Original subtitles

Ha detto che ti conosceva.

Quello stronzo di Bosch. C'è lui dietro.

Non era un poliziotto.

Si vedeva che era stato in prigione. Conosco la differenza.

Che aspetto aveva?

Motociclista. Alto. Capelli e barba lunghi.

Come poteva conoscere il nostro piano?

Hai fatto male a parlare con lui.

Già, ero troppo agitata.

Ehi, mi dispiace.

Perché non chiedi ai tuoi amici di avvicinarsi a noi?

Per darci un po' di privacy.

Voglio spassarmela.

Cazzo, sei una depravata, Rita.

Già. E a te piaccio così.

Dai.

Devo farmi perdonare, amore.

Bosch dice che ha una tua registrazione.

Cosa potrà mai avere?

Telefonate barbose fra me e il tuo avvocato.

Sono stata attentissima, te lo giuro.

Dobbiamo scoprire chi è quel cazzo di motociclista.

Sì, dimmi cosa fare.

Cronyn. Parla con Cronyn.

Se vuole la sua parte, deve risolvere questo cazzo di problema.

-Ok. -Di persona.

Basta telefonate.

Sì, è rimasta lì per circa un'ora, in totale.

Ora sta andando al lavoro.

Terry Spencer.

Un civile che lavora per la polizia di Los Angeles. Nessun precedente.

Altrimenti non poteva lavorare agli Archivi.

L'ho seguito fino a casa sua, ieri sera.

Studio City, appartamenti. Una normale casa di periferia.

Comprata nel 2001.

Mutuo di 800.000 dollari.

Un po' alto per quella zona.

L'ha rifinanziato due volte prima della crisi.

È al secondo matrimonio. Paga ancora gli alimenti per il primo.

È sommerso da così tanti debiti che sta per affogare.

La moglie attuale?

Fa l'insegnante.

Sicuramente non può aiutarlo.

Come ha fatto Cronyn a trovare Spencer?

La sua faccia è dappertutto, su panchine e manifesti.

Forse l'ha trovato Spencer.

So che sei un tipo all'antica, ma fai sul serio?

Non è mio. È di Reilly, un veterano.

Cronyn e Cronyn.

Vorrei parlare con Lance Cronyn, per favore.

Posso chiederle il suo nome?

Terry Spencer. Gli dica che è urgente.

Un attimo.

O la va o la spacca.

Sig. Spencer, non mi aspettavo una sua chiamata.

Non sono il suo contatto.

Pronto?

Sig. Spencer? Pronto?

Chi è il contatto di Spencer? Rita?

Non ne sono sicuro. Continua a seguirla, Bonner.

Sì, certo.

Dove l'hai trovato?

Anni fa rappresentai Hector pro bono, quando lavoravo per conto mio.

Era stato condannato ingiustamente per omicidio colposo.

Il testimone ritrattò. Io vinsi l'appello.

Hector fu rilasciato e da allora lavora con me.

Mi è devoto.

Cosa pensano di lui i tuoi soci sofisticati e conservatori?

Non lo vorrebbero così spesso in sala d'attesa.

Peggio per loro. Ovunque io vada, lui viene con me.

Ed è bravo nel suo lavoro.

Come te.

Mi stai paragonando a Bonner.

In effetti, quando avrai finito di dare la caccia ai cattivi, Bosch,

potresti essermi utile.

Mi stai offrendo un lavoro?

Credo che tu e Hector formereste un'ottima squadra.

Per aiutare i criminali a farla franca?

Non è nel mio stile, ma grazie.

Diciamo che preferirei bere acqua melmosa.

Meritano tutti di dire la propria in tribunale.

Borders l'ha fatto.

All'antica.

Eccome, cazzo.

È stato divertente, Tina, ma devo essere nella Valley entro le 9:00.

Ehi, ho i biglietti per gli O'Jays. Suoneranno al Bowl questo venerdì.

Vuoi salire sul treno dell'amore con me?

So che impazzisci per loro.

Sai che ti voglio bene come un fratello, Bob.

Cosa leggi di così interessante?

I colloqui con la famiglia Skyler.

