Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,245 --> 00:00:09,685
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:12,645 --> 00:00:15,765
Wir wollen die Wahrheit!Wir wollen die Wahrheit!
3
00:00:15,845 --> 00:00:19,045
Wir wollen die Wahrheit!Wir wollen die Wahrheit!
4
00:00:19,125 --> 00:00:22,445
{\an8}Wir wollen die Wahrheit!
Wir wollen die Wahrheit!
5
00:00:24,725 --> 00:00:27,725
{\an8}12. MÄRZ 2004
6
00:00:31,085 --> 00:00:32,885
{\an8}Warum dauert das so lange?
7
00:00:32,965 --> 00:00:35,485
{\an8}Das Konzert wurde
wegen der Angriffe abgesagt.
8
00:00:36,045 --> 00:00:39,405
{\an8}Aber sie werden es doch verschieben, oder?
9
00:00:39,565 --> 00:00:40,405
{\an8}Keine Ahnung.
10
00:00:40,925 --> 00:00:41,925
{\an8}Da ist sie!
11
00:00:42,525 --> 00:00:43,685
Ja, sie ist es!
12
00:00:43,765 --> 00:00:45,645
{\an8}Denkst du, wir bekommen ein Autogramm?
13
00:00:46,165 --> 00:00:47,925
Keine Ahnung!
14
00:00:55,205 --> 00:00:57,805
{\an8}21:30 UHR PALAU DE LA MÚSICA
ELISA MONTCALM
15
00:00:57,885 --> 00:00:59,685
{\an8}VERSCHOBEN AUF 13. MÄRZ
16
00:01:05,725 --> 00:01:06,565
Eduard?
17
00:01:08,845 --> 00:01:09,685
Hallo.
18
00:01:14,365 --> 00:01:17,165
Ich bin so froh, dich zu sehen
und dass du hier bist.
19
00:01:22,445 --> 00:01:23,365
Was ist passiert?
20
00:01:23,845 --> 00:01:24,845
Mit mir?
21
00:01:25,285 --> 00:01:29,925
Ja. Wie lange haben wir uns
nicht mehr gesehen?
22
00:01:31,085 --> 00:01:33,085
Keine Ahnung. Sag du es mir.
23
00:01:34,845 --> 00:01:36,205
Bald sind es vier Jahre.
24
00:01:37,365 --> 00:01:39,165
Vier Jahre. Natürlich. Vier Jahre.
25
00:01:39,245 --> 00:01:40,645
Ja, aber...
26
00:01:40,965 --> 00:01:41,805
Was?
27
00:01:42,645 --> 00:01:45,165
Du siehst aus, als wären es 14 gewesen.
28
00:02:03,725 --> 00:02:05,805
{\an8}SIE IST ES UND SIE IST ES NICHT
29
00:02:07,445 --> 00:02:10,325
{\an8}Als ich dich sah, dachte ich zuerst:
"Trinkt er?
30
00:02:10,405 --> 00:02:13,485
{\an8}Nimmt er Drogen?
Wie kann er so sehr gealtert sein?"
31
00:02:14,565 --> 00:02:17,485
{\an8}-Ich wusste es nicht, tut mir leid.
-Schon gut.
32
00:02:18,405 --> 00:02:21,805
{\an8}Und wie heißt deine Krankheit?
33
00:02:21,925 --> 00:02:24,445
{\an8}Schon gut, es ist nichts Ernstes.
34
00:02:24,845 --> 00:02:27,885
{\an8}Doppelt so schnell altern wie normal
ist nichts Ernstes?
35
00:02:30,165 --> 00:02:31,205
{\an8}Machst du dir Sorgen?
36
00:02:32,125 --> 00:02:34,845
{\an8}Ja. Auch wenn wir uns
vier Jahre nicht gesehen haben.
37
00:02:34,925 --> 00:02:36,445
{\an8}Du bist mir immer noch wichtig.
38
00:02:38,725 --> 00:02:42,005
{\an8}-Du hingegen...
-Was?
39
00:02:42,805 --> 00:02:44,125
{\an8}Du siehst noch besser aus.
40
00:02:45,405 --> 00:02:47,725
{\an8}-Du scheinst rückwärts zu altern.
-Was meinst du?
41
00:02:49,525 --> 00:02:52,965
{\an8}-Entschuldigung. Könnte ich...
-Natürlich.
42
00:02:57,365 --> 00:02:58,805
{\an8}-Bitte.
-Danke.
43
00:02:58,885 --> 00:03:01,125
{\an8}Es ist nur... Sie sind...
44
00:03:02,245 --> 00:03:03,925
Vielen Dank.
45
00:03:07,085 --> 00:03:08,565
Es könnte schlimmer sein.
46
00:03:08,645 --> 00:03:11,085
-Wirklich?
-Sie hätte um ein Selfie bitten können.
47
00:03:11,165 --> 00:03:12,165
Ein was?
48
00:03:15,205 --> 00:03:16,165
Nichts.
49
00:03:18,005 --> 00:03:19,205
Gratuliere.
50
00:03:19,925 --> 00:03:21,925
Ich freue mich,
dass es so gut für dich läuft
51
00:03:22,005 --> 00:03:23,405
und dass du so glücklich bist.
52
00:03:24,285 --> 00:03:25,445
Danke.
53
00:03:29,325 --> 00:03:30,845
Warum bist du zurückgekommen?
54
00:03:32,325 --> 00:03:33,285
Warum?
55
00:03:33,605 --> 00:03:36,325
Ja. Was hat dich dazu bewogen?
56
00:03:37,285 --> 00:03:39,765
Du bist mir so viele Jahre
aus dem Weg gegangen...
57
00:03:40,365 --> 00:03:41,805
Dir aus dem Weg gegangen? Ich?
58
00:03:43,085 --> 00:03:44,285
Wer denn sonst?
59
00:03:45,885 --> 00:03:49,485
Eduard, ich trage dir das,
was du mir angetan hast, nicht mehr nach.
60
00:03:52,765 --> 00:03:55,405
Na ja, ich...
Ich erinnere mich nicht mehr.
61
00:03:55,565 --> 00:03:59,485
Wie bitte? Hat diese Krankheit etwa
auch Auswirkungen auf dein Gedächtnis?
62
00:04:00,205 --> 00:04:01,885
Ja. So ist es.
63
00:04:04,725 --> 00:04:07,645
-Ich sehe dich an und es ist...
-Als würdest du mich nicht kennen?
64
00:04:08,165 --> 00:04:09,445
Du weißt nichts über mich.
65
00:04:10,245 --> 00:04:11,085
Was?
66
00:04:11,365 --> 00:04:14,085
Das ist der Titelsong des Albums,
das ich morgen präsentiere.
67
00:04:14,645 --> 00:04:16,005
Nein, du weißtDu weißt
68
00:04:17,325 --> 00:04:21,245
Du weißt gar nichts über mich
69
00:04:21,605 --> 00:04:23,525
Ich liebe diesen Song.
70
00:04:23,645 --> 00:04:26,325
Wir haben ihn zusammen gesungen,
oder?
71
00:04:26,845 --> 00:04:28,725
Daran erinnere ich mich nicht.
72
00:04:29,085 --> 00:04:30,085
Tut mir leid.
73
00:04:31,125 --> 00:04:33,645
Ich bin auch nicht mehr böse auf dich.
74
00:04:34,445 --> 00:04:36,605
Nicht mal ein bisschen. Wirklich.
75
00:04:40,765 --> 00:04:41,725
Elisa?
76
00:04:42,125 --> 00:04:42,965
Hallo.
77
00:04:43,085 --> 00:04:45,365
Sie warten auf dich, Schatz.
Entschuldigung.
78
00:04:47,085 --> 00:04:49,805
-Eduard?
-Ja.
79
00:04:49,885 --> 00:04:52,645
Zu dir waren die Jahre wohl gnädiger.
Hallo.
80
00:04:52,925 --> 00:04:54,805
Elisa wird es dir erklären.
81
00:04:54,885 --> 00:04:56,685
Tut mir leid, ich wollte nicht stören.
82
00:04:56,885 --> 00:04:58,205
Warst du mal bei einer Probe?
83
00:04:59,085 --> 00:05:00,765
Das ist ziemlich langweilig.
84
00:05:01,085 --> 00:05:05,205
Unsinn, Proben sind nie langweilig.
Vor allem nicht meine.
85
00:05:05,925 --> 00:05:08,845
-Geh schon vor, ich komme gleich.
-Ist gut.
86
00:05:12,605 --> 00:05:15,085
Hätte er nicht so viel getan,
würde ich mich trennen.
87
00:05:15,165 --> 00:05:16,845
Ich wollte nicht... wegen mir...
88
00:05:17,165 --> 00:05:18,525
Was machst du heute Abend?
89
00:05:18,685 --> 00:05:20,685
-Was?
-Warten sie zu Hause auf dich?
