Original subtitles

F�BRICA DE PASTAS SANTARELLI

EL COMISARIO

�Qui�n es?

Subcomisario Dante Lombardozzi, comisar�a central.

Ay Dios...

Entiendo que un alma sensible como la suya pueda turbarse,

pero no el funcionario debe asustarla, sino el hombre.

Se�orita Marisa Santarelli, desde el primer d�a que le vi

qued� agradablemente tocado.

La cosa viene desde que hace 40 d�as la vi salir

de la f�brica de su padre, el cavaliere Donatti Santarelli.

- �Lo sabe usted todo! - Tambi�n la edad. 30 a�os. -29.

Si as� lo quiere... Estudios realizados: bachillerato.

Deportes practicados: ninguno.

- �Quiz�s ten�a algunas compras que hacer? - No, tan solo miraba...

�Puedo acompa�arla?

Gracias. Muy amable.

Ahora le dir� todo sobre m�. Cuando ten�a nueve a�os...

Cuidado con el escal�n.

Fue as� como conoc� a Marisa.

Era por aquel entonces un irrelevante funcionario de polic�a,

y mis ambiciones de hacer carrera,

desde aquel momento se convirtieron tambi�n en una necesidad.

Esperaba impaciente mi gran ocasi�n,

y �sta se present� cuando menos lo esperaba.

Era el amanecer del 20 de abril,

cuando una banda de chicos de los suburbios...

- Llevamos desde las cinco de la ma�ana aqu�. -Estamos congelados.

�Y a m� qu� me importa?

- �Llev�is al gato? - Claro.

Aqu� es.

�Y si se muere el gato?

No se muere, est� todo calculado. La c�psula est� presurizada.

�D�jame que el misil lo he fabricado yo!

�A cu�ntos estadios?

A dos; el estadio Ol�mpico y el estadio Flaminio.

- �Enciende! - �No me quemes la mano!

�Fuera!

�Al suelo! Va a explotar.

- �Corred! - �El experimento ha salido!

�Por aqu� abajo!

�Ah� est�!

- �D�nde est� el gato? - Se habr� tirado en paraca�das.

No, aqu� est�.

- �Est� muerto! - �Est� m�s vivo que t�!

�Agoniza en la carretera!

�D�nde est�?

�Vamos!

- Entonces es verdad... - �Tengo miedo!

�Qui�n ser�?

En estos d�as de tan intenso trabajo, dec�a

que constituyen tambi�n la resurrecci�n de nuestro ideal

civil, econ�mico, social y cristiano.

CONGRESO NACIONAL PARA LA COOPERACI�N EUROPEA

El ideal que denominamos Europa unida.

Ma�ana es Pascua amigos, es Pascua,

y �ste nuestro Congreso

nace bajo el signo de la fraternidad.

Del intento de construir, y dar forma concreta y definitiva,

a todo aquello que hasta ahora,

tan solo era una gran y nobil�sima esperanza...

�Qu� sucede?

Me acaban de comunicar en este momento

una noticia que dolorosamente nos conmueve.

Nuestro querido vicepresidente,

el honorable profesor Simone Di Pietro,

improvisadamente ha fallecido.

Llegamos as� a este luctuoso advenimiento

que cruelmente nos ha privado,

adem�s del amigo de siempre,

tambi�n del apoyo iluminado

de un eminente maestro de disciplina moral.

Un hombre integro, padre y marido ejemplar.

Ponme con la comisar�a,

con el comisario De Vita.

Coronel, �cu�ntos a�os ten�a su pobre hermano?

59.

�Diga? De Vita.

S�, por favor.

El ministro.

Quer�a saber cualquier noticia sobre el doloroso caso

de nuestro a�orado profesor Di Pietro.

Tengo a la vista el informe del m�dico forense que aqu� est� conmigo.

Confirma que ha sido atropellado por un coche desconocido.

S�, s�, segur�simo.

Los documentos y el dinero que el profesor llevaba encima,

creo que 140 mil liras,

ni siquiera las han tocado.

No me tome por indiscreto, pero �c�mo va a proceder?

Bueno...

solo nos resta hacer las indagaciones habituales

para identificar al coche que se dio a la fuga.

Debo pedirle una cosa,

por supuesto sin ninguna interferencia...

Mire, el pobre profesor Simeone Di Pietro que vino a Roma

para el Congreso a solas,

quiz�s se hubiera ido a dar una escapadita, �entiende?

�El profesor estaba acostumbrado a dar "escapaditas"?

Ya...

Usted entender� que si un detalle como este,

del todo marginal y estrictamente

al �mbito privado del pobre difunto, se llegara a saber,

seguramente acabar�a en los peri�dicos.

El profesor era una personalidad honesta, de una moralidad intachable...

Las consecuencias podr�an superar el episodio en s�.

Claro, qu�dese tranquilo.

Compatiblemente con la necesidad de la investigaci�n,

utilizaremos la m�xima discreci�n.

Tanto que para encontrar un veh�culo que se ha dado a la fuga,

es totalmente absurdo buscar en la vida privada de la v�ctima.

De nada, de nada. Mis respetos. Adi�s.

A m� me parece que el difunto era un picaflor.

�Y t� no te diste cuenta?

Yo lo he conocido muerto.

Adem�s esto no lo descubre el m�dico, lo descubre el confesor.

- �Sr. Materazzo? - �S�?

�En qu� punto estamos con la investigaci�n de Di Pietro?

- Estamos interrogando a los chicos. - T�ngame informado.

- S�, comisario. Apenas haya alguna novedad le informar�. -Atr�s.

Bien, sigamos.

- Disculpe, se�or. - �Qu� es?

La lista de los coches que hay en los chapistas

por los incidentes registrados ayer.

Muy bien. Gracias.

- �Hab�is visto pasar alg�n coche? - No, ninguno.

- �Coches parados, sospechosos? - No.

- No, no... - Nada.

Est� bien.

Que firmen la declaraci�n y que se vayan.

De acuerdo, se�or.

S�, s�, daos prisa que mam� estar� preocupada.

Eh t�, �por qu� te dejas barba?

Soy un "blouson noir" contra todo y todos

por un mundo mejor, sin ninguna cadena.

�Y d�nde est� el "blouson noir"?

Me lo han robado.

He inspeccionado toda la zona alrededor de la calle Focea.

El coche, tras el atropello, no ha podido pasar m�s que por una carretera secundaria

donde hay un paso a nivel que siempre est� cerrado.

Dame una silla, guardia.

- �Ha interrogado a alguien? - S�, al guardabarrera.

Un tal...

Trapane...

Romeo Trapane de 57 a�os, quien declara

que a las 3:45 qued� bloqueado delante del paso a nivel un coche que iba muy r�pido.

Est� claro que el conductor no vio la barrera,

y fren� en el �ltimo momento.

El guardabarrera sali� para subir las barreras...

- �Qu� veh�culo era? - Un Fiat 500 de color claro.

En el listado de talleres de chapistas hay uno as�:

"Chapister�a Perella, faro derecho roto. "

- �A nombre de qui�n? - De Armando Provetti.

Madre m�a qu� barba, Armano...

�Solo te afeitas en Pascua?

�ltimamente me sent�a indispuesto. No pod�a afeitarme..

Qu� suerte tienes...

Yo si no me afeito todos los d�as a pelo y contrapelo,

adi�s muy buenas.

- �Qui�n te ha obligado a entrar en el ej�rcito? -Me han llamado.

Claro, sino quieres hacer la mili no la haces, basta con hacerte el loco.

- �El loco? - El loco.

Te haces el zumbado. No respondes a nadie,

y haces as� con la cabeza.

�Y te creen?

Claro que se lo creen.

Los psiquiatras m�s modernos han establecido

que la simulaci�n de la locura, es una forma de locura.

Pareces un loco de verdad.

�Entonces no has hecho la mili?

S� que la hice, di con un psiquiatra a la antigua.

Es una simulaci�n de astucia.

Armando, pero qu� te dicen.

Anna, joya m�a, no aprietes tanto...

�Eres Armando Provetti?

Yo no he hecho nada.

- Estaba en la cama. - �Quieto!

�Qu� quieren de m�? He venido a afeitarme.

No es cierto que esa noche dorm�as en casa.

�C�mo rompiste el faro?

- El coche es tuyo, lo llevaste t� al chapista... -Mira...

Sabemos que te paraste delante de la barrera.

�Por qu� contin�as neg�ndolo?

�Qu� dice?

Habla bien.

S� que fui yo. Esa noche no pod�a dormir.

Com� repollo relleno.

�C�mo? �Qu� comiste?

Repollo relleno.

Sal� con el coche.

S�lo quer�a dar un paseo, era tarde...

y me encontraba por Focea.

En un momento dado o� un golpe por delante.

Es un Fiat 500, no es un Ferrari.

�Y no viste que hab�a un hombre en medio de la carretera?

Les juro que no, no vi nada. Lo juro por mi padre.

�Tu padre? Pero si tu padre est� muerto.

Lo juro por lo que quieran...

Por sus muertos.

O� un golpe y pens� que era un perro,

o una tosca...

�Una qu�?

Un pedrusco, un adoqu�n.

Pero me par� enseguida. Palabra de honor.

Vi que estaba muerto...

Me entr� el p�nico y sal� huyendo.

Escr�belo todo, �eh?

Escribe, escribe... sab�a que me iba a tocar.

Siempre pagan los mismos.

Pero a los dem�s no les hacen nada, �eh?

Est� bien as�.

�Inspector Peluso!

Querido abogado... �Le han soltado?

Es mi regalito de Pascua.

- Te ha ido bien, �eh? - Esto es temporal...

- Todos estamos temporales en este mundo. - Crucemos los dedos. Suerte. -Gracias.

- �Cu�ndo me devolver�n el carnet? - Despu�s del juicio, si todo va bien.

�Se puede?

Adelante. Feliz Pascua de parte de los suboficiales de la secci�n,

en agradecimiento por la botellas gentilmente ofrecidas.

Gracias de nuevo, querido Peluso.

Y una vez m�s mis mejores deseos para todos ustedes,

para sus familias y especialmente a los ni�os.

- Gracias. - Hazme el favor, d�jalo en mi coche.

- Claro. - Gracias.

