Original subtitles

Subtitles brought to you by the In Need of Romance Team@Viki.

10. Without flowers, without a ring, without saying, "I love you..."

For the first time, I regretted returning to you.

When I realized that you love Kang Tae Yoon...

Go and do what your heart tells you,

what you want, and go where you want to go.

Go as far as you can.

I was able to say that because I had faith...

in the love that you taught me when you were 13.

Then what is love?

Love is...

Smiling, bright things,

shining things, honest things, things that don't make me cry.

Love is... loving those who are precious to me.

It's us looking at each other.

Love is just smiling.

Things that keep making you smile and just loving.

But you...

I want to hurt Oh Se Ryeong.

You've forgotten everything you knew when you were 13-years-old.

Don't make me regret coming back to you.

Excuse me...

Go down. I have nothing to say.

Hey!

I said I have nothing to say.

Even if I say it, you won't understand.

What is it? If you have something to say, say it quickly and leave.

What did I do that's so wrong?

If you don't know, then live forever like that.

Since you've come, I feel really bad.

You keep telling me that I'm not living right.

But...

this is me. Even if you're disappointed in coming to me,

it can't be helped.

I found out today... that you're cunning and becoming worse.

If you want to love someone and be loved, stay loyal to that feeling only.

Instead of focusing on messy things like rivalry and jealousy.

Why are you speaking so harshly?

Because if I don't speak harshly, you won't understand.

You're really bad.

If she goes down like that, it will hurt like heck.

I will.

When I see her all alone like that, it feels as if my heart is crumbling down.

Go inside (your room) and sleep. Don't make me frustrated by staying out here.

Are you going somewhere?

It's none of your business to know where I'm going.

Where are you going?

What is this? You're asking me out on a date?

Yeah.

Go on a date... with me.

Shin Joo Yeon. You're good.

Where are you?

Aren't you coming home?

I'm going to change the pass code.

Can I take out your stuff out of your room? I'm going to call a moving truck!

What time are you coming home?

You're not answering?!

I'll be back soon... Geez, she doesn't even give me time to reply.

So impatient and mean.

I'm not sleeping and waiting (for you).

With one sentence like this, I no longer feel upset.

Why did you come back so late? Where did you go?

Since I came home, go to your room and sleep comfortably. I'm going to watch a movie.

What are you going to watch?

None of your business.

That looks fun!

Aren't you going to your room?

It seems to have just started. Let's watch together.

When she does this, my heart softens up.

No matter how much this woman does hateful things, I can't hate her.

Sit with a good posture and watch.

I'm sorry that I spoke so harshly when you came into my room.

It's fine.

We can live our lives however we think is the correct way to do so.

You came to work early!

Hm...

What are you working so hard on?

I think it really was a good idea to open our online shopping mall.

At this rate, the sales will be larger than the broadcast.

Wow!

The thing that was here disappeared. "It's youth because it hurts!"

Why did you take it off? You've had it there since you started working here.

I don't like hurting or being a youth.

It was funny that I was fooled by those words.

I broke up with my boyfriend.

Really?

Good morning!

Hee Jae, please sort through the online orders and...

She did it already.

You must have come to work early.

But why did you break up?

She broke up with her boyfriend!

Did you, perhaps, because of that guy?

Did you tell him you kissed another guy?

I should have told him that and dumped him first.

He passed the civil service exam, but he was keeping it from me.

He went into a training institute.

Wow, amazing!

Go to the marketing team and give them the stuff for online shopping.

Yes.

Jeong Hee Jae, go to the mail room and get the samples that were sent to our team.

Yes!

I'm curious... You should have listened a little longer.

You're not curious why they broke up?

It's the personal life of a team worker, and there's no good that comes out of knowing.

Just get ready for the meeting.

I thought you had changed a little...

Geez, I'm so curious.

Talk to me.

There's nothing to say.

I didn't know it, but he passed the civil service exam. And that day at the dry cleaner when he wanted to end things,

it was really the end.

So... Are you alright?

I don't know if I am or not.

The very next day, I was busy running around preparing for the broadcast, and even now, I'm coming back from the mail room.

It's obvious we'll work late tonight. I would need to have the time to know whether I'm okay or not.

Foods that are good for chronic gastritis.

Oh, hello!

My name is Lee Min Jeong. Should we get some coffee?

Ha Seon Hee of the home appliances team, please.

Lee Woo Young from the Fashion Team.

Just a moment.

Yes?

The suppliers?

Team Leader should have gone there.

I hear it's a total jackpot. She's regretting it...

For rejecting you before.

You should have tried to persuade me a little more.

I'm a little more capable than Oh Se Ryeong.