90
00:05:22,205 --> 00:05:23,805
Clara und deine Kinder.
91
00:05:25,205 --> 00:05:27,805
-Eigentlich nicht.
-Nein?
92
00:05:28,845 --> 00:05:31,285
Dann gehen wir
nach der Probe zusammen essen.
93
00:06:49,485 --> 00:06:50,405
Hallo.
94
00:06:52,045 --> 00:06:53,005
Gleich hier vorne.
95
00:06:55,725 --> 00:06:58,765
Überrasch uns
mit etwas Besonderem, Xavier.
96
00:06:58,845 --> 00:07:00,405
-Danke.
-Natürlich.
97
00:07:00,845 --> 00:07:02,525
Irgendwelche Allergien?
98
00:07:02,725 --> 00:07:04,845
Bist du noch allergisch gegen Pfirsiche?
99
00:07:05,965 --> 00:07:07,645
-Ja.
-Also keine Pfirsiche.
100
00:07:07,725 --> 00:07:09,325
-Perfekt.
-Danke.
101
00:07:09,445 --> 00:07:10,445
Danke.
102
00:07:17,045 --> 00:07:18,645
Warst du hier schon mal?
103
00:07:19,525 --> 00:07:20,565
Nein, noch nie.
104
00:07:21,165 --> 00:07:25,045
Es ist teuer, aber das beste.
Finde ich zumindest.
105
00:07:25,445 --> 00:07:26,725
Daran zweifle ich nicht.
106
00:07:28,765 --> 00:07:32,045
-Du hast sie gar nicht angerufen.
-Wen?
107
00:07:32,365 --> 00:07:33,205
Deine Familie.
108
00:07:33,845 --> 00:07:35,205
Warum sollte ich das tun?
109
00:07:35,645 --> 00:07:37,765
Um ihnen zu sagen,
dass du später kommst,
110
00:07:37,845 --> 00:07:41,125
dass sie nicht warten
und sich keine Sorgen machen sollen?
111
00:07:41,245 --> 00:07:44,965
Wie es normale Paare und Familien
eben so tun.
112
00:07:45,045 --> 00:07:47,365
Ja, keine Ahnung. Vermutlich.
113
00:07:47,805 --> 00:07:50,885
-Willst du mein Handy haben?
-Nein, nicht nötig.
114
00:07:51,365 --> 00:07:52,405
Wird Clara nicht...
115
00:07:52,485 --> 00:07:55,925
Elisa, Clara und ich
sind nicht mehr zusammen.
116
00:07:58,525 --> 00:07:59,645
Seit wann?
117
00:08:00,925 --> 00:08:03,205
Seit ein paar Tagen.
118
00:08:04,565 --> 00:08:06,405
-Ihr seid nicht mehr zusammen?
-Nein.
119
00:08:06,485 --> 00:08:08,365
Aber wann war das?
120
00:08:09,485 --> 00:08:12,245
Keine Ahnung. Ich habe es vergessen.
121
00:08:13,285 --> 00:08:16,805
Du hast vergessen,
wann du deine Familie verlassen hast?
122
00:08:16,885 --> 00:08:19,645
Nein. Verlassen, das klingt so...
123
00:08:19,845 --> 00:08:23,645
Hast du sie verlassen oder Clara dich?
124
00:08:23,725 --> 00:08:25,205
Weiß ich nicht.
125
00:08:25,285 --> 00:08:27,605
-Lebst du noch bei ihnen oder nicht?
-Nein.
126
00:08:28,325 --> 00:08:30,165
Wo lebst du dann?
127
00:08:30,245 --> 00:08:31,365
Bei meinen Eltern.
128
00:08:34,085 --> 00:08:36,245
-Verarsch mich nicht.
-Warum sagst du das?
129
00:08:36,605 --> 00:08:39,605
Du weißt genau,
wer in der Wohnung deiner Eltern wohnt.
130
00:08:40,085 --> 00:08:40,925
Wer?
131
00:08:42,365 --> 00:08:43,405
Ich!
132
00:08:44,205 --> 00:08:45,285
Du? Immer noch?
133
00:08:45,365 --> 00:08:46,965
Was meinst du damit?
134
00:08:48,285 --> 00:08:51,405
Sind meine Eltern nach unserer Trennung
nicht zurückgezogen?
135
00:08:52,005 --> 00:08:54,285
-Zurückgezogen? Was meinst du?
-Meine Eltern.
136
00:08:54,365 --> 00:08:56,205
-Eduard, das genügt.
-Was genügt?
137
00:08:56,285 --> 00:08:57,565
Das ist ein Scherz, oder?
138
00:08:58,405 --> 00:09:03,165
Nein, ich sagte doch, dass ich
aufgrund der Krankheit Dinge vergesse.
139
00:09:03,525 --> 00:09:05,125
Den Tod deiner Eltern auch?
140
00:09:08,285 --> 00:09:12,085
Morgen sind genau vier Jahre seit
dieser schrecklichen Tragödie vergangen.
141
00:09:13,925 --> 00:09:15,125
Welcher Tragödie?
142
00:09:16,045 --> 00:09:17,045
Wein?
143
00:09:17,485 --> 00:09:20,205
Lassen Sie die Flasche hier.
Wir bedienen uns selbst.
144
00:09:20,285 --> 00:09:22,485
-Okay.
-Danke.
145
00:09:27,925 --> 00:09:30,885
Es ist etwas Ernstes, oder?
Deine Krankheit.
146
00:09:31,725 --> 00:09:34,365
Mach mir nichts vor.
Deshalb bist du so komisch.
147
00:09:34,445 --> 00:09:36,525
Deshalb hast du
Clara und die Kinder verlassen.
148
00:09:37,445 --> 00:09:38,485
Deshalb bist du hier.
149
00:10:29,845 --> 00:10:33,805
Ja, es ist ernst. Sehr ernst.
150
00:10:35,925 --> 00:10:37,565
Und was sagen die Ärzte?
151
00:10:38,445 --> 00:10:42,005
Sie wollen nicht sagen, wann ich...
152
00:10:42,085 --> 00:10:44,125
Und du? Willst du es denn wissen?
153
00:10:44,205 --> 00:10:46,965
Nein. Aber so bald wird es nicht sein.
154
00:10:48,925 --> 00:10:51,365
-Und Clara und die Kinder?
-Sie wissen nichts.
155
00:10:51,445 --> 00:10:54,165
Das ist mir lieber.
Ich will nicht, dass sie sich sorgen.
156
00:10:54,245 --> 00:10:56,685
-Lassen wir das.
-Das kannst du ihnen nicht antun.
157
00:10:56,765 --> 00:10:58,845
Ich will die Zeit, die mir bleibt,
genießen.
158
00:10:59,085 --> 00:11:02,085
Jeden einzelnen Moment,
als wäre er der letzte.
159
00:11:03,045 --> 00:11:04,045
Aber Clara...
160
00:11:04,125 --> 00:11:07,685
Hör auf mit Clara, Elisa.
Da ist nichts zwischen uns!
161
00:11:08,405 --> 00:11:11,445
-Wovon redest du da?
-Überhaupt nichts.
162
00:11:11,525 --> 00:11:14,245
Sie war für mich
immer nur eine gute Freundin.
163
00:11:15,005 --> 00:11:17,445
-Sie ist die Mutter deiner Kinder.
-Nein.
164
00:11:20,525 --> 00:11:25,645
Für mich hättest du
die Mutter meiner Kinder sein sollen.
165
00:11:26,525 --> 00:11:28,965
Nein, wirklich.
166
00:11:30,605 --> 00:11:31,605
Tu mir das nicht an.
167
00:11:32,485 --> 00:11:33,805
Was ist an dem Abend passiert?
168
00:11:34,325 --> 00:11:36,485
-An welchem Abend?
-Vor vier Jahren.
169
00:11:38,045 --> 00:11:39,925
Als ich nicht nach Hause kam.
170
00:11:40,125 --> 00:11:42,685
War das der Grund, warum du...
171
00:11:42,845 --> 00:11:43,725
Warum ich was?
172
00:11:45,285 --> 00:11:47,725
-Dich entschieden hast...
-Du bist widerwärtig.
173
00:11:47,805 --> 00:11:49,605
Geh nicht. Lass mich nicht alleine.
174
00:11:51,125 --> 00:11:52,405
Lass mich nicht alleine.
175
00:11:52,485 --> 00:11:54,965
Ich gehe kurz auf die Toilette
und weine ein wenig.
176
00:11:55,045 --> 00:11:57,485
-Ich komme wieder.
-Weine hier. Das fände ich gut.
177
00:11:57,685 --> 00:11:58,965
Ich komme wieder.
178
00:11:59,045 --> 00:12:02,165
Unter einer Bedingung:
Wenn du zurückkommst, erzählst du mir,
179
00:12:02,245 --> 00:12:04,205
was passiert ist.
180
00:12:06,005 --> 00:12:06,965
Warum?