S�, se�or. El ministro...

Mis respetos, "commendatore".

Gracias.

Extender� a mis colaboradores sus afectuosos deseos.

Muy bien. Mire, un grupo de amigos del finado

quer�a dedicarle al profesor Di Pietro

el nombre de una calle de cualquier barrio nuevo de la ciudad.

No se preocupe.

Para nosotros el caso Di Pietro est� cerrado.

La inspecci�n se remitir� a la fiscal�a.

Gracias. Para cualquier cosa que necesite, cuente conmigo.

Gracias. Feliz Pascua. Hasta pronto.

"Commendatore", �pasa la Pascua aqu�?

No, voy con la familia a Circeo.

Hay que relajarse en estos d�as de fiesta.

Menos mal que hace un buen d�a.

Bueno s�, pero hemos corrido un buen riesgo.

Habr�amos pasado la Pascua aqu�, si no se hubiese cerrado el caso Di Pietro.

�S�, hemos corrido un buen riesgo!

Buena Pascua para usted y toda la familia, "commendatore".

2� SECCI�N SUBCOMISARIO D. LOMBARDOZZI

No est� cerrado.

�C�mo, se�or?

Digo que el caso Di Pietro no est� cerrado.

Inspector, venga aqu�. �Y deje de comer, vamos!

Voy.

Aqu� hay una discrepancia.

- �Pero qu� dice? - No soy yo, lo dicen ellos.

Si�ntese aqu�.

Lea. �Basta ya de comer la paloma de Pascua!

Lea, vamos.

"Declaraci�n del guardabarrera.

A la pregunta responde: Yo dorm�a cuando, alrededor de las 3:45,

o� una violento frenazo.

Sal� y me di cuenta de que un Fiat 500 de color claro

hab�a llegado muy r�pido frenando en el �ltimo momento.

Levant� la barrera y el coche se alej�.

A la pregunta responde: No me di cuenta de ninguna marca en la carrocer�a.

...porque... " - Porque... - �Por qu�?

�Por qu�? Lea, ignorante.

"Porque estaba deslumbrado por los dos faros encendidos... "

Lee esta otra declaraci�n.

"Declaraci�n del chapista Perella Settini.

A la pregunta responde: Repar� el Fiat 500 de color claro,

propiedad de Armando Provetti de los siguientes da�os:

Rotura de la bombilla del faro delantero derecho. "

- �Ha entendido la discrepancia? - No. -�No?

Inspector Polidori, �por qu� con 60 a�os sigue de inspector?

- Porque soy bueno. -No, porque es indolente. No tiene voluntad.

Lee pero no sabe lo que lee. Lea en cambio mi nota aqu�.

"El chapista dice: el faro estaba roto.

El guardabarrera dice: los dos faros estaban encendidos. "

�Qu� hacemos?

�Qu� hacemos? Es una errata.

Lo quitamos con t�pex y corregimos.

Es Pascua, se�or.

Bien. Inspector Polidori, vaya a la m�quina de escribir.

- A sus �rdenes. - Escribe lo que te dicto.

"Ilustr�simo Sr. juez instructor,

en la declaraci�n de los testigos encuentro una discrepancia,

pero mantengo que sea una errata

y por eso la rectifico con t�pex porque es Pascua. Firmado inspector Polidori. "

- �Pero qu� tengo que ver yo, se�or? - �Qu� tienes que ver?

�Un error no se borra con t�pex!

- �Qui�n lo haya cometido debe repararlo! - No queda nadie.

Quien lo ha cometido, se ha ido. Es Pascua.

�Ah, es Pascua! �Porque sea Pascua la maquinaria de la polic�a se detiene?

- �No estamos nosotros? - �Nosotros?

Nosotros tan solo somos responsables de esta oficina, y basta.

Basta para ti que has superado el l�mite de edad,

no tienes ambici�n y est�s solo en el mundo.

Pero para m� en cambio es diferente. �Soy ambicioso y quiero hacer carrera!

Quiero aprovechar cualquier ocasi�n para sobresalir.

Porque soy joven, voluntarioso...

y estoy comprometido.

- �Qu� hace, se�or? - �Qu� hago?

�Me muevo!

�Se ha muerto el guardabarrera?

�Eh!

- �No sabe que es la Santa Pascua, hijo m�o? -Oh, disculpe.

- �Eres t� el guardabarrera Romeo Trapane? -S�.

�Qu� quiere?

Subcomisario Lombardozzi, comisar�a central.

Feliz Pascua, se�or,

pero me voy que tengo la comida en el fuego.

�Ad�nde vas?

�Trapane!

�Trapane! T� declaraste a los investigadores que...

- �Cordero? - Es gato.

- �Gato? -S�. -�Quiere probar? - Quita, cochino asqueroso.

Qui�n no lo conoce, no lo puede apreciar. Es una comida que se come sola.

Te gusta el vino, �eh?

- Bueno... especialmente el Cannellino. - S�, �eh?

Trapane, firmaste un acta

declarando que la noche del 20

un Fiat 500 se detuvo en el paso a nivel,

y ten�a los dos faros encendidos.

�Correcto?

�S�!

�Los dos encendidos?

S�.

�S�?

Entonces explicame esto:

El coche ten�a un faro roto, �c�mo viste los dos encendidos?

- Qu� s� yo... - Estabas borracho, ve�as doble.

�No, no, no estaba!

�No estabas? �Qu� dices?

�No me arruine, se�or!

�Quita de aqu�! �Me acaban de vacunar!

Tuve que abandonar la caseta aquella noche. Estaba desesperado.

Has testificado en falso...

Aquella noche fui a buscar a mi mujer...

�Tu mujer? �No vive contigo?

�No, no, esa maldita infame!

Recib� una carta an�nima, quer�a pillarla in fraganti.

Bien. Abandono del puesto por f�tiles motivos.

- �Qu� hace, se�or? - Hago un informe. -�C�mo?

Un hombre como t� me parece un loco. Es muy peligroso...

...confiarle un puesto de responsabilidad. - Espere, se�or.

�Esa maldita noche me sustituy� mi hermano!

Me lo cont� todo �l. El testimonio no es falso.

- Trapane, eres un desgraciado. - Haga usted el favor.

No agraves la situaci�n. �D�nde trabaja tu hermano?

Es el vigilante de la obra de Gasparino Pisacane.

�Es para pegarte una paliza, desgraciado!

Ya, ya, no discut�is. Lo s� todo, no soy un cretino.

...la pobre mam�. - �Desgraciado!

- Venid aqu�. -�Miserable! ... y responded a las preguntas.

Solo esto es lo que ten�is que hacer. Ten,

suj�tame el portafolios.

- �Eres t� el hermano? - S�.

- Riccardo Trapane, �verdad? - S�.

Riccardo Trapane, aqu� se dice, que la noche del 20

estabas de guardia en la caseta ferroviaria N� 121, �exacto?

�S�, este cornudo!

- �Lo oye? - Lo oigo. �Y a m� qu� me importa?

Riccardo Trapane, �viste un coche parado

...en el paso a nivel? - S�.

�Este coche ten�a los dos faros encendidos?

S�.

Silencio t�.

- �Los dos? - S�.

�Silencio!

Te llevo preso, �sabes?

- �Estas seguro? - Totalmente seguro.

Lo v�, jefe, no es necesario repetir la declaraci�n.

El chapista dice que la bombilla estaba rota.

�Y a m� qu� me importa?

�C�mo? �Abandonas tu puesto de vigilante y dices "qu� me importa"?

Trapane, �qu� sucede?

- �Qui�n es? - Por favor, sea amable...

- Nada, jefe, hablo con los amigos. - �Qu� amigos? Yo no te conozco.

�Qui�n es usted?

- El top�grafo, �y usted qui�n es? - El subcomisario Lombardozzi,

- Encantado. ... de la comisar�a central.

Su vigilante, Riccardo Trapane, abandon� su puesto la noche del 20.

�Ya est�s contento? �Me has arruinado!

�Mi portafolios!

�No le pegues, Trapane! �Esperad, a�n tengo que interrogaros!

Tome.

�Qu� es?

Subcomisario Lombardozzi de la comisar�a central.

Estoy rezando.

Tengo que interrogarte, chapista Perella.

Ya me han interrogado tres o cuatro veces. �Qu� quiere de m�?

Necesito echar un vistazo en el taller para ver la bombilla.

- �Ahora? - S�, ahora.

Est� aqu� mi familia. Nos vamos a dar un paseo.

- �No podemos ir tras la Pascua? - No se puede.

No se viene a la iglesia para hablar.

No te entrometas, soy polic�a.

Chapista Perella, haz el signo de la cruz y ven conmigo.

�Ad�nde vas?

Voy con el se�or al taller. Nos vemos en el coche.

Con permiso.

- Ahora que ya he terminado mi rezo, �nos vamos? -Vamos.

Mam�, �qui�n se lleva a pap�?

As� que la bombilla estaba rota, �eh?

No, se�or, no se escribi� que estaba "rota", se escribi� "cambiada".

Y si no estaba rota, �por qu� la has cambiado?

Porque el filamento estaba roto.

Portaos bien, ni�os. Enseguida va pap�. Portaos bien.

Pap�, tengo hambre.

�Vamos!

Pero si el filamento estaba roto...

�c�mo es que antes de llegar al paso a nivel estaban las dos encendidas?

Se�or, se ve que antes del paso a nivel el filamento estaba intacto,

tuvo que romperse luego. Son cosas que suceden, se�or.

�Quiere decir que se hab�a roto el faro pero no la bombilla?

Exacto.

�Hay otros da�os en la parte delantera del coche?

No.

�Portaos bien ni�os, ya voy!

�El coche est� aqu�?

S�.

D�jame que lo vea.

Por favor, se�or...

Vea el faro.

Portaos bien, ni�os, solo un minuto.

�Dios m�o, qu� cabezazo!

- �Te has hecho da�o? - Me cago en la madre que...

�Marisa?

�Dante!

- Hola. - Hola, cari�o.

Te presento a mi amiga Claudia.

Mi prometido, el comisario Dante...

- Dante Lombardozzi, encantado. - �C�mo est�?

Yo bien, �y usted?

