Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:30,200 --> 00:03:32,156
Bom dia,
em que posso ajudá-la?
2
00:03:40,200 --> 00:03:42,191
Escritório do Dr. Laurent
3
00:03:46,040 --> 00:03:48,076
Vou passar ele imediatamente,
senhorita Caldwell.
4
00:03:48,120 --> 00:03:50,190
- É a Martha?
- Sim.
5
00:03:52,160 --> 00:03:55,038
Martha, o que aconteceu?
Você precisa de algo?
6
00:03:57,200 --> 00:04:00,112
Não está em casa?
Onde você está, então?
7
00:04:03,040 --> 00:04:05,998
O quê?
Uma surpresa?
8
00:04:09,240 --> 00:04:13,233
Você está na estação!
Sem dúvida, é uma grande surpresa.
9
00:04:14,080 --> 00:04:18,073
Se a chegada de sua prima Jenny
te encorajou, você deve agradecer a ela.
10
00:04:28,080 --> 00:04:30,036
Martha.
11
00:04:34,240 --> 00:04:39,997
Martha, querida,
você não precisava vir.
12
00:04:40,120 --> 00:04:42,156
Você está bem?
13
00:04:50,040 --> 00:04:53,191
Meu nome é Marcus, senhorita Jenny.
Sou o motorista da família.
14
00:04:54,200 --> 00:04:56,998
Bom dia, Marcus.
15
00:04:57,120 --> 00:04:59,111
Deixe comigo.
16
00:05:00,120 --> 00:05:02,236
Essa é toda
bagagem, senhorita?
17
00:05:03,000 --> 00:05:08,028
Sim, eu enviei o resto.
Vai chegar amanhã.
18
00:05:14,080 --> 00:05:18,039
Estamos com muita sorte!
Tem sido um sucesso em todos os lugares.
19
00:05:18,120 --> 00:05:21,078
Principalmente na América
Latina e no Canadá.
20
00:05:21,200 --> 00:05:23,111
Veja!
21
00:05:23,120 --> 00:05:25,190
É uma gravação que fizemos na estrada.
22
00:05:26,120 --> 00:05:28,190
Um souvenir da
nossa turnê.
23
00:05:29,160 --> 00:05:35,998
Como solista eu já era popular, mas nosso
sucesso foi é fruto do trabalho duro do coro.
24
00:05:37,240 --> 00:05:40,118
Como está o tio Ralph?
Ele está melhor?
25
00:05:41,160 --> 00:05:44,072
Seu coração, como de costume.
26
00:05:44,120 --> 00:05:46,156
Vamos ver o que acontece.
27
00:05:46,200 --> 00:05:51,228
Coitado! Pelo menos aqui ele
pode relaxar e ficar mais animado.
28
00:05:59,120 --> 00:06:03,079
- Por que você parou?
- O motor está superaquecendo. É melhor parar.
29
00:06:03,240 --> 00:06:07,233
Não dá para chegar em casa?
Não estamos longe.
30
00:06:08,040 --> 00:06:12,192
Longe o suficiente para prejudicar o motor.
Vou ver se consigo alguém para nos ajudar.
31
00:06:20,160 --> 00:06:23,118
Costuma ser tão movimentado assim?
32
00:06:28,160 --> 00:06:34,156
Não, Marta, sem casamento! Uma carreira
e uma vida conjugal não andam de mãos dadas.
33
00:06:56,200 --> 00:06:58,111
Quem era?
34
00:07:18,200 --> 00:07:22,113
Infelizmente, não tive sorte.
Nós vamos ter que continuar.
35
00:07:26,120 --> 00:07:28,111
Você encontrou alguém, Marcus?
36
00:07:29,080 --> 00:07:31,036
Não.
Por que pergunta?
37
00:07:31,240 --> 00:07:37,076
- Estranho! Alguém se aproximou do carro.
- Tem certeza? Não vi ninguém!
38
00:07:39,080 --> 00:07:42,038
Um momento, você poderia tirar
os óculos, por favor?
39
00:07:47,240 --> 00:07:52,189
Posso colocá-los? O nevoeiro
pode mexer um pouco com a imaginação.
40
00:08:23,040 --> 00:08:27,079
Fez uma boa viagem, senhorita Jenny?
Eu sou a Sra. Britton, a governanta.
41
00:08:27,120 --> 00:08:33,116
- Martha escreveu dizendo que é insubstituível!
- Muito gentil senhorita, por favor, entre.
42
00:08:39,160 --> 00:08:43,073
Rosalie,
leve as malas.
43
00:08:46,120 --> 00:08:48,031
É bom estar de volta.
44
00:08:49,080 --> 00:08:52,072
- Jenny!
- Tio Ralph!
45
00:08:56,160 --> 00:09:00,233
Aqui estamos todos juntos.
Como costumava ser.
46
00:09:00,240 --> 00:09:03,232
- Tenho algo para você!
47
00:09:05,120 --> 00:09:13,152
Zumbis, vodu, demônios e bruxas.
O suficiente para roubar-lhe o sono de um mês.
48
00:09:14,040 --> 00:09:17,157
Você é muito gentil.
De fato, é um presente incrível!
49
00:09:18,000 --> 00:09:22,039
- Comprei no Brasil, eles são muito raros.
- Tenho certeza que sim.
50
00:09:23,080 --> 00:09:25,150
Tenho uma surpresa para
você, também, Martha.
51
00:09:26,040 --> 00:09:31,034
Eu encontrei em casa, em Londres,
entre os papéis velhos de seu pai.
52
00:09:31,240 --> 00:09:34,232
Tenho certeza que escutar isso
vai te fazer se sentir bem.
53
00:09:48,160 --> 00:09:51,072
"Pais, crianças e professores
da St. James School.
54
00:09:51,120 --> 00:09:53,236
Tenho a honra de apresentar a
senhorita Martha Caldwell.".
55
00:09:54,040 --> 00:09:58,192
Você se lembra o que eu fiz na escola
para apresentar o recital de Natal?
56
00:09:59,000 --> 00:10:05,155
- Você estava lá também?
- Se minha memória não falha, Martha tinha 13 anos de idade.
57
00:10:05,200 --> 00:10:10,069
"Obrigada a todos! Agora, vou recitar
um pedaço de Alice no País das Maravilhas".
58
00:10:57,040 --> 00:11:02,068
Martha e eu sempre fomos muito
próximas, especialmente depois da...
59
00:11:02,120 --> 00:11:08,070
Depois da perda que ela teve. Horrível
perder os pais em um acidente como aquele.
60
00:11:08,120 --> 00:11:14,036
Seu pai foi capaz de salvar sua vida.
Ele a jogou pela janela a tempo.
61
00:11:14,160 --> 00:11:16,116
Foi terrível!
62
00:11:16,240 --> 00:11:19,198
Martha viu seus pais morrerem nas chamas.
63
00:11:20,040 --> 00:11:22,998
Desde então, ela não
consegue mais falar.
64
00:11:23,040 --> 00:11:26,999
Ela nunca teve coragem de entrar
em uma estação desde então.