181
00:12:07,085 --> 00:12:11,205
Weil ich nicht sterben will,
ohne dich um Vergebung gebeten zu haben.
182
00:12:11,285 --> 00:12:12,445
Für diesen Schmerz.
183
00:12:13,485 --> 00:12:15,725
Von dem ich jetzt nichts mehr weiß.
184
00:12:21,645 --> 00:12:22,845
Hast du mit ihm geredet?
185
00:12:24,045 --> 00:12:25,005
Nein.
186
00:12:25,765 --> 00:12:27,325
Vermutlich bei Clara.
187
00:12:28,365 --> 00:12:31,045
Nein, ich rufe nicht noch mal an.
Es ist immer noch...
188
00:12:33,365 --> 00:12:34,285
Ja.
189
00:12:34,645 --> 00:12:37,605
Ja, okay. Sagst du mir dann Bescheid?
190
00:12:39,605 --> 00:12:40,645
Okay.
191
00:12:41,525 --> 00:12:42,485
Ja.
192
00:12:43,045 --> 00:12:45,805
Danke, Òscar.
Fühl dich gedrückt. Bis dann.
193
00:13:21,245 --> 00:13:22,765
Soll ich reingehen oder nicht?
194
00:14:23,405 --> 00:14:24,805
-Bis dann, Lluís.
-Bis dann.
195
00:14:24,885 --> 00:14:26,685
-Bis morgen.
-Bis morgen.
196
00:14:28,645 --> 00:14:29,925
-Hallo.
-Hallo.
197
00:14:30,005 --> 00:14:32,605
-Hast du kurz Zeit?
-Natürlich.
198
00:14:32,925 --> 00:14:35,045
-Wollen wir was trinken gehen?
-Nicht nötig.
199
00:14:35,245 --> 00:14:40,045
Ich wollte dir nur sagen, dass...
Wir machen es. Das Konzert.
200
00:14:42,725 --> 00:14:44,525
-Was?
-Aber...
201
00:14:45,125 --> 00:14:49,965
Ich kann sonst niemanden fragen.
Du musst mir einen Gefallen tun.
202
00:15:07,845 --> 00:15:08,805
Hallo.
203
00:15:13,845 --> 00:15:15,805
Tolle Neuigkeiten.
204
00:15:16,525 --> 00:15:18,805
Eine Plattenfirma
will dein Album produzieren.
205
00:15:18,885 --> 00:15:21,685
Du sollst es in Barcelona präsentieren.
Na, wie klingt das?
206
00:15:21,765 --> 00:15:22,965
Im Ernst?
207
00:15:23,965 --> 00:15:24,925
Das ist großartig.
208
00:15:26,445 --> 00:15:27,285
Hier.
209
00:16:05,485 --> 00:16:06,645
Es ist wunderschön.
210
00:16:07,405 --> 00:16:09,245
Ja, wir sind sehr zufrieden damit.
211
00:16:09,365 --> 00:16:11,245
Und ihr habt nur einen Monat gebraucht?
212
00:16:12,085 --> 00:16:14,365
-Darf ich es behalten?
-Klar. Es ist für dich.
213
00:16:14,445 --> 00:16:17,125
Aber gib es niemandem.
Es ist noch nicht veröffentlicht.
214
00:16:17,205 --> 00:16:18,525
Nein, nein.
215
00:16:19,325 --> 00:16:21,565
Wo ist das nächste Konzert?
Ich will kommen.
216
00:16:21,725 --> 00:16:24,445
Die Albumpräsentation
steigt im neuen Zeleste.
217
00:16:24,525 --> 00:16:27,965
Sie haben den Namen geändert.
Es heißt jetzt "Razzmatazz," glaube ich.
218
00:16:28,045 --> 00:16:28,885
Razzmatazz?
219
00:16:31,285 --> 00:16:32,125
Ich werde da sein.
220
00:16:33,685 --> 00:16:37,165
Ich habe Eduard
Einladungen zu meinen Konzerten geschickt.
221
00:16:37,245 --> 00:16:38,685
-Aber er...
-Ja.
222
00:16:38,765 --> 00:16:39,925
Er ist nie gekommen.
223
00:16:40,805 --> 00:16:43,645
Er hat es zur Zeit nicht leicht.
224
00:16:43,725 --> 00:16:46,005
-Das weißt du ja.
-Ja, kann ich mir vorstellen.
225
00:16:48,045 --> 00:16:50,805
Hier, die wollte ich dir geben.
226
00:16:51,565 --> 00:16:54,405
-Was ist das?
-Seine Schlüssel. Gibst du sie ihm?
227
00:16:57,485 --> 00:16:59,125
Das solltest du wohl selbst tun.
228
00:16:59,445 --> 00:17:01,165
Er geht aber nicht ans Telefon.
229
00:17:02,045 --> 00:17:03,765
Ich sage ihm, er soll dich anrufen.
230
00:17:06,325 --> 00:17:07,565
Er hört auf dich.
231
00:17:09,645 --> 00:17:10,525
Ja.
232
00:17:18,365 --> 00:17:20,645
Vielleicht könnten wir ja...
233
00:17:21,885 --> 00:17:23,125
Elisa, meine Liebe.
234
00:17:23,205 --> 00:17:25,125
Wir haben uns so lange nicht gesehen.
235
00:17:26,405 --> 00:17:27,725
-Hallo, Manel.
-Hallo.
236
00:17:27,805 --> 00:17:29,245
Möchtest du etwas trinken?
237
00:17:29,325 --> 00:17:31,405
Nein, ich bin leider etwas in Eile.
238
00:17:31,485 --> 00:17:33,685
-Ich treffe...
-Eduard, ja. Er kommt bald.
239
00:17:33,765 --> 00:17:34,685
Setz dich, Liebes.
240
00:17:35,445 --> 00:17:37,245
-Aber er...
-Und deine Tasche?
241
00:17:38,565 --> 00:17:39,445
Meine was?
242
00:17:40,325 --> 00:17:42,125
Kommst du denn nicht mit?
243
00:17:42,245 --> 00:17:43,085
Was?
244
00:17:43,405 --> 00:17:45,485
Nach Calonge, übers Wochenende.
245
00:17:46,525 --> 00:17:47,605
Wohin?
246
00:17:48,805 --> 00:17:51,085
In das Haus in Calonge,
das wir gemietet haben.
247
00:17:51,165 --> 00:17:54,245
-Eduard sagte, du würdest...
-Wir haben wohl zu viel gesagt.
248
00:17:54,325 --> 00:17:56,405
Vielleicht war es
als Überraschung gedacht.
249
00:17:57,525 --> 00:17:58,885
Ja, vielleicht.
250
00:17:58,965 --> 00:18:00,325
-Du wusstest es nicht?
-Nein.
251
00:18:01,005 --> 00:18:03,045
Ich wollte euren Sohn alleine treffen,
252
00:18:03,125 --> 00:18:05,165
um ihm die Wohnungsschlüssel
zurückzugeben.
253
00:18:06,205 --> 00:18:10,405
Unsere Wohnung?
Die Wohnung, die wir euch...
254
00:18:11,525 --> 00:18:12,925
Tut mir leid, ich bin zu spät.
255
00:18:13,005 --> 00:18:14,485
Bis dann. War schön, euch zu sehen.
256
00:18:14,565 --> 00:18:16,405
Elisa, was ist?
Was haben wir getan?
257
00:18:16,485 --> 00:18:18,205
-Gar nichts.
-Elisa, warte.
258
00:18:18,285 --> 00:18:19,365
-Lass mich!
-Warte!
259
00:18:20,325 --> 00:18:21,845
-Lass mich in Ruhe.
-Warte.
260
00:18:22,085 --> 00:18:22,965
Warte!
261
00:18:24,045 --> 00:18:27,325
Wir sind seit einem Monat getrennt
und deine Eltern wissen nichts?
262
00:18:27,405 --> 00:18:28,765
Was für ein Spiel spielst du?
263
00:18:28,845 --> 00:18:30,925
-Welches Spiel?
-Was hattest du vor?
264
00:18:31,005 --> 00:18:33,965
Dass wir ein idyllisches Wochenende
in der Empordà verbringen,
265
00:18:34,045 --> 00:18:35,325
als wäre nichts geschehen?
266
00:18:35,405 --> 00:18:37,125
Ich hätte früher kommen sollen...
267
00:18:37,205 --> 00:18:39,325
Ich habe so oft versucht, dich anzurufen.
268
00:18:39,605 --> 00:18:42,125
Ich habe mit Òscar und Clara
gesprochen,
269
00:18:42,205 --> 00:18:45,485
dich zu all meinen Konzerten eingeladen,
aber du hast dich nie gemeldet.
270
00:18:45,565 --> 00:18:48,405
-Es... es ging mir sehr schlecht.
-Und mir nicht?
271
00:18:48,485 --> 00:18:50,365
Hör auf, das Opfer zu spielen.