Il primo, subito dopo l'omicidio.

La sorella dice alla polizia che il ciondolo di Danielle è scomparso.

Le domande successive riguardano solo questo.

"Con quale frequenza lo indossava? Ci sono foto recenti di lei col ciondolo?

"Lo indossava anche quella sera?"

Ricordami perché questo ciondolo è così importante.

È l'unica prova concreta che collega Borders alla vittima.

Ok. E allora?

So che è stato Bosch a piazzarlo nell'appartamento di Borders.

Il DNA di Olmer sulla scena del crimine lo conferma.

Conferma che l'ha piazzato qualcuno.

Sono entrati e usciti decine di agenti dalla casa di Borders.

Mi sembra di sentire il mio partner.

Chi ha condotto i colloqui? Bosch?

Il detective R. Rodgers.

Vuoi un parere sincero?

Sempre.

Al di là di quello che è successo fra te e Bosch,

lui avrebbe dovuto appoggiarti. Non si discute.

Grazie.

Sì, lì ha sbagliato.

E se in seguito ha compromesso la tua carriera...

È così.

...è un vero peccato.

E anche questo è colpa sua.

Ma il DNA prova che il Dipartimento si era sbagliato su Borders.

Per quanto ancora vuoi continuare a vendicarti?

Per tanto tempo.

UN MESSAGGIO RICEVUTO

Do ut des, amico, giro di prova alla clinica domani alle 13:00

Ok, Jerry, ci siamo.

Domani pomeriggio alle 13:00. Clinica per il dolore.

Ci servirà una squadra.

Parleremo con la Billets.

Ciao.

Ciao.

Dimmi cosa vedi.

-Un errore. -Vero?

Ho curiosato sotto la 2° Categoria e ho trovato anche questo.

Sei ancora un detective.

Puoi contarci.

Ed è solo la punta dell'iceberg.

Credo proprio di sì.

Archiviato come "detenzione di armi",

ma la vittima afferma che l'uomo le ha puntato la pistola contro.

Dovevano archiviarlo come "aggressione con arma letale".

Io l'avrei fatto.

Qui accade la stessa cosa. Un mese fa.

Qualcuno sta falsificando le statistiche.

Indagherò.

Un detective meno capace probabilmente non se ne sarebbe accorto.

Meno male che noi siamo in gamba.

Non esagerate.

Chi dice che siamo sprecati al programma reclute?

Io no, kemosabe.

Ha ancora bisogno di noi?

La Polizia di Los Angeles apprezza la vostra diligenza e dedizione.

Abbiamo cacciato via barboni per tutta la notte.

Andate a casa a riposare.

-Forza. -Grazie, capo.

Bene, controlliamo prima la zona adiacente all'auto

e consegniamola alla scientifica.

Immacolata.

Non è mai così.

Ehi.

Novità?

Gli alibi del reverendo Crosley e di Darius Natrell sono stati confermati.

Nessuno vuole parlarci di Bo Jonas.

Avete bussato a tutte le porte?

Nessuno vuole parlare con noi.

Alcune cose non cambiano mai.

Abbiamo trovato qualcosa di strano nell'appartamento di Gary Wise.

Una Smith & Wesson nove mm.

E allora? Non è così strano.

Confiscata durante un sequestro di droga.

Dal West Bureau, nel 2013.

Era sull'elenco delle armi da distruggere.

Cazzo. Chi l'avrà rimessa in circolazione?

Bella domanda.

-A volte le prove scompaiono. -Già.

Quando hanno perquisito i Rollin' Sixties l'anno scorso,

hanno trovato una decina di pistolas che erano su quell'elenco.

Mi sa che abbiamo una talpa.

Non mi dire.

Vado a farmi un giro.

D'accordo.

Sig.ra Johnson?

Sono Jerry Edgar.

Compravo sempre il pane all'uvetta di sua madre.

Di mia madre?

È passato tanto tempo

e lei non mi sembra abbastanza vecchio per ricordarla.

Ricordo quel pane. Squisito.

Ha proprio ragione.

Vorrei avere ancora la ricetta.

-È della polizia? -Sì.

