."

Jeg ser p�, om man kan s�nke taget. S� kan man ligge p� langs.

Ingen ville opdage en.

Hvad siger du, rabbiner?

- Den bedste m�de at skjule sig p�. - Idiot! Bygger rum i sin fantasi.

Rum her og der... oppe i loftet, bag v�ggene...

- Og du, Kohn - praler dagen lang! - Bare �vl l�s, lille Emmanuel.

Nu m� det v�re nok!

Al den energi kan du bruge p� b�nner i stedet! I skal bede!

Rolig, en tysker ville aldrig banke p�. Kom ind!

Rabbiner, vil du komme?

Hendes s�n er ogs� kommet hjem, rabbiner. Fayvel er hjemme.

"Boruch dayen emmis." Velsignet, den sande dommer.

O Gud, du kan m�ske ikke forl�se os gennem t�rer-

- eftersom Warszavva er ved at t�rre ud...

Jeg har l�rt alle klagesange og litanier udenad.

Jeg er blevet en dygtig s�rger...

...men Gud...

...jeg er l�bet t�r for t�rer. Jeg har bare...

...l�bet t�r for t�rer.

Det var godt, du kom. Jeg vil sige farvel.

- Hvor skal du hen? - Jeg tager toget til Ulmstadt Platz.

Der er arbejde �stp�. S�ger du som frivillig-

- f�r du 3 kilo br�d og marmelade!

- Hvilket job? - Aner det ikke. Men de ville ikke...

...spilde mad, hvis de ville dr�be en!

Nej... Tro ikke p� tilbuddet, Gina!

Jeg er tr�t af altid at sulte. Husk mig.

- Har du tid, rabbiner? - Senere.

Sosha Pearl - min s�n, rabbiner.

Adam Heller.

Der er anmodninger, hr. R�dsmedlem.

Rabbiner, vi har tusinder i forvejen.

- Tusinder! - Bliv ved med at sp�rge.

- Der er ingen svar. - Her er mine seneste navne...

...Josef Putz, Joshua Rosenheim.

- Og... lad mig se... - R�dets m�de kan begynde.

- Ruteck - skriv det ned! - Forhandlingerne er slut.

Kvarteret mangler mad. Der m� g�res noget.

12, som d�de af sult, blev fjernet fra Siennagade i g�r aftes.

- I j�der og jeres klager. - Nej, dette er en sagsfremstilling.

Der mangler koks til opvarmning, der er intet t�j-

- og ingen lokaler. Alligevel sender I flere flygtninge til omr�det!

Kender overkommandoen antallet af tyfus-d�dsfald i den seneste m�ned?

Overkommandoen har ingen interesse i hverken hebr�ernes d�dstal-

- eller de sygdomme, som deres snavs f�rer med sig.

- Snavset er ikke vores. - Tr�t os ikke, rabbiner...

...ellers m� jeg h�nge dig op i tommelfingrene, n�gen.

Og den position passer sig ikke for en s� from herre som dig.

R�det samles nu.

Hendes 3-�rige bror blev smidt ud ad et vindue af en beruset officer.

Rabbiner!

Senere, sagde du. Det er nu.

Ibn Gabirol - og endda en fin udgave.

"Mit hjerte er i �st, mens jeg opholder mig i vest."

- Hvordan er situationen, rabbiner? - Det sp�rgerjeg ogs� om, doktor.

Der er g�et en time. 20 kan v�re d�de, m�ske 100.

- Verden kan v�re v�k om en time. - Vi har samme problemer, rabbiner.

Du s�rger for sj�len, jeg kroppen. Jeg starter kl. 8 og stopper f�rst-

- ved udgangsforbuddet. Arbejdet er uendeligt.

Kohn har f�et det. Tyfus.

- Slagter Kohn? - Ja. Kohn, "bygget som en okse".

Bakterierne skelner ikke. Snart kan han ikke l�fte sin arm.

Han d�r, ogs� han.

Det er ikke tyfus, rabbiner, kun en fork�lelse.

Kvaksalveren kiggede ind. Jeg sagde det samme til ham.

Bare en fork�lelse...

Emmanuel - Kohn har f�et det. Vidste du det?

Jeg har en id�, ingen har f�et f�r.

Jeg kan g� herom og gemme mig ved hj�lp af disse plader.

Kohn?

Rolig, Paul, det er far. Far, Paul har f�et ID-papirer. Godt, ikke?

- H�rte du? Jeg har legitimation nu. - Det erjo godt.