272
00:18:51,885 --> 00:18:55,565
Ich wollte früher kommen und versuchen,
dich zu überzeugen...
273
00:18:57,525 --> 00:18:58,365
Wovon?
274
00:18:59,565 --> 00:19:01,965
Es noch mal zu versuchen.
275
00:19:03,405 --> 00:19:06,565
Und es meinen Eltern zu sagen.
Ihnen beiden.
276
00:19:08,245 --> 00:19:10,605
Es deinen Eltern zu sagen? Was?
277
00:19:17,405 --> 00:19:18,565
Was soll das?
278
00:19:19,325 --> 00:19:20,885
Man kann es noch gar nicht sehen.
279
00:19:22,325 --> 00:19:23,165
Was?
280
00:19:31,325 --> 00:19:32,325
Nein.
281
00:19:32,725 --> 00:19:36,405
Nein was? Es ging mir schlecht.
282
00:19:36,885 --> 00:19:40,125
Du bist gegangen, als ich dich brauchte.
Was hätte ich tun sollen?
283
00:20:14,205 --> 00:20:15,245
Mama, bitte.
284
00:20:16,685 --> 00:20:19,405
Ich fahre, Papa. Ich erkläre es später.
Bitte, steig ein.
285
00:21:15,325 --> 00:21:17,085
Es tut mir so leid, Pere.
286
00:21:19,245 --> 00:21:20,205
Danke.
287
00:21:23,445 --> 00:21:27,485
-Geh zu Eduard.
-Ich bin gleich wieder da.
288
00:22:00,405 --> 00:22:02,005
Darüber komme ich nie hinweg.
289
00:22:03,685 --> 00:22:04,925
Es tut mir so leid.
290
00:22:09,885 --> 00:22:10,965
Geh jetzt.
291
00:22:12,765 --> 00:22:14,605
Es wird nur schlimmer, wenn du bleibst.
292
00:22:14,685 --> 00:22:15,605
Warum?
293
00:22:17,405 --> 00:22:21,885
Er hat es mir gesagt.
Er will dich nie wiedersehen.
294
00:22:58,925 --> 00:23:01,125
Reden wir über das PhänomenElisa Montcalm.
295
00:23:01,205 --> 00:23:03,525
Sie hat über Nacht die Charts gestürmt
296
00:23:03,605 --> 00:23:05,685
und bereits Platin-Status erreicht.
297
00:23:05,885 --> 00:23:09,525
Nach dem unglaublichen Erfolgihres ersten Konzerts
298
00:23:09,605 --> 00:23:14,005
arbeitet die katalanische Sängerinnun an ihrem zweiten Album
299
00:23:14,085 --> 00:23:15,485
und plant eine Tournee,
300
00:23:15,565 --> 00:23:18,885
die sie durch ganz Europaund Amerika führen wird.
301
00:23:23,925 --> 00:23:28,725
-Wir haben uns seitdem nicht gesehen?
-Du hast dein Versprechen gebrochen.
302
00:23:29,525 --> 00:23:31,525
Ich weiß nicht, wovon du redest.
303
00:23:33,405 --> 00:23:36,885
Unglaublich, dass die Krankheit
Erinnerungen auslöscht, die so...
304
00:23:40,485 --> 00:23:43,445
Hast du dich schuldig gefühlt? Wegen...
305
00:23:44,925 --> 00:23:48,365
Der Unfall hat dein Leben verändert.
Aber meines auch.
306
00:23:48,765 --> 00:23:50,565
Ja, aber in deinem Fall zum Guten.
307
00:23:51,725 --> 00:23:52,565
Kommt darauf an.
308
00:23:52,645 --> 00:23:55,085
Nein, kommt es nicht.
Das ist offensichtlich.
309
00:23:59,365 --> 00:24:04,805
Tja, du hast mich nie wieder gesehen.
Aber ich dich schon.
310
00:24:05,445 --> 00:24:07,405
Wirklich? Wann?
311
00:24:07,685 --> 00:24:08,885
Als Joan auf die Welt kam.
312
00:24:09,885 --> 00:24:10,725
Welcher Joan?
313
00:24:12,565 --> 00:24:14,445
Eduard. Machst du das mit Absicht?
314
00:24:15,365 --> 00:24:17,605
-Welchen Joan meine ich wohl?
-Deinen Vater?
315
00:24:18,525 --> 00:24:20,245
Ist mein Vater wichtig für dich?
316
00:24:20,685 --> 00:24:21,885
Natürlich ist er das.
317
00:24:23,565 --> 00:24:25,485
Du machst mir echt Angst,
weißt du das?
318
00:24:26,085 --> 00:24:27,645
Ich rede von deinem Sohn.
319
00:24:28,485 --> 00:24:32,325
Jan... Joan. Mein Sohn Joan.
320
00:24:32,405 --> 00:24:34,445
Natürlich, tut mir leid.
War nur ein Scherz.
321
00:24:35,125 --> 00:24:37,085
Du vergisst deine Kinder? Das ist heftig.
322
00:24:37,165 --> 00:24:39,965
Niemals. Ich würde niemals unsere...
323
00:24:41,845 --> 00:24:44,245
...meine Kinder vergessen.
324
00:24:45,725 --> 00:24:48,085
Erzähl weiter.
Wann hast du mich wieder gesehen?
325
00:26:38,805 --> 00:26:39,645
Nein.
326
00:26:40,485 --> 00:26:42,205
Immer, wenn er dich singen hört
327
00:26:42,285 --> 00:26:44,285
oder im Fernsehen sieht, wird er krank.
328
00:26:45,765 --> 00:26:47,445
Ich würde mich gern wieder vertragen.
329
00:26:48,685 --> 00:26:50,885
Er hat geschworen,
dich nie wieder zu sehen.
330
00:26:51,245 --> 00:26:52,405
Und jetzt...
331
00:26:53,405 --> 00:26:54,605
Na ja, dafür ist es zu früh.
332
00:26:55,645 --> 00:26:59,125
Clara kümmert sich um ihn,
nehme ich an?
333
00:27:00,125 --> 00:27:03,925
Sie macht sich große Sorgen.
Jetzt umso mehr.
334
00:27:04,725 --> 00:27:05,805
Er wurde gefeuert.
335
00:27:06,285 --> 00:27:07,205
Gefeuert?
336
00:27:07,845 --> 00:27:10,285
Am Tag, bevor sein Kind auf die Welt kam.
337
00:27:10,605 --> 00:27:13,285
-Grausam, oder?
-Aber warum?
338
00:27:13,685 --> 00:27:16,245
Er war nach dem Unfall
neun Monate krankgeschrieben.
339
00:27:16,685 --> 00:27:19,565
Aber es wurde nicht besser,
als er wieder anfing.
340
00:27:19,645 --> 00:27:22,565
Sie haben eine Umstrukturierung genutzt
und ihn rausgesetzt.
341
00:27:22,645 --> 00:27:25,405
-Und Clara?
-Clara ist im Mutterschutz.
342
00:27:25,765 --> 00:27:28,845
Aber sie hat keine feste Anstellung.
Sie brauchten das Kind.
343
00:27:29,165 --> 00:27:32,685
Was für ein Desaster.
Kann ich irgendwie helfen?
344
00:27:33,365 --> 00:27:34,885
Ich glaube nicht, dass Eduard...
345
00:27:34,965 --> 00:27:37,645
-Sind Sie Elisa Montcalm?
-Ja.
346
00:27:37,725 --> 00:27:40,165
-Bekomme ich ein Autogramm?
-Klar.
347
00:27:42,245 --> 00:27:44,845
Ich liebe Ihre Stimme. Ihr Album ist toll.
348
00:27:46,085 --> 00:27:47,685
-Es verkauft sich gut, oder?
-Ja.
349
00:27:48,405 --> 00:27:49,725
-Danke.
-Danke.
350
00:27:49,805 --> 00:27:50,645
Wiedersehen.
351
00:27:51,005 --> 00:27:52,485
Bekomme ich auch eins?
352
00:27:54,285 --> 00:27:56,405
Der Ruhm hat auch
seine Schattenseiten, was?
353
00:27:57,685 --> 00:27:58,685
Er hat recht.
354
00:27:59,245 --> 00:28:01,645
Es geht mir sehr gut.
Ich schwimme förmlich im Geld.
355
00:28:02,685 --> 00:28:03,525
Deshalb...
356
00:28:04,005 --> 00:28:06,245
Edu ist viel zu stolz,
um Geld von dir anzunehmen.
357
00:28:08,765 --> 00:28:10,725
Na ja, wenn er nicht will...
358
00:28:12,765 --> 00:28:14,045
musst du mir eben helfen.
359
00:28:26,365 --> 00:28:29,205
Ich wollte es dir zeigen,
seit ich es gekauft habe.
360
00:28:29,965 --> 00:28:31,005
Wirklich?