65
00:11:27,080 --> 00:11:32,108
Eu sabia que você seria capaz!
Hoje, você deu o passo mais importante de todos.
66
00:11:32,200 --> 00:11:35,158
E ao longo desta estrada
você deve continuar.
67
00:11:35,160 --> 00:11:38,197
Uma forte emoção ligada a
uma memória do passado...
68
00:11:39,000 --> 00:11:42,197
pode dar-lhe a coragem que precisa e
ajudá-la a recuperar sua voz.
69
00:11:47,040 --> 00:11:49,156
Boa noite a todos!
70
00:11:49,160 --> 00:11:54,075
- Estamos habituados com sua falta de tempo!
- Boa noite, Laurent.
71
00:11:54,120 --> 00:11:56,111
Como está?
72
00:11:57,000 --> 00:12:00,993
Ah, você não conhece a Jenny.
Jenny, este é o Doctor Laurent.
73
00:12:01,120 --> 00:12:04,078
Ele é o único solteirão
na cidade, e é...
74
00:12:04,080 --> 00:12:07,072
uma pedra no sapato de todos
os maridos da cidade.
75
00:12:07,080 --> 00:12:10,152
Não ouça seu tio!
Ele encontra o diabo em todos os lugares.
76
00:12:12,040 --> 00:12:13,189
O que aconteceu?
77
00:12:13,240 --> 00:12:15,231
O fusível deve ter queimado.
78
00:12:32,120 --> 00:12:34,111
Sra. Britton, a luz...
79
00:12:38,040 --> 00:12:43,160
- Christina, você nos assustou!
- Mas é meu aniversário, tio, você não precisa ter medo...
80
00:12:43,200 --> 00:12:45,998
só porque as luzes se apagaram.
Era para ser uma surpresa.
81
00:12:47,080 --> 00:12:49,230
Obrigado, Martha.
82
00:12:49,240 --> 00:12:55,076
Feliz aniversário, querida! Vamos
ver se consegue assoprar todas as velas.
83
00:13:07,040 --> 00:13:11,033
- Sua sobrinha é adorável!
- Sim, ela é uma avalanche humana
84
00:13:11,120 --> 00:13:17,036
Desde que seus pais foram embora,
se não fosse a senhorita Martha...
85
00:13:17,080 --> 00:13:19,116
Eu não sei como eu
cuidaria dela.
86
00:13:19,200 --> 00:13:24,115
- Boa noite.
87
00:13:25,080 --> 00:13:29,039
Tchau, Martha,
e obrigado pelo bolo!
88
00:13:39,120 --> 00:13:41,190
- Uma surpresa
e tanto, doutor.
89
00:13:44,120 --> 00:13:49,069
- Você deveria estar na cama a esta hora
- Eu sei bem disso.
90
00:13:49,120 --> 00:13:54,069
Mas não vale a pena viver mal,
apenas para viver mais alguns dias.
91
00:13:54,120 --> 00:13:56,076
Você é um sádico!
92
00:13:59,120 --> 00:14:03,079
- Certo, mas não se esqueça do tônico.
- Não, eu não vou.
93
00:14:04,080 --> 00:14:06,150
- Adeus, doutor!
- Boa noite.
94
00:14:08,240 --> 00:14:13,075
Adeus, Martha, estou muito feliz por você!
Até logo.
95
00:15:43,040 --> 00:15:45,156
Tio Ralph?
96
00:15:53,200 --> 00:15:55,156
Marcus?
97
00:15:55,240 --> 00:15:57,993
Marcus, é você?
98
00:17:01,200 --> 00:17:05,990
Você viu a senhorita Jenny?
Bati em sua porta, mas ela não respondeu.
99
00:17:10,120 --> 00:17:13,112
Bom dia!
Bom dia, Martha!
100
00:17:13,200 --> 00:17:16,237
Vou deixá-la com você por algumas horas,
se você não se importar.
101
00:17:17,160 --> 00:17:19,993
Veja o que o farmacêutico
me deu!
102
00:17:20,040 --> 00:17:22,110
Não é bonito?
Olhe só seu rabo.
103
00:17:42,200 --> 00:17:44,191
Bom dia!
104
00:17:49,040 --> 00:17:52,157
- Chegou uma carta para a senhorita.
105
00:17:57,040 --> 00:17:58,234
Venha aqui!
106
00:17:59,120 --> 00:18:01,111
Deixe de ser tão
desobediente.
107
00:18:03,120 --> 00:18:05,998
Vou te colocar de castigo!
108
00:18:13,160 --> 00:18:16,072
Aqui está você!
109
00:18:17,160 --> 00:18:19,196
É um gato muito desobediente,
não acha, Martha?
110
00:18:20,160 --> 00:18:26,156
Vou ter que domesticá-lo.
Não, seu malcriado...
111
00:18:28,200 --> 00:18:34,036
Tem tinta em suas patas.
Está coberto de tinta vermelha!
112
00:18:39,200 --> 00:18:41,998
Manchou meu vestido e
minhas mãos.
113
00:18:48,240 --> 00:18:51,118
O que foi, Martha?
114
00:19:23,040 --> 00:19:24,234
Vamos recapitular!
115
00:19:25,120 --> 00:19:27,998
Nenhum de vocês viu
ou ouviu algo...
116
00:19:28,240 --> 00:19:30,151
Comece a escrever!
117
00:19:31,120 --> 00:19:33,190
De acordo com o médico-legista,
118
00:19:34,040 --> 00:19:37,112
O assassinato ocorreu entre
11h e meia-noite.
119
00:19:37,160 --> 00:19:39,196
Você foi o último a deixar
a casa, doutor.
120
00:19:40,040 --> 00:19:44,238
Sim, era quase onze horas, eu
lembro de ter visto no relógio.
121
00:19:45,120 --> 00:19:48,078
Que horas eram quando você
voltou com o carro?
122
00:19:48,240 --> 00:19:50,151
Eu não sei exatamente.
123
00:19:50,200 --> 00:19:54,159
- Quando eu coloquei o carro na garagem já era tarde.
- O que você fez depois?
124
00:19:54,200 --> 00:19:59,991
- Fui dormir nos quarto dos empregados.
- Notou algo suspeito? - Não!
125
00:20:01,080 --> 00:20:06,029
- Só que...
- Vá em frente! Você não tem nada a perder.
126
00:20:06,080 --> 00:20:09,197
- É difícil dizer...
127
00:20:10,200 --> 00:20:17,038
- Tenho certeza de que vi um carro estacionado com as luzes apagadas.
- Você seria capaz de reconhecer este carro?
128
00:20:18,080 --> 00:20:24,076
- Sim, era o meu carro, Inspetor.
- E por que você voltou para a casa?
129
00:20:24,160 --> 00:20:27,197
Eu percebi que tinha deixado minha
bolsa no hall de entrada.
130
00:20:28,000 --> 00:20:31,151
Então, vi que as luzes estavam apagadas
e pensei que todo mundo
131
00:20:31,200 --> 00:20:34,237
estava dormindo.
