Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,085 --> 00:00:09,645
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:33,925 --> 00:00:37,925
{\an8}Danke, dass du an diesem
besonderen Abend hier bist, Eduard.
3
00:00:40,245 --> 00:00:41,645
{\an8}Nein, Elisa!
4
00:00:42,365 --> 00:00:45,285
{\an8}Elisa, ich bin hier! Hier oben!
5
00:00:45,365 --> 00:00:46,605
Ich bin's, Elisa! Hier!
6
00:00:50,565 --> 00:00:51,685
{\an8}Elisa!
7
00:01:03,845 --> 00:01:04,845
Elisa!
8
00:01:06,165 --> 00:01:09,285
Ich bin hier! Ich bin hier!
9
00:01:10,645 --> 00:01:15,005
Es könnte Jahre, MinutenOder drei Wochen anhalten
10
00:01:16,405 --> 00:01:17,925
Doch in dieser Sekunde...
11
00:01:18,005 --> 00:01:19,325
Hey. Gehst du schon?
12
00:01:19,405 --> 00:01:20,285
Ich hab's eilig.
13
00:01:20,845 --> 00:01:23,245
-Willst du Elisa nicht Hallo sagen?
-Nein, später.
14
00:01:23,325 --> 00:01:26,285
-Seid ihr wieder zusammen?
-Lass mich jetzt bitte gehen.
15
00:01:26,365 --> 00:01:27,325
Warst du bei ihr?
16
00:01:28,005 --> 00:01:30,165
-Was kümmert dich das?
-Eine ganze Menge!
17
00:01:30,245 --> 00:01:31,765
Weil sie erbärmlich singt.
18
00:01:32,085 --> 00:01:34,285
Sie singt ganz wundervoll.
19
00:01:34,365 --> 00:01:35,525
Nein, erbärmlich!
20
00:01:35,685 --> 00:01:38,565
-Erbärmlich bist nur...
-Was willst du nach all den Jahren?
21
00:01:39,605 --> 00:01:42,725
Was denkst du, wer so eine tolle Sängerin
aus Elisa gemacht hat? Du?
22
00:01:43,565 --> 00:01:45,525
Wenn dem so wäre,
würdet ihr jetzt zu Hause
23
00:01:45,605 --> 00:01:47,165
über eure Kinder streiten.
24
00:01:47,245 --> 00:01:49,445
Und darüber,
wer die Spülmaschine einräumt.
25
00:01:49,525 --> 00:01:52,085
Ja, hau ab.
Geh zu deiner Frau und deinen Kindern.
26
00:01:52,165 --> 00:01:53,405
Dort gehörst du hin.
27
00:01:58,485 --> 00:02:00,605
Hey, Sie! Warten Sie!
28
00:02:03,925 --> 00:02:04,885
Edu?
29
00:02:04,965 --> 00:02:07,605
-Nein, Sie verwechseln mich.
-Nein, Moment!
30
00:02:07,765 --> 00:02:08,965
Warten Sie!
31
00:02:09,565 --> 00:02:10,485
Warten Sie!
32
00:02:11,245 --> 00:02:12,685
-Wer sind Sie?
-Lass mich los.
33
00:02:12,765 --> 00:02:14,965
-Raus mit der Sprache!
-Òscar, das genügt!
34
00:02:16,765 --> 00:02:19,085
-Sie kennen meinen Namen?
-Ja, bitte...
35
00:02:19,165 --> 00:02:21,525
Warum?
Warum sehen Sie aus wie Eduard?
36
00:02:21,605 --> 00:02:24,125
Elisa hat Sie angesehen,
als sie gesungen hat. Warum?
37
00:02:24,205 --> 00:02:26,085
Ich bin ein Verwandter.
38
00:02:26,165 --> 00:02:28,325
Nein, ich habe Sie noch nie gesehen.
39
00:02:28,405 --> 00:02:30,605
-Er wird es erklären...
-Ja, vor Ihnen.
40
00:02:30,685 --> 00:02:31,925
Ich will ihn nicht sehen.
41
00:02:32,005 --> 00:02:33,765
-Warum?
-Wir haben uns überworfen.
42
00:02:34,045 --> 00:02:35,045
Schluss damit!
43
00:02:35,965 --> 00:02:37,045
Haltet ihn auf!
44
00:02:37,885 --> 00:02:38,765
Was soll das?
45
00:02:38,845 --> 00:02:40,645
Sie bleiben hier, bis das geklärt ist.
46
00:02:40,725 --> 00:02:42,685
Was soll das?
Sie greifen ihn einfach so an?
47
00:02:42,765 --> 00:02:45,845
-Bitte, lassen Sie mich gehen.
-Beruhigen Sie sich.
48
00:02:46,165 --> 00:02:49,205
Frag ihn, ob er Anzeige erstatten will.
Ich bleibe bei ihm.
49
00:02:53,525 --> 00:02:58,805
Hören Sie, Sie machen einen Fehler.
50
00:02:59,525 --> 00:03:01,925
Lassen Sie mich los.
Ich will doch nur nach Hause.
51
00:03:02,005 --> 00:03:04,445
Wenn er keine Anzeige erstattet,
dürfen Sie gehen.
52
00:03:04,965 --> 00:03:05,965
Halten Sie still!
53
00:03:08,125 --> 00:03:09,085
Was ist das?
54
00:03:09,245 --> 00:03:11,725
Was? Nehmen Sie die Waffe runter.
55
00:03:11,805 --> 00:03:14,845
-Ist das eine Bombe?
-Bitte nehmen Sie die Waffe runter.
56
00:03:14,925 --> 00:03:18,765
-Das ist nur eine Prothese.
-Ich habe so was noch nie gesehen.
57
00:03:18,845 --> 00:03:21,165
Eine Bombe?
Denken Sie, ich bin ein Terrorist?
58
00:03:21,245 --> 00:03:23,165
-Warum nicht?
-Nehmen Sie die Waffe runter.
59
00:03:23,245 --> 00:03:26,805
Geben Sie es mir und ich erkläre alles.
Ganz ruhig.
60
00:03:41,725 --> 00:03:43,725
SCHMETTERLINGSFLÜGEL
61
00:03:50,085 --> 00:03:52,045
Edu, komm her.
62
00:03:52,125 --> 00:03:53,405
-Òscar!
-Komm her.
63
00:03:54,205 --> 00:03:56,245
-Wo warst du?
-Komm her und ich sage es dir.
64
00:03:56,925 --> 00:03:58,885
-Hast du das gesehen?
-Ja, aber hör mir zu.
65
00:03:58,965 --> 00:04:01,045
Nur eine Minute, Edu.
66
00:04:01,125 --> 00:04:03,885
Edu, da ist ein Mann,
der genauso aussieht wie du.
67
00:04:04,045 --> 00:04:07,045
Er sieht genauso aus wie du
und hat mich geschubst.
68
00:04:07,125 --> 00:04:10,365
Er wollte mich verletzen.
Er ist zehn oder 15 Jahre älter als du.
69
00:04:10,445 --> 00:04:12,925
Er sagt, er sei ein Verwandter.
Aber ich kenne ihn nicht.
70
00:04:13,005 --> 00:04:15,925
Er hat mich auf der Treppe geschubst.
Und einen Wachmann auch.
71
00:04:16,285 --> 00:04:17,445
Sekunde.
72
00:04:18,085 --> 00:04:19,965
Wo ist der Mann,
der mich geschubst hat?
73
00:04:20,045 --> 00:04:21,205
-Der von vorhin?
-Ja.
74
00:04:21,285 --> 00:04:23,805
Wir haben ihn dort drüben...
75
00:04:34,205 --> 00:04:35,765
Kommen Sie bitte mit.
76
00:04:46,845 --> 00:04:49,605
{\an8}Es stützt also Ihre Knochen?