361
00:28:31,445 --> 00:28:34,005
Òscar hat es so gut
wie möglich geheim gehalten,
362
00:28:34,085 --> 00:28:36,925
aber als nur dein Bruder kam,
war das ein Schlag ins Gesicht.
363
00:28:37,525 --> 00:28:40,965
Du hast ihn bevollmächtigt,
um mich nicht sehen zu müssen, oder?
364
00:28:41,885 --> 00:28:44,765
Ja. Ich musste mein Versprechen halten.
365
00:28:44,845 --> 00:28:45,685
Ja.
366
00:28:46,845 --> 00:28:50,645
Na ja, jetzt kann ich dir ja danken.
367
00:28:51,245 --> 00:28:54,125
-Wofür?
-Dass ihr es mir verkauft habt.
368
00:28:55,525 --> 00:28:59,445
-Ich brauchte das Geld.
-Ich habe alles umgestaltet.
369
00:28:59,525 --> 00:29:02,645
Aber wenn du genau hinsiehst,
erkennst du es wieder.
370
00:29:03,565 --> 00:29:07,725
Ja. Man sieht,
dass du ein Faible für Kunst hast.
371
00:29:08,165 --> 00:29:10,205
Na ja, das ist es, was ich mache.
372
00:29:11,445 --> 00:29:12,765
Musik ist Kunst.
373
00:29:12,965 --> 00:29:15,325
Ja, natürlich. Ich meinte nur...
374
00:29:15,925 --> 00:29:18,085
Du warst eine so tolle Dozentin.
375
00:29:18,325 --> 00:29:20,965
Das habe ich nur ein Jahr gemacht.
Und es war so viel Arbeit.
376
00:29:21,205 --> 00:29:23,285
Du hattest
eine großartige Zukunft an der Uni.
377
00:29:24,845 --> 00:29:29,805
-Würdest du zurückgehen?
-Darüber habe ich nie nachgedacht.
378
00:29:29,885 --> 00:29:32,525
Du sagtest immer,
du hättest Kunst studiert,
379
00:29:32,605 --> 00:29:35,005
weil du so gerne
das Talent anderer analysierst.
380
00:29:35,325 --> 00:29:37,045
Aber jetzt, da du...
381
00:29:38,245 --> 00:29:40,165
Sei ehrlich, was ist dir lieber?
382
00:29:40,925 --> 00:29:42,085
Was meinst du?
383
00:29:42,165 --> 00:29:45,565
Beobachtest du lieber andere?
Oder lässt du dich lieber beobachten?
384
00:29:46,245 --> 00:29:50,125
Na ja, wenn man es so sagt,
klingt es womöglich überheblich, aber...
385
00:29:50,205 --> 00:29:52,245
-Letzteres.
-Ja.
386
00:29:52,325 --> 00:29:53,285
Natürlich.
387
00:29:56,325 --> 00:29:57,485
Du hast dich verändert.
388
00:29:58,965 --> 00:30:01,205
Aber weniger, als du glaubst.
389
00:30:02,005 --> 00:30:03,085
Könnte sein.
390
00:30:05,125 --> 00:30:08,125
Also, gefällt es dir oder nicht?
391
00:30:08,765 --> 00:30:10,885
Es ist komisch.
392
00:30:11,645 --> 00:30:13,445
-Also nicht.
-Das habe ich nicht gesagt.
393
00:30:13,525 --> 00:30:15,965
-Du findest es "komisch".
-Es gefällt mir.
394
00:30:16,045 --> 00:30:17,245
Ich kenne dich doch.
395
00:30:17,925 --> 00:30:20,325
Du weißt nichts über mich.
396
00:30:22,365 --> 00:30:23,925
Sei ehrlich.
397
00:30:25,285 --> 00:30:27,085
Warum hast du
dein Versprochen gebrochen?
398
00:30:30,685 --> 00:30:31,805
Sieht man das nicht?
399
00:30:32,725 --> 00:30:33,765
Nein. Was meinst du?
400
00:30:34,685 --> 00:30:37,525
-Siehst man mir das nicht an?
-Was?
401
00:30:39,085 --> 00:30:41,885
Vielleicht hätte ich
dieses Lied ja singen sollen.
402
00:30:42,805 --> 00:30:44,525
"Du kennst mich nicht"?
403
00:30:45,485 --> 00:30:46,885
Du kennst mich nicht.
404
00:30:47,125 --> 00:30:48,125
Warum?
405
00:30:50,325 --> 00:30:53,645
Weil du nicht weißt,
wer jede Nacht von dir geträumt hat,
406
00:30:54,125 --> 00:30:55,445
nachdem du gegangen warst.
407
00:30:56,245 --> 00:30:58,045
Daran warst du selbst schuld.
408
00:30:58,725 --> 00:30:59,925
Dass du gegangen bist?
409
00:31:02,965 --> 00:31:05,325
Ich bringe die, die ich liebe,
immer dazu zu gehen.
410
00:31:06,565 --> 00:31:07,565
Warum?
411
00:31:09,085 --> 00:31:10,445
Das solltest du wissen.
412
00:31:11,845 --> 00:31:15,885
Ich weiß es aber nicht.
Hilfst du mir, es herauszufinden?
413
00:31:21,365 --> 00:31:23,925
Kannst du das denn mit deiner Krankheit?
414
00:31:25,045 --> 00:31:25,885
Was?
415
00:31:26,645 --> 00:31:27,725
Mit mir schlafen.
416
00:31:28,485 --> 00:31:30,565
Ob ich ihn hochkriege?
Oder ob es ansteckend ist?
417
00:31:31,445 --> 00:31:32,765
Wie unromantisch.
418
00:31:32,845 --> 00:31:35,885
Ich sage, ich träume von dir,
und du zuckst nicht mal mit der Wimper.
419
00:31:35,965 --> 00:31:37,325
Ich konnte ja nichts sagen.
420
00:31:37,605 --> 00:31:39,565
Weil du sofort
die Drama-Karte gespielt hast.
421
00:31:40,165 --> 00:31:41,125
Was meinst du?
422
00:31:41,365 --> 00:31:44,165
"Ich bringe die, die ich liebe,
immer dazu zu gehen."
423
00:31:45,405 --> 00:31:46,525
So ist es eben.
424
00:31:52,205 --> 00:31:54,485
Der Unfall war nicht deine Schuld.
425
00:32:02,645 --> 00:32:03,885
Sag das noch mal.
426
00:32:06,725 --> 00:32:10,165
Der Unfall war nicht deine Schuld.
427
00:32:22,445 --> 00:32:23,645
Elisa...
428
00:33:27,885 --> 00:33:29,965
-Was ist das?
-Nichts.
429
00:33:30,205 --> 00:33:32,045
-Zeig her.
-Nein, es ist nichts.
430
00:33:34,405 --> 00:33:36,085
-Lass das, nicht anfassen!
-Warum?
431
00:33:36,165 --> 00:33:37,205
Weil ich es sage!
432
00:33:37,925 --> 00:33:39,805
Willst du es mir nicht verraten?
Was ist das?
433
00:33:41,245 --> 00:33:43,565
Damit kann ich Universen durchqueren.
434
00:33:48,885 --> 00:33:51,525
-Na los, sag schon. Was ist das?
-Das habe ich doch.
435
00:33:54,565 --> 00:33:56,925
Hat es mit deiner Krankheit zu tun?
436
00:34:00,045 --> 00:34:03,765
Ja. Damit nehme ich
meine Medikamente zu mir.
437
00:34:03,845 --> 00:34:05,925
Sie gelangen so direkt in die Blutbahn.
438
00:34:14,165 --> 00:34:15,725
Ich will nicht, dass du stirbst.
439
00:34:19,325 --> 00:34:20,565
Ich auch nicht.
440
00:34:50,765 --> 00:34:52,005
Elisa?
441
00:35:00,725 --> 00:35:02,005
Elisa?
442
00:35:10,045 --> 00:35:12,165
Ich sehe mir den Sonnenaufgang an.
443
00:35:12,245 --> 00:35:14,765
So wie damals,als wir kaum älter waren als diese beiden.
444
00:36:28,005 --> 00:36:29,845
-Hast du lange gewartet?
-Nein.
445
00:36:33,605 --> 00:36:35,285
Ich war damals hier.
446
00:37:18,285 --> 00:37:20,085
Hast du wirklich daran gedacht?
447
00:37:20,365 --> 00:37:22,845
Mich auf die Gleise zu stürzen? Nie.
448
00:37:23,525 --> 00:37:25,125
Hast du je daran gedacht?
449
00:37:27,125 --> 00:37:28,245
Ich habe es getan.
450
00:37:29,445 --> 00:37:33,125
-Was?
-Ich habe es getan. Genau hier.
451
00:37:35,765 --> 00:37:39,605
-In einer anderen Welt.
-Ach so. Eine Metapher.
452
00:37:39,885 --> 00:37:40,725
Nein.
453
00:37:42,045 --> 00:37:44,045
-Nein.