Disculpe, se�orita, tengo que hablar en privado con mi prometida.

Hoy a las 13:00 deb�a ir a la comida con tus padres, pero no puedo.

Es el d�a de Pascua...

Mejor sacrificarse en el d�a de Pascua, porque...

lo que parec�a una peque�a discrepancia,

se est� convirtiendo en un caso muy interesante.

Espero quedar bien a ojos de mis superiores.

Estoy muy feliz, cari�o, pero creo que t� quieres saber algo m�s.

- Dime la verdad. - No importa.

Lo siento, cari�o, no insistas que no puedo decirte nada.

- �Entonces cu�ndo podr�s venir? - Veamos nuestros relojes.

- En el m�o son las 12:06. �Y en el tuyo? - Las 12:06.

Muy bien. Incluso nuestros relojes est�n sincronizados.

- A las 13:37 estar� en casa, - Bien.

as� por fin podr� conocer a mam� y pap�. �Llevo flores a mam�?

- No te molestes. - C�mo quieras. �Un besito?

- Me he puesto la vacuna. - Pobrecito.

- Otro besito. Adi�s. - Adi�s.

�Dante!

Dante Lombardozzi.

- �C�mo est�? - Bien, gracias. -Adi�s.

�Qu� dices? �Les gustar� a mam� y pap�?

Sabes qu� le veo... Su pelo... �Por qu� lo lleva as�?

No es feo.

- �No te parece un grif�n? - �No!

- Busco una informaci�n... -Benedicte, cuarta carrera, Pisellino, quinta.

No quiero apostar a los perros. Subcomisario Lombardozzi, comisar�a central.

�Qu� haces t�? �Primero embistes a la gente y luego vienes a divertirte?

�Qu� tiene que ver? Fue un accidente involuntario.

Mira, dijiste en la declaraci�n que no viste a la v�ctima,

tan s�lo haber notado un fuerte golpe delante del coche.

Tanto que cre�as que hab�a sido un perro, o una tosca.

- �Quiere decir un adoquin? - Dijiste tosca.

Perdone que me pierdo esta carrera.

�C�mo no viste al profesor Di Pietro? Med�a 1,80.

- �Eres miope? - No.

- �Tienes presbicia? - No.

- �Y c�mo es que no lo viste? - Estar�a haciendo sus necesidades...

�Un profesor se pone en medio de la carretera a hacer sus necesidades?

Ya han salido. Demasiado tarde para apostar por Benedicte.

Ah� est�. Ha ganado Paradiso.

Me ha hecho perder 25 mil liras, �vale?

- �Habr�as ganado 25 mil liras? - S�, 25 mil.

Yo tengo que trabajar una semana para ganar 25 mil.

Disculpe, se�or, �el caso no qued� cerrado?

Si me permite, tengo cosas que hacer.

Tienes cosas que hacer...

Benedicte...

2 mil por Apache.

Mil liras por Pisellino.

- �Pisellino? - Ni siquiera ha salido.

Abuela, �cu�ndo comemos?

Tengo la barriga por el suelo. Es hora de comer.

Tengo hambre...

Ni�os, no se juega con la pelota dentro de casa.

- �A qu� hora a dicho que ven�a? - A las 13:37.

Ya son las 13:37.

Ah� est�. �Maria?

Ve a abrir.

Es el tel�fono.

Voy yo.

�Hola? �Dante?

�C�mo?

Mam� te ha preparado macarrones a la abruzzese.

�No puedes?

�De verdad que no puedes?

�Viene o no viene?

�Entonces qu� hace? �Qu� ha dicho?

Se disculpa pero no puede venir.

Le han asignado un caso important�simo y misterioso.

A qui�n le importa...

Podr�a haberlo dicho antes, �no? �Mar�a, vamos con el timbal!

- Primero los invitados. - Vamos, comer.

Sacad los platos.

Y digo yo, �esta cosa misteriosa no pod�a esperar hasta ma�ana?

- Mam�... - Venga, bebamos.

- Le ha arruinado la Pascua a mi pobre hija. -Claro.

Tiene raz�n, yo a la polic�as jam�s los he podido ver.

Hija, no te vayas as�.

Pap�, est�s exagerando...

- �Pero c�mo es este novio? - No lo s�. Ella dice que es guapo.

Yo nunca he visto a polic�as guapos.

�Invitaste t� a Lombardozzi?

- �Est�s loco? Pens� que hab�as sido t�. -S�, yo...

Buenos d�as y buena Pascua a todos.

Feliz Pascua, se�or. Feliz Pascua, Pitti. Hola...

- �Trabajas en Pascua? - Estoy obligado.

A�n no tengo una posici�n ni esta bonita familia, tengo que crearla.

Cinco minutos para sacarme de una peque�a duda, y le dejo con la familia.

- �No tienes novia? - S�, pobrecilla.

He tenido que cancelar una invitaci�n con sus padres, a los que ni siquiera conozco.

He tra�do conmigo el informe que hiciste...

- �Puedo comer h�gado? - No, el h�gado es pesado. Medio filete.

- �El peque�o? - S�.

El informe dice as�: "El profesor Di Pietro muri�... "

- �Di Pietro? �El que fue arrollado por el coche? -S�.

Un poco de sesos fritos y alcachofas...

Dice: "El profesor Di Pietro muri� de un golpe en el parietal izquierdo

que le rompi� el cr�neo, provocando lesiones cerebrales. "

- Cerebro y alcachofas. - �No, solo alcachofas!

Venga, no hablemos de esto en la mesa.

�De cerebro dice?

Disculpe, se�ora, estoy de servicio.

- Lo has escrito t�, �verdad? - S�, pero estamos en la mesa,

no estamos en una mesa del anat�mico.

- �Nos alejamos un minuto? - Vamos.

Ustedes me disculpar�n,

pero la vida del funcionario de polic�a es bonita pero inc�moda.

Cuando te lo haya explicado... mis sospechas, me dar�s la raz�n.

Eres t� quien te complicas la vida.

Mam�, �qu� hace pap�?

A saber... �Ubaldo, hoy es Pascua!

Estoy haciendo de coche.

Excelencia...

Gracias, excelencia.

�Coronel?

�Pelot�n, firmes!

�Pelot�n, descanso!

�D�nde est�? �Qui�n es?

Coronel...

Soy el coronel Menotti Di Pietro, hermano del difunto.

�Usted qui�n es? �C�mo se permite? �Qu� significa eso?

Subcomisario Dante Lombardozzi, de la comisar�a central.

Se ha reabierto la investigaci�n tras nuevas dudas y sospechas.

�Dudas? �Sospechas?

�Qu� dudas y sospechas habla usted? �El caso est� cerrado!

Cerrado y reabierto. Por favor, coronel, no insista.

�Ah, no? Le exijo una explicaci�n. Una aclaraci�n.

�Sus maneras de actuar son totalmente inciviles!

Hice dos guerras,

y usted no puede hacer una ofensa similar a qui�n ha sacrificado todo por su deber.

Tambi�n yo cumplo con mi deber,

y con fiebre por la vacuna.

- �No lo dejen pasar! - �Quitadme las manos de encima!

�No se ha dado cuenta la cantidad de personas que hay afuera?

Autoridades, e incluso un destacamento militar armado...

�Coronel, yo intervendr� al destacamento para desalojarlo todo!

�Usted est� loco!

Yo me encargo.

No entiendo qu� ha ocurrido.

Han ordenado una nueva autopsia. Parece que ocurre algo gordo.

�Y eso? Con permiso, disc�lpennos.

Que de la vuelta.

�"Commendatore", al tel�fono! �De Roma!

�De Roma?

Que lo haga el abuelo.

Pero bueno, �te vas?

S�, es algo gordo. Tengo que ir a Roma. Ya te llamar�.

El pa�uelo.

Pap�, �te vas?

S�, no me des la lata. Diles que se aparten.

�Pero ad�nde vas?

Buenas tardes, "commendatore".

- �Pero qu� es este foll�n? - Dejen pasar.

�D�nde est�n?

- �Pero saben algo al menos? - �Lo sabemos todo!

�Pero qu� demonios ha pasado?

�Qui�n se ha permitido cambiar mis �rdenes?

- �l.

�Yo!

- �Y t� qui�n eres? - Subcomisario Lombardozzi.

Inspecci�n judicial, Segunda Secci�n.

Ah s�, s�...

�Y qu� ha pasado?

Visto que el expediente ten�a c�racter urgente, me puse de inmediato al trabajo

y constat� que en los dos testimonios hab�a una discrepancia.

Y como ayer todos los despachos de la secci�n estaban desiertos...

Era festivo. Siga.

El informe del Dr. Longo ilustra y confirma:

los leves rasgu�os por atropello en el suelo no justifican...

�El qu� no justifican?

En el momento del atropello, el profesor Di Pietro ya estaba muerto.

- �Muerto? - Cerca de 4 horas.

�Qu� hace?

- �Qu� pasa? - Mi sombrero.

Fue una indisposici�n. Un infarto.

- No. Golpe en la cabeza. - De objeto desconocido.

- Homicidio premeditado. - �Hablas como un crimin�logo!

Gracias...

Es la confesi�n del tonto de Provetti que nos desvi� del camino.

No hay que pararse nunca en la primera hip�tesis.

El hecho que Provetti no viera a un hombre alto de 1,80, me hizo sospechar.

Provetti atropell� a un cad�ver. Por eso debe ser exonerado.

- �He hecho bien, "commendatore"? - Muy bien.

Por suerte, el expediente a�n no ha llegado a manos de la Fiscal�a.

- �Qu� suerte! - �He hecho bien?

�Has hecho muy bien, cu�ntas veces tengo que dec�rtelo!

�Qu� quieres, una recomendaci�n, un ascenso? �Qu� quieres!

Muy amable, "commendatore"...

Entonces, para el caso de Di Pietro, empezamos de cero. �A trabajar!

Aparta. Mientras, voy a dar las buenas nuevas a los pesados de la prensa.

Le acompa�o. �Me mencionar�?

Estoy a su disposici�n para proseguir la investigaci�n

...de la cual espero no quiera apartarme. - No, escucha...

Ya has hecho demasiado en este caso. No te intereses m�s y vuelve a tu despacho.

