Original subtitles

Subtitles brought to you by The In Need Of Romance Team @ Viki

Miss, are you okay?

~ 13. Without a promise that I'll come back... ~

Do you see me as a young woman? ~ 13. Without a promise that I'll come back... ~

What?

I'm asking you how old do I look?

20 years old?

Of course, you...

Huh?

If you're lying to me, I'm going to rip your mouth...

How much did he see?

He definitely saw us tangled together.

Why isn't he saying anything?

If he asked me, I would tell him the truth.

How do I tell the truth?

Do I tell him that the guy I kissed before was Wan?

What are you doing?

Do I tell him that we hug each other often?

Do I tell him I sleep in Wan's room sometimes?

I love you.

Do I tell him he says "I love you" every time our eyes meet?

There's not a single thing that I can tell him without being ashamed.

Even so,

he's just Sweet Potato to me.

Will Sunbae believe that?

Just a moment! Give me a moment please.

- Yes. Yes. - Wait a moment.

If you have something to say, say it.

Don't try to read my mind like a puppy.

Why aren't you asking?

At the stairs, the younger guy that is living with me...

It's true that it bugs me.

I plan to watch and wait until you take care of it.

There's no reason for you to live together.

He's a capable adult.

He's just a younger brother that grew up with me...

I know that, too.

But,

if you think of him and treat him comfortably,

he might think it's an opportunity.

You know that, right?

Honestly, I was a bit angry,

but I hate fighting.

I dislike wasting energy on useless emotions.

Try to understand me and take care of it.

Wan, I'm here.

I don't know since when, but...

When I come home, I look for Wan first.

♫ That you love me, you said that you want me. ♫

Still, if I don't confirm that Wan came home to sleep...

♫ touch my heart, sweet...♫

I can't even sleep well.

♫ Love in the air ♫

♫ Love in my dreams ♫

He's sleeping.

♫ Love in your eyes ♫

♫ You are most kind and shy ♫

♫ You never let me down ♫

♫ I swear I'll be with you ♫

When did it become so natural for me to touch him?

When did you come?

Did you enjoy the movie?

Hey!

Hey, get up. We need to talk.

What? Is something the matter?

Why did you kiss my hand just now?

Because I like you.

Are you going to keep saying things like "I like you"?

I love you.

Hey!

Wow, your habits are really bad.

Do you know how nervous guys get if you wake them up and tell them you want to talk?

Then you hit me without a reason. What is it?

What did I do wrong?

Don't hold my hand.

I'm telling you to stop kissing my hand.

Don't hug me, either.

From now on, don't tell me you love me, either.

Did you fight with that person because of me?

Do you think we're children who settle things by fighting?

We understand each other, take care of each other, and try to be careful.

What kind of boyfriend wouldn't be bothered by two adults living together?

Do you know how surprised I was when we bumped into him on the stairs?

This could be your Noona's

last relationship.

If it doesn't turn out well with that man, I don't have hope.

Why don't you have hope? You have me.

Even if the sky falls down, I won't see you as a man.

I really want things to go well with that man.

So, don't hold my hand or hug me.

Don't say you love me, either.

I...

want to hear those words from someone else.

Are you sleeping?

Yes. I just lay down to sleep.

No. I cleaned up.

You're much more diligent than I expected.

I thought you were only capable at work.

I raise things like these, too. You didn't know, right?

What are you doing?

You scared me!

Oh, well...just...

I was giving it some water.

What's this?

How can you water this? You water this once a month.

I give it water with a little sprayer.

Do you know how much of a delicate plant it is?!

What am I going to do? My plant.

Give me your phone.

Huh?

I need to find our what caused you to do crazy things in the middle of the night.

Hey, hey!

I raise things like this, too.

I cleaned up.

Does this guy get fooled if you do this?

What part of your face looks like you'd be a kind of person who'd clean up the house?

It's not like he has known you for just a few days!

Does this guy actually believe your words that you raise plants?

Eh?

The soup you made for me last time was delicious, so...

I'm going to try eating it for breakfast starting tomorrow.

Do you even know how to make that?

Is this your way of "trying"?

Give it back.

It's normal to try to impress the other person.