Isn't her face and figure better though?

Professionals should win with sense.

Isn't that right, baby?

What about putting me in charge of the online shopping mall?

3 Americanos and 1 Strawberry Grapefruit Juice.

Yes.

Just a moment.

Did a package arrive for me?

I'm Lee Woo Young of the Fashion Team.

No sugar? Okay, okay.

What?

You were looking for me?

I'm Lee Woo Young, but... our Team Leader should have come down here already...

Are you really Lee Woo Young?

Which supplier did you come from?

It's ready!

This one's yours, and this one is yours...

You...

Please excuse me.

Woo Young!

What was that?

Aigoo...

Really...

Lee Woo Young!

Hey! Con artist!

What are you? Why don't you answer my calls? Why did you change your number?

Your name is fake, too.

Don't do this.

Lee Min Jeong.

Lee Min Jeong.

House Number 610, Lee Min Jeong.

You're... the senior citizen living alone next door, Lee Min Jeong?

That's right! I'm that Lee Min Jeong! So what?!

That person came?

If she was going to use my name, she should have also told me that she ended things with him.

Since that pertains to me, I should have known about it so that I could respond accordingly.

Why did she break up? This time, it seemed like she was really dating, and she was so happy.

If you're curious about something, hear it directly from her, okay?

Oh Se Ryeong

Yes?

Tune in to BK Home Shopping right now.

Doesn't that jacket look similar to our next item?

I think someone copied us. It has to be, since even the materials are the same.

Wait. I will go to your office.

Age: 36.

Ah... You're older than me by 3 years.

Name: Lee Min Jeong. And you live next door?

Why are you like this? It was nothing serious. We just met every Friday.

So what if my name is not Lee Woo Young? So what if I'm not 27 years old?

Didn't you hear the voice message I left? Feelings...

I started having them. Because I liked you, I got flowers and a bracelet...

That doesn't have anything to do with me, it's Oppa's...

They're your feelings.

Can you seriously blurt out that word, "oppa", right now?

You shouldn't lower your speech to me right now, either.

If there's anything that I need to know, say it now.

Don't make me go crazy mad...

later... please. (in formal speech)

I'm pregnant.

Is there anything else that I need to know?

There's none!

You may feel terrible now, but it was fun up to now.

It would have stayed as a good memory if you didn't come find me. Was it really necessary to put ourselves in this situation?

Woo Young...

That's right, Ms. Lee Min Jeong. It's still not right to end it like this.

Hey! Does it make sense that you didn't know how I felt?

When you said you liked cheesecake, I brought cheesecake. Do you think I did that for nothing?

I thought that we shared the same feelings.

Whenever you told me to come, I went to you.

Do you think I did that because I was a guy crazy over a woman?

It's work time now, I have to go.

I hate it when rumors spread, so don't come looking for me at the office.

What about at your house? Is it okay if I go there?

Don't come to my house, either! If you ring my doorbell, I'll move. Just know that.

Hey! Woo Young...

They just copied our materials, and the quality can't match up to our jacket. Same goes for the design.

The details are definitely lacking.

Where did you get it?

Someone who worked for me for 5 years went to that company.

It was a different team who sold it, and she says she has no idea how they made it.

This is common. The designers could have leaked it or the suppliers could have seen it and taken the idea.

The problem is the next broadcast.

We need to change the product. Do you have anything instead?

Whether it's imported or domestic, something that we can air(during the broadcast) as soon as possible.

No... That's also important, but

a really good product. We have to do better than last time.

Is there no product like that?

Do you trust me?

I'm asking if you trust me.

Your senses,

I believe them. I came to believe in them after working with you.

And even the oversized jacket, if we had just gone ahead with your idea instead of fixing it,

I think it would have succeeded. You have great connections.

Among the international brands... -As a friend,

do you...

trust me?

I do.

Okay, I'll do my best.

But for today,

do you want to go to my room and eat some cup ramen?

Foods that are good for chronic gastritis.

Thank you.

Although, I'd be more thankful if you made it yourself.

Why? You said we're eating instant noodles?

I only eat instant noodles with men.

Tell me. Was that rumor true?

Asking male students "Do you want to come in my room and eat instant noodles?"

via text and seducing them? That rumor?

You believed those rumors.

Even when you heard such rumors from other students, you didn't stand up for me.

From then on, I never believed anyone.

To tell you honestly,

that rumor,

I believed half of it.

Even since high school, you were different from me.

But I, being friends with you...

was because it didn't matter whether that rumor was true or not.

Whether your relationships with men were complicated or not,

whether you want to be noticed more than me or win against me,

I didn't really care about any of those.