77
00:04:50,085 --> 00:04:54,285
{\an8}Ja, es kommt aus Japan.
78
00:04:54,885 --> 00:04:58,725
{\an8}Und jetzt geben Sie es mir bitte zurück,
sonst fällt mein Arm auseinander.
79
00:04:58,805 --> 00:04:59,645
{\an8}Auseinander?
80
00:05:02,285 --> 00:05:04,045
{\an8}Warum haben Sie keine Narbe?
81
00:05:04,285 --> 00:05:06,965
{\an8}Wenn es in Ihrem Arm war,
wo ist es dann rausgekommen?
82
00:05:07,045 --> 00:05:10,525
{\an8}Doch, ich habe eine. Sehen Sie, hier.
83
00:05:15,685 --> 00:05:16,805
{\an8}Einen Moment.
84
00:05:18,165 --> 00:05:20,565
{\an8}Was? Nein, hören Sie...
85
00:05:20,645 --> 00:05:23,965
{\an8}Geben Sie es mir zurück.
Ich brauche es!
86
00:05:24,045 --> 00:05:26,005
{\an8}Dachten Sie, ich glaube Ihnen?
87
00:05:26,085 --> 00:05:28,165
{\an8}Bitte geben Sie es mir zurück! Bitte!
88
00:05:28,245 --> 00:05:30,845
{\an8}-Ganz ruhig.
-Hören Sie, ich...
89
00:05:35,045 --> 00:05:36,685
{\an8}Gut, ich sage Ihnen die Wahrheit.
90
00:05:47,765 --> 00:05:48,685
Dann mal los.
91
00:05:52,245 --> 00:05:53,285
Ich...
92
00:05:54,605 --> 00:06:00,045
Ich kann damit durch Universen reisen.
93
00:06:01,685 --> 00:06:02,525
Sicher.
94
00:06:03,005 --> 00:06:07,125
Ich komme aus einem anderen Universum.
Ich suche die Frau, die ich verloren habe.
95
00:06:08,045 --> 00:06:09,365
Sie ist gestorben.
96
00:06:09,565 --> 00:06:10,405
Das tut mir leid.
97
00:06:11,045 --> 00:06:13,645
Aber in diesem Universum lebt sie.
Darum bin ich hier.
98
00:06:13,725 --> 00:06:14,845
Haben Sie sie gefunden?
99
00:06:14,925 --> 00:06:17,685
Ja, sie ist die Sängerin,
die hier auftritt. Elisa Montcalm.
100
00:06:18,485 --> 00:06:21,325
Ah, eine unglaubliche Frau.
101
00:06:21,405 --> 00:06:24,005
Aber ich muss jetzt gehen.
Er darf mich nicht finden.
102
00:06:24,765 --> 00:06:26,285
-Er?
-Mein anderes Ich.
103
00:06:26,365 --> 00:06:28,085
Sie haben ein anderes Ich?
104
00:06:28,165 --> 00:06:29,245
Ja, natürlich.
105
00:06:30,085 --> 00:06:32,445
Wo haben Sie das her?
Wer hat Ihnen das gegeben?
106
00:06:33,085 --> 00:06:34,805
Eine alte Wissenschaftlerin.
107
00:06:34,885 --> 00:06:37,325
Klar, Sie kommen bestimmt
aus einem Universum,
108
00:06:37,405 --> 00:06:40,085
das ganz anders und fortschrittlicher ist
als unseres.
109
00:06:40,165 --> 00:06:42,405
Denn in einem Universum wie dem unseren
110
00:06:42,485 --> 00:06:45,525
sieht man solche Gerätschaften
höchstens in Star Trek-Filmen.
111
00:06:45,605 --> 00:06:47,485
Das dachte ich auch.
Das habe ich ihr...
112
00:06:47,565 --> 00:06:48,765
Schluss mit dem Unsinn,
113
00:06:48,845 --> 00:06:51,485
oder ich rufe die Polizei
und Sie wandern in den Knast!
114
00:06:53,085 --> 00:06:54,725
Wie erklärst du dir das?
115
00:06:57,285 --> 00:06:58,125
Sieh doch.
116
00:07:08,325 --> 00:07:11,525
Elisa? Komm mal bitte kurz mit.
117
00:07:12,965 --> 00:07:16,285
-Was ist denn los?
-Es geht um Eduard. Komm mit.
118
00:07:22,485 --> 00:07:24,445
Ich rede erst,
wenn ich es zurückkriege.
119
00:07:24,525 --> 00:07:27,325
-Und die Handschellen ab sind.
-Was hast du ihm abgenommen?
120
00:07:27,405 --> 00:07:28,965
Eine "Prothese".
121
00:07:29,845 --> 00:07:31,965
Zuerst sagen Sie uns, wer Sie sind.
122
00:07:33,645 --> 00:07:38,045
-Und warum...
-Warum ich wie du aussehe?
123
00:07:38,405 --> 00:07:39,765
Sie duzen mich?
124
00:07:40,205 --> 00:07:42,205
Warum nicht?
125
00:07:42,965 --> 00:07:44,005
Kennen wir uns?
126
00:07:44,565 --> 00:07:46,445
Sie sehen absolut gleich aus!
127
00:07:46,525 --> 00:07:49,205
Sie sind sicher verwandt.
Sie sehen aus wie Zwillinge.
128
00:07:49,285 --> 00:07:53,685
Aber der eine ist älter als der andere.
Wenn sie nicht...
129
00:07:53,765 --> 00:07:56,765
Er kommt aus einem anderen Universum
und sucht seine Geliebte.
130
00:07:56,845 --> 00:07:59,205
Ich hab's!
Dieses Zwillings-Ding von Einstein.
131
00:07:59,805 --> 00:08:02,805
Wenn der eine für eine Zeit
mit Lichtgeschwindigkeit reist,
132
00:08:02,885 --> 00:08:07,125
ist für ihn viel mehr Zeit vergangen,
wenn er zurückkehrt.
133
00:08:07,205 --> 00:08:08,205
Darum ist er älter.
134
00:08:08,405 --> 00:08:10,085
Sie könnten leicht Zwillinge sein.
135
00:08:10,245 --> 00:08:13,405
Ja, vor allem, da sich der andere
nicht an einen Zwillingsbruder erinnert.
136
00:08:13,485 --> 00:08:15,765
Haben Sie einen Zwillingsbruder?
137
00:08:16,485 --> 00:08:18,285
Siehst du? So viel zu deiner Theorie.
138
00:08:18,365 --> 00:08:22,165
Sie sind Brüder, aber keine Zwillinge.
Sie wurden bei der Geburt getrennt...
139
00:08:22,245 --> 00:08:24,045
Halten Sie jetzt bitte mal die Klappe?
140
00:08:25,965 --> 00:08:26,845
Hören Sie...
141
00:08:27,765 --> 00:08:29,725
Wir machen einen Deal.
142
00:08:29,805 --> 00:08:32,045
Er bekommt zurück,
was Sie genommen haben,
143
00:08:33,045 --> 00:08:35,485
und Sie sagen uns,
wer Sie sind und was Sie wollen.
144
00:08:35,925 --> 00:08:38,605
Wenn wir uns sicher sind,
dass Sie uns nichts tun wollen,
145
00:08:38,685 --> 00:08:40,125
lassen wir Sie gehen.
146
00:08:40,205 --> 00:08:41,045
Klingt das okay?
147
00:08:43,805 --> 00:08:44,645
Ja.
148
00:08:49,685 --> 00:08:50,805
Eduard?
149
00:08:51,285 --> 00:08:53,085
Hallo, Elisa.
150
00:08:54,925 --> 00:08:58,165
-Òscar. Hallo.
-Hallo.
151
00:09:01,925 --> 00:09:03,205
Und wer bist du?
152
00:09:05,565 --> 00:09:06,885
Ich bin Eduard.
