Original subtitles

Subtitles brought to you by The In Need Of Romance Team @ Viki

Don't make me regret coming back to you.

But I think that person...

still likes Se Ryeong.

He says he asked me out...

to end those feelings.

He said that he's sorry to me.

But I...

didn't find that upsetting at all.

Rather, my heart hurt a lot.

I...

more than I ever thought,

must really like that person.

Venomous Snake

Shin Joo Yeon, I forgot to tell you something.

Tomorrow morning, there's a special meeting within the fashion business department.

Get together the New Brand team's progress report and the project proposal for the online business, and...

Excuse me,

she just fell asleep.

I'm sorry, this is urgent.

I've sent her an email.

Those documents need to be prepared before the meeting tomorrow.

Would you be able to wake up Team Leader Shin earlier than usual?

How can I wake her up earlier when she already wakes up at 5 am?

I don't know what happened outside, but after meeting you, she cried a lot.

You're not calling her because you're worried, but you called her at this time because of work?

I don't know how important this work is, but I won't wake up someone who just fell asleep crying.

Just pretend the phone was off.

Oh my god! Hey, Sweet Potato!

You talked to him on the phone, right?

Why did you turn my phone off? Who asked you to answer my call?

Don't you know how important it is?! What to do?! I don't know!

Are you going to leave now?

I'll see you tonight, you're so dead.

How can you let me check the mail now?!

What to do? I don't know!

I can't live, really!

I'll just have to take these.

Eat this, then dry your hair before you come out. I'll give you a ride. It's cold outside.

Ah, the road's slippery and she's running again.

Hurry, let's go.

I told you not to run down the stairs. Don't you know how dangerous it is with heels?

Just hurry up and leave please!

Eat this.

Is food the issue now? Every day, food, food, food, food, food.

Did you eat? Eat then leave. Eat then work! Eat, eat, eat, eat, eat.

Hey! - Mommy!

Cancel those words, food, food, food, food. I'm totally insulted right now.

This early, I packed your food, couldn't even put socks on

and ran out to drive for you, and all you can do is complain about the food, food, food, food?

All right. I'll eat the food.

We've arrived. You can go now.

You're not even going to say thank you?

Oh!

Ah, what is going to do if she falls?

Seriously!

I even have to bring her the food.

She left this in the car, please give this to her. It's portioned for one person only,

so don't think about taking any.

What does she see in him?

His keeping his mouth shut?

It's not like I can't do that either... I just choose not to.

My face just got red.

You met him.

What is this?

This...

You did this?

Thanks to the guy who lives with you, I stayed up all night.

Why did you do this?

Even without doing this, you have a lot to manage because of our team.

Why do things like this?

Get up, Shin Joo Yeon.

Huh?

Sunbae, let go of my hand.

Where are we going?

Let's eat. You must have skipped breakfast.

You usually don't eat breakfast.

The guy who lives with you was very worried... that you might starve.

He's just a housemate.

Yesterday, I heard that you fell asleep crying?

Did I offend you last night?

Aside from you crying twice the first year you were here, I think I've never seen you cry.

It seems that you have a lot of tears.

It's because you didn't let me cry.

Who doesn't cry?

I cried because I was mad.

I got the feeling that I went through all that trouble on a cold day, just to be a bystander in someone else's dating life.

Don't think like that.

It's because you're the only person I can open up to.

Right now, you're the most comfortable person to me.

Since you're not weakened by emotions, you seem strong, and I find you to be dependable for some reason.

Saying that I'm comfortable and dependable because I'm not weakened by emotions,

I can't hear it as compliments anymore.

After knowing my true feelings,

his hand that I held often felt different.

Now, everything I do with this man,

will it feel different everyday?

How can I endure this discomfort?

Do you have something to say to me?

Why do you keep stealing glances at my face like that?

You're in front of me, how could I not look at you?

Keep looking then. It feels good meeting each other's eyes while eating.

I don't want my feelings to be found out.

If these feelings are going to get rejected, it'd be better not to bring them up.