Mi despacho est� bajo la escalera...

Yo soy un Lombardozzi, mi familia tiene una tradici�n.

Mi padre fue sargento de los carabinieri e hizo muchos sacrificios para que yo estudiara.

Muy bueno tu padre.

Pero mi padre no hizo que yo estudiara para ser un chupatintas.

Escucha, Lombardozzi... Aqu� no hay chupatintas.

Aqu� hay despachos donde trabajan funcionarios

todos igualmente indispensables y �tiles.

- �Tienes alguna idea? - S�, se�or.

- Exponla. - El pobre profesor Di Pietro,

se alojaba en el hotel de Congresos pero fue hallado a 30 kms de distancia.

�Por qu�?

Disc�lpame... No comprendo...

�Habla claro, hijo!

- "Chercher la femme". - Ay Dios, y ahora en franc�s.

No por casualidad hablo en franc�s.

En los bolsillos del difunto se encontr� entre otras cosas, una factura

...de una botella de champ�n. - �Y?

Un guateque...

Escucha, Lombardozzi... Ve a tu despacho.

No te ocupes m�s de este asunto. �Est� claro?

Ya llegar� tu momento.

Hola, queridos amigos. Quietos.

Desde el primer momento siempre sospechamos

que hab�a algo detr�s.

La soluci�n del caso, tan demasiado f�cil como se present�,

nunca nos convenci� del todo.

Y por eso...

Fue muy amable, sabes Marisa...

Me dio la enhorabuena. Me hizo as� en la cara...

Cosa muy rara para �l, porque nunca lo hace. Es un oso.

Pero no creo que conozca todas mis cualidades. Si no, no me hubiera dicho:

"vuelva enseguida a su despacho".

�Qu� haces, suspiras? �No me sigues?

- �Te aburres? - Yo no quiero apartarte del trabajo,

pero a�n no conoces a mis padres. Tres veces que van prepar�ndose,

...y t� no apareces. �Ad�nde me llevas ahora?

- �Qu� tienes que hacer ahora? - Querida Marisa, fui yo

quien dijo de prometerse, y quien dijo de querer conocer a tus padres.

Pero si a�n no lo he hecho es porque mi trabajo no me da tregua.

Eres muy fren�tico.

Si el director no te lo manda, porqu� trabajas tanto.

No se llama director, sino jefe. Y si trabajo tanto,

es porque pienso en mi carrera y en nuestro futuro.

Recuerda que eres la prometida de un comisario.

Cuando sigue una pista, un comisario no se detiene ante nada.

No conoce festivos ni descansos, como un m�dico.

Si tu prometido fuera m�dico, te llevar�a a casa del paciente.

Y como es comisario, �me llevar� a casa del asesino?

Ojal�...

�Ya lo hab�is encontrado o no, al que mat� a ese pobre hombre?

Si lo hubi�ramos encontrado �sabes d�nde estar�a yo ahora?

En tu casa, frente a un buen plato de pasta...

Santarelli...

"la que nutre y embellece"...

Bellos como la hija del cavalier Donato...

Qu� bella eres, Marisa. �Qui�n es m�s guapo, Marisa o Dante?

Hala, �ves, Marisa?

Me has distra�do y no he visto el stop.

- �No ha visto la se�al? - Francamente no.

- D�jeme su carnet de conducir. - Enseguida.

Soy el subcomisario Lombardozzi.

- Pues no lo conozco. - �Ahora me conoces?

Ah, disculpe...

Para la pr�xima, est� m�s atento, lo digo por usted.

�Me saludas? �No me pones la multa?

No s�, a lo mejor estaba usted de servicio, ten�a prisa, qui�n sabe...

�He dicho yo que estaba de servicio?

D�jame. Ya s� yo lo que hago.

No me gusta la parcialidad.

Si fuera un ciudadano cualquiera, �me pondr�as la multa?

No, no s�, no creo...

�Mal! �Si ha habido infracci�n, debes poner multa!

Si usted lo dice.

�Pero no porque yo te lo diga, sino porque es tu deber!

�Tienes mil liras, Marisa?

Buenos d�as.

�Hace mucho que trabajas en este hotel?

Desde que se abri�.

Usted es polic�a, �verdad?

Subcomisario Lombardozzi. �C�mo lo has sabido?

Un poco por todo.

Eres listo �eh? Lo ves todo y lo pillas todo.

Modestamente, este oficio me ha ense�ado cierta psicolog�a.

- �C�mo te llamas? - Ettore Cargiulo.

- �Trabajas aqu� todos los d�as? - D�a y noche.

�Conoc�as al profesor Di Pietro?

Todos los clientes del hotel, una vez que los veo,

...los fotograf�o en el acto. - Entonces recordar�s que la noche del 20

el profesor Di Pietro sali� de este hotel por �ltima vez.

S�, pobre profesor...

Disculpe. S�, se�or. Enseguida.

�Y recuerdas si el profesor sali� solo del hotel��Alg�n detalle interesante?

- S�, lo recuerdo todo perfectamente. - Muy bien.

Pues d�melo.

�Qu� dices? Habla claro.

Tengo el pasaporte en comisar�a por una tonter�a, una multa...

por cuatro paquetes de tabaco. �Usted puede ayudarme?

T� ayuda a la justicia y yo ver� si puedo ayudarte.

El profesor sali� aquella noche despu�s de las 8.

Not� que no me salud� como de costumbre.

"Extra�o", pens�.

Luego se alej� con buen paso hacia la esquina.

Era un deportista. Hac�a 10 kms a pie todos los d�as.

- �Un poco loco? - Era alpino.

Luego, en aquella esquina se encontr� con una persona llamativa.

�Un cardenal?

No, una mujer.

- �Una de "esas"? - S�.

Vaya con el pedagogo...

Muy bien. Eres un ciudadano ejemplar.

�Recuerdas a la mujer? �Me la puedes describir con detalle?

S�, claro.

Esperaba cerca del coche en la esquina.

- Era una mujer con el pelo muy rojo. - �Pelirroja?

La recuerdo perfectamente a pesar de que trataba de no dejarse ver.

S�, es decir, entr� al coche...

Era exuberante... Una mujer como muchas otras...

Ah, tipo como esa.

�Ve?, sonr�e.

Esa, por ejemplo, lo da.

- �S�? - S�.

- T� lo sabes todo, �eh? - Modestamente...

�Entonces comisario, puedo estar tranquilo por mi pasaporte?

�Y me lo dices a m�? Hay una secci�n concreta para los pasaportes.

�Qu� ocurre?

Nunca hagas preguntas cuando estoy de servicio. M�s bien,

responde a la m�a: �No podr�as vestirte con m�s propiedad?

De forma menos vistosa, m�s decente.

�Pero qu� dices?

Acu�rdate, eres la prometida de un comisario.

�Cargiulo?

S�, coronel.

�Qu� quer�a ese?

Perd�n, pero ten�a hambre.

Ah� est�n.

Pap�, contente un poco. �Acaso te mueres de hambre?

�Y �l?

No viene. Dice que cuando un comisario sigue una pista,

no sabe de festivos ni descansos.

- �Ya lo sab�a yo! - Sabes que tu padre siempre

...te ha aconsejado bien. Manda a ese a paseo.

- Ya lo he hecho. - Muy bien.

Buenos d�as.

- �Un huevo de Pascua, se�or? - No. Estaba mirando el champ�n.

- �Quiere una botella? Es excelente. - No gracias, no bebo.

Quiero saber si la noche del 20 vendi� una botella de champ�n.

�Esta factura es suya?

- Claro. �Por qu�? -Porque el que bebi� la botella est� muerto.

Subcomisario Lombardozzi.

Yo solo las vendo. Tengo licencia para bebidas alcoh�licas.

Estas son botellas que fabrican en el extranjero.

Eso no me importa. Quiero saber a qui�n vendi� usted la botella.

- No s�, d�jeme pensar. - Piense bien.

Aqu� champ�n vendemos poco.

Ah s�, ahora me acuerdo.

�Un hombre alto, anciano, acompa�ado de una "de esas"?

No, era un muchacho, Ferruccio. El portero de noche del motel

"Aria e Sole", a pocos kms de aqu�. Por eso le hice factura.

- �Inflada? - �l me lo dijo.

- �C�mo se llama? - Ferruccio.

Y seis.

- Ferruccio, pero qu� potra tienes. - �Echamos otra?

Anda, y vete por ah�.

�Chicos! Ferruccio est� libre, �qui�n juega?

Ten�is miedo.

- Hola, Ferruccio. - �Y t� qui�n eres?

- �No eres el portero de noche del motel "Aria e Sole"? -S�, �y?

A lo mejor no te acuerdas de m�, pero yo te conozco bien.

�Quieres echar una partida?

- �Qu� quieres, volver a robar? - �Robar? �Y qui�n roba?

Una botella de champ�n de 3600 liras, t� la facturas a 5 mil. Toma.

Mira si miento. �La reconoces?

Ah, ahora me acuerdo.

Usted es el que no se deja ver.

Pensaba que era un se�or.

- Ojo esa boca. - �Esas manos! Me lo dijo Manicomio...

me dijo que en el coche iba una personalidad...

que no quer�a que lo vieran.

�Qui�n, la pelirroja? �C�mo la has llamado, "Manicomio"?

Maria la Manicomio.

Un cappuccino.

�Me das una coca? �Est�n todos los billares ocupados?

- �D�nde la puedo volver a encontrar? - �La has perdido?

�Me la encontrar�s?

Claro.

�Cu�nto me das?

- Hecho. - Buenos d�as...

Buenos d�as, Sr. Comisario.

- Ya dec�a yo que no era un se�or. Es un madero... -Me has reconocido...

Y cuando me tienes que reconocer no me reconoces. �Ad�nde vas t�?

�Te vienes a los billares? �Pues a trabajar, son todos menores!

No es de mi competencia...

Vamos, chicos, fuera.

- �Porque lo diga ese? - Vamos, que sois menores...

- �Hablas en serio? - Claro.

Ya se lo he dicho, lo hizo todo ella, Maria la Manicomio.

Cogi� el chalet n�12.

Lo recuerdo.

- �N�mero 12? - S�, lo recuerdo bien.

Y a m� me mand� ir a buscar el champ�n.