-Du bist von hier gesprungen?
454
00:37:45,405 --> 00:37:46,525
Genau, als der Zug kam.
455
00:37:47,565 --> 00:37:49,685
Und was ist passiert?
456
00:37:49,765 --> 00:37:52,125
Ich bin gestorben. Ich wurde zerquetscht.
457
00:37:52,445 --> 00:37:53,565
Zerquetscht.
458
00:37:53,805 --> 00:37:56,445
Im wahrsten Sinne des Wortes.
Über das ganze Gleis verteilt.
459
00:37:56,525 --> 00:37:58,925
Da und da.
460
00:37:59,845 --> 00:38:03,325
Wie reizend.
Und warum hast du es getan?
461
00:38:04,045 --> 00:38:06,405
Aus Schuldgefühlen
wegen des Todes deiner Eltern?
462
00:38:08,285 --> 00:38:09,205
Nein.
463
00:38:09,965 --> 00:38:11,805
Wegen dir. Und unserer Kinder.
464
00:38:15,405 --> 00:38:19,565
-In einem anderen Universum.
-Natürlich.
465
00:38:21,005 --> 00:38:24,685
Einem der Universen, in die du reist,
wenn du auf diese Lichtlein drückst.
466
00:38:24,765 --> 00:38:25,685
Ja.
467
00:38:29,645 --> 00:38:33,925
Ich habe mir auch Universen vorgestellt,
in denen ich alles anders gemacht habe.
468
00:38:34,565 --> 00:38:36,045
Wer tut das nicht?
469
00:38:36,845 --> 00:38:38,925
Vor allem in den letzten Jahren.
470
00:38:40,165 --> 00:38:41,885
Was wäre passiert, wenn...
471
00:38:43,605 --> 00:38:45,045
Wenn du und ich nicht...
472
00:38:46,045 --> 00:38:49,565
Wenn du an diesem Abend nach Hause
gekommen wärst und ich nicht...
473
00:38:50,285 --> 00:38:51,485
Soll ich es dir sagen?
474
00:38:54,565 --> 00:38:55,565
Soll ich?
475
00:38:57,645 --> 00:39:00,525
Ich wäre nach Hause gekommen
und hätte dir etwas vorgeheult.
476
00:39:00,605 --> 00:39:03,845
Dass ich bei dir bleiben würde,
wenn du das wolltest.
477
00:39:04,925 --> 00:39:07,085
Dass ich mich
um unsere Kinder kümmern würde.
478
00:39:07,165 --> 00:39:10,805
Das erste Kind wäre ein Mädchen gewesen.
Aber nicht Carlota, sondern...
479
00:39:10,885 --> 00:39:13,725
Carla. Wie Carlota, nur moderner.
480
00:39:15,485 --> 00:39:17,565
Ja, Carla.
481
00:39:18,525 --> 00:39:23,005
Ein tolles Mädchen. Clever wie ihre Mama.
Anders als die anderen.
482
00:39:23,085 --> 00:39:26,285
Wie wären so glücklich gewesen,
dass wir noch eins bekommen hätten.
483
00:39:26,885 --> 00:39:28,765
Diesmal einen Jungen.
Aber keinen Joan.
484
00:39:28,845 --> 00:39:31,285
-Nicht wie dein Vater, sondern...
-Jan.
485
00:39:31,365 --> 00:39:32,885
Wie Joan, nur moderner.
486
00:39:34,725 --> 00:39:35,565
Jan.
487
00:39:36,245 --> 00:39:41,805
Ein toller Junge, der uns zum Lachen
gebracht und mit Küssen überhäuft hätte.
488
00:39:43,005 --> 00:39:46,165
Wir wären eine tolle Familie gewesen.
489
00:39:47,045 --> 00:39:50,125
Nur wärst du
keine berühmte Sängerin geworden,
490
00:39:50,205 --> 00:39:52,325
sondern hättest
in Kunstgeschichte promoviert.
491
00:39:52,645 --> 00:39:56,165
-Was ja nicht so schlecht gewesen wäre.
-Nein, nicht schlecht.
492
00:39:56,605 --> 00:39:59,885
Und jetzt wären wir vier glücklich
und hätten keinerlei Probleme.
493
00:40:00,085 --> 00:40:02,805
Unsere Liebe füreinander
würde alles wettmachen.
494
00:40:03,045 --> 00:40:05,965
Zum Beispiel,
wenn wir langweilige Jobs hätten
495
00:40:06,045 --> 00:40:09,085
und unser Leben eine Aneinanderreihung
schrecklicher Klischees wäre.
496
00:40:09,165 --> 00:40:12,325
Schrecklicher als in jedem Hollywood-Film,
den man sich vorstellen kann.
497
00:40:12,405 --> 00:40:14,765
Unsere großartigen Kinder
498
00:40:14,845 --> 00:40:17,245
würden erwachsen werden
und uns Enkel schenken,
499
00:40:17,325 --> 00:40:20,645
und wir beide würden in hohem Alter
in unserem Bettchen sterben,
500
00:40:20,725 --> 00:40:22,845
Händchen haltend
und uns ewige Liebe schwörend.
501
00:40:22,925 --> 00:40:25,805
-Nett, oder?
-Nein. So nicht.
502
00:40:25,885 --> 00:40:28,285
Gib mir einen Vertrag für dieses Paradies.
503
00:40:28,365 --> 00:40:29,925
Ich würde sofort unterschreiben.
504
00:40:30,005 --> 00:40:33,605
Aber es gibt keine Welt, kein Universum,
in dem das passieren würde.
505
00:40:33,685 --> 00:40:38,005
Es muss aber eines geben.
Es muss einfach so sein.
506
00:40:38,085 --> 00:40:41,365
Wie ergibt all das sonst Sinn?
Warum zum Teufel bin ich sonst hier?
507
00:40:41,685 --> 00:40:42,965
Kannst du mir das sagen?
508
00:40:43,805 --> 00:40:46,645
Dass wir Sex hatten,
gibt dir kein Recht, mich anzuschreien.
509
00:40:46,725 --> 00:40:48,445
Oder so zu behandeln.
510
00:40:48,525 --> 00:40:50,725
Tu mir einen Gefallen und lass mich los.
511
00:40:51,845 --> 00:40:52,685
Tut mir leid.
512
00:40:53,165 --> 00:40:55,925
Es tut mir wirklich leid,
dass du krank bist.
513
00:40:56,005 --> 00:40:58,605
Aber hör auf, mit mir
oder meinen Gefühlen zu spielen.
514
00:40:59,045 --> 00:41:00,885
Du bist hierhergekommen.
515
00:41:01,125 --> 00:41:04,965
Ja, aber um zu lachen
und an die alten Zeiten zu denken.
516
00:41:05,045 --> 00:41:07,485
Nicht, um mir so einen Unsinn anzuhören,
517
00:41:07,885 --> 00:41:10,325
Ich bin nicht dein Besitz.
518
00:41:10,525 --> 00:41:12,565
Ich bin nicht hier,
um dir Kinder zu schenken
519
00:41:12,645 --> 00:41:14,525
und dir die Angst vor dem Alter zu nehmen.
520
00:41:14,845 --> 00:41:17,045
Ich bin ich selbst und damit basta!
521
00:41:18,365 --> 00:41:22,005
Ich habe übrigens auch
eine Regel gebrochen, bedauerlicherweise.
522
00:41:22,725 --> 00:41:23,565
Welche Regel?
523
00:41:24,885 --> 00:41:28,285
Ich ficke nie mit irgendjemandem
am Abend vor einem Konzert.
524
00:41:30,605 --> 00:41:32,525
Ich bin nicht "irgendjemand".
525
00:41:32,885 --> 00:41:35,125
Beim Ficken bist du wie jeder andere auch.
526
00:41:39,645 --> 00:41:41,645
Beeil dich,
wenn du frühstücken willst.
527
00:41:41,725 --> 00:41:44,165
Ich habe in zwei Stunden
ein Fernsehinterview.
528
00:41:56,885 --> 00:41:59,925
...hat unter den Anwesendenfür heftige Reaktionen gesorgt.
529
00:42:00,005 --> 00:42:02,125
Was bedeutet,dass keiner der beiden Politiker
530
00:42:02,205 --> 00:42:04,205
weitere Wut vermeiden können wird.
531
00:42:06,325 --> 00:42:08,685
-Danke, Lupe.
-Danke.
532
00:42:10,205 --> 00:42:14,085
Nach den Angriffen in New York dachte ich:
Was kommst als Nächstes?
533
00:42:14,165 --> 00:42:16,925
-Aber so nah...
-Es werden viele weitere folgen.
534
00:42:17,365 --> 00:42:20,125
In London, Paris, Nizza,
Manchester, Brüssel, Berlin...
535
00:42:20,205 --> 00:42:23,085
-Du willst mir nur Angst machen.
-Es wird geschehen.
536
00:42:23,725 --> 00:42:24,725
Und Barcelona?