Hos r�det h�rte jeg om en pige, hvis mor blev myrdet i hendes p�syn.

En tysk officer havde kastet hendes lillebror ud fra fjerde sal.

Moderen l�b efter ham med en kniv. De sk�d hende foran pigen.

�jnene! Jeg kan stadig se dem.

Sand retf�rdighed ville v�re ti af dem for hver af os.

Tag ti tyske b�rn og knus deres hoveder mod fortovet-

...det, far, er retf�rdighed. - Nej, det er nazifilosofien.

Jeg vil fort�lle dig...

I Treblinka var der nogle 9-�rige fra Hitlerjugend.

De var til "tr�ning" - med rigtige pistoler.

Hver dag skulle fangerne marchere ind p� midten, og af og til-

- sk�d et af b�rnene en fange. De lo og lyk�nskede hinanden.

Og en dag... da en af disse drenge-

- gik alene forbi vores barakker... To fanger trak ham ind i barakken.

Ved du, hvad de gjorde? Bagefter var han hverken barn eller menneskelig.

- Vi skulle forlade barakken... - Ikke mere!

Vent! De d�de med en f�lelse af at have udrettet noget.

Smed jeg en tysk unge gennem vinduet, ville jeg f�le det samme.

Det finder du ikke i Bibelen, far. Nu er der andre regler.

- De kaldte, hr? - Ja.

- Noget at drikke, Lott? - Med gl�de.

Drik af flasken. Jeg har ingen smitsomme sygdomme.

Hvis kedsomhed ikke t�ller. Jeg keder mig meget.

Tag en t�r.

God, ikke? Garanteret lagret i 24 �r-

- lavet af en beskidt polak, der tjener tykt p� at snyde Det Tredje Rige.

S�t dig ned.

Hvor jeg dog hader �steurop�ere. Alle er ens. De er dyreaff�ring.

Gr�dige b�nder. At "besejre" er et for fint ord for den slags.

Kun civiliserede kan besejres. Keder du dig ogs�, Lott?

- Lidt, hr. - Det er sejrens pris.

Under en retr�te keder man sig aldrig. Drik.

Min stakkels unge sergent.

Faren, diplomat. Opvokset i Schvveiz. L�ste von Causevvitz i fars sk�d.

Den beskyttede og isolerede livsstil hos pr�jsere af �del herkomst.

Og f�lsom. En s�rdeles sensitiv ung sergent.

En, der ikke sl�r gamle rabbinere.

- Det er dig imod, ikke? - Jeg havde ikke t�nkt p� det.

Men jeg kan sige: Jeg er ikke j�de- elsker. De er kommunister og l�gnere.

De st�r under mennesket...

...det g�r de virkelig. - "Har j�den ikke �jne", Lott?

"Har j�den ikke h�nder? Bl�der vi ikke, hvis I stikker os?"

Overraskende smuk af en j�disk ting at v�re.

Lad mig sige noget om j�der, Lott.

De er belejlige, de er der, de kan deres offerrolle godt.

Vi har brug for dem.

J�derne, alts�. Vi skal hade dem. De er vores stimulans, vores gnist.

Dette er erobring. Giv dine folk noget at hade-

- og g� s� til side, mens de presser gr�nselinjen tilbage.

Vrede og indignation er de mest flygtige aktiver, mennesket kender.

Mindet om vores indsats i ghettoen r�dner v�k som et kadaver-

- og kun tal bliver tilbage: X antal tysker d�de under drabene p� x j�der-

- s� Tyskland kunne erobre.

N�, hvad siger du, Lott?

Hvordan stiller du dig, sergent Lott?

Jeg kan ikke sl� gamle m�nd.

S� skal du tage dig en drink til.

Drikker du tilstr�kkeligt, bliver du en meget syg soldat.

Men er du heldig, som jeg, kan du f� dr�mme og fantasier.

Om kvinder. Is�r en.

Rabbinerens j�diske datter, Rachel. Fint bibelsk navn...

Rachel, j�dinden.

F�r hende hertil.

- Men hr... - Jeg vil have mere end kulde her.

Noget med k�d p�. Noget, jeg kan presse mig imod.

Jeg vil have en pige, Lott. Hent hende.

Hr. Kaptajn, hun er ikke... Pigen er meget ung.

Naturligvis.

Jeg henter hende, hr. Kaptajn.

Far...

Rachel...

- Hvorfor er jeg efters�gt? - Kommandanten vil tale med dig.

V�r venlig at s�tte dig ind i bilen.