È qui per la sparatoria?

Sissignora.

Non ho visto niente.

Non serve vedere per sapere com'è andata.

Non lo conoscevo.

Il ragazzo.

Si chiamava Gary Wise.

Ho sentito lo sparo.

Ho visto un uomo scappare, spaventato a morte.

Come se stesse cercando di salvarsi la pelle.

Nero, sudamericano?

Nero.

Aveva circa la sua età.

Già.

Se le mostrassi delle foto, saprebbe riconoscerlo?

Forse.

La buoncostume può darvi un'agente. Rene Davila, d'accordo?

Speriamo che non lascino il Centro.

Altrimenti, siamo nei guai.

Possiamo accontentarci.

Già.

Cazzo.

Scusate.

Bosch.

Ti ho inviato delle foto.

Della Tedesco con un'amica.

Sì, la riconosco. Era in tribunale con Cronyn.

L'ha chiamata Kathy.

La seguo fino alla sua auto e prendo la targa. Vediamo dove va.

Ok. Grazie.

J, devo andare.

Io sarò più esposto, Davila resterà più indietro.

Abbiamo una parola d'ordine, se Harry dovrà farci arretrare.

-Quale? -"Pizzeria".

Robertson...

Non riesco...

Richiudila. Uscite tutti da qui.

-Portatela fuori. -Uscite tutti!

13-Delta-10, codice sei. Richiedo assistenza per un'agente.

Esposizione a sostanza tossica volatile non identificata.

Richiedo squadra di decontaminazione e ambulanza.

Il sospetto dell'agente Edgewood era fondato.

L'agente Robson aveva avuto almeno un contatto, possibilmente due,

con Miguel Vasquez.

IMMAGINI 2° BODYCAM SERA DEL 16 AGOSTO, 2016

Polizia. Getta quello che hai in mano, allontanalo e voltati.

-Andiamo, ese. -Mani in vista.

Ci hanno segnalato degli idioti che sparavano colpi in aria.

Sei tu, vero? Uno degli idioti in questione.

-Non è un'arma. Sono fuochi d'artificio! -Sono illegali a Los Angeles.

-Ehi, io ti conosco. -Non credo proprio.

Mi hai dato il tormento durante il Cinco de Mayo.

Documenti, ese.

Che cosa?

Ehi, indietro!

Restate indietro.

Perché questa interruzione?

Potrebbe essere intenzionale o un malfunzionamento.

Possiamo confermare la storia del Cinco de Mayo?

Non c'erano bodycam all'epoca. Stiamo rintracciando il suo partner.

Appena lo trovate, informatemi.

Prima di interrogarlo.

Sissignore. Ricevuto.

Grazie, Capitano.

La targa è intestata a una holding.

4-2-4-8 L-L-C barra K.

Sul contratto c'è il cognome Zelden.

"K" come Kathy.

Sì. Arrivo fra cinque minuti.

A fra poco.

Fermi l'ascensore, per favore.

Posso aiutarla, signore?

Sì, spero di sì.

-Come va? -Bene.

È a tanto così da un crollo nervoso.

Crede che Borders incolperà lei se andrà tutto in malora.

Quella donna è fuori di testa.

Deve darsi una calmata. Andrà tutto bene.

-Se hanno registrato Rita... -È impossibile.

Stanno bluffando.

È già in ansia per quando lui uscirà, per come cambierà tutto.

Allora, dille di fare un respiro profondo e di pensare ai soldi.

Parlerò io con Borders. Ed evitiamo contatti con Spencer.

Fino alla fine dell'udienza.

Scusa. L'addetto alla sicurezza non la finiva di parlare.

Tranquillo.

Fammi un riassunto. Sono in servizio.

La Zelden è la moglie di Cronyn. Prima era la sua amante.

Ed è un avvocato immobiliarista. Gli ha trovato lei quest'edificio.

Eccola che arriva.

Se hai da fare, vai. Non la perderò di vista.

Musica per le mie orecchie. Grazie.

CAMERA DI BORDERS PRIMA DELLA PERQUISIZIONE

Cercate qualunque cosa possa collegare Preston Borders a Danielle Skyler.