Não quis incomodar ninguém.
132
00:20:48,160 --> 00:20:52,153
- Você concorda com o doutor?
- Não é verdade que todas as luzes estavam apagadas.
133
00:20:52,240 --> 00:20:56,074
A da Sra. Britton, por exemplo, estava acesa.
Eu vi.
134
00:20:59,160 --> 00:21:02,232
E o doutor olhou diretamente
para aquela janela.
135
00:21:03,200 --> 00:21:08,194
Sra. Britton parecia que
estava esperando por ele.
136
00:21:08,200 --> 00:21:13,069
Então, o doutor Laurent saiu do
carro e entrou na garagem.
137
00:21:16,120 --> 00:21:19,999
Depois de um tempo ele saiu e
sinalizou para ela descer,
138
00:21:20,040 --> 00:21:23,157
ela recusou com um gesto
e apagou sua luz.
139
00:21:27,040 --> 00:21:29,110
Isso é tudo, Inspetor.
140
00:21:30,200 --> 00:21:37,038
- Tem algo a acrescentar srta. Britton?
- Não, eu não vou acreditar nessas besteiras.
141
00:21:37,080 --> 00:21:39,196
- Essas insinuações...
- Inspetor!
142
00:21:39,240 --> 00:21:43,074
Está certo! A bolsa estava
mesmo no hall de entrada.
143
00:21:46,080 --> 00:21:51,154
- Está suspeitando de alguém aqui presente?
- Não, professor.
144
00:21:51,200 --> 00:21:57,150
Estou convencido de que o assassino é um maníaco
Talvez um maníaco sexual!
145
00:21:58,080 --> 00:22:00,992
Por que está dizendo isso, inspetor?
146
00:22:01,080 --> 00:22:05,119
Ontem à noite, três horas antes do que aconteceu com
a senhorita Jenny, outra jovem foi assassinada.
147
00:22:05,160 --> 00:22:09,073
A uma curta distância daqui
e seu corpo foi jogado em uma vala.
148
00:22:53,200 --> 00:22:55,191
Sra. Britton,
rápido!
149
00:22:56,120 --> 00:22:58,111
Senhorita Martha,
o que houve?
150
00:23:00,160 --> 00:23:05,109
- O que aconteceu, doutor?
- Alguém estava aqui, espiando a senhorita Caldwell.
151
00:23:23,120 --> 00:23:26,237
Veja!
Reconhece?
152
00:23:27,120 --> 00:23:29,998
Com certeza foi aquela
pessoa que o perdeu.
153
00:23:36,160 --> 00:23:44,192
Se minha hipótese estiver correta,
quem quer que seja está atrás da senhorita Caldwell.
154
00:23:45,040 --> 00:23:52,071
Eu só o vi por um segundo, mas seus olhos são
como os de um louco, ou de um viciado em drogas.
155
00:23:52,240 --> 00:23:58,031
Duas mulheres já forma mortas e eu quero
evitar que a senhorita Caldwell seja a terceira.
156
00:23:59,000 --> 00:24:02,151
- Martha!
- Sinto muito, mas você está vulnerável.
157
00:24:02,200 --> 00:24:08,036
Você deve ter muito cuidado!
Faremos o nosso melhor para protegê-la.
158
00:24:10,240 --> 00:24:16,076
É claramente um símbolo de magia negra.
159
00:24:16,080 --> 00:24:20,995
O bode, segundo a tradição demoníaca,
representa Satanás.
160
00:24:21,040 --> 00:24:24,191
Eu diria que é um tipo de encarnação do diabo.
161
00:24:27,240 --> 00:24:30,152
Não, querida, isso ainda
acontece hoje em dia.
162
00:24:30,240 --> 00:24:34,028
O culto ao demônio
nunca deixou de existir.
163
00:24:34,080 --> 00:24:37,038
As seitas satanistas
continuam a crescer.
164
00:24:37,240 --> 00:24:40,198
Existem pessoas que têm
o inferno em suas almas.
165
00:24:40,240 --> 00:24:44,153
Você se lembra do caso de bruxaria,
em Bel-Air, há alguns anos?
166
00:24:44,240 --> 00:24:48,995
Um homicídio fruto de um ritual
e ninguém sabia explicar...
167
00:24:49,040 --> 00:24:53,158
Às vezes, o Mau explode em
manifestações desconhecidas.
168
00:24:53,160 --> 00:25:01,078
Posso estar errado, mas o homem que
perdeu isto deve ser um satanista.
169
00:25:16,040 --> 00:25:21,034
Lamento ter lhe perturbado, senhorita Caldwell.
São regras que temos que seguir.
170
00:25:21,120 --> 00:25:24,157
A bagagem chegou hoje às 16:15.
171
00:25:26,120 --> 00:25:30,033
E está endereçada
à Jenny Ascot.
172
00:25:30,120 --> 00:25:32,156
E quanto o destinatário
é falecido,
173
00:25:32,240 --> 00:25:35,118
tenho que pedir para alguém
chegar o conteúdo da bagagem.
174
00:26:37,200 --> 00:26:39,236
Está tudo em ordem, senhorita?
175
00:26:40,080 --> 00:26:45,029
Por fim, preciso que assine
este recibo. Aqui!
176
00:28:13,080 --> 00:28:16,117
Martha!
Você veio me ver?
177
00:28:16,160 --> 00:28:20,119
Fico feliz que esteja aqui!
178
00:28:20,200 --> 00:28:23,033
Eles sempre me deixam sozinha
durante a tarde.
179
00:28:23,120 --> 00:28:27,079
Ah, uma coisa! O gato
desapareceu...
180
00:28:34,000 --> 00:28:39,154
Martha! Estava entrando no carro
quando te vi correndo até aqui.
181
00:28:39,240 --> 00:28:42,198
O que aconteceu?
Você parece estar inquieta.
182
00:28:43,080 --> 00:28:47,119
E por que saiu sem o
Marcus ou a Sra. Britton?
183
00:28:58,200 --> 00:29:01,033
Você foi muito imprudente.
184
00:29:01,120 --> 00:29:07,195
Você não percebe o risco que corre?
185
00:29:08,040 --> 00:29:11,112
Vamos, Martha, te levo
até em casa.
186
00:29:11,160 --> 00:29:17,030
- Adeus, Christina, meus cumprimentos ao seu tio.
- Volte logo, Martha.
187
00:29:17,160 --> 00:29:21,039
Eu tenho um presente para você.
Comprei com as minhas próprias economias.
188
00:29:21,080 --> 00:29:23,036
Gostou?
189
00:29:25,120 --> 00:29:27,236
Prometa que vai carregá-lo
sempre com você.
190
00:29:30,160 --> 00:29:34,039
Eu estava na delegacia quando
te vi correr até a igreja.
191
00:29:34,160 --> 00:29:37,038
Não sei se devo dizer isso
a você, Martha...
192
00:29:37,120 --> 00:29:39,076
Algo passou pela minha mente.