153
00:09:08,605 --> 00:09:09,805
Du hast mich reingelegt.
154
00:09:11,325 --> 00:09:13,525
Dieser Arsch sagte, er sei krank.
155
00:09:14,525 --> 00:09:18,245
Darum hast du dich an nichts erinnert,
du Hurensohn.
156
00:09:33,085 --> 00:09:35,125
Ist schon gut, Eduard.
157
00:09:37,845 --> 00:09:39,365
Wir sind verwandt.
158
00:09:40,245 --> 00:09:41,365
Inwiefern verwandt?
159
00:09:41,445 --> 00:09:46,365
Ich bin der jüngere Bruder
deines Vaters Manel.
160
00:09:47,405 --> 00:09:49,965
-Warum hat er nie von dir erzählt?
-Siehst du?
161
00:09:50,045 --> 00:09:51,845
Er lügt, das ist offensichtlich.
162
00:09:51,925 --> 00:09:53,805
Ich bin vor vielen Jahren gegangen.
163
00:09:54,445 --> 00:09:57,165
Kurz nachdem er
deine Mutter Maria geheiratet hatte.
164
00:09:57,725 --> 00:09:59,965
Eine tolle Frau. Ich liebe sie sehr.
165
00:10:01,125 --> 00:10:02,885
Du meinst, du hast sie geliebt.
166
00:10:03,765 --> 00:10:07,045
Sie sind beide tot. Sie auch.
167
00:10:07,125 --> 00:10:10,645
Ja, ich weiß. Der Unfall.
168
00:10:16,925 --> 00:10:19,165
Du lügst. Mein Vater war ein Einzelkind.
169
00:10:19,245 --> 00:10:22,245
Das hat er dir vielleicht erzählt.
Pere wurde geboren.
170
00:10:22,445 --> 00:10:25,325
Und als deine Mutter
schwanger mit dir war...
171
00:10:26,125 --> 00:10:26,965
...lief ich weg.
172
00:10:27,045 --> 00:10:30,645
Ich war 15 Jahre alt, ein Rebell.
Manel hat mir nie verziehen.
173
00:10:30,725 --> 00:10:35,445
Aber er hat dich nach mir benannt,
174
00:10:36,045 --> 00:10:40,045
denn in seinem Herzen hat er mich geliebt,
und ich ihn.
175
00:10:46,805 --> 00:10:49,525
Wo warst du, als sie starben,
wenn du sie so geliebt hast?
176
00:10:50,085 --> 00:10:51,005
Edu, nicht jetzt.
177
00:10:54,445 --> 00:10:56,005
Warum kommst du jetzt?
178
00:10:58,845 --> 00:11:00,005
Antworte mir!
179
00:11:01,525 --> 00:11:03,885
Lass uns woanders weiterreden, Eduard.
180
00:11:03,965 --> 00:11:06,005
Nimm mir die Handschellen ab
und wir gehen.
181
00:11:06,085 --> 00:11:08,485
Denkst du, ich habe Interesse daran?
182
00:11:08,765 --> 00:11:10,925
Wir müssen
über so viele Dinge reden, Eduard.
183
00:11:11,165 --> 00:11:12,165
Und worüber?
184
00:11:13,565 --> 00:11:15,965
Das Leid,
das uns auf Schritt und Tritt verfolgt.
185
00:11:16,445 --> 00:11:18,485
Ich weiß nicht, wovon du redest.
186
00:11:18,565 --> 00:11:19,925
Natürlich weißt du es.
187
00:11:21,045 --> 00:11:24,165
Der Unfall, den du verursacht hast.
188
00:11:24,885 --> 00:11:27,325
Es quält dich Tag für Tag.
189
00:11:28,045 --> 00:11:31,005
Es sind viele Jahre vergangen,
aber du fragst dich jede Nacht:
190
00:11:31,085 --> 00:11:33,565
"Wie kann ich es ändern?"
191
00:11:34,325 --> 00:11:36,085
"Was, wenn ich es nicht getan hätte?"
192
00:11:36,165 --> 00:11:39,525
"Wenn ich was anderes gesagt
oder mich anders entschieden hätte?"
193
00:11:39,605 --> 00:11:42,765
Und so weiter.
"Dann würden sie noch leben."
194
00:11:42,925 --> 00:11:48,365
"Die Menschen, die ich am meisten liebe.
Die, die wegen mir gestorben sind!"
195
00:11:48,605 --> 00:11:50,165
-Du Hurensohn!
-Hey.
196
00:11:50,245 --> 00:11:54,085
Lass ihn, Òscar. Er hat recht.
197
00:12:01,325 --> 00:12:02,805
Er hat absolut recht.
198
00:12:14,325 --> 00:12:15,365
Warum weinst du?
199
00:12:16,645 --> 00:12:21,525
Ich habe Frau und Kinder verloren.
So wie du deine Eltern verloren hast.
200
00:12:22,365 --> 00:12:25,085
Ich würde dir gern sagen,
dass es nicht deine Schuld ist.
201
00:12:28,005 --> 00:12:29,165
Aber das kann ich nicht.
202
00:12:32,445 --> 00:12:33,405
Ich kann es nicht.
203
00:12:44,565 --> 00:12:45,685
Eduard?
204
00:12:48,205 --> 00:12:51,325
Wollen Sie ihn nun anzeigen oder nicht?
205
00:13:02,765 --> 00:13:05,045
-Was machst du?
-Ich rufe die Polizei.
206
00:13:05,125 --> 00:13:06,525
Nein, warte.
207
00:13:55,485 --> 00:13:57,885
Ich will erst die Wahrheit erfahren.
208
00:14:04,005 --> 00:14:07,845
Und mit diesem kleinen Ding...
209
00:14:09,085 --> 00:14:11,125
...können Sie durch Universen reisen?
210
00:14:13,725 --> 00:14:16,205
Was tun Sie denn da?
Glauben Sie diesen Unsinn etwa?
211
00:14:16,285 --> 00:14:17,245
Was ist es dann?
212
00:14:17,325 --> 00:14:18,685
-Eine Bombe.
-Eine Bombe?
213
00:14:22,925 --> 00:14:24,725
-Die Handschellen.
-Ja, sofort.
214
00:14:24,805 --> 00:14:26,205
-Die Handschellen!
-Gleich!
215
00:14:27,125 --> 00:14:28,285
Beeilung!
216
00:14:28,885 --> 00:14:29,765
Was tust du da?
217
00:14:30,445 --> 00:14:32,005
-Bleiben Sie, wo Sie sind.
-Gut.
218
00:14:32,085 --> 00:14:32,965
Wir gehen.
219
00:14:35,765 --> 00:14:36,725
Ist ja gut.
220
00:14:37,245 --> 00:14:39,685
Komm. Ich tue dir nichts. Vertrau mir.
221
00:14:39,925 --> 00:14:41,445
Und Sie halten die Klappe!
222
00:14:42,445 --> 00:14:43,365
Beeilung!
223
00:14:45,525 --> 00:14:47,765
Hilf mir hier raus.
Gibt es einen Hinterausgang?
224
00:14:47,845 --> 00:14:49,365
Zuerst sagst du mir, wer du bist.
225
00:14:51,925 --> 00:14:54,645
-Ich bin Eduard.
-Bitte...
226
00:14:56,725 --> 00:14:59,405
Der, der dich vor vier Jahren
nicht allein gelassen hat.
227
00:14:59,485 --> 00:15:02,245
Mit dem du Carla und Jan,
zwei tolle Kinder, bekommen hast.
228
00:15:02,325 --> 00:15:03,405
Tu mir das nicht an.
229
00:15:03,485 --> 00:15:06,685
Leider habe ich nicht zugelassen,
dass du so eine tolle Sängerin wirst.
230
00:15:06,765 --> 00:15:08,885
Als wir gestern zusammen waren,
dachte ich...