Y cuando volv�, �l ya estaba dentro del 12.

Ella abri� lo justo, y yo no pude ver nada.

Oye, Ferruccio,

�no registr�is las entradas del hotel?

Claro que s�...

La entrada del profesor no la registrasteis.

Ya se lo dije, cuando son clientes que no quieren ser reconocidos...

Para mantener el secreto, cobr�is el doble.

- Habitaci�n, champ�n... - No...

En el motel "Aria e Sole" todos salen contentos del servicio...

y quien va una vez, regresa.

S�, pero no cont�is m�s con el profesor Di Pietro.

- �Llegamos? - S�, hemos llegado.

- �Cu�l es Maria la Manicomio? - No est�, pero vendr� porque es su zona.

Tenga paciencia. Fume un cigarrillo.

- Para los nervios. - No fumo.

Ya llevamos una hora. �sta ya no viene.

La habr�n invitado a comer.

A prop�sito de comer, si �sta no viene...

Yo aprovechar�a...

Esp�rame aqu�, voy a llamar.

�S�? Diga.

Es �l.

- No quiero hablar con �l. - �C�mo que no?

- �Y c�mo quedo yo? - Habla t�.

- �Qu� le digo? - Lo que quieras.

Dice que no quiere hablar.

Soy la madre.

A�n no nos conocemos.

Encantada...

Qu� bonita voz tiene, se�ora, tan juvenil que parece incre�ble sea su madre.

Es m�s, le dir� que por tel�fono parece Marisa en peque�a.

Somos una buena familia, nos queremos mucho.

Yo nunca he tenido una familia completa...

con abuelos... Y ahora no tengo ni madre ni padre, estoy solo.

Pero qu� me dice, pobre hijo...

�nimo, Sr. Dante, y venga pronto a vernos.

- Quien tiene una madre, no llora. - �Pero qu� dices!

�Oye, Dante?

Marisa querida, perdona si a veces soy un poco duro contigo,

pero t� comprender�s; tengo mis principios, pero te quiero.

Y no debes entristecerte. �Me perdonas, querida?

S�, claro que te perdono.

�D�nde est�s?

Por el buen camino, creo. Y hoy me parece que he hecho un buen trabajo.

No, a�n no ha sido descubierto el asesino.

Llevo m�s de una hora al acecho, pero nada...

Pero en esta espera, mi pensamiento estaba siempre contigo.

�Y cu�ndo nos veremos?

Ahora, si quieres. Mi trabajo por hoy ha terminado.

Tendr� que rendirme.

�Puedo ir?

�Est�n todos?

Bien. Pues esp�rame, voy enseguida.

Espera... �un besito?

No, Dante...

Vamos, �por qu�?

Marisa Santarelli es mi prometida. Voy a comer a su casa.

Si llega la pelirroja, ll�mame a este n�mero que vengo enseguida.

�Entendido? Cuento contigo, Ferruccio.

Tranquilo, yo me encargo.

�Se�or!

�Ah� est�!

Justo ahora que le dije a Marisa que iba a su casa...

Llama al n�mero que te he dado y dile a mi prometida que iba a su casa

pero de pronto me ha ca�do en brazos la presa que buscaba...

- Que comprenda y me perdone. - Est� bien.

Se volver� a enfadar, pero qu� le voy a hacer...

�Ad�nde vamos? �Ad�nde me llevas?

A un lugar que me recomend� un amigo.

�Ad�nde va ese lugar? No llegamos nunca.

Est� un poco a desmano pero es fant�stico.

Me han dicho que se puede hacer lo que uno quiera y nadie se entera.

- �El motel "Aria e Sole"? - Bien, �lo conoces?

No, nunca he ido.

No te puedo decir quien soy. Soy un hombre muy conocido.

Y tengo que hacer las cosas con discreci�n, si quiero libertad amorosa.

T� eres una maestra en este arte. Habr�s conocido personalidades

...que no quieren ser reconocidas. - �Pero qu� pesado eres!

Para, quiero bajarme. �No quiero ir contigo! �D�jame bajar!

�Acaso es tu primera vez? Ves, hemos llegado.

Es un complejo aut�nomo, con chalets independientes, �verdad?

S�. Se sale y se entra sin ser molestado.

- Por eso se paga antes. - �Te gusta?

S�, �pero por qu� aqu�?

�Y por qu� has querido el 12?

Es mi n�mero. En los hoteles cojo la habitaci�n 12,

si juego a la ruleta, cojo el 12. �No te gusta el 12?

�A m�? �Qu� m�s me da!

- �Aqu� est� bien? - S�. Todo bien.

- �Todo bien? - Bien, muy bien. Vete.

Encantador, �eh?

- �C�mo es que nunca has venido? - �Nunca he venido!

Qui�n sabe lo que ha visto esta habitaci�n...

�Ya est�s...

�Qu� vas buscando?

�Bebemos algo fuerte?

�O prefieres una buena botella de champ�n fran��s, Mo�t & Chandon?

Aqu� no tienen.

�T� qu� sabes?

�No me has dicho que nunca hab�as venido?

�Est�s temblando?

�Qu� quieres de m�? �Qui�n te ha enviado?

Un amigo. El profesor Di Pietro.

- �Lo conoces? - No.

- �C�mo que no? - No conozco a nadie.

- Tienes sudores fr�os. - �No! -S�...

Fue �l quien me dijo: "ve con la pelirroja, ve con Manicomio, yo me encontr� muy bien".

- Tiemblas, �tienes miedo? - No.

Yo tambi�n quiero probar.

Si es verdad, yo tambi�n quiero probar.

- �Qu�? �Te da miedo mi cuerpo? - �Llevas pistola!

�Eres polic�a?

Soy polic�a, �y qu�?

�Qu� tiene de raro? Tambi�n los polic�as saben amar.

A menos que tengas un motivo para tener miedo.

�Qui�n era el personaje misterioso? �El profesor Di Pietro?

Vinisteis juntos a esta habitaci�n, �verdad?

Yacisteis sobre esta cama, �verdad?

�Y qu� pas� luego, cogisteis el champ�n?

El champ�n franc�s, una buena botella, �eh?...

�Hicisteis una org�a?

Y qu� hiciste con la botella, se la estampaste en la cabeza, �verdad?

�Y qui�n estaba contigo? �Estabas sola?

Te pusiste de acuerdo con alguien, �verdad? Un c�mplice. �Qui�n es?, dime.

Responde... Habla...

�Qu� has hecho? �Maria!

�Qu� te pasa? Te estoy interrogando.

Soy un comisario en servicio, tengo derecho. �Qu� te pasa?

Est�s blanca como un cad�ver.

�Est�s mal?

�Eres una hist�rica? Ya estabas mal, �verdad?

Responde, que te doy de bofetones.

Chalet n�mero 12.

�Y ahora qu� hago? A la ducha...

- �Dante! - �Qui�n es?

Marisa, �has venido?

- La estaba interrogando. - �Cerdo!

�Era necesario!

Ha querido venir a toda costa.

�Calla t�!

�Espera, Marisa!

- �Sinverg�enza! - �Ay Dios!

�Son estos tus principios? �Cobarde!

- �No me toques! - �Pero qu� dices?

�Estoy de servicio!

�Eso, encima corre tras ella!

�Eso, vete! �Por eso nunca ven�as a casa!

�Es sangre?

�Qu� golpazo! Marisa m�a...

�Abre, s� que est�s ah�!

�Qui�n es?

- �Provetti? �Qu� haces aqu�? - Vivo aqu�.

�Vives aqu�? Ella se ha refugiado aqu�.

- �Eres t� el "maquereau"? - �Eso qu� es?

El chulo, eso s� sabes lo que es.

�Quieto, esta es mi casa!

�Tiene una orden?

�Abre o tiro la puerta abajo!

Ay�dame o te incrimino a ti tambi�n por complicidad.

- �Ad�nde va esta puerta? - No lo s�.

Ah, �no lo sabes?

�Ah� est�!

La has dejado escapar.

�Y estos? �Qui�n los ha llamado?

Ahora ha llegado la polic�a.

Vamos a encontrarla. Y os encierro a ella y a ti.

�Fui yo, lo confieso!

�Fui yo!

�Basta, no puedo m�s!

�Confieso! �Lo dir� todo!

�Qu� pasa?

- �Qu� le ocurre? - Ha confesado.

�Confieso! �He dicho que confieso!

�No puedo m�s!

- �Pero qu� le pasa? - Un ataque epil�ptico.

Cuando se ha visto perdido, se tir� al suelo y se ha hecho el loco.

Sujetadlo.

Ponedlo sobre la cama.

Ponedle un pa�uelo en la boca. Si no, se morder� la lengua.

�Y t� c�mo has llegado?

�Y vosotros?

El faro nos ha dado la clave del enigma.

El faro del coche de Provetti era muy bajo para golpear a un hombre de pie,

era muy alto para golpear a un hombre en el suelo.

Provetti a fait une d�position d�taill�e chez le juge d'instruction.

�Queda claro? �Han comprendido?

- Disculpe "commendatore", �dar� un comunicado? -S�.

Les puedo anticipar los hechos tal como se dan en la confesi�n de Provetti.

"Esa noche, el profesor Di Pietro

detuvo el coche de Provetti y le pidi� que le llevara. "

El profesor era alpino, le encantaban los largos paseos, moverse...

Era un hombre sano. Siguiendo la confesi�n de Provetti,

comenzaron a hablar de pol�tica.

Provetti, ustedes lo saben, es un mala pieza.

Un "rat�", que dir�an los franceses.

Hizo cr�ticas y acusaciones un poco groseras

a ciertos dirigentes. El profesor no se call�, y replic�.

Les estoy reproduciendo los puntos esenciales de la confesi�n de Provetti.

En resumen, se intercambiaron palabras subidas de tono.

Seg�n Provetti, parece que el profesor fue el primero en golpear.

Total, que naci� una pelea.

Y �l lo golpe� con la bolsa de las cadenas para la nieve que llevaba en el coche.

Entonces viendo que el profesor estaba muerto, Provetti finge el atropello.

Y despu�s, habiendo sido visto en el paso a nivel por el guardia,

detuvo el coche y rompi� el faro con una pedrada.