Shin Joo Yeon likes Kang Tae Yoon, right? Isn't that so?

Although she may not know her own feelings, that's how I felt.

The feelings that gather during work can change into love in just the blink of an eye.

Same goes for Kang Tae Yoon.

Are you just going to sit and watch?

Allen, you like Shin Joo Yeon, right?

Block Shin Joo Yeon.

I don't want to.

Are you saying that you're okay with Shin Joo Yeon getting things going with Tae Yoon?

If that's her sincerity, I'm going to let her be.

If Kang Tae Yoon seems like a good guy...

For me, seeing Tae Yoon with another woman next to him...

I can't tolerate it.

If that's Shin Joo Yeon, even more so.

Think about it carefully,

because those are feelings mixed with possessiveness and jealousy.

It's not love.

Isn't it natural to want what you like?

Clothes, handbags, shoes... If there's something I like, I take it and put it in my closet

before other people buy it.

People are called people because they're different from objects.

This won't work. I'll have to start moving.

Allen, I can't find a way to stop Tae Yoon,

but I have a way to stop Shin Joo Yeon.

The New Brand team's broadcast failure was expected.

The domestic market for brand-named clothing is starting to die,

and the fact that home shopping was trying to sell those expensive brands was wrong from the start.

The fact that it failed even though they took two prime time slots

means there's no possibility of success for it.

Considering the nature of the business that the New Brand team is conducting, their items

require plenty of time to appeal and set the trend among consumers.

Even if we think about the overall business...

What about the targeted revenue of this department?

We're all making up for the New Brand team's loss right now.

At this moment, when the whole company is in danger because of one team,

expanding their item to online shopping...

Does not make sense, of course.

Chronic gastritis. Is it starting again?

I only get it when I get stressed anyway.

I'm sorry. It's because of our team.

Never mind. If you've worked for over 10 years,

everybody has a sickness like this.

Didn't you say you have esophagitis, too?

Sunbae, you saw the items we chose after going to the workshop, right?

How were they?

That's for you to decide. Why are you asking me?

Deciding needs practicing, too. The more you do it, the better you get at it.

What should I do if I fail?

Failing...

is fine. Don't you remember who's watching your back?

I'll block all of them for you.

You just said you were so stressed that your chronic gastritis occurred again.

Seaweed, carrots, broccoli, buttercup squash...

What else is there? Oh, black beans, spinach, tofu...

What is that?

Food that is good for chronic gastritis patients.

Eat tomatoes, too, and don't drink a lot of coffee.

You remember all that? Since when?

After I heard that you had chronic gastritis.

Do you like me?

What? What kind of unbelievable imaginary thing is that?

I'll write them down on a post-it and stick it on your desk. Remember to eat them.

Also, I'll try my best,

so that you don't have to be in a difficult position.

I'll let people know you made the right decision,

so that people will acknowledge you and can't say otherwise.

I'll do my best.

Okay. I believe you.

Oh, you're here?

I'll go to the second floor.

This time we decided to pay more attention to promotion,

so we're doing an interview for the company online magazine today.

Do well.

I heard you two were friends in high school.

Try to look friendlier please.

Yes, that's good.

We've been close friends since a long time ago.

One day, I was eating with my friend here,

and an idea came up. The answer was select-item shop.

I never resisted the idea of home shopping.

Because I trusted my friend.

Should we take a picture over there, too?

Yes.

Don't go overboard. I feel taken aback.

Our tastes match.

It's been like that since a long time ago.

We shared a lot of things, so we became similar to each other.

Because we're friends.

This is enough. Great job!

Thank you for your hard work.

Great work.

How many faces do you have? I told you to not go overboard.

I said to just say that we were friends in high school, and we came up with the idea together.

Why are you making me shocked by acting?

I meant everything I said in the interview.

There's no point of showing me that

double personality you use when doing business.

I...still think of you as my friend.

How are you going to stop Shin Joo Yeon?

I'm going to use friendship.

I'm going to become her friend again.