231
00:15:08,965 --> 00:15:10,445
-Ich muss gehen.
-Warte!
232
00:15:10,525 --> 00:15:12,365
Ohne mich bist du besser dran.
233
00:15:12,445 --> 00:15:15,325
Weißt du, was ich dachte,
als wir miteinander geschlafen haben?
234
00:15:16,285 --> 00:15:17,725
-Soll ich es dir sagen?
-Nein.
235
00:15:17,805 --> 00:15:20,885
"Das ist er nicht. Das ist nicht Eduard."
236
00:15:21,925 --> 00:15:25,125
So wie gestern mit dir
habe ich mich mit ihm nie gefühlt.
237
00:15:26,525 --> 00:15:28,685
Ich weiß nicht, wer du bist.
Und es ist mir egal.
238
00:15:29,045 --> 00:15:30,885
Aber ich liebe dich.
239
00:15:32,365 --> 00:15:35,565
Hast du das während des Konzerts
nicht bemerkt?
240
00:15:35,885 --> 00:15:38,405
Hast du es nicht
in meinen Augen gesehen?
241
00:15:39,805 --> 00:15:42,205
Ich habe noch nie so
für jemanden empfunden.
242
00:15:43,085 --> 00:15:45,885
Nicht mal für Eduard,
den ich so sehr geliebt habe.
243
00:15:46,565 --> 00:15:48,885
Als ich ihn vorhin wiedersah,
erkannte ich,
244
00:15:49,605 --> 00:15:52,805
dass du zwar wie er,
aber doch anders bist.
245
00:15:54,245 --> 00:15:57,325
Wenn ich je etwas für ihn empfunden habe,
habe ich es vergessen.
246
00:15:58,005 --> 00:16:01,885
Was du in mir geweckt hast,
war viel tiefer.
247
00:16:02,645 --> 00:16:03,965
Ich spüre es in mir.
248
00:16:05,845 --> 00:16:07,085
Verlass mich nicht.
249
00:16:08,405 --> 00:16:11,645
Bleib bei mir. Für immer.
250
00:16:14,205 --> 00:16:16,925
Ich habe dich nie verlassen, Elisa.
251
00:16:23,885 --> 00:16:26,085
Halt! Stehenbleiben!
252
00:16:26,165 --> 00:16:27,645
Nicht schießen!
253
00:16:28,765 --> 00:16:30,365
Eduard, geh da lang.
254
00:16:32,725 --> 00:16:34,005
Bitte.
255
00:16:35,685 --> 00:16:36,885
Bitte.
256
00:16:55,645 --> 00:16:58,685
Eduard. Eduard!
257
00:17:15,525 --> 00:17:16,445
Eduard!
258
00:17:19,125 --> 00:17:20,005
Eduard!
259
00:17:21,525 --> 00:17:22,765
Eduard, bitte!
260
00:17:24,925 --> 00:17:25,845
Eduard!
261
00:17:26,325 --> 00:17:27,365
Eduard!
262
00:17:40,645 --> 00:17:43,285
Jetzt verlässt du mich doch.
263
00:17:45,925 --> 00:17:47,045
Elisa...
264
00:17:49,565 --> 00:17:51,165
Keine Bewegung!
265
00:17:51,725 --> 00:17:54,125
Nein, nein, nein! Keine Bewegung!
266
00:17:54,205 --> 00:17:55,485
Keine Bewegung.
267
00:17:55,925 --> 00:17:57,925
Rufen Sie einen Krankenwagen! Schnell!
268
00:17:58,045 --> 00:18:00,605
Nein, warten Sie!
269
00:18:16,525 --> 00:18:17,565
Elisa...
270
00:18:28,405 --> 00:18:30,925
Stehenbleiben!
271
00:18:31,005 --> 00:18:32,365
Nehmen Sie die Waffe runter.
272
00:18:32,445 --> 00:18:34,165
-Weg mit der Waffe.
-Keine Bewegung!
273
00:18:34,245 --> 00:18:36,685
Ganz ruhig, ich mache nichts.
274
00:18:41,485 --> 00:18:42,365
Was?
275
00:18:49,765 --> 00:18:50,965
Elisa?
276
00:18:57,565 --> 00:18:58,765
Elisa...
277
00:19:02,685 --> 00:19:03,725
Elisa...
278
00:19:08,965 --> 00:19:10,045
Elisa...
279
00:19:16,085 --> 00:19:17,325
Ich bin es.
280
00:19:18,405 --> 00:19:20,965
-Doktor.
-Ist ja gut.
281
00:19:23,645 --> 00:19:25,485
Es war furchtbar.
282
00:19:28,085 --> 00:19:31,325
Jetzt sind Sie wieder hier. Ganz ruhig.
283
00:19:32,725 --> 00:19:34,365
Es ist wieder passiert.
284
00:19:35,085 --> 00:19:36,525
Ruhen Sie sich erst aus.
285
00:19:37,405 --> 00:19:38,965
Erzählen Sie mir später davon.
286
00:19:43,245 --> 00:19:45,325
Wie lang war ich weg? Eine Woche?
287
00:19:46,405 --> 00:19:49,005
-Einen Monat?
-Nur 20 Minuten.
288
00:20:09,405 --> 00:20:15,405
Denken Sie, dass es ein Universum gibt,
in dem meine Beziehung zu Elisa
289
00:20:15,485 --> 00:20:17,525
nicht abrupt mit einem Unfall endet?
290
00:20:17,605 --> 00:20:20,045
Genauer gesagt, mit einem Autounfall?
291
00:20:23,205 --> 00:20:26,725
Vielleicht gibt es eines, in dem...
292
00:20:27,965 --> 00:20:29,045
In dem was?
293
00:20:29,405 --> 00:20:30,925
Nichts. Das sollte ich nicht sagen.
294
00:20:31,005 --> 00:20:32,925
Was? Tun Sie mir das nicht an. Wenn...
295
00:20:38,525 --> 00:20:40,445
Nach allem, was Sie mir erzählt haben...
296
00:20:43,245 --> 00:20:45,045
...geht mir eine Sache durch den Kopf.
297
00:20:45,565 --> 00:20:46,405
Was?
298
00:20:47,125 --> 00:20:50,125
Eigentlich eine Frage.
299
00:20:50,565 --> 00:20:51,605
Dann fragen Sie mich.
300
00:20:52,765 --> 00:20:58,285
Warum? Nachdem Sie Ihnen sagte,
dass sie Sie noch immer liebt...
301
00:20:58,965 --> 00:21:01,285
Mehr noch als den anderen Eduard.
302
00:21:02,365 --> 00:21:07,245
Warum? Nach dieser
bedingungslosen Liebeserklärung,
303
00:21:08,405 --> 00:21:11,805
die aus tiefstem Herzen kam,
von dieser fantastischen Frau...
304
00:21:13,565 --> 00:21:14,685
Warum?
305
00:21:16,085 --> 00:21:20,165
Warum was? Sagen Sie schon.
306
00:21:21,645 --> 00:21:23,165
Warum sind Sie nicht geblieben?
307
00:21:24,965 --> 00:21:28,845
Warum hatten Sie sich
schon vor Elisas schrecklichem Unfall
308
00:21:29,325 --> 00:21:30,925
entschieden zurückzukehren?
309
00:21:31,885 --> 00:21:32,965
Ich hatte nicht...
310
00:21:33,605 --> 00:21:36,365
Sie sind vor dem Unfall
vor ihr weggelaufen.
311
00:21:37,525 --> 00:21:38,965
Sie wollten zurückkehren.
312
00:21:40,125 --> 00:21:41,205
Nicht wahr?
313
00:22:35,445 --> 00:22:36,525
Danke.
314
00:22:37,005 --> 00:22:39,325
Ich denke, ich weiß jetzt die Antwort.