537
00:42:25,005 --> 00:42:27,605
In Barcelona auch. Aber nicht so bald.
538
00:42:28,845 --> 00:42:30,885
Wie kannst du in so einer Zeit
Scherze machen?
539
00:42:30,965 --> 00:42:32,405
Ich wünschte, es wäre ein Scherz.
540
00:42:34,685 --> 00:42:37,525
Es ist so abscheulich,
dass wir mit Politikern leben müssen,
541
00:42:37,605 --> 00:42:39,445
die uns anlügen und so mittelmäßig sind.
542
00:42:39,605 --> 00:42:42,445
Die Sozialisten
werden sie morgen rauskegeln.
543
00:42:42,605 --> 00:42:46,605
Die Umfragen sagen etwas anderes.
Der Neue wirkt auch nicht besonders toll.
544
00:42:46,685 --> 00:42:48,685
Er wird ein paar gute Dinge tun.
Am Anfang.
545
00:42:48,765 --> 00:42:49,645
Welche Dinge?
546
00:42:49,725 --> 00:42:53,445
Uns aus dem Irak-Krieg abziehen,
die Homo-Ehe legalisieren...
547
00:42:53,525 --> 00:42:54,405
Das wird nichts.
548
00:42:54,485 --> 00:42:57,245
Aber viel mehr nicht.
Er wird sieben Jahre regieren.
549
00:42:57,325 --> 00:43:00,125
Danach folgt eine Wirtschaftskrise,
die Rechte erstarkt.
550
00:43:00,205 --> 00:43:03,725
Als wäre nie etwas passiert.
Katalonien wird im Chaos versinken.
551
00:43:04,125 --> 00:43:05,085
Was für ein Chaos?
552
00:43:05,165 --> 00:43:08,285
Die Unabhängigkeitsparteien
werden die Wahlen gewinnen und...
553
00:43:08,365 --> 00:43:10,325
Katalonien wird 2014 ein eigener Staat.
554
00:43:11,005 --> 00:43:15,325
Nein. 2014 wird es nur
ein verwässertes Abkommen geben,
555
00:43:15,405 --> 00:43:18,005
aber ein paar Jahre später,
nach den Angriffen in Barcelona,
556
00:43:18,085 --> 00:43:20,285
werden sie
die Katalanische Republik ausrufen.
557
00:43:20,365 --> 00:43:23,205
Ach, hör doch auf.
Keinen Quatsch mehr, bitte.
558
00:43:34,525 --> 00:43:37,405
Tut mir leid,
wenn ich vorhin etwas grob war.
559
00:43:38,405 --> 00:43:42,285
Nein. Mir tut es leid. Ich habe so getan,
als hätte es diese vier Jahre nie gegeben.
560
00:43:44,205 --> 00:43:47,685
Ich denke nur ungern daran zurück,
wie abhängig ich von jemand anderem war.
561
00:43:52,565 --> 00:43:55,165
Ich habe an der Kasse
ein Ticket auf deinen Namen hinterlegt.
562
00:43:55,725 --> 00:43:56,925
Falls du kommen möchtest.
563
00:43:58,245 --> 00:44:00,285
Das Taxi zum Sender ist da.
564
00:44:00,485 --> 00:44:03,685
Ja. Ich fahre gleich zum Konzert.
Ich komme nicht noch mal nach Hause.
565
00:44:03,765 --> 00:44:05,885
Ich habe alles vorbereitet.
566
00:44:05,965 --> 00:44:09,085
-Danke, Lupe.
-Begleitet Sie der Herr?
567
00:44:09,205 --> 00:44:12,125
Nein, nein. Ich fahre lieber öffentlich.
568
00:44:12,205 --> 00:44:14,365
Ich mache einen kleinen Ausflug.
569
00:44:14,645 --> 00:44:15,645
Nimm doch mein Auto.
570
00:44:15,805 --> 00:44:18,885
Nein. Stell dir vor,
mir würde etwas mit deinem Auto passieren.
571
00:44:19,085 --> 00:44:20,405
Was sollte denn passieren?
572
00:44:21,205 --> 00:44:23,885
Ein Unfall. Noch einer.
573
00:44:26,045 --> 00:44:27,285
Bis später.
574
00:44:30,725 --> 00:44:32,285
Ein starker Charakter, was?
575
00:44:33,325 --> 00:44:35,885
Tja, ich fange lieber gar nicht erst an.
576
00:44:37,805 --> 00:44:39,285
Aber sie ist eine tolle Frau.
577
00:44:51,245 --> 00:44:52,245
Danke.
578
00:45:18,645 --> 00:45:19,765
Ach, Tere.
579
00:45:21,045 --> 00:45:22,405
Ich weiß nicht, ob das gut ist.
580
00:45:23,405 --> 00:45:25,165
Clara wird es nicht falsch verstehen?
581
00:45:25,405 --> 00:45:27,725
Absolut nicht.
Sie wird es zu schätzen wissen.
582
00:45:27,805 --> 00:45:29,085
Sie ist sehr besorgt.
583
00:45:29,205 --> 00:45:32,885
Eduard ist wie in einem Tunnel.
Und er kommt da nicht mehr heraus.
584
00:45:33,565 --> 00:45:35,965
Es ist gut, dass du ihn aufmuntern willst.
585
00:45:36,045 --> 00:45:37,525
Du bist sein einziger Freund.
586
00:45:38,405 --> 00:45:42,565
Es wird dir gut tun,
ihn ein wenig abzulenken.
587
00:45:43,805 --> 00:45:46,365
Diese Friedhofsbesuche
jedes Jahr sind schrecklich.
588
00:45:46,485 --> 00:45:47,365
Hörst du?
589
00:45:48,125 --> 00:45:49,365
Aber sollte ich ihm helfen?
590
00:45:50,085 --> 00:45:52,525
Keine Ahnung.
Er hat schreckliche Schuldgefühle.
591
00:45:54,085 --> 00:45:56,405
Es gibt nichts,
was ihn überzeugen könnte,
592
00:45:56,485 --> 00:45:59,485
dass er nicht schuld
am Unfalltod seiner Eltern ist.
593
00:46:00,925 --> 00:46:02,645
Es sind vier Jahre vergangen.
594
00:46:04,525 --> 00:46:06,525
Wir wollten ja gar nicht gehen,
595
00:46:06,605 --> 00:46:10,485
aber er zwingt uns dazu,
und Pere will ihm nicht widersprechen.
596
00:46:12,205 --> 00:46:13,485
Okay.
597
00:46:13,565 --> 00:46:14,965
Sie sind da.
598
00:46:15,845 --> 00:46:17,005
Hallo.
599
00:46:17,645 --> 00:46:19,085
Hallo.
600
00:46:19,925 --> 00:46:21,485
-Alles gut?
-Alles gut.
601
00:46:22,125 --> 00:46:24,205
-Wie geht's?
-Hallo.
602
00:46:24,285 --> 00:46:25,365
-Wie geht's?
-Sehr gut.
603
00:46:25,445 --> 00:46:26,645
-Siehst gut aus.
-Und dir?
604
00:46:26,725 --> 00:46:28,885
-Gut.
-Und dir, Kleiner?
605
00:46:29,485 --> 00:46:30,445
Tante.
606
00:46:30,765 --> 00:46:31,725
Wie läuft's?
607
00:46:31,805 --> 00:46:33,885
-Hallo, Süßer.
-Wann seid ihr gekommen?
608
00:46:33,965 --> 00:46:36,445
-Wie geht's?
-Wie läuft's?
609
00:46:36,525 --> 00:46:38,285
Ihr zwei, was? Sehr gut!
610
00:46:38,365 --> 00:46:40,285
Was sagt sie?
611
00:46:41,165 --> 00:46:43,245
Lass uns was essen
oder trinken gehen, Edu.
612
00:46:43,365 --> 00:46:44,925
-Der Flug war lang.
-Ein andermal.
613
00:46:45,005 --> 00:46:47,045
-Ein andermal.
-Komm schon.
614
00:46:47,125 --> 00:46:48,525
Ich bin sehr müde, ich...
615
00:46:48,605 --> 00:46:50,565
Nein, nein. Wir reden später.
616
00:46:50,645 --> 00:46:52,205
Es würde euch gut tun.
617
00:46:52,285 --> 00:46:54,405
Ihr habt euch ewig nicht gesehen.
618
00:46:54,485 --> 00:46:55,805
Wir reden später. Kommt.
619
00:46:55,885 --> 00:46:57,085
-Na los.
-Gehen wir.
620
00:46:57,165 --> 00:46:58,005
Wir reden später.
621
00:46:58,085 --> 00:46:59,765
Ja. Benimm dich, Joan.
622
00:47:00,285 --> 00:47:02,805
-Willst du vorne sitzen?
-Nein, ist schon gut.
623
00:47:02,885 --> 00:47:04,525
-Ich gehe hinter.