Fine,

I'm not a man to you so you're not embarrassed even if you walk around in pajamas.

If you have something to say, you wake me up from sleep by hitting me.

You don't even know to be embarrassed when you get caught doing this, right?

This hurts my pride.

What are you doing?

Why are you doing this now?

I forgot about it and slept.

Since I'm awake, I'm going to make tomorrow's breakfast before going back to sleep.

Thank you.

What do you think you're doing?

You told me to not hug you. What are you doing right now?

Do you think I can give up my feelings when you keep coming onto me first?

Even if you don't see me as a man,

you lean on my shoulder and ask for piggy back rides all the time.

You sleep in my room.

Once you come home, you follow me around. If I'm not home, you come to the studio to look for me.

While you do that, you tell me...

No way.

Do you like me?

No...

Have you started liking me but not realized it?

I told you I like Sunbae.

Then why are you like this to me?

Earlier, you came into my room and touched my head really lovingly while I was sleeping.

You touch me too, when I'm sleeping.

I touch you because I like you. I always want to touch you.

But you said you don't like me, so why did you touch me? I'm not even your lover.

No. I have a feeling right now.

Hey, finish rinsing the rice.

Why do you think I do it?

Don't you think this is strange?

Is it because I'm too comfortable with him?

Tell me.

You started to like me, right?

I don't know...

either.

I'll give you time, so think about it carefully.

You like me.

Leave it and go. I'll take care of it.

Don't do that. I'll do it.

Don't drink carbonated drinks. It's not good for you.

Don't talk to me.

What good is there in saying hi.

Don't you know how bad wearing high heels can be for pregnant women?

Isn't that common sense?

Do you even have thoughts of having the baby?

Hey, Ahn Min Seok! You put your house up for sale, right?

It seems that the real estate agent is bringing people to show around your place.

Remain quietly until you move.

I don't want to intervene, but because you eat and drink things like this, I'm getting worried...

You know you have no right to say this to me, right?

He's quite a responsible man than I expected him to be.

Did you ever think about raising the child together?

Because I have no assurance.

If that man tries to hold onto you, do you want to get married?

I don't know.

I don't want to depend on a man. If I do, I'll just be left with disappointment.

That's what I'm saying.

A beautiful life rather seems fake.

That's right! From now on, even if a really good man comes,

I think I will run away.

Why?

All of those men that I dated were the all the same.

A bastard who I caught watching porn.

The one who publicly broke up with me by writing on his cyworld page that we should break up.

A bastard who I caught cheating on me. An unemployed bastard who wasted my salary.

The guy who just loved me only with his mind,

or the guy who only loved me with his body.

Etc. etc. All men are the same. I'm so sick of it.

Even if a good one comes now,

wouldn't I think, "Exactly what bad thing is going to happen to me..."

"that such a good guy would come along," right?

It seems like you've been messed up during the 17 years (that I haven't seen you).

Me?

Yes. You.

We...

seem to be messed up really bad.

Since we suffered and hurt so much, we think that real life is supposed to be painful.

Bright, shiny and beautiful things,

we think they are just dreams or fantasies.

Or an immature fantasy.

What can we do when that's reality?

I wonder if that's really reality.

Even in our own lives, fairytale-like happenings...

we never know if they will happen to us, too.

I promised that I would come back.

When I've become a man, I said I'd come back.

From now on, let's live happily together, Shing Shing.

Even if such a thing happens in real life,

we may think of it as being unreal,

and we might not grasp it.

Do you still have a fantasy like that?

Throw away that kind of expectation.

Even that wench, Cinderella, met a prince because she was from a royal family.

Even Snow White was a princess.

We're just merchandisers who work at a salt factory. (Joke: "J" Home Shopping = CJ = started off in the "sugar" industry)

And I have to live the rest of my life as a single mother.

I don't want to be fooled by such expectations.

Since I have to be strong!

It's good that our online sales are increasing, but...

I can't figure out...

how to manage our inventory.

Why am I like this?

That... will stop if you kiss someone.

I'm not trying to suggest anything. I'm just saying.

You might get hurt, Hee Jae. I'll do it.

I will only do it shortly.