It was just fun being together with you.

It's just because I liked you.

That was all.

At least...

before that incident with Sunbae.

Now? What about now?

To you, am I...

a friend?

You said it first,

that you think of me as a friend.

It was a lie.

You know, right? You knew it all along.

Didn't you accept and hold my hand because you had some goal to achieve?

Do you know why I like you?

It's because you know that words aren't everything.

Whether I say we're friends or we're not,

we are friends.

It might not be like that for you, but it is for me.

Although we're not friends, we're still friends.

Kang Tae Yoon,

don't meet him.

You broke up.

Why don't you accept it?

Give me a chance and some time.

Why do I have to do that?

I like Kang Tae Yoon. Even now, I still like him.

When we broke up, I dated other men,

but I still couldn't forget Kang Tae Yoon, and I don't want to lose him again.

Where are you?

In the Studio. I'm working.

I...

I need you right now.

What did you just say?

I said I need you. Where are you?

How much do you need me?

You have to tell me for me to know.

That's right. I'm crazy desperate.

It won't do unless it's you. Why?

If you're that desperate, then the person who's desperate should come.

Hey!

♪ When I hear the music,

♪ my heart that was still, begins to beat faster.

♪ The dream that I have never dreamt before

♪ Baby, this is what I'm saying. I want you.

♪ Nobody can stop me.

♪ This is destiny, and now...

Hold on. You guys aren't in harmony at that part.

You shouldn't practice just your part, but listen to others' parts as well.

That's it for today. Let's leave it at this.

The girl I like is here.

You've worked hard.

Wow, you're really pretty!

You guys look so good together!

No, our teacher deserves better.

Are you guys not leaving?

You've worked hard!

If you came here, you have to sing a song before you leave.

What the heck?

Let's take a walk outside. My head hurts.

Did you take some medicine?

You're being too serious.

I'm just troubled, that's all.

I can't sort them out into one thing.

My feelings are complicated.

The feelings that Se Ryeong has towards Sunbae Kang...

Are they real?

Even if it's real, isn't it possibly an obsession?

Can you call an obsession 'love'? Then...

what I feel towards Sunbae Kang,

is it love?

It could just be affection from working together.

Like you said before, the jealousy I felt because of Se Ryeong,

did it get turned upside down and I'm mistaking it for love?

That's what I think.

When I think about it, even while dating,

I wonder if I ever experienced real love.

Tell me. What do you think is real love?

Don't laugh, just tell me.

This right here, just smiling.

When you were young, you said that...

bright and shiny things, and smiling while looking at each other...

were love.

Are you just making things up because I don't recall those memories?

Hey, I'm like this because I was fooled by that young kid.

I'm always bright and shining to you, right?

I don't get jealous, and I just smile.

I love you.

So lovey-dovey!

♫ Love in your eyes. ♫

Take (your hands) off.

It's cold. Let's go warmly, warmly.

♫ You never let me down

Wouldn't it be warmer if you put your arms around my waist?

All right. Let's just go like this.

♫ Love in my soul ♫

There are no complicated details. If we say that the previous designer's products were difficult to grasp, then...

this brand stands out due to its unique character design.

I think it's a good item for layering during the change of seasons.

But this character...

It's a bit too much.

Well, not only is the unit cost too high, but will its uniqueness or difference from other knit-wear brands

be shown on the screen?

Other home shopping places are selling 3 piece sets at this price.

And the 3 piece sets are much cheaper than this sweatshirt.

Don't you think it's too risky to move forward with this, putting all our bets on the designer's brand?

If we go with sweatshirts, the production period could be a bit tight.

What do you think we should do?

Let's try it, with this product.

No way, Team Leader!

No.

Let's have faith...

in the style director.

We'll go with this merchandise. I'm nervous and

I agree with our team members, but

I believe in your discerning eye.

We need to start moving now. The broadcast is right in front of our nose ( meaning soon).

Okay.

Thanks. For believing in me.

He'll be late because he has a directors' meeting.

I came here just to see if I could see his face.

It's really difficult to just see this man's face.

Foods that are good for chronic gastritis.

This is your handwriting.

Oh, um. He's not doing too well again.

He has chronic gastritis.

I know. I'm taking this with me.

Good luck with your work.

Hee Jae, tomorrow's Sunday. What are you doing?

The broadcast is coming up soon. Do you think a company that makes us work on Saturdays will let us rest on Sunday?

The online shopping mall is running like crazy, too.

Then, come see me just for a minute, in the morning.

The office bowling team is playing a game, so come tomorrow.

It starts at 8 AM and will last for 2 hours, so you can come back here and work afterwards.