Y ha sido precisamente ese faro roto lo que ha delatado a este tonto.

Disculpe "commendatore", �c�mo se ha obtenido esta confesi�n?

�Provetti ha confesado con facilidad?

Digamos que con relativa facilidad.

Nuestros agentes lo ten�an en un c�rculo del cual no pod�a salir.

Y aprovecho la ocasi�n para felicitar a mis colaboradores.

Sr. Materazzo, Sr. Ippoliti...

y el Sr. Lombardi...

�Comisario?

�Qui�n es Lombardini?

Pueden irse a sus casas.

Porque ustedes y nosotros mucho pero que mucho que trabajar.

- Hasta la vista. - Enhorabuena.

- Enhorabuena por el ni�o. - Gracias.

"Commendatore"...

S�, vete a mi despacho.

Materazzo, nos vemos luego.

Vamos.

Adelante, "commendatore".

Lombardozzi, esta vez has vuelto a tomar una iniciativa que no te conven�a.

Pero de hombre a hombre, he de decirte que esta vez has acertado.

Yo quiero agradecerle el haberme nombrado, aunque fuera err�neamente,

...y por las amables palabras... - Era mi deber.

Deber es el m�o de informarle de un detalle no privado de inter�s.

- �Ah� va! - �Qu� ocurre?

No se impresione. Un fuerte golpe en en la nariz me ha provocado una hemorragia.

A prop�sito del desgraciado de Provetti.

Espero que la versi�n de la epilepsia sea cierta.

- Claro, �por qu�? - Lo digo por ti.

Porque si no, ser�a un gran problema.

- �Bromea? - En absoluto.

- Yo no he tocado a Provetti. - Pues no se hable m�s.

�Recuerda cuando volvi� usted a Roma enfadado porque dijo que yo

...le hab�a arruinado las vacaciones? - Y me las arruinaste.

- �Y recuerda qu� dije? - Me dijiste muchas cosas.

Pero de esto se debe acordar porque fue una suposici�n m�a que le impact� mucho.

"Chercher la femme".

�Y?

- La he encontrado. - �A qui�n? -A la "femme".

Es una mujer provocativa, pelirroja...

Que aquella noche entabl� con Di Pietro, un coloquio �ntimo en el motel.

Pero lo m�s sorprendente, "commendatore",

es que siguiendo tenazmente a esa mujer he llegado...

- �Ad�nde? -Diga. - Dilo t�.

- No, no, diga... - �Dilo t�!

Hasta Provetti.

- �Y �se es el descubrimiento? - Espere, "commendatore". Hay un v�nculo...

�Porque qui�n nos dice que la chica no inform� a su protector,

que bien podr�a ser Provetti,

que el profesor Di Pietro llevaba encima una fuerte suma?

En ese caso se tratar�a de un homicidio involuntario

con fines de robo.

�No?

- No, "commendatore"... No es posible. - �Por qu�?

Porque el muerto llevaba encima esa fuerte suma, �no se acuerda?

Aparta y ponte ah�.

�Por qu� lo embarullas todo?

Homicidio involuntario, la fuerte suma, el protector...

No puede negar que son circunstancias harto curiosas.

��Qu� circunstancias curiosas?! Aqu�, en la confesi�n, est� clar�simo.

Voy a le�rtela...

Dice... �Aparta!

Declara Provetti...

"No, no he tenido ning�n c�mplice ni instigador. "

Lombardi, deja de seguirme. Si�ntate.

Escucha, Lombardi... �Si�ntate! Ser� sincero.

En esta investigaci�n debemos proceder con la m�xima cautela.

Con guante de seda.

Que el profesor Di Pietro, el ilustre soci�logo,

el gran educador, el presidente de cincuenta congresos...

quisiera echar una canita al aire...

�El h�bito no hace al monje!

Pero nosotros no podemos enfangar in�tilmente la memoria de un hombre

que ha tenido un puesto de tanta relevancia en la vida de la naci�n.

�Qu� es lo que miras? He dicho "in�tilmente".

Porque el caso est� resuelto. Si no, yo llegar�a hasta el final.

Soy un hombre duro. �Arrestar�a a mi propia madre!

- �Y yo no? - S�, lo s�.

�Materazzo? Por favor, venga a mi despacho.

�C�mo has dicho que se llamaba la mujer que podr�a haber estado con Di Pietro?

La llaman Maria la Manicomio.

Tras la confesi�n de Provetti no la segu�, pero en cinco minutos se la localizo.

�No, no! �Tu cabeza es un volc�n! Nunca descansas.

Es mi naturaleza. No me puedo estar quieto.

Ver�s, Lombardozzi... Tengo que confesarte algo.

- Te hab�a subestimado. - Estaba convencido.

�Tres a�os debajo de la escalera!

- Es el periodo de aprendizaje. - Es demasiado.

Entendido.

Te has mostrado eficiente y mereces una recompensa.

- �Quieres subir dos pisos? - S�, "commendatore".

Yo te har� subir dos pisos.

Te transfiero aqu�, al despacho de Costantino Del Franco.

- Dios m�o... - �Qu� est�s diciendo?

Disculpe, "commendatore". Mi alegr�a es tal,

que no s� c�mo mostrarle mi reconocimiento.

- Estoy totalmente exhausto... - �Hala, vete!

- S�, "commendatore". - Vete.

Perdone usted, "commendatore". �Infinitas gracias!

Materazzo...

- �Qu� le pasa? - Lo he trasladado.

- �A Cerde�a? - No, aqu�. Al despacho de Del Franco.

Materazzo, local�ceme a una chica, una prostituta...

Maria la Manicomio. No s� nada m�s.

Polidori, hacemos las maletas.

Nos han trasladado al piso de arriba.

- �Nos ascienden? - S�.

Y a partir de hoy prep�rate a llamarme comisario Lombardozzi.

Ilustr�simo "commendatore" De Vita...

Am�n de agradecerle el ascenso por m�ritos que ha tenido la bondad de concederme,

tengo el placer de informarle sobre mi primera misi�n cumplida

en el �mbito de mis nuevas atribuciones.

Soy feliz porque jam�s discuto y siempre estoy a sus �rdenes.

Por mi inspecci�n de la Ciudad de los Muchachos

puedo asegurarle que los menores Nino Baragli y Otello Colangioli

han tenido buena conducta y muestran signos de arrepentimiento.

�Lo escribes todo en may�sculas?

No me aclaro con esta m�quina.

No es la m�quina... Con lo que no te aclaras es con la cabeza.

Te soporto �nicamente por la injustificada simpat�a que pap� sent�a por ti.

�Soy malo contigo para el modo en que te comportas?

- Est� usted nervioso. - Es verdad.

Ya sabes por qu�. Marisa no quiere saber nada de m�.

Mi satisfacci�n por el ascenso se ve oscurecida por su obstinada actitud.

Pero esperemos que Marisa se d� cuenta de que todo puede volver a ser como antes.

�Por qu� hablo contigo? Escribe.

Sobre estos "corrigendi" tengo algunas propuestas que hacerle...

A usted, que se encuentra en la cima de una carrera...

�Adelante! �Qui�n es?

- �Qui�n ha pedido esto? - Nosotros.

- �Por qu�? - Felicidades y buena suerte.

- Gracias. - Pagas t�.

Encantado, amigos. Vuestro gesto me conmueve.

Polidori, brinda t� tambi�n.

Vuestra amistad, vuestra solidaridad... Estoy verdaderamente emocionado.

Esta Segunda Secci�n es una gran familia.

�Y sobre su puerta hay un lazo azul!

�Por qu�?

�No os ha tra�do la cig�e�a al comisario Lombardozzi?

Bebamos por el caso Di Pietro, felizmente resuelto.

A prop�sito, �sab�as que la tal Manicomio ha muerto?

Se�ores Ippolito y Materazzo, les llama el "commendator" De Vita.

S�, voy.

Disculpa, Lombardozzi. �Muchas felicidades!

Oye, Materazzo...

�Ha muerto la Manicomio?

S�, se ha suicidado con el gas. La encontr� su hermano esta ma�ana.

�Entonces, jefe...?

�Pobrecilla!

�Y desgraciada!

�Qu� escribes, Polidori?

"Usted, que se encuentra en la cima de una carrera pobrecilla y desgraciada"...

- �Y eso se refiere al "commendator" De Vita? -Ya...

Un poco fuerte, �no?

�Qu� eres? �Un marciano?

Sin cabeza, todo nariz.

El subcomisario Lombardozzi no est�...

- El comisario Lombardozzi ha ascendido. - �Peluso?

- Ah� est�. - �Qui�n es usted?

Soy Secca, el abogado de Armando Provetti.

- �Qu� desea? - Mi cliente quiere verle urgentemente.

- Ya no llevo ese caso. - Es algo de la m�xima importancia.

El caso est� cerrado.

Quiere verle personalmente. Ha conseguido un permiso.

Gracias por venir, se�or.

Quiero decirle que soy inocente. Toda mi confesi�n es mentira.

�S�?

- �Y qui�n mat� a Di Pietro? - Fue Maria.

- Lo mat� ella. - Claro, ella no puede desmentirte.

No diga eso.

Sabe que yo confes� s�lo por salvar a Maria.

Y usted sabe por qu�. Porque usted la estaba persiguiendo.

�Qu� quieres decir, Provetti? �Que lo hiciste por amor?

�Eres capaz de ese sentimiento? �Con esa cara?

S�, la quer�a.

Usted no lo puede comprender, por su profesi�n...

Yo estoy encallecido por el oficio. Hay cosas que no puedo comprender.

T�, como la quer�as, la obligabas a hacer la calle, �no?

�Qu� tendr� que ver! Eso es el trabajo.

Ha hecho bien en no decirme nada antes, abogado.

Si no, no hubiera venido.

Por favor, comisario. T�, contin�a.

Es verdad: era su protector.

Pero si no lo hac�a yo, �qui�n iba a proteger a esa desgraciada?

Adem�s, era una pobrecilla.

No estaba bien de la cabeza, si no, hubiera desplumado al profesor.

No, no hubo robo.

Porque el profesor se despert�, empez� a gritar

e incluso la peg�.

Ella agarr� la botella y le arre� en la cabeza.