I'm a woman that can't be friends with other women,

but I'm going to become her friend.

What do you mean?

Would she date a guy that her friend likes?

The day we wore the same dress and ate with Tae Yoon,

I went home and realized your words were right.

I understand your feelings.

If I injured your pride that day, I apologize.

All the past things were my fault.

It was all only my fault.

Don't do anything like that. That's using a person's heart.

I do everything and try my best to get what I want. Why is that bad?

Then what about other people that can't get that thing because of you?

That person should do his or her best then. It's their life.

Why should somebody depend their life on my character and conscience?

By the way, did you have fun at the performance with Tae Yoon?

I heard that you came. I...

Tae Yoon was really mad at me, right?

Didn't you guys break up?

It's just a cold war. We're always like that.

When it seems like we've reached the end, we start again.

Even if we fight, we don't dislike each other. You understand what I'm saying, right?

Anyway, let's do well, friend.

I said let's try our best as a colleague and a friend.

Won't we go further if we run hand-in-hand?

You really can't be stopped.

Fine, friend.

I'll do my best to help you.

Do you know what my goal is for this work?

What?

Our team becoming independent from the fashion department.

After we become independent,

I want to become a Director.

Sunbae became Director at my age, too.

Of course, at that time, he was the youngest to do so, and the promotion was unprecedented.

But at our company, success leads straight to promotion.

Okay. Let's give it a try.

Welcome.

I came to change my phone.

The number you are calling does not exist.

Please confirm the number and call again.

[Lee Woo Young. 27 years old. "Shopaholic"]

I live in Daechi-dong. [Daechi-dong. Home or work?]

My work is related to fashion so I enjoyed reading it. [Fashion]

The traffic here during the rush hour is ridiculous. [Sadang subway station]

My work is related to broadcasting,

and if I do one broadcast it feels like I used up one year of energy. [Fashion, Sadang station, Broadcast]

CJ Home Shopping.

Do you have a pad?

Don't you know it's not right for you to ask me for that?

Do you have a pad?

I'll go to the market on the first floor and come back.

Jeong Hee Jae.

This... Why is this here? - Omo.

It's about time for "those days" to start. It starts with Jeong Hee Jae, then Team Leader,

then it's Sunbae Min Jeong.

They say no women in this world are the same. All three of you are different.

I really want to write a paper on this.

Team Leader becomes mean and snappy,

Sunbae constantly looks for sweet stuff,

and Hee Jae eats a lot.

In addition to that, you all get so sensitive.

When "that week of the month" comes around, I tread carefully, as if walking on thin ice, and...

I think of this place as a battlefield.

Even so...

Well, why is this...

in this drawer?

I bought them yesterday while I was at the store buying late night snacks.

Since you were obviously going to look for it today.

Also, if you need stockings, please take them.

In case of an emergency, I bought them in all colors.

I'm going over to the Marketing Team. I'll be back.

When you look at him, doesn't he seem different from usual men?

You're right, and I've never seen him with a woman before, either.

By chance..?

No!

Lee Woo Young likes women.

How would she know?

I'm home. What time will you come home?

I'll be home soon.

I have something I want to eat.

Didn't she complain, saying that I make her "eat, eat, eat"?

Seafood pasta, with a heaping amount of tomato sauce.

And salad.

Oh, and while you're at it, stop by the market and buy some Balsamic sauce.

Are you a ghost (psychic)?

I was one step ahead.

This is what you call a soul mate, right?

It must be good for you guys, to go on your period.

Don't you have anything to say to me?

No.

I...

am going to keep the baby.

As you wish.

Truthfully, I haven't decided anything yet.

It'd be good if someone stopped me.

There's no-one.

My parents passed away some time ago,

I don't have any siblings.

And all my friends are already moms.

Don't think of relying on others.

It's something to think over seriously.

The more serious it is, you shouldn't rely on others' opinions, but rather

you need to think straight and think of it realistically.

Fine, you must be glad that you can be so smart all the time.

It's the first time I'm jealous of you.

Did she ask you, Shing Shing, to take responsibility?