315
00:22:40,605 --> 00:22:42,925
Egal. Wir reden ein andermal darüber.
316
00:22:43,005 --> 00:22:46,565
-Sie sollten sich jetzt ausruhen.
-Nein, ich muss es Ihnen sagen.
317
00:22:48,125 --> 00:22:49,925
Ich habe nicht darüber nachgedacht.
318
00:22:51,285 --> 00:22:53,765
Ich wusste, ich muss zurückkehren.
Das ist alles.
319
00:22:56,965 --> 00:23:00,245
Als sie dort lag...
320
00:23:03,205 --> 00:23:04,925
...auf der Straße...
321
00:23:07,805 --> 00:23:12,125
...und mir kurz vor ihrem Tod sagte...
322
00:23:14,485 --> 00:23:18,965
...dass ich sie
nun doch verlassen hatte...
323
00:23:23,085 --> 00:23:24,565
...da dachte ich...
324
00:23:27,205 --> 00:23:31,685
-Jetzt sage ich etwas Schreckliches.
-Dass sie an ihrem Tod selbst schuld ist.
325
00:23:31,765 --> 00:23:34,285
Nicht Sie haben ihn verschuldet.
326
00:23:36,885 --> 00:23:38,365
Mit anderen Worten...
327
00:23:39,285 --> 00:23:42,445
...Sie hätten sie
nie so sehr geliebt wie Ihre Elisa.
328
00:23:44,965 --> 00:23:45,805
Ja.
329
00:23:47,045 --> 00:23:49,725
Sie hätten für sie nie
auch nur annähend das empfunden,
330
00:23:49,805 --> 00:23:51,725
was Sie für Ihre Frau empfunden haben.
331
00:23:53,845 --> 00:23:54,685
Ja.
332
00:23:57,005 --> 00:24:00,765
Ihr Tod war also nicht
von allzu großer Bedeutung.
333
00:24:01,165 --> 00:24:04,525
-Nein, nein. Ich...
-Ist schon gut, Eduard.
334
00:24:05,325 --> 00:24:08,605
Es ist okay, wenn Sie sich
nicht für ihren Tod verantwortlich fühlen.
335
00:24:09,645 --> 00:24:12,245
Vielleicht dürfen Sie sich
sogar darüber freuen.
336
00:24:12,325 --> 00:24:14,765
Vielleicht haben Sie
ihr einen Gefallen getan.
337
00:24:15,325 --> 00:24:20,845
In ihrem Universum
wird sie jetzt zur Legende.
338
00:24:36,885 --> 00:24:40,645
Nein, schon gut.
Ich kann das schon selbst.
339
00:25:33,245 --> 00:25:34,405
Eduard?
340
00:25:39,125 --> 00:25:41,085
Du bist früher zurück als erwartet.
341
00:25:44,445 --> 00:25:50,045
Deine Mutter dachte, du würdest wieder
für Wochen oder Monate verschwinden.
342
00:25:51,205 --> 00:25:52,925
Was machst du hier?
343
00:25:53,005 --> 00:25:55,045
Ich habe ihr nach der Party
noch geholfen.
344
00:25:55,805 --> 00:25:56,965
Welche Party?
345
00:25:58,085 --> 00:25:59,605
Die Party heute Abend.
346
00:26:00,165 --> 00:26:02,485
Bei der du vor allen
in die Luft gegangen bist.
347
00:26:05,045 --> 00:26:08,645
Ja, entschuldige. Ich... Wo ist sie?
348
00:26:08,725 --> 00:26:10,805
Sie schläfst. Willst du sie wecken?
349
00:26:10,885 --> 00:26:12,565
-Nein.
-Vielleicht freut sie sich.
350
00:26:12,645 --> 00:26:15,965
-Es wird sie beruhigen. Na los.
-Nein, ich bin müde. Ich muss schlafen.
351
00:26:17,085 --> 00:26:17,925
Okay.
352
00:26:21,285 --> 00:26:22,165
Clara?
353
00:26:28,005 --> 00:26:29,005
Danke.
354
00:26:32,485 --> 00:26:33,525
Gern geschehen.
355
00:27:48,325 --> 00:27:52,045
FÜR PAPA
356
00:29:03,725 --> 00:29:04,725
Guten Morgen.
357
00:29:06,605 --> 00:29:07,685
Guten Morgen.
358
00:29:08,445 --> 00:29:11,365
Ich habe mich sehr gefreut,
dich zu sehen.
359
00:29:12,925 --> 00:29:13,765
Ja.
360
00:29:17,605 --> 00:29:20,285
Ich habe nicht bemerkt,
dass du ihn weggenommen hast.
361
00:29:20,445 --> 00:29:23,325
-Wen?
-Ihn.
362
00:29:28,925 --> 00:29:31,005
Er hilft mir auch beim Schlafen.
363
00:29:32,405 --> 00:29:33,925
Als würde ich sie umarmen.
364
00:29:35,125 --> 00:29:37,725
Meinen Jan, meine Carla.
365
00:29:47,965 --> 00:29:49,965
Du hast gestern furchtbare Dinge gesagt.
366
00:29:52,605 --> 00:29:54,245
Ich erinnere mich kaum.
367
00:29:56,645 --> 00:29:59,605
Du würdest dich vor uns verstecken,
um uns nicht zu verletzen.
368
00:30:00,805 --> 00:30:02,925
Und dass jeder, den du liebst,
sterben muss.
369
00:30:05,645 --> 00:30:06,845
Das ist wahr.
370
00:30:06,925 --> 00:30:09,685
Nein, Eduard. Sieh mich an.
371
00:30:09,765 --> 00:30:13,645
Sieh mich an. Ich will, dass du aufhörst,
an so etwas zu denken.
372
00:30:15,565 --> 00:30:19,045
Diese Tragödie bedeutet nicht,
dass so etwas noch mal passiert.
373
00:30:20,285 --> 00:30:23,925
Das Leben geht weiter.
Du musst nach vorne schauen.
374
00:30:32,685 --> 00:30:34,445
Tust du mir einen Gefallen, Mama?
375
00:30:35,925 --> 00:30:36,965
Ja.
376
00:30:37,685 --> 00:30:40,965
Machst du mir eine deiner Tortillas?
377
00:30:54,365 --> 00:30:57,445
Du isst schon wieder,
als hättest du jahrelang gehungert.
378
00:30:58,405 --> 00:31:01,765
Ich esse so gut wie nie, wenn ich weg bin.
Deshalb...
379
00:31:01,845 --> 00:31:03,325
Wann warst du weg?
380
00:31:06,445 --> 00:31:10,245
-Gestern Abend.
-Ja.
381
00:31:12,125 --> 00:31:16,125
Ein Abend ist mir wesentlich lieber
als sieben Monate.
382
00:31:20,205 --> 00:31:21,365
Warst du dort?
383
00:31:29,165 --> 00:31:30,685
Warum war ich nicht dort?
384
00:31:32,125 --> 00:31:34,725
-Weißt du das nicht mehr?
-Nein.
385
00:31:36,325 --> 00:31:40,965
Dein Chef hatte ein Meeting anberaumt,
das du nicht absagen konntest.
386
00:31:41,805 --> 00:31:43,085
Im Büro?
387
00:31:44,085 --> 00:31:48,165
Ja. Zumindest hast du uns das erzählst.
388
00:31:48,245 --> 00:31:49,605
Scheiße, Toni. Was soll das?
389
00:31:49,685 --> 00:31:52,845
Ich bitte Sie, Eduard.
390
00:31:54,765 --> 00:31:58,845
Narcís? Kannst du für mich
zu diesem beschissenen Meeting gehen?
391
00:31:59,205 --> 00:32:01,205
-Nein.
-Bitte.
392
00:32:11,405 --> 00:32:13,005
Hat Jan es mir übel genommen?