M�ske...

...sover han og har glemt, at han spurgte efter dig.

Han er meget beruset.

Ja. Han sover m�ske nu.

Se ikke s� anklagende p� mig. Det er ikke min id�.

Jeg er sergent i den tyske h�r, ingen ruffer.

Far, de har hentet Rachel.

Kun et forh�r, sagde soldaten.

Sp�rgsm�l af den slags. Hun er nok tilbage om en time.

Havde det v�ret alvorligt, noget om lejren, havde de taget en hel gruppe.

Tror du ikke det?

- Du lod dem tage hende. - Lod?

Jeg kan p�kalde Guds navn, men jeg er ikke Gud.

- De k�rte bare v�k med hende. - Hvad mere kunne du have gjort?

Med falske ID-papirer var I begge blevet taget. Ingen kunne g�re noget!

Har du, mens du sidder der med din te, forst�et, hvad der foreg�r?

Ordsproget siger: "Synger du hele sommeren, m� du gr�de om vinteren."

Det her bliver en meget lang og kold vinter...

Jeg ville �nske, Rachel havde en varm kappe. Hendes er s�... tynd.

Denne vej.

Her.

Fjern hende.

Forkert rum. Det er ikke mig, I s�ger, men de svage. De gamle!

Sov nu, mit lille barn.

Du vil l�gge det her bag dig engang.

Sov nu Rachel, min elskede.

Det var mere end et forh�r. Vi b�r tilkalde l�gen.

Hvorfor en l�ge? Hvorfor ikke et bibelcitat eller et ordsprog?

Hvorfor ikke rive dit t�j i stykker og fl� dit h�r af?

Eller nedkalde Guds vrede, eftersom du selv mangler den evne?

Jeg har glemt mine b�nner. Den eneste talem�de, jeg husker, er:

"�je for �je."

S� n�r - hvis - jeg kommer tilbage, bliver det efter drabet p� en tysker.

Nej! Paul!

Kom tilbage, Paul!

Rabbiner?

Mit barn er brandvarm af feber.

Han d�r, rabbi. Bed for mit barn.

Bede for ham?

�nsker du, at jeg skal bede for ham?

Moder, du har ladet dig bedrage af mig.

Mit liv har v�ret en endel�s tilbedelse af en Gud, som ikke lytter.

En Gud, som intet ser...

Gennem �rene har jeg sagt, at vi blev skabt i hans billede.

Men han var skabt i vores forestilling. Han m� v�re syg.

Og sultende, uden tro...

Gr�d du foran ham, at dit barn d�r, og jeg, at mit er blevet sk�ndet.

Og ligger i et t�rebad, eller er ude for min skyld...

...for at myrde i gaderne.

Intet udvikler sig. Natten forts�tter bare.

Emmanuel... k�mp ikke s� h�rdt.

Klyng ikke s�dan til livet.

Tag imod d�den.

Paul!

Hvad laver du ude under udgangsforbudet? G� ind igen, Adam.

Jeg sk�d en af dem - med hans eget v�ben!

G� straks ind i huset!

Hej, beskidte tyskere!

Josef...

Min ven Josef...

Hvad er der sket, rabbiner? Hvorfor blev der skudt?

- Kommer tyskerne? - Nej, nej. Jeg h�rte ingen skud.

Der var ingen vinter udenfor, ingen bl�st, ingen sne, intet m�rke.

Ingenting.

Der var slet intet.

Ingen smerte... ingen mareridt.

Der vil ikke ske dig noget, mit lille barn.

H�r efterh Ahhe j�der ud af husene,,,

I mit gemmested kan de ikke finde mig!

- Rabbiner, er snakken om opr�r sand? - T�nk ikke p� noget opr�r.

Fr�ken Drazik? Er hun her? Miriam Drazik - er hun her?

Hvis nogen ser hende, s� sig, at Yahrzeit begynder fredag aften.

Det er �rsdagen for hendes mors d�d...

...tror jeg i hvert fald. Jeg m� se i mine papirer.

Huset er n�sten tomt, far. De tog n�sten alle.

De m� have taget et dusin i dag, ikke?

Tog de s� mange - et dusin?

20 i sidste uge, og 30 i ugen f�r.

- Hvordan kan du holde lyden ud? - Hvilken?

- Gr�den. - Jeg h�rer ingen gr�d.

- Fredeligt. Hvad med Rachel? - Hun har det ikke godt.

- Er det s� en fugl, der gr�der? - Ja Rachel, det er en fugl.