If that's not it, then why does she have to insist on telling me?

She's asking you to listen to her and to be with her.

Will a solution come just because I'm by her side?

Our hearts will just become heavier.

After listening to everything while being by her side,

you just need to say one thing.

"Regardless of what choice you make,

I will cheer you on."

Go ahead...

and tell me.

I won't be...

much help or that responsible, but

I'll listen.

There's a high possibility that this may be my last chance at getting pregnant, so

I want to have the baby. But...

I'm scared of everything.

After getting pregnant, I'm scared of everything.

I never...

used to be scared of anything.

Even if I have to quit my job,

I have money. So...

when I get old after living alone,

I can go to a nursing home or something.

My life was the kind where I could live however I wanted.

But?

Suddenly,

the thought of leaving work before my belly gets bigger

crossed my mind, but...

I...

More so that I ever thought...

I like my work.

The other workers will gossip behind my back...

that I got pregnant as a single woman.

Would I be able to endure it and continue working?

I wonder.

If...

you decide to have the baby,

don't quit the company.

I'll fight with you,

against the people who talk behind your back.

Did you...

take drugs?

You know I can fight pretty well.

Here.

What else are you afraid of?

I'm scared that I'll stop dating.

I'm scared of getting fat and having my figure ruined.

What if I die before this baby grows up?

I'm scared of that, too.

There's no need to worry about things that haven't happened yet.

I don't know about anything else, but the one thing I'm certain about is

that you'll continue dating until you die.

You can stop worrying about that.

Although having a baby is scary, too,

it'll be my last pregnancy,

probably.

Since Wan came into my life,

many things have changed.

No longer

do I have to come home to a dark house.

Watching the Home Shopping channel alone at nights,

is long gone as well.

When did you come?

Just now.

I'll go boil the pasta.

Wait a minute.

Close your eyes.

Unbutton it? - Yes.

Wearing and taking off a dress,

I don't have to struggle with it anymore.

I unbuttoned them all.

Open your eyes now.

Wash quickly and come out.

Also, I...

See? Look at this.

I usually really hate crying.

I didn't cry when I was living alone.

You...

knowing how to cry again,

it's such a relief.

You can cry just in front of me.

I became a person

who no longer held in their tears.

I started cooking things I've never cooked before.

Eating at home has become frequent.

It's nice that you're eating so well.

I think I'm going to gain weight, everything's delicious.

The sauce is refreshing,

and the large heaping of tomatoes makes it tastier than eating outside.

But have you contacted Ahjumma since you've come here?

She's checked my email, but

she's never replied once.

Don't you know my mom?

The secretary probably checked it and told her that I was doing well.

Is she still busy like before?

She's more busy now than when she was here, since her company has become global.

Didn't Ahjumma tell you? When she came to our house

she only saw my mom's face once in two weeks.

It's hard for me to see her, too.

My mom...

She's probably never even once heard my songs.

When my first album came out, I put it on her desk,

and the wrapping was still there after a month.

But you grew up really well.

Under a mother like Ahjumma,

you grew up well.

Don't treat me like a child, it feels bad.

Would you be happy to hear if I said you aged well?

I grew up in a warm home receiving lots of love.

If there is

one better thing about me than others,

it's something Shing Shing made.

Not the Shing Shing of now.

The young Shing Shing.

Are you busy?

I wanted to listen to your music properly.

Why all of a sudden?

Just turn on "Now and Forever" for now.

♫ I'll be all around to you and find my love ♫

♫ I will turn around to you and say the truth ♫

♫ I'll believe in you ♫

♫ Whatever happens ♫

♫ Let's fall in love, why shouldn't we fall in love ♫

♫ From now on and now and forever, I love you ♫

♫ Be filled with strength that driven, give us love forever ♫

Do you remember?

Going to see the giraffe on the day it snowed?

I remember.

The giraffe.

I've remembered about going to see the giraffe.

This isn't a giraffe, but a camel.

No, it is a giraffe.

A giraffe doesn't have a hump here.