193
00:29:39,160 --> 00:29:44,996
Quando reconstruíram o assassinato de Jenny,
tinha algo que não fazia sentido.
194
00:29:45,240 --> 00:29:50,189
Trata-se de algo particular e que pode
mudar o rumo das investigações.
195
00:29:54,120 --> 00:29:59,240
Desculpe, senhorita. Fui comprar cigarros
e quando voltei não te encontrei.
196
00:30:00,040 --> 00:30:03,032
O nevoeiro estava
tão espesso,
197
00:30:03,040 --> 00:30:05,235
que não conheci procurá-la.
Posso levá-la para casa?
198
00:30:10,240 --> 00:30:14,119
Pode ir, Marcus.
Eu vou acompanhar a senhorita.
199
00:30:19,120 --> 00:30:21,190
Martha, agora, preste atenção!
200
00:30:22,080 --> 00:30:27,074
Lembro-me perfeitamente
que, quando saí,
201
00:30:27,120 --> 00:30:29,111
eu fechei a porta da garagem.
202
00:30:29,160 --> 00:30:36,111
E o portão é automático, então...
como o assassino conseguiu entrar?
203
00:30:39,040 --> 00:30:43,113
Não tem qualquer sinal de que
forçaram a fechadura.
204
00:30:44,040 --> 00:30:48,113
Então, alguém deve ter aberto
por dentro.
205
00:30:48,240 --> 00:30:51,232
Nesse caso...
Não pode ser...
206
00:30:57,200 --> 00:31:02,149
Infelizmente, o comissário saiu.
Acredito que ele vá retornar mais tarde.
207
00:31:02,160 --> 00:31:05,152
No entanto, se for algo urgente,
você podem falar comigo.
208
00:31:05,240 --> 00:31:08,232
Não, não é urgente.
Telefonarei pela manhã.
209
00:31:11,040 --> 00:31:13,031
A propósito, doutor,
210
00:31:13,120 --> 00:31:17,113
parece que temos algumas novidades
sobre o maníaco sexual.
211
00:31:25,120 --> 00:31:27,111
Por aqui, professor.
212
00:31:51,000 --> 00:31:53,036
O que acha que é aquilo?
213
00:31:56,000 --> 00:32:00,118
Acredito que tenha acontecido uma Missa.
Aqui está a prova: uma hóstia negra.
214
00:32:00,240 --> 00:32:03,073
As digitais indicam
apenas uma pessoa.
215
00:32:04,040 --> 00:32:07,157
- O estranho que espiava minha sobrinha?
- Exatamente.
216
00:32:07,200 --> 00:32:09,998
Chamei o senhor aqui
por uma razão.
217
00:32:10,120 --> 00:32:12,998
Sua presença é muito importante
dado o seu conhecimento nesta área.
218
00:32:14,040 --> 00:32:17,157
Qual relação estes dois crimes
podem ter?
219
00:32:17,240 --> 00:32:21,074
Normalmente, os satanistas
matam mulheres,
220
00:32:21,200 --> 00:32:26,115
As mulheres estão simbolicamente
ligadas à Mãe de Cristo,
221
00:32:26,200 --> 00:32:30,159
Portanto, se não sucumbirem
à Satanás, elas são
222
00:32:30,200 --> 00:32:35,069
seres vis e, então,
as vítimas ideais para sacrifícios.
223
00:32:35,120 --> 00:32:42,117
- Parece que não se trata de um maníaco
sexual, mas sim de algo pior.
224
00:32:48,200 --> 00:32:55,197
- Como havia imaginado... Morfina!
Você terá que cuidar muito bem de Martha.
225
00:33:00,080 --> 00:33:02,071
Não, obrigado.
226
00:33:02,160 --> 00:33:05,072
O doutor Laurent não
vem hoje a noite?
227
00:33:09,000 --> 00:33:12,197
A polícia descobriu o esconderijo
do assassino,
228
00:33:13,160 --> 00:33:16,038
mas parece ter desaparecido
no ar.
229
00:33:16,160 --> 00:33:18,151
Assim como o demônio.
230
00:33:32,080 --> 00:33:38,189
Entendi. Você diz que a porta estava
fechada e que o assassino não poderia entrar.
231
00:33:39,080 --> 00:33:42,072
Então, temos que supor
que alguém,
232
00:33:42,120 --> 00:33:45,157
talvez Jenny, tenha aberto
a porta por dentro.
233
00:33:52,200 --> 00:33:54,191
Alô?
234
00:33:55,120 --> 00:33:57,111
Alô?
235
00:34:07,120 --> 00:34:10,999
Ouvi apenas um leve suspiro
e então desligou.
236
00:34:11,160 --> 00:34:16,188
Deve ter sido engano.
Bem, é hora de dormir!
237
00:34:17,000 --> 00:34:20,993
Querida, se importa de preparar
o meu tônico?
238
00:34:21,040 --> 00:34:27,070
Sra. Britton, certifique-se de fechar tudo...
Portas e janelas.
239
00:34:35,040 --> 00:34:38,191
Já está tudo fechado. Pode ir
dormir se quiser.
240
00:34:39,120 --> 00:34:42,032
Ah, claro, a garagem!
241
00:34:54,080 --> 00:34:58,039
Sinto em dizer que o carro está com
problemas e que não vou poder ajudá-la.
242
00:34:58,080 --> 00:35:01,072
- E você resolve me dizer isso agora?
- É o carburador.
243
00:35:01,120 --> 00:35:03,236
Eu não estava ciente
até poucos minutos atrás.
244
00:35:08,080 --> 00:35:12,039
Tudo bem, eu vou! Você cuida
da casa e tenta consertar o carro.
245
00:35:12,120 --> 00:35:14,236
Boa noite.
246
00:35:38,160 --> 00:35:40,993
Bom dia, sra. Britton.
247
00:35:41,040 --> 00:35:43,156
- Bom dia.
- Tudo bem na vila?
248
00:35:44,040 --> 00:35:49,068
- A senhorita Martha está bem?
- Algo mais?
249
00:35:49,160 --> 00:35:55,998
Peço desculpas por perguntar isso, mas,
como Prefeito, preciso esclarecer certas coisas.
250
00:35:56,080 --> 00:35:59,072
Deve ter visto como o medo
paralisou esta cidade.
251
00:35:59,080 --> 00:36:01,150
Não há uma alma nas ruas.
252
00:36:02,040 --> 00:36:05,191
Quanto ao Comissário,
bem...
253
00:36:05,240 --> 00:36:09,199
aposto que você tem uma ideia melhor
de quem tenha cometido esses crimes.
254
00:36:10,040 --> 00:36:14,989
Sim, eu tenho uma ideia de quem possa ser,
mas... quem não tem?
255
00:36:16,200 --> 00:36:19,158
Por que você não pergunta a
opinião do Padre Martin?
256
00:36:56,200 --> 00:37:00,159
Sra. Britton, posso ir junto?
257
00:37:00,160 --> 00:37:02,071
Estou com pressa! Tchau.