What are you going to do about the maternity leave?

These days, I've started having ambitions.

I'm going to stick around until I'm at full term, then I'm just going to take a one month leave.

While resting for a month, I'll have to come up with a system that will let me be a working mom.

I'm looking for a live-in babysitter.

I want to let you take the entire 3 months of maternity leave, but...

How can it roll on without the Team Leader?

You know what I feel, right?

Every weekend I'm holding interviews, but I haven't found anyone suited for the job.

I'm looking for a person who could stay at home all the time and take care of me and the baby, but...

Oh my gosh!

We heard it all.

Team Leader, you're pregnant?

First of all, congratulations on your pregnancy!

Omo!

Did you guys eat?

Director Shin.

Come to my office for a moment.

Do you think he heard?

I'll say this as your work sunbae.

Who is the father of Lee Min Jeong's child?

If I go with my instincts, it seems like she's thinking of keeping the child, but she has no intention of getting married.

Are you in your right mind?

Making a pregnant woman the team leader?!

You gave her the responsibility of making the product purchases, right?

I'll also talk to you on business terms.

It's our team's problem. It's not something for you to intervene in.

No matter how much the world changes, this place is an organization.

Ever since I started working at this company, there has never been a worker who was a single mother.

Do you not know this company?

It's an organization that's more old fashioned and conservative than you think.

Since our business team is small,

while Sunbae is out on the maternity leave, I was going to fill in...

A woman who's not even married is going to use maternity leave?

Do you think that's something possible in our company?

Why can't she do it?

Whether she gives birth alone, it's her choice.

Employee welfare benefits are supposed to apply fairly to all workers.

Are you not going to be evaluated on your leadership capabilities?

You're the one who's going to be in a sticky situation.

Don't you think the superiors will comment on just how you must have managed your subordinates?

Talk to Lee Min Jeong and make a realistic plan.

How?

Tell her to make a fake wedding invitation under the pretense of getting married, then take a vacation.

We should shut the other employees' mouths.

It's better for Lee Min Jeong as well.

Then while Sunbae Min Jeong stays in this company, she has to lie to everyone,

pretending that she has a husband and is living a married life.

How can I tell her myself to live like that?

Your position is like that.

The title "Bureau Chief" that you and I both wear has that sort of responsibility.

With no choice, we have to say tough and disliked words.

A leader is one who thinks of the organization first.

You can't be a proper leader if you try to take each and every subordinate's situation into consideration.

What did Director Kang say?

Did he know?

For the first time, I realized that

a person's eyes can say so much.

Also, I realized that looking someone in the eye

more understanding of heart can pass between.

Hold on a moment, I think I my acid reflux started up again.

During times like this, if it was Wan,

wouldn't he tell me something else?

Hey, Shing Shing.

Why do I keep leaning on him?

Hello?

What the...

What?

What do you mean 'why'? You're the one that called.

I called by accident.

That's right. I'm sure you were trying to call someone else, but called me by accident. Because you're always thinking about me.

Even at work, you only think of me?

Stop joking around and hang up. I'm busy.

I love you.

Uh huh.

So, out of all of this, which one do you think is best?

Perhaps, are you dating?

Since when?

Since the day I arrived in Korea.

Don't think of this as work. Rather, tell me as my boyfriend.

Don't you have warm words of encouragement

for your girlfriend?

Wait a minute. I think I've got a text from my girlfriend.

I don't think you need to see it. I'm better now.

You were sad, huh?

Cheer up. You must have a big headache.

Should I buy you dinner tonight?

Ah, but...

I'm so busy today I have to work late.

The new brand department is teeny tiny, but

they caught up with our fashion business department.

I need to urgently come up with a plan. I don't like losing.

Wow.

That teeny tiny department must be doing really well.

Why is life like this?

Work is always so busy, I have no time to date,

and my girlfriend gets upset easily.

And even if I don't want to, I have to say things you don't want to hear,

and I don't feel good about it afterwards.

I'll forgive everything for this. Everything.

Strawberries!

Seriously.

Excuse me, Team Manager.

If Team Manager leaves on maternity leave, I'll work a hundred times harder

to fill your absence.