Haven't you ever been to a zoo?

Doesn't your mom take you to the zoo?

My mom is busy.

This is a giraffe and this is a camel.

Now you know for certain, don't you?

The one with the hump is a camel.

Also, you need to explain well to your mother about the cost of the stuffed animal.

Since they were bought for your education. Do you understand?

But it would have been nice to see them for real at the zoo.

Right, Shing Shing?

Let's go next time.

Today's so cold, it would be hard for the giraffe to be outside.

Okay.

No, we really went to see the giraffe.

See here, on a snowy day, a giraffe.

How is it that there's not one thing you remember correctly?

Hey, look at the picture.

Look at the detail. You're saying this isn't the zoo, but a toy store?

In a journal, you write down what happened that day,

not your hopes, I told you.

You forgot it all.

Oh, it's snowing.

It will be cold if the snow falls on us.

It's the first snowfall.

First snowfall?

This year's first snowfall.

Ah... That's why it's the first snowfall?

We went to a toy store?

That's right, to a toy store.

Then, when will you go see a real giraffe with me?

Let's go, soon.

For tonight, I'll think about it while listening to your song.

This song... think about how it feels, carefully.

The wind is blowing. The wind is warm.

I was sweating, but I feel good because of the wind.

I keep running out of breath, so I have to breathe through my mouth.

The wind is coming into my mouth.

That's right. That's happiness.

It feels happy.

This feeling... Do you recognize it?

You must have been lonely in the U.S.

I lived not knowing about loneliness, but

I realized after you came back.

That I was lonely before you returned.

I don't have a big expectation about life.

As you said, it may be because I've turned into a robot.

It just happened while living.

Life was hard before and

it's hard even now. Will be it better tomorrow?

I don't really think about that.

Instead,

I've come to realize that it's nice now. That at this moment,

I'm happy and comfortable.

That's good, that you came to realize this moment.

I'm sleepy.

I can't sleep here.

Tonight, you're sleeping without making a fist.

Sleep well...

Dear.

Sleep well.

This will go on the page.

Do you like it?

This is the interview article.

With this much, I've done my part of the promotion, right?

Thanks for helping out actively, you must be busy with the company, too.

I said I would help you.

I need to really do well this time.

Don't worry. It will go well.

This looks yummy.

Mom! I'm going to bring some soy sauce crab to Oppa.

He watched the store last time for you.

Oh, excuse me.

Could you call apartment 506, Han Ji Seung for me?

His phone is off.

Huh? Ji Seung is away at training camp.

Ji Seung passed the civil service exam.

Ji Seung passed the civil service exam. I asked why he wasn't going to Daejeon,

but he said he was staying in Seoul to be with his girlfriend until he started the training camp.

You didn't know?

There are some guys who break up with their girlfriend after passing the exam, but...

Ji Seung isn't the type who'd do that.

Oppa, how could you...

[Because it hurts, it's youth]

Hee Jae,

is something wrong today?

No, it's nothing.

Let's go down. The broadcast is in 30 minutes.

Okay! Everyone is dead!

Special program, coming to you live. Discover collections by world-famous designers at the "Celeb Shop."

Costumes team, please make the finishing touches.

Ready! Cue!

The person who puts the finishing touches on the celebrities' outfits,

is Oh Se Ryeong, Korea's top style director.

She will be styling your outfit, starting now.

Welcome. - Nice to meet you.

Please sit down.

Yes.

Ms. Oh Se Ryeong, please introduce yourself.

Hello, I'm Style Director Oh Se Ryeong.

The response has been great, even before you've made your appearance.

The sales response is really good.

Look over here.

The number of visitors accessing the website is going up as well.

Jeong Hee Jae, Lee Woo Young...

Don't get too excited.

Yes. -Yes.

Why isn't the team leader coming up?

I know, right?

This is a killer.

The design and production of all the products I am wearing right now...

is from the best designer, the best merchandisers,

and me, the best styling director.

Only the best can recognize what's best.

Oh Se Ryeong, you've worked hard.