Restate qui finché non avremo finito con le foto.

Grazie.

Ehi, cosa sta succedendo?

Che vuoi dire?

Prende polvere dal 2008,

poi, all'improvviso, tre richieste in 24 ore.

Chi altro ha fatto domanda?

Il tenente Robert Torres e Christina Henry, della CIU, stamattina.

Il sergente Delmore Washington, della Pubblica Amministrazione, ieri.

Ci sono nuovi sviluppi?

Stiamo mettendo fine alla questione. Grazie.

-Non ho chiamato io il sig. Cronyn. -Ne sei sicuro?

Forse involontariamente.

Ma perché avrei dovuto? Conosco la procedura.

Qualcuno si è servito del tuo nome.

Un attimo. Chi?

Non lo sappiamo.

Perché si sarebbe servito del mio nome?

Nasconditi fino alla fine dell'udienza.

Puoi chiedere qualche giorno di ferie?

Qualcuno, sì.

Abbiamo una casa. Dovresti restare lì per un po'.

Solo fino alla fine dell'udienza.

-Io... -Ecco l'indirizzo.

Sono passati 22 anni.

Gli Archivi municipali non sono inviolabili.

Wash c'è stato ieri.

Il procuratore mi ha consigliato di rinfrescarmi la memoria sul caso.

La CIU stamattina.

Chi?

Christina Henry.

Sai perché?

Cerca di capire se ho fatto casini. In che modo potrei aver fatto casini.

Allora, quale foto manca? Lo sai?

Una Polaroid fatta prima della perquisizione.

Nella camera di Borders.

La cassettiera.

A cosa pensi, Detective?

Quando la pattuglia di Hollywood arrestò Borders

prima che potessimo accusarlo...

C'ero anch'io.

Servidone dice che fu lei a sistemare la cosa

e a lasciar andare Borders.

Come hai detto tu, era prematuro.

Aveva una borsa. Uno zaino.

Fu perquisito?

Non saprei. L'hai chiesto all'agente Servidone?

Se fosse stato perquisito, il contenuto sarebbe stato inammissibile.

Borders ha ucciso Danielle Skyler.

E si trova in prigione perché hai trovato il ciondolo nella sua camera.

Giusto.

Indossa solo la camicia. Niente pantaloni.

Gli chiedo: "Non fa freschetto?"

Senti... Questi cosa sono?

Un omaggio del gentiluomo in fondo al bancone.

Jimmy, gentiluomo e preparato.

Ben detto.

Fra quanto torni al lavoro?

Ho finito. Tu quando stacchi?

Perché?

Pensavo di portarti a ballare la salsa.

-Dove? -A El Floridita.

Ti mostro qualche passo.

Non ne dubito.

So come si balla la salsa.

Lo immaginavo.

Pensavo fossi sposato.

Io? No.

È quello che dico alle sconosciute per evitare le loro avances.

Lui risponde: "L'aria fresca favorisce la motilità."

Motilità. Ho dovuto cercarla sul dizionario.

Deriva dal latino motus, movimento,

come nel detto: "Non conta come ce l'hai, ma come lo muovi."

Vado in pensione.

Come, scusa?

Il Tenente ha ragione. È il momento.

Vado in pensione e vado a vivere sulla spiaggia.

O su un campo da golf.

Ma tu non giochi a golf.

Posso imparare.

Dovrai pagare lo stesso gli alimenti, lo sai, vero?

Fino a quando sarò morto, probabilmente.

Posso avere la tua poltrona in ufficio?

Grazie.

L'odore di uno sotto copertura ce l'hai.

Era questa l'intenzione. Scusa.

L'hai mai fatto prima?

Non è niente di che, Mads. Prendo i cattivi e me ne vado.

Non fare niente di stupido.

Non mi resta nessun altro.

Lo so benissimo.

Fra poco c'è il compleanno della mamma.

Lo so.

Dovremmo fare qualcosa.

Certo. Hai qualche idea?

Potremmo andare a Catalina.

Perfetto. Sì.

Organizziamo tutto stasera.