I will too. From now on, any work related to buying, let's work on it together.

Since when did this team build such great teamwork?

We always had good teamwork. You were always the problem.

You're telling me that you three were always this close?

If there's one rude person among a group of 4, then the remaining 3 have no choice but to get close while gossiping.

It's like that.

Right?

But what are you going to do about the style director? Did you make a plan?

You got the text from Lee Woo Young.

You didn't try hanging onto Oh Se Ryung?

I don't want to be the producer for this singer. Our styles don't match.

They said they want a dramatic change, which is why they are asking you to work with them.

I'll contact you later when I get the proper details.

-What brings you here? -I brought the clothes for the kids.

What's next on your schedule?

Pick something you think will be good.

Radio DJ. This looks fun.

Mm, yeah. I have an amazing voice.

Should I try being like Sung Si Kyung? "Have a good night, and sleep well."

Oh, you're making my skin crawl.

This project looks good. Going back to America.

I really like this singer.

The company is going through a difficult time.

I ran away since I felt like my head would explode.

The payment due date is approaching, but there's no money in the safe.

Yesterday was payday, but I could only give my workers half of their pay.

Why did I start a business?

Before I came here, I went to borrow some money from people I know.

Did you borrow some?

No. I couldn't even open my mouth.

Then why did you quit the home shopping job?

I thought Shin Joo Yeon would hold onto me.

Shin Joo Yeon is so weird. I asked around, but it seemed like she didn't have another style director she was working with.

Right? She doesn't have one, right?

Why are you doing this? Do you think I'll give you that information?

I'm positive that there is nobody, but why isn't she contacting me?

Even if she holds onto me, it will probably be beneficial for them.

She must have the same feelings as you. Not wanting to lose, but wanting to win.

That's right. It's not a bad idea failing together.

If you lose, you'll feel much lighter at heart.

-You don't know how that feels, right? -I don't even want to know.

If I come to know that feeling, I'll keep losing.

What you just said to me... why can't you say that to Shing Shing?

The company is going through tough times, you don't have money in the safe, you want to keep doing the home shopping work...

Those kinds of words.

Are you asking because you don't know?

Even if I tell you, Allen, you won't pick at my weakness. The animal kingdom.

Don't you know?

Animals hide their pain.

If others know that they are hurting, then their enemies will notice and try to eat them.

Since you are not my enemy,

I'll tell you.

It's hard on my heart.

I really miss that person,

I still haven't gotten over him, and...

I hate Shin Joo Yeon.

So now, I'm...

a total wreck.

Oh Se Ryeong cried.

Why are you telling me that?

I'm just telling you that she cried.

I know they're in financial trouble, and I know that her company has a lot to lose if they quit working with us.

I heard she couldn't even give her employees their paychecks.

I did it all knowing it. So what? If those were her circumstances, she should have given in.

You're always making me the bad person.

You have everything.

You have the person Se Ryeong loves, and you're the one holding power right now.

So she should give in! I'm the one with power!

Why should I concede?

He always says I'm the bad one.

I'm coming in.

Don't talk to me.

Okay. I won't talk to you.

Don't even touch me.

Let me just hug.

Don't you dare hug me!

Give me it.

Go to your room.

Ah, you're so cute!

Don't.

Don't, I said don't!

You're so cute!

Don't do that!

-Cute! -Don't!

I said don't!

Cute!

My phone...

Venomous snake

Who is it?

Oh, Sunbae?

Will you come out? I'm in front of your house.

Why? Is something the matter?

Just... I want to see you.

I came to just see your face.

What time is it, right now?

You think it'd be good to tell a girl to come out while waiting outside her house, right?

Don't ever do that! You're supposed to say that you'll get there in 10 minutes.

That way girls have time to get ready. Go to sleep.

Don't go out.

Tell him that you'll see him tomorrow. You were with him all day today even.

Dating is when you see them in the morning and at night.

It doesn't look like dating at all in my eyes.

How could acting unlike yourself and lying be the "grown-up" way of dating?

Putting on a mask, embellishing yourself.

Trying, holding in and enduring... is this what dating is about?

Hey, Shin Joo Yeon!