-Nein, nein.
624
00:47:04,605 --> 00:47:06,205
Dann kann ich mit Carla quatschen.
625
00:47:06,285 --> 00:47:08,165
-Gut.
-Worüber willst du reden?
626
00:47:08,245 --> 00:47:10,565
Na ja, über alles Mögliche.
627
00:47:10,645 --> 00:47:13,805
-Dürfen wir jetzt nicht mal mehr reden?
-Ich würde Ruhe bevorzugen.
628
00:47:14,045 --> 00:47:17,205
Ich sollte bei Òscar bleiben.
Dass er alleine babysittet...
629
00:47:17,285 --> 00:47:18,565
-Ja.
-Nein, Liebes.
630
00:47:18,645 --> 00:47:20,005
-Er hat es angeboten.
-Clara?
631
00:47:20,205 --> 00:47:22,605
Du kommst mit zum Friedhof.
Ich fahre nicht allein.
632
00:47:22,685 --> 00:47:26,325
Du fährst doch mit deinem Bruder.
Mit dem ich nicht mal reden darf.
633
00:47:26,525 --> 00:47:30,245
-Du machst es mir sehr schwer, Eduard.
-Bitte, Clara. Steig ein.
634
00:47:30,325 --> 00:47:31,685
Ich tue das nicht absichtlich.
635
00:47:31,765 --> 00:47:34,845
Das wollte ich nicht. Tut mir leid.
Bitte, steig ein.
636
00:48:24,805 --> 00:48:25,885
Guten Abend.
637
00:48:27,885 --> 00:48:30,725
Vielen Dank.
638
00:48:34,525 --> 00:48:38,165
Wer mich kennt, weiß,
dass ich bei Konzerten nicht gerne rede.
639
00:48:38,245 --> 00:48:40,405
Ich singe lieber.
640
00:48:40,685 --> 00:48:45,245
Aber dieses Konzert ist aus zwei Gründen
etwas Besonderes für mich.
641
00:48:45,325 --> 00:48:47,965
Also mache ich heute eine Ausnahme.
642
00:48:48,045 --> 00:48:50,085
Den ersten Grund
nenne ich Ihnen jetzt gleich.
643
00:48:50,165 --> 00:48:54,365
Und den zweiten etwas später,
vor meinem letzten Song.
644
00:48:54,725 --> 00:48:59,725
Wir alle wurden heute Zeugen
einer schlimmen Tragödie.
645
00:48:59,885 --> 00:49:01,885
Die Untauglichkeit einiger Politiker,
646
00:49:01,965 --> 00:49:05,765
die uns in einen Krieg geführt haben,
den das Volk nicht wollte,
647
00:49:06,005 --> 00:49:11,485
hat in dieser Woche
den Tod hunderter Menschen verursacht.
648
00:49:11,805 --> 00:49:14,005
Sagen wir Nein
zu jeder Form der Gewalt,
649
00:49:14,085 --> 00:49:18,245
und fordern wir diese Politiker dazu auf,
uns nicht länger anzulügen.
650
00:49:18,725 --> 00:49:20,365
Wir wollen die Wahrheit!
651
00:49:20,525 --> 00:49:24,605
Wir wollen die Wahrheit!
Wir wollen die Wahrheit!
652
00:49:24,685 --> 00:49:29,765
Wir wollen die Wahrheit!
Wir wollen die Wahrheit!
653
00:49:30,165 --> 00:49:33,805
Wir wollen die Wahrheit!
Wir wollen die Wahrheit!
654
00:49:34,805 --> 00:49:36,005
Und jetzt...
655
00:49:45,765 --> 00:49:49,245
Mein Herz schlägt so schnell
656
00:49:49,325 --> 00:49:53,125
Wenn du mir deine Hand reichst
657
00:49:53,685 --> 00:49:57,165
Wenn du mich fragst, wie es mir geht
658
00:49:57,245 --> 00:50:00,885
Fehlen mir die Worte
659
00:50:01,405 --> 00:50:04,445
Aber du weißt, du weißt
660
00:50:05,205 --> 00:50:08,285
Nein, du weißt, du weißt
661
00:50:08,365 --> 00:50:10,165
Nichts über mich
662
00:50:16,365 --> 00:50:20,005
Nein, du weißt nichts über sie
663
00:50:20,085 --> 00:50:23,485
Sie, die nachts von dir träumt
664
00:50:24,325 --> 00:50:27,445
Der Name auf deinen Lippen
665
00:50:28,125 --> 00:50:31,605
Mein Spiegelbild in deinen Augen
666
00:50:32,005 --> 00:50:35,925
Du siehst mich nur als Freund
667
00:50:36,005 --> 00:50:39,645
So war es schon immer für dich
668
00:50:39,725 --> 00:50:43,445
Aber du weißt, du weißt
669
00:50:43,525 --> 00:50:46,525
Nein, du weißt, du weißt
670
00:50:46,605 --> 00:50:49,725
Nichts über mich
671
00:50:51,565 --> 00:50:53,885
Ich wusste nie
672
00:50:53,965 --> 00:50:57,885
Wie Liebe funktioniert
673
00:50:57,965 --> 00:51:02,205
Obwohl mein Herz vor Liebe
674
00:51:02,285 --> 00:51:05,645
Zu dir schrie
675
00:51:06,325 --> 00:51:11,725
Aus Angst und Scham verpasste ich
676
00:51:11,805 --> 00:51:15,525
Die Chance, dass du mich eines Tages
677
00:51:15,605 --> 00:51:20,205
Genauso lieben würdest
678
00:51:21,525 --> 00:51:25,245
Es ist so grausam,dich fortgehen zu sehen
679
00:51:25,965 --> 00:51:29,645
Neben einer anderen
680
00:51:29,725 --> 00:51:32,605
Und zu wissenDass du niemals wissen wirst
681
00:51:32,685 --> 00:51:36,205
Wer ich wirklich bin
682
00:51:37,245 --> 00:51:39,445
Zu wissenDass du niemals wissen wirst
683
00:51:40,725 --> 00:51:43,565
Wer ich bin
684
00:52:05,685 --> 00:52:06,525
Danke.
685
00:52:12,605 --> 00:52:14,365
Vielen Dank.
686
00:52:29,005 --> 00:52:30,685
Vielen Dank.
687
00:52:35,645 --> 00:52:37,565
Und jetzt, zu guter Letzt,
688
00:52:39,085 --> 00:52:41,125
verrate ich Ihnen den zweiten Grund,
689
00:52:41,205 --> 00:52:43,525
warum dieser Abend
so besonders für mich ist.
690
00:52:44,285 --> 00:52:46,365
Es ist so besonders,
691
00:52:47,005 --> 00:52:48,805
weil ein guter Freund endlich...
692
00:52:49,325 --> 00:52:52,525
Nun, er ist mehr als nur ein Freund.
693
00:52:52,645 --> 00:52:54,405
Viel mehr als ein Freund.
694
00:52:54,765 --> 00:52:58,805
Er ist der einer Menschen, die ich
in meinem Leben am meisten geliebt habe.
695
00:52:59,325 --> 00:53:02,925
Aber bis heute hat er es noch nie
zu einem meiner Konzerte geschafft.
696
00:53:03,085 --> 00:53:05,525
Und darum möchte ich ihm
den folgenden Song widmen.
697
00:53:23,405 --> 00:53:26,325
Sie streicht ihr Haar wegUnd mit etwas Glück
698
00:53:26,405 --> 00:53:29,245
Sehe ich noch einmal ihre Augen
699
00:53:29,325 --> 00:53:31,965
Ich kann den Schmerz derernicht verhindern
700
00:53:32,045 --> 00:53:34,485
Die direkt ins Licht blicken
701
00:53:35,925 --> 00:53:41,645
Das Glück ist trügerischSelbst wenn es das Licht berührt
702
00:53:41,725 --> 00:53:47,565
Ich will nicht sagen, dass ich es magFalls sich alles in Rauch auflöst
703
00:53:48,885 --> 00:53:54,205
Wenn das nicht die Liebe istDie meinen Bauch mit Schmetterlingen füllt
704
00:53:54,285 --> 00:53:58,725
Sondern das Leben und ich es ziehen lasseJetzt, da es vor mir steht
705
00:54:21,485 --> 00:54:25,485
Danke, dass du an diesem
besonderen Abend hier bist, Eduard.
706
00:54:27,845 --> 00:54:29,245
Nein, Elisa!
707
00:54:30,205 --> 00:54:32,445
Elisa, ich bin hier! Ich bin hier!
708
00:54:32,525 --> 00:54:34,285
-Ich bin hier.
-Edu, was tust du denn?
709
00:54:35,005 --> 00:54:35,845
Elisa!
710
00:54:36,645 --> 00:54:39,205
-Edu, setz dich hin.
-Ich bin hier!
711
00:55:44,805 --> 00:55:46,525
Untertitel von: Matthias Ott
53849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