Non aveva mai creduto alla storia dei pesci volanti.

Qualcuno voleva abbassare il numero dei crimini violenti

e l'ha fatto.

Difficile crederci.

Si guardi le spalle, Tenente. A nessuno piacciono gli spioni.

Mi scusi, gli informatori.

Non desidero essere né l'uno né l'altro.

Non voglio che si pensi che li abbia aiutati a falsificare i dati.

La colpa ricadrà sul capitano Cooper, no?

Beh, l'ho sostituito io per un periodo.

Voglio una copia di ogni cosa.

Crede davvero che si arriverà a quello?

A cosa?

A fare la spia.

Cielo, spero di no.

Cronyn ha convinto qualcuno agli Archivi a piazzare il fazzoletto col DNA di Olmer?

Un civile di nome Terry Spencer.

Puoi provarlo?

Ci sto lavorando.

Tranquillo, da qui me la faccio zoppicando.

Ciao, Jimmy, sono qui con J. Edgar.

Abbiamo trovato la Nissan Sentra in un capannone usato dai due assassini,

ma ieri abbiamo dovuto interrompere la perquisizione per qualche ora.

Che è successo?

Residui di Fentanyl.

Una mia detective ne ha inalato delle particelle.

L'ha stesa in un secondo.

Accidenti. Spacciavano Fentanyl?

Qualcosa ci facevano.

È economico, veloce, letale e 100 volte più potente dell'eroina.

La detective se la caverà?

Sì.

Ci sono volute due iniezioni di Narcan per rianimarla.

Cazzo.

Hanno trovato un'impronta sulla Sentra.

Brandon Cleek. Ladro d'auto.

In libertà sulla parola. Nell'Imperial Valley.

Sii prudente, fratello.

Anche tu.

Fentanyl. Forse dovremmo sospendere la missione e convocare la DEA.

Atteniamoci al piano.

Grazie, Jackie. È fantastico. Tienimi aggiornata.

La tua ipotesi era corretta.

La cugina Rosie è fuori città, in campeggio sulla Catena delle Cascate.

La casa è vuota.

Ma le utenze sono alle stelle?

Fa un caldo infernale da una settimana

e Junior ha usato l'aria condizionata.

La polizia ha trovato la sua auto lì vicino.

Quindi, Junior è a Bakersfield.

Quando partiamo?

E dov'è il cugino Oscar?

Forse è insieme a lui.

Mi sembrava familiare, come metà degli idioti che vedo.

Un uomo disarmato ha perso la vita.

Dobbiamo capire quello che è successo.

Signore, faccio il poliziotto da dieci anni.

A volte sembra una zona di guerra, là fuori.

E quella sera non faceva eccezione.

Una zona di guerra?

È un modo di dire.

Anch'io sono partito dal basso.

So cosa significa fare il poliziotto, quanto sia difficile.

Signore, intendo dire

che non ricordo con precisione ogni persona che incontro.

Mi sembrava familiare.

Non so dirle altro.

Ok, raccontami tutto.

Sei arrivato alla festa.

Ero guardingo.

Ci aspettavamo un'arma. Erano arrivate molte chiamate al 911.

Eri comprensibilmente teso.

Sissignore. Era una situazione instabile.

Affollata, caotica.

Ci hanno lanciato subito contro una bottiglia.

E quando hai notato Vasquez?

Subito. Ci ha visti prima lui.

Ha iniziato a scappare.

Se Vasquez era innocente, perché è fuggito?

È inutile fare supposizioni.

A me interessa la tua condizione mentale, agente.

Temevo per la mia vita, signore.

Come ho detto agli Affari Interni, temevo per la mia vita.

Un chai latte ghiacciato per Maddie.

Scusa, ho dimenticato una cosa. Connor aveva chiesto doppia schiuma.

-Nessun problema. -Grazie.

I miei danno un ricevimento domani sera. Dovresti venire.

Vuoi farmi conoscere i tuoi?

No. Niente del genere.

Ci saranno un sacco di altre persone e...

Un macchiato per Honey.

-Permesso. -Mi scusi.

Maddie Bosch, giusto? Sono Honey Chandler.