I said not to go out!

What's wrong with you?

I can't let you go.

Why are you interfering in my life?

Why are you trying to get in between him and me...

Is it me or him?

Me or him. I'm asking you which one of us you're leaning towards.

Think as if one of us is about to disappear from your life.

Think as if one of us is about to disappear from your life, forever.

Which one is it?

Who would you like to stay by your side?

Imagine that I'm about to disappear.

Can you live like that?

Of course. I lived well without you.

Of course. I lived well without you.

You must be tired. You should've just gone home.

Do you want to go to my house?

No!

I mean...I have to go to work tomorrow,

and I have some documents to look at today.

Then, let's go get some air.

I have something to say. Open the door.

His words never end, do they?

Don't eat things like this.

Being pregnant at your age, you should eat better.

You wear high heels to work, and all you eat is ready-made food.

What are you doing for the baby?

I bought these at the place where I normally buy my side dishes. They don't use MSG.

It'll be better than the ones you make at home.

This is folic acid, vitamins, and iron supplements.

This is basic stuff, eat this too.

Things like Yoga will be of help. Wake up early,

and do some exercise.

Do you...

want to see the baby's ultrasound picture?

I don't want to.

This is all I can do.

So we ended up coming to a cafe?

I know right. I don't know how others date.

How did you used to date?

Then how'd you date with Lee Jung Ho?

Ah, everywhere I turn there's a minefield.

Let's not talk about each other's past.

We should have rather walked around for some fresh air.

No, it's cold.

The man you're living with told me not to take you to cold places.

He even said things like that?

Yes.

Have you thought about kicking him out?

Imagine if I were to disappear.

Will you still be able to live?

I think that will be a little difficult.

I know it's uncomfortable, but

anyway, he said he will only be in Korea for about a year.

As a junior you listen well, but as a girlfriend you're not that good.

You don't listen, and you are too stubborn.

Just go. It's cold.

You said you have some documents to look over?

Pack them up, and let's go to my house.

No. I can't do work if we're together.

Shin Joo Yeon!

Shin Joo Yeon!

How long are you going to date two men?

You have to get rid of one person now.

Who will it be?

Is it me or this person?

It's not that, Sunbae! He must have taken drugs.

You're crazy! This jerk has gone cra-

Stop hitting me. Letting you hit me once or twice is enough.

You tell me. You can live without this woman, right?

So what, if I can?

I can't live without her.

So, get lost.

Shin Joo Yeon. I think you need to kick him out.

Let's see, whether you die or live.

There's no such love that'll kill you if you don't have it.

That you can say such a thing with confidence is evidence that you are still a youngster.

Break up and live.

You'll realize how useless and insignificant your unrequited love is.

You'll know then.

See you tomorrow. Sleep well.

You follow me inside.

Have you really gone mad?

Why are you making things so difficult for me?

You told me to go wherever my heart lead me!

You told me to follow my heart with that person till the end!

Since when did you listen to me so well?

Don't listen to me, I was wrong!

If you keep being like this, I can't live with you.

Look, even now!

You can't tell me to leave, can you?

No.

If this happens again, I really will send you out.

If you say you love me, or mess with that person, I will send you out.

If you come near me, or touch me, I'll send you out.

Just know that!

Don't smile. Everything you said was wrong.

Bright, shiny,

and a love that only smiles. It doesn't exist.

All love is petty.

It's childish.

Everything's a mess.

Because it's Spring, there's loads of flower patterns.

Since last winter's pastel is still popular, I think the combination of color and pattern will go well together.

Here, this store draws your attention in a unique way, different from other brands.

This brand is famous for selling out quickly, since they have a unique and trendy brand identity.

Another strength is that they have a large consumer base.

It's pretty.

Do you want it?

No.

Wait a minute.

You wanted this bag.

I don't want it.

I just looked at it because the combination of matching colors stood out.

And after the season changes, the trend will change.

If I spend money on a whim, I'll regret it later.

Forget about those things.

How about just buying it?

You always hold it in.

And all of your clothes are from our home shopping.

I'm not saying that I don't like it, but...

I'm just saying that you have to try buying things you like to learn what you want.