258
00:38:02,160 --> 00:38:04,196
- Boa noite.
- Boa noite.
259
00:38:04,200 --> 00:38:09,115
Acabei de chegar de Barcelona e
vim diretamente para fazer uma surpresa.
260
00:38:11,080 --> 00:38:12,229
Aconteceu algo, professor?
261
00:38:13,040 --> 00:38:18,194
A sra. Britton foi até a cidade,
antes mesmo do café da manhã.
262
00:38:19,040 --> 00:38:21,998
Martha estava se sentindo mal
e ficou repousando
263
00:38:22,040 --> 00:38:24,998
até as cinco horas da tarde.
264
00:38:25,120 --> 00:38:28,157
Quando saiu, percebeu que a Sra. Britton
ainda não tinha voltado.
265
00:38:29,000 --> 00:38:31,036
Então, ela veio correndo me avisar.
266
00:38:32,240 --> 00:38:36,074
São 19:35. Por que
não chamaram a polícia?
267
00:38:37,120 --> 00:38:40,157
Mandamos o Marcus
procurá-la.
268
00:38:42,240 --> 00:38:45,073
Talvez ela tenha ficado
na cidade...
269
00:38:45,240 --> 00:38:47,151
Para visitar alguém.
270
00:38:47,240 --> 00:38:52,075
Martha, não piore a situação,
você precisa se acalmar.
271
00:38:52,280 --> 00:38:55,192
O que houve com
sua calça, doutor?
272
00:38:55,200 --> 00:38:58,112
Parece que é sangue.
273
00:38:59,120 --> 00:39:08,233
Não é nada! Tratei um trabalhador que
sofreu um acidente. Deve ser o seu sangue.
274
00:39:12,120 --> 00:39:14,998
Poderia atender, doutor, por favor?
275
00:39:18,160 --> 00:39:23,154
Alô. Não, é o doutor Laurent.
Pode me dizer, sargento.
276
00:39:26,240 --> 00:39:32,076
Na mata... cerca de
dois quilômetros daqui.
277
00:39:32,160 --> 00:39:34,151
Sim.
278
00:39:42,040 --> 00:39:44,076
Martha!
279
00:40:23,080 --> 00:40:25,036
Podemos remover o corpo?
280
00:40:28,040 --> 00:40:32,192
Continue a procurar na floresta,
façam bloqueios nas estradas e
281
00:40:32,240 --> 00:40:37,030
aborde qualquer pessoa que
pareça suspeita, entendeu?
282
00:40:37,120 --> 00:40:42,114
Esse satanista está escondido
em algum canto.
283
00:40:42,200 --> 00:40:46,079
- Tenho certeza que
vamos prendê-lo. Aposto meu salário.
284
00:40:46,080 --> 00:40:49,231
Com licença, inspetor, mas a única coisa
que está fazendo é nos deixando sem sono.
285
00:41:12,080 --> 00:41:14,071
Achamos algo aqui.
286
00:41:15,080 --> 00:41:17,230
Eles encontraram uma lata de carne.
Nada mais.
287
00:41:18,080 --> 00:41:22,073
Como explica essa
incrível descoberta?
288
00:41:22,120 --> 00:41:26,193
Os cães estão famintos.
Estão procurando durante muito tempo.
289
00:41:26,240 --> 00:41:32,110
Estamos perdendo tempo aqui.
Estou certo de que a única pista é aquela.
290
00:41:56,120 --> 00:42:00,159
Martha, cuidado!
O que está acontecendo?
291
00:42:02,080 --> 00:42:04,071
Está melhor?
292
00:42:06,080 --> 00:42:12,110
A propósito, eu queria lhe dizer
que eu falei com o Dr. Laurent,
293
00:42:13,080 --> 00:42:20,031
e concordamos que você precisa
ficar longe daqui por um tempo.
294
00:42:20,080 --> 00:42:24,995
Amanhã, depois do funeral da Sra. Britton,
Laurent vai levá-la até Barcelona.
295
00:42:25,080 --> 00:42:27,196
Você certamente vai se
sentir mais segura.
296
00:42:31,200 --> 00:42:36,035
Não, Martha,
eu vou ficar aqui.
297
00:42:36,080 --> 00:42:39,038
Quero acompanhar de
perto este caso.
298
00:42:39,160 --> 00:42:43,039
Pode aproveitar o tempo para
redecorar o apartamento.
299
00:42:43,120 --> 00:42:46,032
Você queria fazer isso
há um tempo.
300
00:43:44,120 --> 00:43:47,078
Agora, vamos rezar pela
alma de Annie Britton.
301
00:44:42,200 --> 00:44:46,193
Fiquei sabendo que vai embora esta noite.
Faz bem, Martha.
302
00:44:46,240 --> 00:44:49,038
Nem eu me sinto
tranquila, neste lugar.
303
00:44:53,040 --> 00:44:56,077
Desculpe, Martha,
mas teremos que mudar nossos planos.
304
00:44:56,120 --> 00:44:59,157
Teremos que ir amanhã de manhã.
305
00:44:59,240 --> 00:45:04,030
Aconteceu um acidente na cidade
vizinha, que vai me custar a noite inteira.
306
00:45:04,120 --> 00:45:10,036
- Posso pedir para Marcus acompanhá-la.
- Não, Ralph, ela não pode ficar sozinha.
307
00:45:10,160 --> 00:45:15,075
Seria muito imprudente. Em suas
condições, é melhor que fique acompanhada.
308
00:45:15,160 --> 00:45:21,235
Martha, você prometeu que levaria
o Snoopy para onde fosse.
309
00:45:22,040 --> 00:45:25,112
Christina, acho que esse
não é o melhor momento.
310
00:45:31,040 --> 00:45:39,072
Martha disse que está indo embora,
por isso colocou-o dentro da mala.
311
00:47:36,040 --> 00:47:39,112
Consultório do
Doutor Laurent.
312
00:47:41,080 --> 00:47:43,992
Olá, Martha. O doutor
não está.
313
00:47:44,040 --> 00:47:47,032
Ele foi cuidar de um paciente
e só deve retornar amanhã.
314
00:47:48,240 --> 00:47:53,030
Você está
precisando de algo?
315
00:48:18,080 --> 00:48:20,150
Obrigado.
316
00:50:00,200 --> 00:50:05,194
Martha, o
tônico acabou...
317
00:50:43,040 --> 00:50:45,156
Boa noite, senhorita
Martha.
318
00:50:48,040 --> 00:50:52,192
Eu vi a casa na escuridão e
imaginei que um fusível tinha queimado,
319
00:50:52,240 --> 00:50:57,075
então, resolvi ver se
está tudo bem.
320
00:50:57,160 --> 00:50:59,230
Posso fazer algo para ajudar?
321
00:51:02,200 --> 00:51:08,116
Ah, entendo! Vou até a cidade
e pedirei ao farmacêutico preparar mais.
322
00:51:09,200 --> 00:51:13,193
Senhorita, me preocupa
muito deixá-la sozinha.
323
00:53:29,040 --> 00:53:34,160
Veja! As portas da vila estão abertas.