393
00:32:13,205 --> 00:32:14,605
Dass du nicht dort warst?
394
00:32:18,005 --> 00:32:19,605
Zuerst ja.
395
00:32:21,045 --> 00:32:23,245
Er hat ständig
den leeren Stuhl angestarrt.
396
00:32:24,685 --> 00:32:25,565
War er gut?
397
00:32:26,965 --> 00:32:28,045
Er war der Beste.
398
00:32:29,565 --> 00:32:31,365
Er war so glücklich.
399
00:32:34,685 --> 00:32:35,925
Ein schöner Tag.
400
00:32:39,005 --> 00:32:40,925
Und das hat er dir gemalt.
401
00:32:41,925 --> 00:32:43,885
Um mir ein schlechtes Gewissen
zu machen.
402
00:32:43,965 --> 00:32:48,725
Nein, ganz im Gegenteil. Sieh es dir an.
403
00:32:49,565 --> 00:32:51,565
Alle sehen glücklich aus.
404
00:32:52,525 --> 00:32:54,325
Bis auf ihn hier.
405
00:32:57,685 --> 00:33:00,365
Er wollte dir
kein schlechtes Gewissen machen.
406
00:33:01,565 --> 00:33:04,925
Er wollte sein Glück mit dir teilen.
407
00:33:07,965 --> 00:33:10,125
Ein schöner Tag.
408
00:33:14,445 --> 00:33:15,805
Woran denkst du?
409
00:33:34,845 --> 00:33:36,245
Verschweigen Sie mir etwas?
410
00:33:37,685 --> 00:33:39,285
Was erhoffen Sie sich von der Reise?
411
00:33:39,365 --> 00:33:41,645
Das sagte ich doch.
Ich will nur meine Kinder sehen.
412
00:33:41,725 --> 00:33:43,725
-Ich verstehe es immer noch nicht.
-Was?
413
00:33:43,805 --> 00:33:45,765
Dass ich sie ein letztes Mal sehen will?
414
00:33:45,845 --> 00:33:49,245
Bisher haben Sie jedes Mal versucht...
415
00:33:49,325 --> 00:33:52,365
Die Tragödie zu verhindern. Ganz genau.
416
00:33:52,445 --> 00:33:55,365
All das waren besondere,
wichtige Zeitpunkte.
417
00:33:55,445 --> 00:33:58,285
Momente, die auf irgendeine Art
mein Leben geprägt haben.
418
00:33:59,445 --> 00:34:02,645
-Und vielleicht ist das der Grund...
-Ja?
419
00:34:04,725 --> 00:34:07,325
Das Leben besteht nicht nur
aus diesen Momenten.
420
00:34:08,645 --> 00:34:12,205
Haben Sie jemals einfach nur
die kleinen Dinge genossen?
421
00:34:12,445 --> 00:34:14,205
Das ganz normale Leben, den Alltag.
422
00:34:14,285 --> 00:34:17,445
Momente, die unwesentlich scheinen,
aber genauso zum Leben gehören
423
00:34:17,525 --> 00:34:21,365
und ganz sicher mehr Bedeutung haben
als die großen Dinge oder die Tragödien,
424
00:34:21,445 --> 00:34:23,005
die "voller Klang und Wut" sind.
425
00:34:23,085 --> 00:34:24,405
Wer hat das noch mal gesagt?
426
00:34:25,085 --> 00:34:27,205
Shakespeare. In Macbeth.
427
00:34:27,965 --> 00:34:31,405
"Das Leben ist ein Märchen,
erzählt von einem Narren,
428
00:34:31,485 --> 00:34:35,005
voller Klang und Wut,
das nichts bedeutet."
429
00:34:35,085 --> 00:34:36,245
Ja, genau.
430
00:34:36,325 --> 00:34:40,645
Gedanken, die wir im Alltag verdrängen,
um nicht verrückt zu werden.
431
00:34:40,805 --> 00:34:45,885
Haben Sie je einen dieser Momente erlebt?
So zart und wundervoll wie...
432
00:34:45,965 --> 00:34:47,485
Wie ein Schmetterling?
433
00:34:50,645 --> 00:34:52,045
Haben Sie oder nicht?
434
00:34:54,325 --> 00:34:57,925
Als Sie jung waren.
Als Sie studiert haben.
435
00:34:58,765 --> 00:35:00,845
Als Sie einen normalen Job hatten.
436
00:35:01,005 --> 00:35:04,125
Als Sie eine Beziehung
mit irgendwem geführt haben.
437
00:35:05,365 --> 00:35:07,765
Nein? Sie erinnern sich
an keinen dieser Momente?
438
00:35:08,405 --> 00:35:11,125
-Nein.
-Tja, ich schon.
439
00:35:11,565 --> 00:35:15,445
Und jetzt muss ich
zu einem dieser Momente reisen.
440
00:35:16,525 --> 00:35:20,805
Ein schöner Tag, der aufgrund meiner
erbärmlichen Feigheit nicht schön wurde.
441
00:35:23,525 --> 00:35:25,165
Ich komme gleich wieder zurück.
442
00:35:28,165 --> 00:35:31,445
-Was ist?
-Der Flügelschlag eines Schmetterlings.
443
00:35:31,765 --> 00:35:32,645
Was?
444
00:35:33,085 --> 00:35:34,685
Wir sprachen bereits darüber.
445
00:35:35,725 --> 00:35:38,405
Ich habe Angst,
dass am Ende alles aus den Fugen gerät.
446
00:35:39,485 --> 00:35:41,965
Eine Reise ohne Konsequenzen
gibt es nicht.
447
00:35:42,245 --> 00:35:46,885
Ob es nun ein bedeutender
oder unbedeutender Moment ist.
448
00:35:47,645 --> 00:35:50,885
Die kleinste Abweichung
bei der winzigsten Sache
449
00:35:51,125 --> 00:35:53,285
könnte eine Kettenreaktion auslösen.
450
00:35:53,365 --> 00:35:57,405
Das ist mir egal.
Ich will meine Kinder sehen.
451
00:35:58,205 --> 00:36:02,005
Verstehen Sie das?
Nein, offensichtlich nicht.
452
00:36:02,085 --> 00:36:03,925
Weil Sie nicht wissen, was es bedeutet.
453
00:36:22,685 --> 00:36:26,005
Das ist Ihre letzte Reise.
Haben Sie mich verstanden?
454
00:36:27,485 --> 00:36:28,485
Ja.
455
00:36:43,085 --> 00:36:45,765
Ich reise ins Theater.
456
00:36:47,685 --> 00:36:50,685
Ich will den Auftritt meines Sohnes sehen.
457
00:36:52,925 --> 00:36:55,565
Keine Sorge, ich mische mich
so wenig wie möglich ein.
458
00:36:56,285 --> 00:36:59,085
Nur ein simpler Flügelschlag, mehr nicht.
459
00:37:02,045 --> 00:37:05,445
Haben Sie sich je gefragt,
warum die Flügel eines Schmetterlings...
460
00:37:06,045 --> 00:37:07,885
...so wunderschön sind?
461
00:37:43,805 --> 00:37:44,685
Was tust du hier?
462
00:37:47,565 --> 00:37:48,765
Ich sagte ja, ich komme.
463
00:37:48,845 --> 00:37:49,965
Das wird Folgen haben.
464
00:37:50,045 --> 00:37:52,685
Ein Wort und ich breche dir den Arm.
Verstanden?
465
00:37:52,765 --> 00:37:55,605
Ja? Nein, jetzt ist es schlecht.
Ist das klar?
466
00:37:55,685 --> 00:37:58,285
-Er ist mein Zwillingsbruder.
-Dein Zwillingsbruder?
467
00:37:58,365 --> 00:38:01,685
Wenn du dich nicht benimmst,
erzähle ich der Personalabteilung,
468
00:38:01,765 --> 00:38:04,245
auf welchen Schmuddelseiten
du so unterwegs bist.