You can work 2 hours longer at night, so make sure to come.

If you don't, I'll come to the office and drag you out.

Then, I'm going to see the production team.

Woo Young!

When did you get here?

I came, but is it okay that I came empty-handed?

Yes.

Try standing up.

How is it? Do they feel comfortable?

Yes, but when did you buy these?

A month ago. I was wondering if I had to throw them away...

Seeing you wear them makes me feel good.

How did you know my size?

Team Leader, size 240. Min Jeong Sunbae, size 245.

Hee Jae, size 230.

I don't know your chest, waist and hip size.

Oh, they're here.

Follow me.

You're here?

The new member, Jeong Hee Jae from New Brand Team.

What is this. You're dating Woo Young?

Why are you holding hands so tightly? Are you guys dating within the office?

It seems like that.

♪ Hold your sighs a bit

♪ Everyone says it like that

♪ Life is probably like that for everyone

Yeah!

I did well, right?

Put your fingers here.

One, two, three.

Oh..

It's okay. It's your first time.

Shing Shing! Come out and eat breakfast.

What should I do?

Today's Sunday. The day I'm supposed to go on a date with Sunbae Kang.

Should I call him and tell him I can't go? Is it okay to do that when I'm the one who asked him out?

Even though I called it date, we're just going to see a movie and for a walk.

We used to do that often in the past, but now I'm concerned because of Se Ryeong. What do I do?

Tell me. I'll do whatever you say.

Hey!

Hey! What should I do? Tell me.

Do it on your own.

I'm like this since you came. It was really simple in the past.

In the past, I went without worrying about the things that were to happen and those that already happened. Why?

Since going forward was my way. Even if I make a mistake, that's how I'll learn something.

Then you can just go.

Venomous snake Oh my gosh! What do I do?!

Oh, Sunbae!

Oh, you just woke up?

You're sick? Where?

So why'd you drink? Even if it's with the director! Especially if your stomach's not feeling well!

Oh, I understand.

No, I didn't have any expectations. I just put it out there (the date) as a thought.

Okay.

He can't go out?

Yeah, he's sick since he drank with the senior director last night.

What kind of soup is this?

I put broccoli in butternut squash and boiled them together.

What is this black stuff?

When I bought rice last time, I bought some black beans. I just put them in, but the taste is okay.

You put in all the things that are good for Sunbae Kang!

What? No way...

I believe you wouldn't do something like that,

but I'm just asking out of curiosity... Are you going to give this to him?

Hey, don't look at me with those eyes, please.

If you look at me with those eyes, I can't deny you.

Why do you keep making yourself more sick? Even if it was the Senior Director, you should have refused alcohol.

You're right.

Don't you remember what you told me when I had esophagitis?

You said that "taking care of one's stress is a requirement of a working professional,"

yet you (darling) are always depending on medication.

Darling? (same word for "you/oneself")

I like that. Darling.

Oh, I put some food in the fridge, so eat it on your own.

Since I saw you eating, I'll leave for now.

Just a moment.

You're home. I thought you went out because you had a date with Joo Yeon.

Come in. I was about to leave.

Shin Joo Yeon. Stay there.

Is there a woman who just comes in to an ex's house without permission?

Let's talk.

Do we have anything left to say to each other?

I do.

Can you leave?

Yeah.

You promised me that you would stay with me today.

Really...

Are you going to be like this?

I...

I'll try to change.

What you said you hated, I'll try hard to change them.

I was in the wrong.

Leave.

And don't come back.

How can a person be like this?

I'm asking how you can be like this?

I told you not to do this. I told you I don't want to get caught up in your love fights.

Since I act like I'm fine,

do you think I'm really okay?

I have feelings, too. Do you think I don't have...

such feelings that everyone else has?

Joo Yeon.

I don't get caught up in emotions? I'm strong and fierce? That's why I'm most comfortable?

I get weak when it comes to you. I've never rejected your favors,

I work in order not to disappoint you and I run around like crazy to get praised by you. Why I did that,

I didn't know either, but

you don't know either.

You still don't know?

Are you alright?

Do you want to go somewhere

and have a drink with me?

Me?

With you?

Why?

We're both not in a good mood.

Why me?

I don't know how you're feeling but not me.

Are you feeling sorry for me because I begged and held onto Kang Tae Yoon? You (of all people)?

I think you forgot, but I'm a business woman.

In order to get what I want, I do things more than this.

I'm not weak enough for you to have sympathy for me, so you can worry about yourself who's having a one-sided love.

I get weak when it comes to you.

Why I am like that...

I didn't know, but...

You don't know either.

You still don't know?!