Melhor verificarmos.
324
00:53:59,080 --> 00:54:01,116
Você fica aqui.
325
00:54:19,120 --> 00:54:21,076
Respire!
Você está bem?
326
00:54:27,240 --> 00:54:32,075
Não se preocupe, o perigo já passou.
Conseguiu reconhecê-lo?
327
00:54:32,200 --> 00:54:34,998
Por onde ele entrou?
328
00:54:39,040 --> 00:54:42,112
Foi uma pane elétrica
no circuito do cemitério.
329
00:54:54,160 --> 00:55:00,110
- Como está, inspetor?
- Estou com uma febre que mataria um cavalo.
330
00:55:00,240 --> 00:55:02,196
O que aconteceu dessa vez?
331
00:55:02,200 --> 00:55:07,228
A Senhorita Martha disse ter visto uma luz
no cemitério, pouco antes de ser atacada.
332
00:55:08,160 --> 00:55:12,995
- Que alguém estava mexendo no circuito elétrico.
- Vamos ver, então. Está tudo pronto?
333
00:55:13,080 --> 00:55:18,108
- Coloquei homens em todos os
cantos do cemitério. Ele não vai escapar.
334
00:55:18,120 --> 00:55:22,113
- Certo, então, não vamos perder mais tempo.
- Preparem-se!
335
00:55:24,120 --> 00:55:26,998
Estamos prontos.
336
00:55:27,080 --> 00:55:29,071
Podem entrar.
337
00:55:29,200 --> 00:55:31,111
Vamos.
338
00:56:50,200 --> 00:56:56,116
Inspetor, veja!
Agora você entende?
339
00:57:07,200 --> 00:57:09,191
Ali está ele, inspetor.
340
00:57:19,160 --> 00:57:22,232
Solte o cutelo ou ordenarei
que atirem.
341
00:57:31,120 --> 00:57:36,114
Se você confessar,
poderemos ir dormir.
342
00:57:38,040 --> 00:57:42,079
- Você reconhece isso?
- Sim.
343
00:57:42,120 --> 00:57:48,036
- Você quer explicar o que isso significa?
- É uma medalha, um símbolo sobrenatural.
344
00:57:48,120 --> 00:57:54,150
- Você faz parte de uma seita?
- Sim, uma seita que segue o Senhor da Matéria.
345
00:57:54,240 --> 00:58:00,076
Há cerca de vinte na área de Londres,
mas isso não não é contra a lei.
346
00:58:00,200 --> 00:58:06,036
Sacrifício humano e assassinatos em rituais...
Você já ouviu falar sobre algo do gênero?
347
00:58:06,120 --> 00:58:12,116
- Você sabe que as matou. Confesse logo
- Já disse que não as conheço.
348
00:58:12,240 --> 00:58:14,196
Continue.
349
00:58:17,120 --> 00:58:19,076
Do começo...
350
00:58:20,120 --> 00:58:24,079
- Bom dia, doutor, dormiu bem?
- Não, mal consegui fechar os olhos.
351
00:58:24,160 --> 00:58:27,152
- Ele confessou?
- Não consigo tirar nada dele.
352
00:58:28,000 --> 00:58:35,076
Ele é louco. Tudo o que eu sei é que se chama
Ruddie Mason, é inglês e idolatra um certo demônio.
353
00:58:36,040 --> 00:58:39,077
- Isso deve ser suficiente
- Sim, para prendê-lo.
354
00:58:39,160 --> 00:58:44,029
Mas não para encerrar o caso
e poder dormir tranquilamente.
355
00:58:45,080 --> 00:58:49,039
Aliás, doutor, o que posso fazer
para melhorar minha tosse?
356
00:58:49,120 --> 00:58:57,232
Leva cerca de oito dias para curar a gripe, e
para garantir que ele não volte, vá para cama.
357
00:58:58,040 --> 00:59:00,190
Inspetores não podem fazer isso.
358
00:59:01,240 --> 00:59:04,152
- Martha está lá dentro.
Você pode impedi-la de vê-lo?
359
00:59:04,160 --> 00:59:07,038
Sinto muito, mas
não posso fazer nada quanto a isso.
360
00:59:07,160 --> 00:59:10,072
O seu testemunho é
de extrema importância.
361
00:59:10,160 --> 00:59:14,073
Vou fazer algumas perguntas
e você me responderá com: "sim" ou "não".
362
00:59:23,120 --> 00:59:25,111
Tire seus óculos.
363
00:59:35,120 --> 00:59:38,032
Você já viu este homem?
364
00:59:39,200 --> 00:59:41,077
Coragem, Martha!
Diga tudo o que sabe.
365
00:59:41,080 --> 00:59:49,192
Ele é quem você e
Jenny viram na estrada?
366
00:59:51,040 --> 00:59:55,113
E a mesma pessoa que você
viu no funeral?
367
00:59:56,040 --> 00:59:58,156
Essa é a última pergunta.
368
00:59:58,200 --> 01:00:03,149
Você o reconhece como o homem que
entrou em sua casa, ontem à noite?
369
01:00:09,240 --> 01:00:14,189
Ela viu apenas a silhueta
dele pelo vidro da porta.
370
01:00:15,120 --> 01:00:18,032
Você acha que pode ser
a silhueta deste homem?
371
01:00:20,160 --> 01:00:23,072
Obrigado, senhorita Caldwell.
Pode ir.
372
01:00:43,080 --> 01:00:46,152
Estarei fora por seis meses, então vou poder
recuperar o atraso com alguns livros.
373
01:00:46,200 --> 01:00:50,990
Levarei todos. Você poderia
embrulhar este? É para o Sr. Ralph.
374
01:00:51,080 --> 01:00:55,073
Martha, veja o que
eu encontrei.
375
01:01:04,240 --> 01:01:10,190
Não fique pensando nisso, ainda
mais agora que tudo acabou.
376
01:01:10,240 --> 01:01:13,994
Quer que eu coloque o cavalete
para você pintar?
377
01:01:23,080 --> 01:01:26,072
Estou feliz por você
não ter ido embora.
378
01:01:33,120 --> 01:01:35,076
Donald!
379
01:01:38,240 --> 01:01:43,109
Vamos, Donald, vamos!
380
01:01:45,240 --> 01:01:48,073
Você é maravilhosa, Martha.
381
01:01:49,240 --> 01:01:55,156
Também tenho um presente para você,
mas você vai ter que adivinhar o que é.
382
01:01:59,080 --> 01:02:02,231
Sua respiração está bem,
mas sua pressão, não.
383
01:02:03,080 --> 01:02:11,192
Bem, Ralph, posso ser sincero com você.
Deve evitar todo tipo de estresse.
384
01:02:12,080 --> 01:02:19,111
Na minha idade, um coração como o
meu deve estar preparado para tudo.
385
01:02:20,120 --> 01:02:22,111
É a Martha que me preocupa.
386
01:02:28,200 --> 01:02:31,237
Ela está tão deprimida ultimamente.