469
00:38:04,325 --> 00:38:06,125
-Klar?
-Ist schon gut, versprochen.
470
00:38:06,205 --> 00:38:09,125
-Scheiße, Toni. Was soll das?
-Kommen Sie. Ich bitte Sie.
471
00:38:09,565 --> 00:38:12,125
-Nein.
-Das ist mal wieder typisch.
472
00:38:13,485 --> 00:38:16,165
Narcís? Gehst du für mich
zu diesem beschissenen Meeting?
473
00:38:17,085 --> 00:38:19,485
Ja, natürlich. Ich komme gleich.
474
00:38:20,685 --> 00:38:22,685
Danke, Narcís.
475
00:38:53,925 --> 00:38:57,485
Eduard? Was soll das?
Sie schicken Narcís zu diesem Meeting?
476
00:38:57,565 --> 00:38:59,285
Er hofft auf eine Beförderung.
477
00:38:59,365 --> 00:39:01,965
-Sie spielen mit dem Feuer.
-Und? Bestrafen Sie mich doch.
478
00:39:02,045 --> 00:39:04,205
Ich glaube es nicht. Eduard!
479
00:39:04,285 --> 00:39:06,525
Ich habe Sie doch eben noch
im Parkhaus gesehen.
480
00:39:06,605 --> 00:39:09,045
Ich habe meine Schlüssel vergessen.
Sie sehen toll aus.
481
00:39:09,125 --> 00:39:11,045
Kommen Sie doch mal zum Essen zu uns.
482
00:39:12,645 --> 00:39:14,525
-Guten Morgen!
-Ja, guten Morgen.
483
00:39:30,245 --> 00:39:32,445
Anhalten!
484
00:39:33,125 --> 00:39:34,125
Was zum Teufel...
485
00:39:36,485 --> 00:39:38,445
Ist alles okay? Gibt's ein Problem?
486
00:39:38,525 --> 00:39:42,045
Für Erklärungen ist keine Zeit.
Was Besseres fällt mir leider nicht ein.
487
00:39:55,925 --> 00:39:59,205
Du solltest auf Elisa hören
und mal ein paar Pfunde abspecken.
488
00:41:05,005 --> 00:41:06,525
-Ist das ein Traum?
-Ja.
489
00:41:07,165 --> 00:41:08,445
Bring mich nicht dazu...
490
00:41:08,525 --> 00:41:10,565
Du bist... ich? Ich bin... ich?
491
00:41:10,645 --> 00:41:14,085
Wenn du nicht noch mehr Prügel willst,
hältst du besser die Klappe.
492
00:41:14,445 --> 00:41:15,925
Es dauert maximal eine Stunde.
493
00:41:16,005 --> 00:41:19,565
Dann ist dein Albtraum vorbei,
und nichts ist je passiert.
494
00:41:20,085 --> 00:41:20,925
Klar?
495
00:41:25,125 --> 00:41:26,845
Hilfe!
496
00:41:28,645 --> 00:41:31,925
Scheiße, tut das weh.
Ich habe dich gewarnt.
497
00:41:33,165 --> 00:41:37,725
...und mit VerdrussDie Hausfrau atemlos sich buttern muss
498
00:41:37,805 --> 00:41:41,885
Der oft bei Nacht den Wand'rer irreleitetDann schadenfroh mit Lachen ihn begleitet
499
00:41:41,965 --> 00:41:44,845
Doch wer dich freundlich grüßt
Dir Liebes tut
500
00:41:44,925 --> 00:41:46,805
Dem hilfst du gern
Und ihm gelingt es gut
501
00:41:46,885 --> 00:41:49,525
-Bist du der Kobold nicht?
-Du hast's geraten!
502
00:41:49,605 --> 00:41:53,765
Ich schwärme umher auf solche Taten
Oft lacht bei meinen Scherzen Oberon
503
00:41:53,845 --> 00:41:57,285
-Ich locke wiehernd mit der Stute Ton...
-Jan! Toll! Ich bin hier!
504
00:41:57,365 --> 00:41:59,885
Sehr gut! Ich bin hier!
505
00:41:59,965 --> 00:42:01,525
Den Hengst, den Haber...
506
00:42:01,605 --> 00:42:03,285
Mama. Tut mir leid, ich bin zu spät.
507
00:42:03,805 --> 00:42:07,845
Auch lausch ich in der Gevatt'rin Glase
Wie ein gebrat'ner Apfel, klein und rund
508
00:42:08,485 --> 00:42:09,445
Was ist los mit dir?
509
00:42:09,525 --> 00:42:10,365
Nichts.
510
00:42:12,405 --> 00:42:13,685
Schön, dass ich da sein kann.
511
00:42:14,565 --> 00:42:17,565
Dank mir muss Jan den Nachmittag
nicht mit Malen verbringen.
512
00:42:19,085 --> 00:42:20,605
-Hast du was genommen?
-Nein!
513
00:42:20,925 --> 00:42:22,685
-Er macht das echt gut.
-Eduard.
514
00:42:22,765 --> 00:42:24,125
-Sehr gut!
-Das reicht!
515
00:42:24,445 --> 00:42:27,245
Ich gleit ihr weg, sie setzt zur Erde sich
516
00:42:27,325 --> 00:42:30,005
Auf ihren Steiß und schreit:
"Perdauz!" und hustet
517
00:42:30,085 --> 00:42:34,565
Der ganze Kreis hält sich die Seiten
Und lacht, bis sich die Stimm' erhebt:
518
00:42:34,685 --> 00:42:36,565
"Nein, solch ein Spaß
Sei nimmermehr erlebt!"
519
00:42:36,645 --> 00:42:38,965
Bravo, Jan! Du bist so toll! Bravo!
520
00:42:39,365 --> 00:42:41,325
-Bravo! Wirklich großartig!
-Eduard!
521
00:42:41,405 --> 00:42:42,365
-Echt...
-Eduard!
522
00:42:42,445 --> 00:42:44,005
Mach Platz nun, hier kommt Oberon
523
00:42:44,085 --> 00:42:46,285
Bist du heute Morgen
so aus dem Haus gegangen?
524
00:42:46,765 --> 00:42:48,085
Wo hast du die Klamotten her?
525
00:42:48,165 --> 00:42:52,045
Darum liebe ich dich so sehr,
weil dich momentan nur interessiert,
526
00:42:52,125 --> 00:42:55,205
woher ich diese Klamotten habe.
Ich liebe dich.
527
00:42:58,605 --> 00:42:59,605
Hilfe!
528
00:43:03,605 --> 00:43:05,005
Helft mir!
529
00:43:07,605 --> 00:43:08,845
Hilfe!
530
00:43:09,045 --> 00:43:12,085
Wenn wir Schatten euch beleidigt,
O so glaubt und wohl verteidigt
531
00:43:12,165 --> 00:43:14,765
Sind wir dann, ihr alle schier
Habet nur geschlummert hier
532
00:43:14,845 --> 00:43:18,125
Und geschaut in Nachtgesichten
Eures eignen Hirnes Dichten
533
00:43:18,605 --> 00:43:22,445
Wollt ihr diesen Kindertand,
Der wie leere Träume schwand
534
00:43:22,525 --> 00:43:26,245
Liebe Herrn, nicht gar verschmähn
Sollt ihr bald was Bessres sehn
535
00:43:26,605 --> 00:43:29,645
Wenn wir bösem Schlangenzischen
Unverdienterweis entwischen
536
00:43:29,725 --> 00:43:32,845
So verheißt auf Ehre Droll
Bald euch unsres Dankes Zoll
537
00:43:32,925 --> 00:43:36,125
Ist ein Schelm zu heißen willig
Wenn dies nicht geschieht, wie billig
538
00:43:36,245 --> 00:43:40,565
Nun gute Nacht! Das Spiel zu enden
Begrüßt uns mit gewog'nen Händen!