Hele natten har jeg h�rt den stille gr�d.

- Ja... det m� v�re en vinterfugl. - Alle disse lyde...

...lastbilerne, stemmerne og gr�den.

Du skal sove ud, Rachel.

Rummet er for k�ligt for hende. Nogen burde tale med vicev�rten.

Varmen er fin, og jeg har det bedre. Men far, hvordan har du det?

Fint, tak.

- Vi skal have te. Er den sat over? - Vi har intet te. Hanen er frosset.

Du f�r te i morgen, far. Paul s�rger for det.

Josef - hvorfor er han ikke kommet for at spille dam?

- Polakken er d�d, ved du. - Ja...

Jeg l�ste noget, jeg ikke har set l�nge:

"Hvis mine t�rer str�mmede, som h�ndelserne gav grund til"...

..."ville der ikke v�re flere t�rre steder at s�tte min hel."

Pudsigt. Jeg har ikke set det meget l�nge, men s� s� jeg det.

Fra lbn Ezras "Shirim". Lidt kuri�st, men ganske fint.

Humoristisk, morsomt!

- Far, du ved, hvor du er? - Selvf�lgelig.

Hvorfor s� sp�rge efter te og vicev�rt? Bekr�ft, at dette er Polen.

- Ja. - Og at lejerne f�res bort.

- Det ved jeg ogs�. - Og hvad h�rer vi lige nu?

Ud med sproget! Fort�l Rachel om sulten og tyfusen.

- Bekr�fte virkeligheden! - Paul, den er for meget for mig.

Virkeligheden er for h�rd, jeg m�tte skubbe den ud i natten.

Jeg ved ikke engang, hvad virkelighed er l�ngere.

S� du ved det ikke?

- "Boruch dayen emmis." - Velsignet, den sande dommer.

Der ser du virkeligheden.

Ja...

...jeg kan m�rke kulden udenfor.

Jeg kan h�re vinden...

S�... b�rn d�r p� gaden...

Rachel - der d�r b�rn p� gaden.

Heil Hitler.

H�r... Hun er meget syg.

Jeg vil ikke g�re hende noget, rabbiner, det loverjeg.

- Ved du, hvem jeg er? - Ja.

- Serge... ...som f�rte dig til kaptajnen.

Selvf�lgelig huskerjeg dig. Sergenten.

Ham der ikke var ruffer.

Fort�l venligst din kaptajn, at jeg er indisponeret i aften.

Jeg vil f� dig v�k herfra, hj�lpe dig.

Vi kan flygte gennem kloakkerne, m�ske hele vejen ud af byen.

Der er en chance. Der er ingen alternativ tilbage, Rachel.

Bliver der opr�r, er det slut med j�derne i Warszavva - forst�r du det?

- Jeg er ligeglad. - Du skal.

I aften, lige for udgangsforbuddet, st�r jeg i tunnelen ned til kloakken.

Den, der starter ved Milagade. Lad mig f� en chance.

Du v�lger n�je, sergent.

Du ser bort fra alt frygteligt, og koncentrerer dig om �n person.

- Du b�rer skylden for meget. - Det er ikke mit v�rk.

Men du... Det, der sker dig...

...harjeg ansvaret for.

Og jeg beder dig om tilgivelse.

Jeg beder dig tilgive mig.

Du ser s� ung ud. Det s� jeg ikke f�rst.

Du er som en bedr�vet dreng, der kommer med et tilbud om overlevelse.

Som en kurv med blomster.

Du kommer meget sent, sergent. Sent p� �ret, sent i mit liv.

Du kommer, efter at naboerne er d�de og min bror arret til benet-

- og far halvt fra forstanden.

Du skulle v�re kommet tidligere.

Meget tidligere... da overlevelse havde v�ret en gave.

Den er ingen gave l�ngere.

Hvis det var anderledes, ingen krig og vi var almindelige mennesker-

- som m�dtes og talte sammen...

Hvis vi drak vin p� en caf�, gik til sommerkoncert-

- og l�rte hinanden at kende... Jeg ville fort�lle om min familie-

- og du ville fort�lle om din.

Jeg f�ler en stor k�rlighed for dig, Rachel.

Vi deler noget, rabbiner. Jeg har altid elsket litteratur.

Far l�ste digte for mig som dreng.

Jeg kender en del til digte.

De m� forst� en ting, rabbiner, vi er ikke alle...

...vulg�re. Rabbiner, h�r...

Tiden er inde.