387
01:02:32,080 --> 01:02:34,036
Sempre sozinha.
388
01:02:34,200 --> 01:02:36,236
Nesta idade, isso é terrível.
389
01:02:37,120 --> 01:02:43,992
O que ajuda é a pequena Christina.
- Sim, sempre juntas.
390
01:02:45,080 --> 01:02:46,149
Olhe só!
391
01:02:47,000 --> 01:02:49,036
Parecem mãe e filha.
392
01:02:49,160 --> 01:02:51,151
- Adeus, Ralph.
393
01:02:53,160 --> 01:02:55,151
- Doutor.
- Sim?
394
01:02:56,000 --> 01:02:59,117
- É a sua secretária. Disse que é urgente.
- Obrigado.
395
01:02:59,200 --> 01:03:08,108
Alô. Sim.
Preocupada? Claro, ela está grávida.
396
01:03:08,240 --> 01:03:15,112
Eu estarei lá em poucas horas.
Não posso ir agora. Obrigado!
397
01:03:19,040 --> 01:03:20,189
Te encontrei.
398
01:03:21,040 --> 01:03:24,032
- Sua vez.
- Muito bom, Christina.
399
01:03:24,120 --> 01:03:26,076
- Olá, Martha
- Olá, Doutor.
400
01:03:28,120 --> 01:03:31,032
Não, obrigado, tenho que
ir ver uma paciente.
401
01:03:31,120 --> 01:03:34,078
Está doente?
402
01:03:35,040 --> 01:03:41,991
- Grávida, ela está grávida.
- Os médicos sempre tem que correr para algum lugar.
403
01:04:45,120 --> 01:04:48,078
Christina?
Não estou entendendo.
404
01:04:54,200 --> 01:04:56,111
Martha.
405
01:05:02,120 --> 01:05:04,111
Como ela desapareceu?
406
01:05:10,240 --> 01:05:14,028
Christina, apareça!
Chega de brincadeiras.
407
01:05:14,120 --> 01:05:18,238
- Já avisou o Marcus?
- Eu não sei onde ele está.
408
01:07:09,040 --> 01:07:14,160
- Doutor, ainda podemos fazer a autópsia?
- Sim, ainda é possível.
409
01:07:15,080 --> 01:07:17,196
Se tivéssemos esperado mais alguns
dias, com certeza não conseguiríamos.
410
01:07:55,200 --> 01:08:02,151
Fico surpreso com o senhor, por comprar
uma casa perto de um cemitério. É meio macabro.
411
01:08:02,240 --> 01:08:07,030
Imagino que tenha suas
razões, não é, Martha?
412
01:08:12,040 --> 01:08:15,112
O resultado da autópsia confirma
a sua versão.
413
01:08:15,200 --> 01:08:21,196
- Aquele pobre menina morreu de overdose de heroína.
- Você achou a marca de agulha - Sim?.
414
01:08:22,040 --> 01:08:28,195
Que sorte aquela menina ter morrido.
Sinto muito.
415
01:08:30,120 --> 01:08:32,190
Leia o depoimento dele.
416
01:08:34,000 --> 01:08:37,151
Eu conheci uma garota há dois dias
e acampamos um pouco fora da cidade.
417
01:08:37,200 --> 01:08:41,079
Deixei-a sozinha e fui
procurar uma garrafa de uísque.
418
01:08:41,160 --> 01:08:45,073
Quando eu voltei, ela já
estava em coma por causa
419
01:08:45,120 --> 01:08:49,159
de uma dose grande de heroína.
Ela morreu em poucos minutos.
420
01:08:49,200 --> 01:08:53,193
Não tive tempo para dizer ajuda e fiquei com
medo de alguém ter nos visto juntos,
421
01:08:54,040 --> 01:08:58,113
por isso joguei seu corpo numa vala
e cobri com algumas pedras.
422
01:09:09,200 --> 01:09:12,192
Certo.
Pode levá-lo para sua cela.
423
01:09:20,120 --> 01:09:22,076
E agora?
424
01:09:22,120 --> 01:09:24,156
Vamos ter que
recomeçar tudo.
425
01:09:25,080 --> 01:09:29,073
O verdadeiro assassino da Jenny
Ascot, da Sra. Britton e Christina,
426
01:09:29,120 --> 01:09:33,113
está por aí. E só Deus sabe o
que ele vai fazer agora.
427
01:09:46,200 --> 01:09:47,189
Rosalie
428
01:09:48,160 --> 01:09:52,119
- O que está fazendo?
- Esses livros eram de Christina.
429
01:09:53,120 --> 01:09:57,159
Eles acabaram ficando aqui.
Estava pensando em entregar para senhorita Martha.
430
01:09:57,200 --> 01:10:02,115
Dê para mim! Minha está repousando,
porque teve uma noite horrível.
431
01:10:45,080 --> 01:10:48,231
- Rosalie, a senhorita Martha está pronta?
- Sim, já está descendo.
432
01:10:49,120 --> 01:10:55,150
É importante que você lembrem exatamente
todos os movimentos que fizeram naquela manhã.
433
01:10:58,120 --> 01:11:04,070
Sei o quão terrível isto é, mas
peço sua colaboração pela última vez.
434
01:11:04,160 --> 01:11:07,152
O doutor Laurent lhe explicou
tudo, não foi?
435
01:11:08,080 --> 01:11:11,072
Agora, vamos tentar reconstruir
o que aconteceu.
436
01:11:12,160 --> 01:11:14,151
Onde você estava, Marcus?
437
01:11:14,200 --> 01:11:18,034
- No quarto dos empregados.
- E você não ouviu Rosalie lhe chamando?
438
01:11:18,120 --> 01:11:22,033
- Eu estava consertando uma porta com uma furadeira.
- E então você correu para o jardim?
439
01:11:22,200 --> 01:11:28,036
- Sim. Quando eu ouvi o grito,
vim imediatamente.
440
01:11:28,120 --> 01:11:33,069
Agora, volte ao quarto e tente repetir
exatamente todos os movimentos que fez.
441
01:11:33,200 --> 01:11:41,118
- Você estava dentro de casa?
- Sim, eu não sai até a Martha me avisar do desaparecimento.
442
01:11:42,200 --> 01:11:44,077
E você, doutor?
443
01:11:44,120 --> 01:11:51,037
Depois de falar com Ralph, fiquei apenas
alguns minutos conversando com as duas, no jardim.
444
01:11:51,120 --> 01:11:54,192
Me telefonaram do hospital
para fazer um parto de emergência.
445
01:11:54,240 --> 01:11:59,109
- E eu não tinha muito tempo sobrando.
- Então, você entrou no carro e foi embora?
446
01:11:59,200 --> 01:12:02,192
- Poderia acompanhar o doutor?
- Sim, inspetor.
447
01:12:07,120 --> 01:12:11,113
Foi aqui o lugar onde Christina
lhe vendou, não é?
448
01:12:11,240 --> 01:12:14,118
Você se lembra em qual
direção ela foi se esconder?