539
00:43:42,125 --> 00:43:43,525
Bravo!
540
00:43:45,005 --> 00:43:46,085
Bravo!
541
00:43:46,885 --> 00:43:48,605
Fantastisch, Jan. Bravo!
542
00:43:48,805 --> 00:43:52,205
Fantastisch! Absolut fantastisch!
543
00:43:52,445 --> 00:43:55,445
Bravo! Bravo!
544
00:43:56,925 --> 00:43:59,405
Er war großartig. Wirklich großartig.
545
00:43:59,485 --> 00:44:00,405
Sehr gut.
546
00:44:00,925 --> 00:44:01,885
Du warst großartig!
547
00:44:02,605 --> 00:44:04,125
Bravo! Bravo!
548
00:44:21,965 --> 00:44:23,885
Willst du den ganzen Tag hier sitzen?
549
00:44:26,605 --> 00:44:27,525
Nein.
550
00:44:30,405 --> 00:44:32,845
Warum bist du so...
551
00:44:33,125 --> 00:44:34,525
Emotional?
552
00:44:35,125 --> 00:44:38,885
Jan auf der Bühne zu sehen, hat mich...
553
00:44:39,525 --> 00:44:42,445
Das sehe ich. Ja, er war gut, aber...
554
00:44:42,525 --> 00:44:45,085
Du weißt, woher er das Talent hat, oder?
555
00:44:45,405 --> 00:44:48,885
-Nein. Woher?
-Komm schon. Von dir.
556
00:44:49,405 --> 00:44:50,405
-Von mir?
-Absolut!
557
00:44:50,485 --> 00:44:53,125
Diese Souveränität und dieses Talent...
558
00:44:53,205 --> 00:44:56,525
Das haben nur Naturtalente.
So etwas wird einem in die Wiege gelegt.
559
00:44:57,805 --> 00:45:01,685
Bitte setz dich kurz, Elisa.
560
00:45:09,325 --> 00:45:14,805
Ich weiß nicht,
was passieren wird, wenn...
561
00:45:16,445 --> 00:45:17,405
Wenn was?
562
00:45:18,605 --> 00:45:21,765
Nichts. Du bist noch jung.
563
00:45:22,445 --> 00:45:27,125
Hör auf, anderen zuzusehen.
Die anderen sollten dir zusehen.
564
00:45:27,685 --> 00:45:29,765
-Was?
-Jan kommt nach dir.
565
00:45:29,845 --> 00:45:31,165
Ohne jeden Zweifel.
566
00:45:31,725 --> 00:45:34,085
Lass das Unterrichten.
Fang wieder an zu singen.
567
00:45:34,165 --> 00:45:35,405
Die Kinder sind alt genug.
568
00:45:35,965 --> 00:45:38,325
Auf dich wartet
eine Karriere als Sängerin.
569
00:45:39,125 --> 00:45:41,645
Talent geht nie verloren, Liebes.
570
00:45:43,005 --> 00:45:44,325
Sieh dir diesen Saal an.
571
00:45:45,525 --> 00:45:46,845
Sieh dir die Bühne an.
572
00:45:47,965 --> 00:45:50,845
Stell dir vor, wie du da oben stehst
und für uns alle singst.
573
00:45:51,205 --> 00:45:54,565
Das Publikum wäre begeistert.
574
00:45:54,965 --> 00:45:57,925
Sie würden dir zuwinken und dich lieben.
575
00:45:58,085 --> 00:46:00,405
Erzähl mir nicht,
dass du nie davon geträumt hast.
576
00:46:07,565 --> 00:46:09,405
Ich liebe dich so sehr.
577
00:46:23,125 --> 00:46:24,045
Papa!
578
00:46:24,365 --> 00:46:25,445
-Papa!
-Jan!
579
00:46:27,885 --> 00:46:31,725
-Hat es dir gefallen?
-Es war großartig. Du warst der Beste!
580
00:46:31,805 --> 00:46:33,845
-Wirklich?
-Es war fantastisch.
581
00:46:33,925 --> 00:46:36,205
Ich habe geweint und gelacht.
Du bist der Beste!
582
00:46:36,405 --> 00:46:37,245
-Wirklich?
-Ja!
583
00:46:37,325 --> 00:46:38,525
Ich habe was vergessen.
584
00:46:38,605 --> 00:46:40,325
-Das hat niemand bemerkt.
-Nein?
585
00:46:40,405 --> 00:46:41,445
Überhaupt nicht!
586
00:46:41,525 --> 00:46:45,125
Gratuliere, mein Schatz.
Das hast du wirklich toll gemacht.
587
00:46:45,285 --> 00:46:47,805
-Danke.
-Du Künstler.
588
00:46:52,645 --> 00:46:54,685
-Jetzt beruhige dich mal.
-Was denn?
589
00:46:54,765 --> 00:46:57,005
-Geht es dir gut?
-Warum fragst du?
590
00:46:57,085 --> 00:46:59,365
Ich habe dich schon ewig
nicht mehr so gesehen.
591
00:46:59,445 --> 00:47:01,885
Wie denn? So lebendig?
592
00:47:01,965 --> 00:47:05,645
Ich hatte vergessen, dass wir auch
mal die kleinen Dinge genießen müssen.
593
00:47:05,725 --> 00:47:09,005
Die Liebe, die uns geschenkt wird.
Die Gefühle, die wir in uns tragen.
594
00:47:09,085 --> 00:47:11,285
Ja, aber warum jetzt?
595
00:47:11,365 --> 00:47:12,365
Einfach so!
596
00:47:12,685 --> 00:47:16,845
Weil ich dich liebe. Weil ich euch liebe!
597
00:47:16,925 --> 00:47:20,165
Dich, Elisa, Jan, Carla,
meinen Schwiegervater Joan...
598
00:47:20,245 --> 00:47:23,165
-Trotz allen Ärgers.
-Welcher Ärger? Habt ihr gestritten?
599
00:47:23,885 --> 00:47:25,485
-Nein, nein.
-Aber?
600
00:47:25,565 --> 00:47:28,605
Nichts, Mama. Ihr sollt nur wissen,
dass ich euch sehr liebe.
601
00:47:28,685 --> 00:47:32,805
Ihr sollt es wissen,
bevor möglicherweise etwas passiert.
602
00:47:33,045 --> 00:47:34,085
Was denn?
603
00:47:34,765 --> 00:47:36,285
Eduard, was ist los?
604
00:47:36,365 --> 00:47:39,045
-Maria? War Jan nicht toll?
-Das war er.
605
00:47:39,125 --> 00:47:41,325
Ja, wirklich.
Wir gehen jetzt Kaffee trinken.
606
00:47:41,405 --> 00:47:42,525
Oh, gut. Ich...
607
00:47:47,085 --> 00:47:49,005
Ich gehe jetzt Kaffee trinken.
608
00:47:49,085 --> 00:47:50,885
-Ich muss los.
-Ja.
609
00:47:50,965 --> 00:47:52,125
Du Künstler.
610
00:48:02,165 --> 00:48:04,365
-Was ist los?
-Ist das unser Auto, Papa?
611
00:48:04,445 --> 00:48:05,885
Nein, nein, nein!
612
00:48:05,965 --> 00:48:07,085
-Da ist...
-Nein, was?
613
00:48:11,125 --> 00:48:12,205
Was ist hier los?
614
00:48:36,325 --> 00:48:37,165
Das ist er!
615
00:49:23,125 --> 00:49:26,085
Haben Sie sich je gefragt,warum die Flügel eines Schmetterlings
616
00:49:26,165 --> 00:49:27,125
so wunderschön sind?
617
00:50:32,245 --> 00:50:34,085
Untertitel von: Matthias Ott
46403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