What is this? You took the whole pot of soup I made, and you come back in less than 2 hours?

Music... Cue!

Sadness...

No, pain. No, anger!

No, no. Just turn on something you play at funerals

I really want to die. I really want to die!

Should I kill you or stop you?

Just kill me. The cruelest way possible.

Should I go and buy a chainsaw?

Why is living so hard? Tell me.

You act like you know everything about life. Why is it so hard?

My sincerity doesn't get passed on, I can't figure out anyone else's sincerity, and relationships keep getting complicated.

Why are there no answers in life? Why?

Living is just like that.

There's an old man inside here, right?

He sent you away without feeding you?

Yeah. I'm hungry.

I'm very hungry.

I have no energy.

So, what do you want me to do?

What should we eat?

There's no soup left from before?

You took it all.

Then, let's make some spaghetti.

The tomato sauce over there, too.

And next to that, balsamic sauce.

You want to make a salad, too?

Yeah. We have vegetables, don't we?

We have it all. Just tell me.

I Need Romance 3

Yes, Representative.

Our J Home Shopping contract...

send it as a fax to attorney Kang Yoon Joon.

Tell him to read it over carefully and give me a call.

Why?

Are you going to stop working with J Home Shopping?

Lee Woo Young,

it's been 100 days since we met.

At first, I didn't know that I'd come to like you this much.

This is embarrassing, but I really like you.

I wish that we'd be able to see and call each other whenever we want.

Do you want to date for real?

We usually call this a sweatshirt, but...

It's crazy. It's crazy!

930 calls!

950 calls!

Medium sizes, sold out. Large sizes, sold out!

Medium sizes, sold out. Large sizes, sold out. Small sizes are almost sold out.

1200 calls.

1250 calls.

At this rate, the "star is going to shine"! (technically, it's a term in home shopping for "1000" calls)

1460 calls! 1500 calls! We're completely sold out! The star has shined!

All products have been sold out. Please place a notice on the online mall that we're accepting a second round of orders.

Everything has been sold out, so we are unable to accept orders during this broadcast.

Shin Joo Yeon is amazing. She is definitely something.

1500 calls per minute...

means she broke your record, right?

Who raised this kid?

If you let her be, I think she'll catch up with you soon.

I'm here, Shin Joo Yeon.

Congratulations!

You're indeed the best.

Eat dinner with me.

I have something to say.

Why? Is it not good?

Oh,

I must be nervous because of the broadcast.

I don't have an appetite.

Do you want more wine?

Well, that's good too.

From here on, I'll be talking about an important matter.

It's not about work.

Today, as a man, I have something to tell you.

Before, when I said something like this,

I bought flowers and even a ring.

But after thinking about what I should do, I ended up coming empty handed.

Let's date, Joo Yeon.

I know you may think this is out of the blue, but...

I think it'd be best not to waste time.

Since I put forth this much courage,

it would be nice if you would come one step closer to me.

I can't promise that I won't change

and I can't say that I will only have my eyes on you no matter what happens.

Right now, I can't say that I love you because that would be a lie.

However, this one thing, I will be able to say confidently.

I will try.

Also, I will do my best for you.

At that moment,

I thought about Wan, who's at home waiting for me.

If I receive a confession like this,

what would he say of it?

So even when you received such a bad confession, you'll start (your relationship with him)?

Did you forget everything?

When it comes to love, anything that's not bright and shiny is fake!

Don't smile.

Even when you got that kind of a lousy confession, you're smiling?

Without flowers, without a ring.

He didn't even say he loves you.

Are you crazy? What's so good about that?

If he asks me like that, I will answer him.

Because there's no flowers nor ring,

I liked this confession.

If it's hard to answer now, do you want to think about it more?

No, Sunbae.

I will answer now.

Let's date.

I will also try.

Please mix these in, too.

Who are you giving it to?

To the person I love.

Even when there's no words like "I love you",

those words were enough.

Saying that he'll try,

saying that he'll do his best for me.

Anyway, as time goes by,

the first flutters will disappear.

The promise of trying

was much better than saying he loves me.

That is why I had faith in this relationship.

Ah, I don't think I could take off my coat for you.

Don't mix your emotions with work. End it here.

You're a simple and cool woman.

It would've been nice if I was born as a good person like you, Allen.

It was possible because of the team members who gave support,

and because of an awesome Sunbae.

What are you doing, Oh Se Ryeong?

Different from me, you can see right through her, and she's easy to handle.

Stop it, Oh Se Ryeong.

Let's go.

You can't Shin Joo Yeon. RE-SYCN FOR 540P BY 2TEMPEST.COM VISIT US! RUSET69.BLOGSPOT.COM