449
01:12:17,120 --> 01:12:21,079
Quanto tempo passou até
você retirar a venda?
450
01:12:23,120 --> 01:12:25,111
Três ou quatro minutos.
451
01:12:25,240 --> 01:12:27,196
Bem, vamos ver.
452
01:12:33,000 --> 01:12:36,117
Eu parei o carro aqui e lembrei que
tinha comprado doces para Martha e
453
01:12:36,160 --> 01:12:40,039
Christina, e que tinha esquecido
de entregá-los. Então, resolvi voltar.
454
01:12:40,080 --> 01:12:45,200
- Que coincidência! Da outra vez
você tinha esquecido sua bolsa.
455
01:12:45,240 --> 01:12:50,234
- Ser distraído não é um crime.
- Sim, claro. Vamos voltar.
456
01:13:07,080 --> 01:13:15,078
Parei o carro exatamente aqui, peguei
a caixa de doces e saí do carro.
457
01:13:25,240 --> 01:13:31,190
Foi aí que você resolveu avisar
o seu tio? Então, faça novamente!
458
01:13:34,160 --> 01:13:36,230
Três minutos, inspetor.
459
01:13:46,160 --> 01:13:50,995
Encontrei a senhorita Martha na entrada
e ela me disse que Christina havia desaparecido.
460
01:13:51,080 --> 01:13:54,152
Então, comecei a procurar por ela. Fui até o
quarto dos empregados e chamei o motorista,
461
01:13:54,240 --> 01:13:58,119
mas ninguém respondeu. Então, fui falar
com o senhor Ralph!
462
01:14:09,160 --> 01:14:11,116
É grave?
463
01:14:12,000 --> 01:14:13,991
Infarto.
464
01:14:17,080 --> 01:14:20,993
Inspetor, por favor
cuide bem dela.
465
01:14:45,120 --> 01:14:47,998
Sinto muito, mas não há nada
que possamos fazer.
466
01:14:48,040 --> 01:14:50,110
O coração dele não aguentou
e ele faleceu.
467
01:14:57,160 --> 01:15:00,152
Quer vê-lo?
468
01:15:23,160 --> 01:15:27,073
Estou indo amanhã para Barcelona.
O processo para enviar o corpo
469
01:15:27,120 --> 01:15:31,033
para Londres vai ocupar
o meu dia inteiro.
470
01:15:33,120 --> 01:15:38,035
Seu tio era um homem muito perspicaz.
Ele sempre dizia que:
471
01:15:38,040 --> 01:15:42,192
um inglês tem o direito
de voltar para a sua terra.
472
01:15:43,200 --> 01:15:46,033
De qualquer forma,
você ficará protegida.
473
01:15:46,160 --> 01:15:53,111
Não importa o momento do dia, eles deixarão
um policial no jardim, na estrada e no cemitério.
474
01:15:53,160 --> 01:15:58,075
Fique tranquila! O inspetor
está fazendo de tudo para protegê-la.
475
01:16:01,080 --> 01:16:04,152
Tenho que ir.
476
01:16:06,120 --> 01:16:08,111
Adeus, Martha.
477
01:16:08,240 --> 01:16:10,151
Cuide-se!
478
01:16:24,160 --> 01:16:30,156
- Ligaram dizendo que vocês trocarão de posto às 22 horas.
- Obrigado.
479
01:16:31,160 --> 01:16:35,233
- A senhorita Martha está na sala.
- Certo, não se preocupe.
480
01:17:04,040 --> 01:17:10,115
Meu turno acabou, mas meu colega
está vindo para me substituir.
481
01:19:32,120 --> 01:19:37,148
Já estou me dirigindo ao
local do acidente, câmbio.
482
01:20:37,120 --> 01:20:44,151
- Alô, é o padre Martin. Ah, é você,
Martha. Gostaria de falar com o doutor.
483
01:20:47,080 --> 01:20:50,038
- A enfermeira disse que ele estava
indo para sua casa. O quê? Não entendo.
484
01:24:43,160 --> 01:24:46,152
Não vai matar ninguém,
pois é uma arma de festim.
485
01:24:46,200 --> 01:24:50,034
Seu tio está vivo, Martha, mas você
está mais sozinha do que nunca.
486
01:24:51,080 --> 01:24:53,196
Seu tio foi o primeiro
a descobrir a verdade.
487
01:24:53,200 --> 01:24:56,033
Você matou a Jenny, a
sra. Britton e Christina.
488
01:25:00,040 --> 01:25:02,031
Queria que isso não fosse verdade,
mas é.
489
01:25:03,120 --> 01:25:09,070
Chega, Martha, pare com isso!
É inútil!
490
01:25:11,040 --> 01:25:15,113
Você matou Jenny, porque ela tinha o que
você não tem; uma voz.
491
01:25:15,160 --> 01:25:19,153
Você a odiava! Sua presença
fazia você lembrar de sua aflição.
492
01:25:27,040 --> 01:25:29,998
Todos pensaram que era
um maníaco homicida,
493
01:25:30,080 --> 01:25:32,150
mas essa teoria era simples demais
para ser aceita.
494
01:25:32,240 --> 01:25:36,995
Sinceramente, isso nunca
chegou a me convencer.
495
01:25:37,080 --> 01:25:40,993
Você se lembra que naquela
manhã eu lhe contei sobre minha teoria?
496
01:25:41,240 --> 01:25:46,030
Em seguida, para manter a hipótese
de um homicida, você matou a Sra. Britton.
497
01:25:46,160 --> 01:25:48,196
Além disso, você também fingiu
ser atacada.
498
01:25:57,080 --> 01:25:59,071
E a Christina?
499
01:25:59,160 --> 01:26:02,152
Ela precisava eliminar uma
testemunha perigosa.
500
01:26:02,240 --> 01:26:07,997
Naquela manhã, a menina disse para
Martha que havia encontrado
501
01:26:08,040 --> 01:26:13,194
o medalhão com o Snoopy no bosque,
exatamente onde a Sra. Britton foi assassinada.
502
01:26:14,240 --> 01:26:18,119
Snoopy, você abandonou
a Martha e foi se esconder
503
01:26:18,160 --> 01:26:21,232
onde aquele lobo matou
a senhora Britton.
504
01:26:22,080 --> 01:26:27,200
Você estava todo coberto de sangue e estava ferido.
Mas eu cuidei de você e agora está melhor.
505
01:26:28,040 --> 01:26:31,032
Por ter feito isso,
você será punido.
506
01:26:33,240 --> 01:26:38,234
Você não poderia prever que Christina,
com muita ingenuidade, fosse escrever isso.
507
01:26:39,040 --> 01:26:42,237
E ainda naquela manhã, quando reconstruíram
a cena do crime, seu tio ficou sabendo de tudo.
508
01:26:43,080 --> 01:26:45,116
Foi um grande choque para ele.
509
01:26:45,200 --> 01:26:47,191
Acabou sofrendo um infarto.
510
01:26:55,040 --> 01:26:57,156
Sinto muito, mas tenho
que prendê-la.
43033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