Una botella de espumoso que hab�a comprado el pobre profesor.

Yo estaba durmiendo. Me llam� en plena noche.

Cog� mi coche.

Llegu� al motel. Son todo casitas bajas...

S�, lo conozco.

Ya sabes que estuve en el motel.

�Menuda cara tienes!

�Por qu� mientes, Provetti?

�Qui�n miente?

Es la verdad. �No me cree?

Limpiamos la habitaci�n. Cargamos al muerto en el coche.

�Qu� nochecita! Maria se mare� dos veces.

Estuvimos dando vueltas yo qu� s� cu�nto tiempo...

Quer�amos tirar al muerto en la carretera, pero hab�a un mont�n de tr�fico.

En Focea no hab�a nadie...

�Y me tengo que creer esta historia?

Si no, �por qu� iba a confesar?

Si la acusaci�n era s�lo por el faro, yo podr�a haber seguido neg�ndolo.

Como mucho, habr�an tenido pruebas circunstanciales.

Confes� para cubrir a Maria.

�Y usted lo sabe! �Por su culpa estoy aqu�!

Eh, Provetti...

Estoy aqu� por complacer al abogado. Si te pones as�, me voy.

Es usted muy due�o de no creerme, pero corroboro todo lo que ha dicho.

El otro d�a fui a casa de la chica para convencerla de que se entregase.

�No se imagina en qu� condiciones la encontr�!

Daba pena... Se ve que el miedo a la prisi�n la empuj� al suicidio.

Y si la chica no hubiera muerto, �qu� habr�a hecho Provetti?

�Qu� esperabas t�?

�Yo qu� s�! Ella podr�a haber huido al extranjero.

Ten�a un t�o en Venezuela.

Desde all� podr�a haber escrito una confesi�n.

Y yo estoy seguro de que la ha escrito.

�Ella no me habr�a abandonado as�!

Si hubiera escrito una carta, la habr�amos encontrado.

El primero en entrar en su habitaci�n fue su hermano, Giovanni.

�Ten�a un hermano?

S�, uno que tiene un puesto de frutas y verduras en el Mercado Central.

�Ese traidor! ��l es el que me ha buscado la ruina!

�Dec�a que hab�a echado a perder a su hermana!

�Dijo que me iba a matar!

Por eso la encubr�.

�Y no por amor?

Tambi�n por eso.

Mira, Provetti, a m� no me cuentes cuentos.

Pretendes ser un angelito...

Pero te voy a leer lo que eres.

A los 14 a�os robas el triciclo al mozo de un obrador.

A los 15 rajas las butacas de un cine con una cuchilla.

A los 16 vendes los colchones de tu casa

y con el dinero compras una pistola e intentas asaltar una gasolinera.

A los 18 te condenan como carterista.

A los 19 corrompes a una chica de 16

y le pegas una paliza a su abuela de 87.

Y todo eso, �qu� tiene que ver?

A los 21, el tribunal militar te condena por fingir una enfermedad mental.

Otras condenas por robo de autom�vil,

falta de auxilio a tu padre enfermo,

ri�a con lesiones en el dancing "Sweet and Lovely",

te has negado a reconocer a tu hijo,

explotas a tres prostitutas reconocidas,

te apropias de los ahorros de una criada del Valle de Aosta,

e intentas ahogarla...

Si quieres, puedo seguir. Tengo una lista largu�sima.

No hace falta. Ya sabemos todo eso.

Pero la ley no debe ocuparse del pasado.

"Debe proveer un futuro", lo dice Maquiavelo.

Abogado... Todos hemos estudiado a Maquiavelo en la Universidad.

�Por qu� empieza ahora con fuegos artificiales?

Provetti, la visita ha terminado.

�Provetti no se va a comer 20 a�os!

�Provetti no se come 20 a�os!

Comprendo su turbaci�n.

Usted ha contribuido a la incriminaci�n de este desgraciado.

Ha recibido un ascenso por ello.

�C�mo se atreve? �Qu� insin�a?

Yo s�lo he cumplido con mi deber. �Y si lo condenan, peor para �l!

�Qu� quiere que haga yo si siempre ha sido un delincuente?

S�, ser� un delincuente, pero no ha cometido este crimen.

Y usted lo sabe perfectamente.

�Pap�!

- �Comisario, aqu� estoy! - Polidori...

- �Qu� es eso? -He aprovechado para hacer la compra. Es m�s barato.

Has venido antes para localizar al hermano de Maria, no para hacer la compra.

- �Lo has encontrado? - Est� ah� dentro.

�Estamos aqu� por el caso Provetti?

�No, hemos venido a comprar alcachofas!

- �Giovanni De Santis? - �Para qu�?

Soy el comisario Lombardozzi. Quiero hacerle unas preguntas.

- Usted es el hermano de Maria De Santis. - S�.

Fue el primero en entrar en la habitaci�n de su hermana.

�Y qu�?

�Encontr� una carta, una declaraci�n escrita de Maria?

No.

- �Est� seguro? - D�jeme trabajar.

Puede que haya un inocente en prisi�n.

�Qui�n es ese inocente?

Provetti.

No s� si es inocente. S�lo s� que es un cerdo.

Ha destruido mi familia y ha empujado a mi hermana al suicidio.

Pero este delito no lo ha cometido.

Y a usted, �qui�n le ha contado eso?

Mi hermana ha pagado. �Pobre loca! �Que pague tambi�n �l!

Te comprendo, De Santis.

Probablemente, si yo hubiera tenido una hermana con ese terrible fin,

actuar�a como t�.

S� que te repugna hacer cualquier cosa que ayude a Provetti

porque la gente como �l merece estar en la c�rcel y no fuera.

Pero no quiero juzgarlo por su pasado.

Tarde o temprano las pagar� todas juntas. Tambi�n lo que le hizo a tu hermana.

Yo soy un comisario, De Santis. He cometido un error y debo remediarlo.

Si Provetti no cometi� el crimen, tengo el deber de descubrir la verdad.

Como t� tienes el deber de ayudar a la justicia.

Ya estoy ayudando a la justicia.

- �Haciendo que condenen a un inocente? - �Y a m� qu� me importa!

Yo no he encontrado esa carta, �lo entiende?

S�, lo entiendo todo.

Cre�a que eras diferente, pero tambi�n t� eres un cerdo.

�Va a provocarme?

Conmigo no tiene nada que hacer.

�se nunca dir� lo que sabe.

�l, no.

�Qui�n era �se?

Uno que quer�a pasarse de listo.

Se lo toma usted demasiado a pecho.

Provetti es un delincuente habitual. �No se lo merece?

�Qu� me importa a m� Provetti! �Ha matado la chica al profesor?

�El portero del hotel los vio juntos o no?

No entiendo qu� es lo que pretende hacer ahora.

Hago que el portero identifique el cad�ver de Maria y reabro la investigaci�n.

- �Y t�, vete a casa! - �Por qu�?

�Porque llevas la bolsa llena de alcachofas! �Seamos serios, Polidori!

Vete por ah�...

�Mozo!

Oye, Gargiulo...

�Busca a Gargiulo? Ya no trabaja aqu�.

�Y d�nde trabaja?

En una agencia de viajes: Airlines. Un buen puesto.

Polic�a... Comisario Dante Lombardozzi.

Tienen un empleado llamado Ettore Gargiulo.

�Gargiulo? S�.

No importa, se�orita. Ah� est�.

El se�or de la barba, el coronel Di Pietro, �qu� hace aqu�?

El coronel Di Pietro es nuestro director general.

Querido Lombardozzi... �A qu� se debe este placer?

El placer es m�o porque veo que ha disculpado mi ligera brusquedad.

Si a dislocarme el hombro lo llama ligera brusquedad...

Le presento mis disculpas. A veces no me doy cuenta de mi fuerza.

No pasa nada. Y ahora, �qu� desea?

He venido a hacer unas preguntas a uno de sus empleados.

�Aqu�? Venga, lo llamaremos a mi despacho.

- Tengo bastante prisa. - �De qu� se trata?

- �Un nueva investigaci�n? - No, coronel.

- Es usted muy activo. - S�lo cumplo con mi deber.

- Si�ntese. - Gracias.

Se trata de la investigaci�n que incumbe a su difunto hermano.

Ver�, coronel...

La noche del 20, el pobre profesor Di Pietro...

Se dio una alegr�a, llam�moslo as�.

- �Una alegr�a? - S�, un caprichito.

Estaba acompa�ado por una persona alegre...

No le comprendo.

Una de �sas, coronel.

Ha muerto, por eso estoy aqu�. Gargiulo los vio salir juntos la noche del 20.

Su testimonio puede exculpar a un desgraciado.

�Que venga Gargiulo!

Pase, Gargiulo.

El comisario Lombardozzi dice que sabe usted algo

que podr�a tener gran importancia.

Le ruego que se ponga a su disposici�n sin ninguna clase de reservas.

Usted sabe que fui militar y un militar ama la justicia y la verdad.

Gracias, coronel.

T� me dijiste que la noche del 20 el pobre profesor sali� del hotel

y que afuera le esperaba un coche en el que hab�a una pelirroja

a la que conoc�as perfectamente... La describi� con todo detalle.

Ahora, esa mujer ha muerto.

Tendr�s que venir conmigo para identificarla.

Es una formalidad que no nos llevar� mucho y muy �til para la justicia.

Yo deseo ser �til a la justicia, pero sobre lo que conozco...

De lo que usted dice no s� nada...

Gargiulo, la noche del 20, �no viste salir al profesor del hotel?

S�, claro que lo vi.

- Y fuera, �no hab�a un coche? - S�, hab�a un coche.

�Y qui�n hab�a en el coche? �No hab�a una mujer?

- No. - Entonces, �qui�n?

Hab�a un se�or, un hombre.

�Un hombre con el pelo rojo?

Rojo, verde, rubio... No me acuerdo. �No lo vi!

Gargiulo, le ordeno que diga la verdad.

Usted se ha portado conmigo mejor que un padre.

Me ha dado este trabajo, que no quiero perder...

�Cree que iba a mentir delante de usted?

Puede que el comisario este equivocado. Todo lo que sab�a...

Me lo dijiste, pero has perdido la memoria. �Yo s� la manera de refresc�rtela!