If you know yourself, you'll know what you like and dislike.

You can make such a thing as a dream!

To be honest, with your salary, you can surely buy this kind of bag.

Just buy it. It doesn't cost much.

Excuse me! This customer is buying this!

Yes, customer.

Where's Lee Woo Young and Jeong Hee Jae?

They're out doing market research. They'll go home afterwards.

You're getting off work early too.

I got a call from Oh Se Ryeong to meet her.

What did she say?

I don't know.

Since she asked to meet, I'm going.

I'll go with you.

Why?

I am this team's Team Leader.

I can't just leave it to the Director.

Let's go.

Ah, Director Shin!

Oh, Senior Director.

It's heard a rumor that you're going to change the Style Director?

No, well...

It's not that.

Isn't that so? Who else apart from Oh Se Ryeong can you find? Work hard.

What's going on? You came together.

Did you come here to be the judge?

A judge can't take sides. Can't you guess whose side I'm on?

There's no need to talk for long, let's get to the point.

Did you get a Style Director?

I don't want to talk long either.

I heard your company was having financial trouble.

I asked if you got one.

You're in a position where you have to continue working with our company.

Yes. It's very difficult right now.

I'm hesitant to put back my sword into its place, but if you beg...

I'll at least pretend to put it back into its place.

I didn't come here to cling on.

I came here to show you who's boss.

I'll be the clingy one.

I'll do the begging. I'll do it.

Are you mad?

How shall I beg? Shall I get down on my knees?

Sunbae!

That's right. I'm your Sunbae, girl.

I'll kneel.

What's wrong with you? Seriously?

Both of you, watch carefully.

Is this such a big deal?

What's so great about this?

Hey, I've been kneeling like this for over 10 years while on the job.

And even before, if there was a need to kneel, I did,

And if I had to beg for something, I begged.

What's so difficult about this?

Aigoo. You're really laughable, you know that?

You've done enough, so stop.

And you! Is it nice to be so prideful?

Right now, I'm the most pitiable woman in the world.

I'm pregnant without even a husband. But just now, I even knelt down.

Is there anyone more pitiable than me?

Is that something to be proud of?

You're pregnant?

But, what are you?

And also, our company is your boyfriend's company.

Do you really have to put us through such agony?

I'm saying this because you knelt.

I broke up with Kang Tae Yoon.

Why aren't you saying anything?

You're the one that's dating him.

You're...dating Kang Tae Yoon?

All three of us shared a secret today.

We've done enough.

You didn't say it with your own mouth.

You need to contribute something here.

I don't have any secrets (to share).

-Hey! -Hey!

Well, if you want to hear a secret,

I like the company I'm drinking with today.

Can't you say that while smiling?

She's totally shameless, isn't she?

Aigoo.

♫ In my memories from childhood ♫

♫ Like a small light ♫

♫ The warm gaze ♫

♫ That came towards me ♫

♫ Hearing that ♫

♫ It was love ♫

♫ You were the one who smiled shyly ♫

♫ I hope you know what is love ♫

♫ I remember you ♫

♫ I hope you know what is love ♫

♫ I hope that you'd feel it ♫

♫ Your heart that is forgetting, ♫

Love is Laughter :) ♫ Come to my side. You're love in my heart ♫

Where did you leave your car? Why did you walk home?

I drank with Se Ryeong.

It's become a little more comfortable.

I've started working with Se Ryeong again, too.

That's good.

Are you on the way here or the way out?

Don't come near.

I told you, if you come near me, I'll chase you out.

I'm not joking.

You...will totally chase me out today.

Because I'm going to kiss you.

Be well, Shin Joo Yeon.

~ Episode 14 Preview ~

Hey! Sweet Potato!

What's with you? Why, all of a sudden,

are you like this to me?

You came early. Have you eaten?

Did you eat?

It seems you think we have a problem. I don't think so.

We do have a problem. RE-SYCN FOR 540P BY 2TEMPEST.COM VISIT US! RUSET69.BLOGSPOT.COM RE-SYCN FOR 540P BY 2TEMPEST.COM VISIT US! RUSET69.BLOGSPOT.COM

Love is laughter :)