- Far. - Paul, du har v�ret v�k hele dagen!

Den her vil fl�nse nogens k�d i aften.

Jeg ordnede aftr�kkeren nede hos Israel. Nu kan jeg lave huller i dem.

Mange har fortjent det. Gestapo, nazier, politiet, alle lejede spioner.

- I aften bliver der fest. - Og det morer dig?

Tanken om andres d�d?

- F� Rachel ned i k�lderen. - Hun tager v�k.

Jeg overtalte hende til at tage med en hj�lper.

Hvem kan hj�lpe dig?

En ung tysk soldat ved navn Glott. Sergent.

- Tysk? - Jeg kan ikke forlade dig, far.

Det skal du. Pak nu dine ting.

Vi siger farvel til din s�ster med et "shalom aleichem".

Vi �nsker hende alt godt, en sikker rejse, og Guds beskyttelse.

- Paul, velsign hende. - Er han flot? Tyskeren?

H�j og statelig og ingen ar p� ryggen - som p� min?

Lkke arret, snavset og fuld af lus, som mig?

- Til stille. - S� hun kan stikke af med en nazi?

Et farvel til t�jten, der s�lger sig til tyskerne.

Hun s�lger intet. En ung soldat var venlig nok til at hj�lpe en af os.

Han f�lte skyld og medf�lelse.

Den slags er en luksus, vi alle har savnet alt for l�nge.

S�, g� du bare, Rachel, jeg f�lger dig p� vej.

Jeg g�r med til kloakken.

G�, mit barn.

Bad jeg om for meget? Et �jebliks k�rlighed, venlighed?

- For meget? - Hvis du kr�ver det af ofrene...

- S� er du fra forstanden. Hvem s�? Tyrannen? Undertrykkeren?

Hvis de havde nogen medf�lelse, ville de ikke v�re tyranner.

Nej! Det m� komme fra os.

Om lidt eksploderer gaderne. J�derne har f�et nye regler.

Hvad med mit nye vidnesbyrd, min nye Talmud, min nye religion?

Midlertidige l�sninger, ligesom hadet.

Der skal v�re balance, og v�rdighed og k�rlighed. Had alene l�ser intet.

Had skjuler ikke din n�genhed, og f�r dig ikke til at overleve.

Var hadet saligg�rende, ville ideen om overlevelse v�re meningsl�s.

S� i aften g�r vi opr�r. De fleste af os vil d�.

Men hvis Gud �nsker det, vil to unge mennesker overleve.

Og det, Paul...

...giver mening.

Vil du ud, s� skynd dig. Vi barrikaderer gaderne. Tag den her.

Rachel?

Der sket noget. Nogle j�der blev omringet, men dr�bte nogle soldater.

Panservogne er p� vej ind i ghettoen. Vi m� skynde os v�k.

Er du parat? Kom.

Kloakken er 200 m fremme. En bil venter p� den anden side.

Endestation!

- Lad pigen passere. - Ja, men tyskere bliver i kloakken.

G� v�k, Rachel.

Hvad er du blevet, far? En bev�bnet opr�rer?

Paul.

Du sagde, jeg skulle se virkeligheden - og det g�r jeg nu.

Syn, ber�ring, alle sanser.

Paul, du m� lade din s�ster tage denne chance.

Det er det eneste meningsfulde, nu.

Det, der betyder noget, er, at hun tager med en nazist.

Det v�ben, du holder, forl�nger kun hans liv.

Tag en beslutning, far.

Paul!

Forsvind, Rachel, skynd dig! Tag min datter med. Nu!

Det er begyndt. Kan du h�re det?

Gud tilgive mig, far.

Nej, Gud tilgive mig, min s�n.

Jeg har dr�bt en af mine egne...

...for at kunne tjene Gud. Gud tilgive mig, Paul.

Nu ved jeg, hvad virkeligheden er.

Virkelighed er, at et fr� forbliver i live i en �demark.

Giver vi ikke verden noget andet end vores halses d�dsrallen-

- eller det affald, vi videregiver til andre p� jorden-

- s� bliver der ingen ny start. Men begyndelsen skal komme.

En ny start m� altid f�lge efter... Paul.

Opr�ret 18- 22/21943 mislykkedes. Tre m�neder senere kom et nyt.

Man holdt den tyske h�r v�k i en m�ned. Ghettoen br�ndte.

Af Warszavvaghettoens over 450.000 personer overlevede nogle f� tusind.

Tekster: Noble Entertainment, 2008