�Comisario! �C�mo se atreve a intimidar a un testigo?

�No sabe que es un delito?

�Y usted no sabe que silenciar a un testigo tambi�n es un delito?

Aqu� no se silencia a nadie.

�Pero se contrata a analfabetos con un buen sueldo!

Responder� ante sus superiores de lo que est� haciendo.

�Sabe lo que hac�a mi pobre hermano de las ocho a las diez de aquella noche?

S�... �No! D�gamelo usted.

Particip� en una sesi�n preparatoria del congreso.

�Qui�n estaba con �l? Sus nombres, por favor.

Est�n aqu�, en mi agenda.

- Estaba yo... - Estaba usted...

Coronel Di Pietro.

El general Tuzio Lef�vre.

El profesor Cerioni.

El gran comendador Piccirilli.

El bar�n Pilosto.

Su excelencia Pinzipenna.

El "cavalier" Montemuro.

Y el profesor Mario Gazzara.

Venga, aprisa... Bajen, bajen.

- �Sargento Polidori? - Adelante, r�pido.

Suavemente... Con guante de seda.

Por favor, caballeros...

- �Puedo llamar a mi abogado? - No, aqu� no estamos en Am�rica.

S�ganme, por favor.

Est� claro que se han puesto de acuerdo...

�Qu� se te ha metido en la cabeza?

�Quieres que encierre a dos diputados,

un general, un m�dico ilustre... y todo eso sin pruebas?

�Sin una sola prueba!

Hace treinta a�os que ejerzo esta profesi�n,

y si hubiera tenido que acusar a todos los mentirosos con los que me he tropezado

no habr�a sitio en todas las c�rceles de Italia para encerrarlos.

Y ahora, �qu� haces?

Nada, "commendatore". Me muerdo una mano.

Es un tic nervioso. No se preocupe.

�Qui�n se preocupa! Eres t� quien tiene que calmarse.

Y t�, �de qu� te r�es?

- �Es que estamos en la escuela? �No puede uno re�rse? -�No!

- �Calma! �Qu� haces? - Es el informe Di Pietro.

�Eso son mis entradas del cine!

La verdad es...

que todo esto ha sucedido porque se quiere ocultar, no s� por qu�,

una l�cita y normal relaci�n sexual de una personalidad

considerada por todos como un hombre integ�rrimo...

- �Qu� est�s diciendo, Lombardini? - Me llamo Lombardozzi.

- �Qu� dices? - Lombardozzi.

- Lombardozzi o Lombardini... - No, me llamo Lombardozzi.

Lombardini, vivimos en una �poca de un malentendido rigor moral.

Te lo dije... "Qu�date en tu sitio".

Y no te creas que estas iniciativas tuyas van a quedar sin consecuencias.

Las asumir�.

�Fuera de aqu�! Nosotros hemos terminado. Tiene la palabra la magistratura.

�Qu� pesado!

Y esto, �qu� es?

"Idolatrado amor m�o, te suplico... "

Es una carta personal. Estaba escribiendo a mi prometida,

que me ha dejado plantado por culpa del servicio.

�Pues coge la carta y desaparece! �Largo!

�Ha visto qu� mirada, "commendatore"? A m� me parece que est� un poco loco.

Est� un poco loco, un poco cansado...

pero es un muchacho escrupuloso y no le falta raz�n.

�Esos son una pandilla de hip�critas! �Los hubiera empapelado encantado!

�D�game?

Es el ministro...

D�game, "commendatore"... Gracias.

Gracias... Son muy amables usted y su se�ora.

Pero esta vez tengo que rechazar su invitaci�n porque estoy muy ocupado.

Lo ha adivinado. Estoy un poco malhumorado.

Gracias de nuevo.

Querido Polidori... Me he pasado.

Me equivoqu� antes y me estoy equivocando ahora.

Tiene raz�n el jefe cuando dice que me he pasado de la raya.

Y Provetti cuando dice que es mi culpa.

�Culpa suya?

S�. En parte, s�.

Dime la verdad, Polidori.

�T� crees en mi versi�n de los hechos?

En parte. Esperemos que la crea el tribunal.

Si no la crees t� que lo has visto todo, �c�mo la va a creer el tribunal?

Sin pruebas... Sin testigos.

Es m�s, todos los testigos est�n en contra.

Polidori, Provetti est� perdido. No tiene escapatoria.

�Bien!

- Polidori, �t� duermes por la noche? - Como un bendito.

- Pues yo oigo los cascos... - �Eh?

�Dichoso t�!

�El tribunal!

Se declara abierta la sesi�n.

Procedimiento penal contra Armando Provetti,

nacido en Roma el 30 de abril de 1930,

acusado de homicidio a la persona de Simone Di Pietro.

"Carabinieri", que se acerque el acusado.

Si�ntese.

Provetti, �ha escuchado usted la acusaci�n?

Hizo una confesi�n completa ante el juez instructor. �La confirma?

No, me retracto.

�C�mo?

Me retracto. Nada es verdad.

Siempre la misma historia. �Qu� se cree que est� haciendo?

Hizo usted una declaraci�n precisa y detallada.

Me coaccionaron para que confesara. Me pegaron.

�Bastardo asqueroso! �Qui�n le ha pegado?

Intenta salvarse.

Lo intenta, pero no enga�a a nadie.

Me pegaron de patadas, un mont�n de pu�etazos...

�Casi me matan!

�Y qui�n se supone que te golpe�?

Vamos, joven...

El nombre...

�Puede decirme qui�n era ese violento?

Venga, Provetti, sin miedo.

D�ganos su nombre.

Aqu�, en la Audiencia de lo penal nadie va a pegarte.

Nadie va a usar la violencia.

Aqu� puedes hablar.

�El comisario Lombardozzi!

�Est� loco!

Se�or presidente, vista la personalidad y la moralidad del acusado,

esta afirmaci�n no nos sorprende.

Nos reservamos el derecho a demostrar lo infundado de la acusaci�n.

De acuerdo...

Entonces procederemos a citar al comisario Lombardozzi.

Se�or presidente, el comisario Lombardozzi est� en la sala.

�Est� en la sala el comisario Lombardozzi?

S�, se�or presidente.

Adelante, adelante. Venga.

El testigo es convocado por el acusado.

El ministerio p�blico est� de acuerdo. Espero que la parte civil no se oponga.

�No hay objeciones!

Adelante... �Es usted el comisario Lombardozzi?

Comisario Dante Lombardozzi. Segunda Secci�n de la Prefectura.

- Quieren liarlo. - A lo mejor es verdad.

- �Te parece que es de los que hacen eso? - �Qui�n sabe!

Con una cabeza como �sa se puede esperar cualquier cosa.

Si�ntese. Lev�ntese usted.

No, qu�dese ah�. �Ad�nde va?

Adelante, Provetti.

Repita ante el comisario Lombardozzi c�mo sucedieron los hechos.

��nimo, hable!

Entr� en mi casa con efracci�n.

Seg�n cerr� la puerta empez� a golpearme porque quer�a que confesara.

Me dijo: "No te retractes, o te pego cien veces m�s".

Tuve miedo y confes�. Yo no entend�a nada.

Tengo un certificado m�dico.

Puede comprobarlo... Me dej� como un trapo.

�Un mont�n de golpes! El arco superciliar abierto...

La boca llena de sangre... La oreja machacada.

No pod�a ni hablar. Ten�a todo hinchado.

Dijeron que fue por la epilepsia... Yo nunca he tenido epilepsia.

Cuando estuve en la mili...

me declararon totalmente sano de mente y de los nervios.

�Fui "bersagliere"!

Provetti, m�rele a la cara.

�Fue �l quien te golpe�? ��l?

S�, �l mismo, se�or presidente.

Comisario Lombardozzi, es usted un funcionario de la seguridad p�blica.

Es usted comisario...

y se da cuenta...

de la gravedad de las afirmaciones que el acusado ha hecho en esta sala.

As� que le escuchamos y figurar� en el acta...

lo que usted diga para clarificar los hechos.

El acusado se declara inocente, acus�ndole a usted

de haberle coaccionado a confesar.

Comisario, su respuesta es decisiva para la suerte de Provetti.

�Es cierto que usted le coaccion�?

Es cierto, se�or presidente.

�Golpe� usted de verdad al acusado?

S�, se�or presidente.

Entonces, �qu� valor tiene esta confesi�n?

�Es verdad! �Soy inocente!

�Gracias, abogado! �He ganado! �Soy inocente!

�Lo he hecho, abogado! �He ganado!

�Triunfa la verdad!

�Voy a hacer desalojar la sala! �Silencio en la sala, por favor!

V�yase.

- Gracias. - Se suspende la audiencia.

El tribunal se retira a deliberar.

�Hijo m�o, lo que me has hecho pasar...!

�Mam� sab�a que eras inocente!

Esos granujas...

Ha tirado usted por la borda su carrera...

Polidori, se ve que no estaba destinado a ser comisario.

Orden de llegada de la tercera carrera...

Dame las 40 mil. He ganado.

- �Ocupado! - �Ah, no!

Ahora ya puedes decir que te he pegado.

�Dante!

Marisa...

Eso es...

Aqu� termina la historia del comisario Dante Lombardozzi.

Y cuando Marisa... Este �ngel...

Me ha dicho: "�Vienes a casa de mi familia, s� o no?"

Yo no quer�a venir...

As�, en estas condiciones...

Estoy solo en el mundo.

No est�s solo. Quien tiene una madre, no llora.

Gracias.

- Cuando ten�a nueve a�os... - Come...

�Qu� hambre de lobo!

- �Le quieres de verdad? - Claro, pap�.

Tengo treinta a�os, pap�.

Y ahora que ha dejado su profesi�n, �qu� va a hacer?

Tengo un t�tulo.

- Cuando ten�a nueve a�os... - Coma...

Tendr� un puesto en nuestra empresa, �verdad, mam�?

- Sin duda. - Gracias.

En la polic�a... �ramos como una gran familia.

- Pero esto es mejor. - �Ya lo creo!

- �Es el abuelo? - S�.

�Ha terminado?

ES LA PASTA SANTARELLI LA QUE NUTRE Y EMBELLECE