Just a moment.

Do you think I did well?

You're good at broadcasts, just like the last time.

I was really nervous.

I was relieved because you were at the front.

Thanks.

Slowly, do as you normally do.

Okay, trust me.

The khaki colored one sold out immediately, right after we aired it.

Sold out?!

It hasn't even been long since the broadcast started!

Ridiculous.

This is great!

Amazing!

The online mall and phone lines have become paralyzed! (website loaded with too much traffic, phone lines busy)

Paralyzed?! It's been paralyzed?!

Oh, what are we going to do?!

Congratulations. - Thank you.

Congratulations.

You, too.

We did it.

We'll rely on you until the next program is ready.

Sold out. All the products, sold out.

The face I'm thinking of right now, is one person.

You're great, Shing Shing.

I saw the broadcast.

Congratulations, Shing Shing.

Go, as to what your heart tells you to...

do what you want to do,

wherever you want to go.

Go as far as you can.

I knew you would be running to me first, Shin Joo Yeon.

I did it, Sunbae.

What? You'll be crying at that.

I've suffered so much,

seeing you take medicine.

Seeing you get into trouble at every meeting.

How much my heart hurt because of those.

Because of you,

I wanted to do so well.

You did well, Shin Joo Yeon.

What shall I do for you? Tell me.

No. This won't be done with just a meal.

Alright, tell me whatever it is. I will do everything you ask me to do.

On Sunday...

be with me.

Let's watch a movie, eat,

go for a walk, and...

What? Are you asking me out on a date?

Yes.

Go on a date. With me.

Congratulations.

Indeed,

life is a game.

Relationships with people is also a game.

I...

won against Oh Se Ryeong.

If someone makes up their mind to deceive me...

I can let them deceive me, however they want, since...

I can just use that.

I have never forgotten even an instant

that this is a battlefield.

If she deceived me because she had something to gain,

then I just need to earn what I need.

Why would she have pretended to be friends with me?

She knew all along how I felt.

She probably did it to stop me from liking Sunbae Kang,

using friendship as an excuse.

But do you think that person would know anything about friendship?

So?

I...

I'm going on a date with Sunbae Kang on Sunday.

I was afraid he would reject me, so I was planning to keep my feelings hidden,

but it seems like that I wasn't the only one with fear.

I found out that even Oh Se Ryeong has fear.

She's scared that she'll lose Kang Tae Yoon forever.

I want to hurt her,

Oh Se Ryeong.

What comes first?

Wanting to hurt Oh Se Ryeong or

liking Kang Tae Yoon?

Both.

Just innocently think of Kang Tae Yoon.

Get rid of any bad thoughts.

What's so bad about that?

I'm just paying her back for what she did to me.

With the excuse of friendship, she took me lightly and used me.

But you're telling me to endure it?

Karma is not something to be left for the heavens, but it should be given directly.

The world is turning because the person who was stepped on steps back.

No. You're wrong.

The world does not go around because of people like you. Rather, it's because there are people who hold it in,

people who yield, and people who love. That's why it's turning.

You're exactly like Oh Se Ryeong.

There's not one thing different between you and the woman you hate.

No, that woman is actually more innocent.

Because that person knows how bad she is.

Don't make me regret coming back to you.

I Need Romance 3 ~ Preview ~

I just found out today, but you're even scheming and sly. Also, you've become worse.

If you want to love someone and receive love,

then just focus on those feelings.

Why are your words so harsh?

She's so rushed, and she has such a bad personality...

Hey! You con!

Why won't you answer your phone and have changed your contact information?

Even your name's fake.

You... the next door senior that lives alone, Lee Min Jeong?!

She's our new member. Jeong Hee Jae of New Brand team.

What's this, are you dating Woo Young?

Why are you holding hands?

I will work on changing it.

I was wrong.

Go. And don't come back. VISIT US! RUSET69.BLOGSPOT.COM VISIT US! RUSET69.BLOGSPOT.COM VISIT US! RUSET69.BLOGSPOT.COM