Certo. Salve, sig.ra Chandler.

Tuo padre ti avrà parlato di me.

Certo. Le presento il mio amico Tom.

Tom Galligan, lavoro per la CIU.

I nostri degni avversari.

Ho sentito parlare molto di lei.

A differenza di quello che si sente dire nell'ufficio del procuratore,

non sono la serva del diavolo.

È stato un piacere conoscerti, Tom.

-Anche per me. -È carino.

Cavolo. Money Chandler.

È stato strano.

-La conoscevi già? -No.

Lei conosceva te.

Conosce mio padre.

Sì, certo. Gli ha fatto causa.

Già. Ovvio.

Cappuccino doppio per Connor, con molta schiuma.

Sì. Per il ricevimento di domani. Accetto.

Bene.

CLINICA PER IL DOLORE GARCIA

-Sei in ritardo. -Ha fatto ritardo l'autobus.

Andiamo.

Cellulari.

Il tuo?

Forza, veloce.

Obiettivo diretto a sud sulla Van Nuys.

Credevo fosse un appostamento.

Bosch è nel furgone.

Ricevuto. Mi dirigo a sud sulla Van Nuys.

Stai bene?

Louis aveva una paura fottuta che ci lasciassi le penne.

Sei andata in overdose? Dove hai trovato la roba?

Vaffanculo, Trey.

Cosa guardi?

Te.

Sembri a un passo da un'overdose.

Stupido coglione.

Non fiatate.

Documenti di pignoramento?

Spencer era in cattive acque.

Ha assunto un avvocato disonesto che l'ha tirato fuori dai debiti.

Pool di investimento. Ahi.

Meglio uno strozzino a quel punto. Meno interessi.

Deve saldare una maxirata entro la fine dell'anno.

Di che cifra parliamo?

-Di 500.000 dollari. -Cavolo.

-Potrebbe vendere la casa. -No.

Gli investitori glielo impediscono. Vogliono che fallisca.

Così potranno vendere loro la casa.

Bisogna sempre leggere le scritte in piccolo.

Chi è questo avvocato disonesto?

Kathy Zelden.

La sig.ra Lance Cronyn.

Esatto.

Lei gli promette un compenso e lui in cambio piazza il DNA di Olmer.

Poi fanno firmare a Olmer una confessione.

Borders viene scarcerato e fa causa alla città.

Cronyn intasca la sua quota.

Un piano criminale ingegnoso.

FARMACIA

Sono in posizione. Vedo il furgone.

Io ho individuato Bosch.

Problemi?

-Sali sul furgone. -Che succede?

Mi sa che siamo nei guai.

Sbirri?

Che cazzo ne so?

Ho già visto quell'auto.

Sali sul furgone.

So come sbarazzarci di loro. Dammi il tuo cellulare.

Dammelo e basta.

911, qual è la sua emergenza?

Credo che abbiano sparato a un poliziotto fuori da una pizzeria

all'angolo fra Victory e Van Nuys. Mandate subito qualcuno.

A tutte le unità. Sparatoria in corso. Agente a terra fuori da una pizzeria.

Angolo fra Victory e Van Nuys.

Edgar, hai sentito?

Ci hanno scoperti. Rispondi alla chiamata ed emetti un codice quattro quando arrivi.

Non c'è nessuna sparatoria. Ci ritroviamo al Centro Garcia.

Ricevuto.

Grandioso, cazzo.

Sbirri di merda.

Lo sapevo.

Come sapevi che avrebbe funzionato?

Se uno di loro viene ferito, mollano tutto per aiutarlo.

Doppia dose per il nonnetto, stasera.

Merda.

Cazzo.

Dovevi svoltare qui.

Hai un appuntamento, nonnetto?

Potrei lasciarti qui.

No. Scusa. Lascia stare.

-Vedi nessuno? -No.

Resta qui. Chiamami se arriva qualcuno.

-Ok. -Credo di sapere dove sono andati.

Sono Bosch, lasciate un messaggio.

Sappiamo come hanno coinvolto Spencer.

Richiamami. Ti racconto tutto.