Original subtitles

Subtitles brought to you by The In Need Of Romance Team @ Viki

It's not your body that's hurting right now, it's your heart.

It's been two months since I've come back to Shing Shing.

Shing Shing doesn't have time for things like this.

Tell the company that if they don't meet the deadline, we're dead. It's nonsense that they can't get the fabric!

What about food? Are you going to leave without eating again?

That's why I told you to check that the fabric was in stock!

Shing Shing is too busy.

I forgot to wear stockings.

On some days when she's at home,

she's no different from a corpse.

Shing Shing?

Ah...I'm sleepy. I don't feel like eating.

At least once a week, she has a nose bleed.

Various sorts of bills have exceeded their due date, and...

she always balls up her fists when she's sleeping.

It's as if she's preparing for another fight when she opens her eyes the next day.

She's like someone on a battlefield.

She gets a lot of bruises...

but she doesn't even know how she got them.

Wake up! Wake up! (alarm)

You're in trouble! You're late! (alarm)

You're really late! (alarm)

After sleeping for at most 4 hours,

she barely gets up after when 5 alarms ring.

Let's eat breakfast, Shing Shing.

I don't have time.

It's perilla rice porridge, you just need to swallow it.

Today's a really important day.

Wake up while you eat.

Yeah, that's why you at least have to eat this before you go. I'm doing all kinds of things since I've returned to Korea.

Even if you're not fully awake yet, listen to this.

Since coming to Korea, I think I've gotten hand dermatitis from doing housework.

I'm sorry.

That's why you...

don't even notice if the rose I put has bloomed...

or wilted.

But you who are like that, is crying...

because of a man you like. You're really stupid.

You...

The same as not knowing when you received the bruise on your arm...

Right now..

without even knowing that these tears are because of love,

you cry.

I'm hungry.

Is there nothing to eat at home?

Look at this pretty thing.

Is this the same person that was crying only a minute ago?!

How can I eat this pitiful apple?

Mmm, it's delicious.

When she's like this sometimes... it gives me goosebumps.

When I go to work on Monday...

my new nickname will be "$200 per minute."

What does that mean?

It means that the amount of profit per minute is $200. A measly $200.

Wow... that's cruel. People call you that?

Work is a cruel place, but...

do you know who came up with that nickname first?

Hey, "$300 per minute,"

aren't you embarrassed to see your juniors?

How could you have racked up just $300 per minute?

Give me a very, very sweet ice choco.

$500 per minute. Americano with an extra shot please.

$500.

Oh, hold on.

Oh, $400 per minute, are you getting back from somewhere?

From the production team.

Hey, $400 per minute, aren't you getting off? The elevator is making a sound.

Shouldn't the last person to get on... - The $400 per minute guy should get off.

Get off quickly. Hurry!

But I've never had that happen to me.

This is the worst in the history of our team.

That person...

the one you call Kang Sunbae..

what kind of person is he?

Since I joined the company, I've received my work training from him.

I'm sorry.

Don't you take a look at your sunbaes' work? What's with your work?

A college-level paper would be better than this!

What's the use of staying up all night, if the results are like this?

What's the use of being friendly with other people in the business? Are you trying to make friends?

If I gave you one thing, you should return with two.

If you can't even handle working with business partners, how could you call yourself a merchandiser (MD)?

You're sick?

With whose permission are you sick?

If you had a broadcast today, you should have kept up with your health.

Can you call yourself a professional at this rate?

Where do you think you're showing tears?

Am I your lover? Your Oppa?

He was really venomous.

How could I have endured working for a person like him? I had no choice but to become a crustacean.

So, he's the one who really messed you up.

But Kang Sunbae...

is a little weird.

He's the first person like that in my life.

He's cold-hearted and rough;

but on some occasions, he's the most comfortable person, and sometimes I find myself respecting him.

Do you know that kind of person? You know, someone who makes you obey...

(and makes you think) "even if others say they love freedom, I like to follow commands."

Someone who makes you think like that.

Tell me a weakness. A flaw. If you two have worked together that long then you should have found something.

There is one thing about him that I don't understand.

Why he dated Oh Se Ryeong.

The Oh Se Ryeong I know?

They used to date. Those two.

Congratulations on having a complete sell out on your first broadcast.

You know that I do my best at everything I do.

It's all thanks to you. I've never even thought of doing home shopping.

How do you feel about doing it?

It's fun, though I don't know when I'll get bored of it.

Oh, Teacher, you wore that necklace again today.

Of course.

It's her lucky necklace. Whenever she's about to take a step towards something new, she wears it.

It suits you, Teacher.

It was a gift from a loved one.

A person that I came to love even more after breaking up.

Everyone worked hard today. I'll see you on Monday.

But Teacher, is that possible? To love someone more after breaking up?

That's why I got flustered, because it was the first time it happened to me.

Here, cheers.

Yes?

Do you want to go to the bar?

We could get a drink and see Eve.

Until when are you going to just avoid me?

You don't see me trying?

With my pride, you know this isn't easy for me. -So, then stop.

After breaking up, loving that person more...

Don't embellish it like that.

You're just wanting to grasp the fish that has left your hands.

Did you even know how precious it was when you had it in your hands?

You were the one looking around frantically to see if there was someone better.

Do you know what I think whenever I see you?

To have this woman continue to love me,

I think that I should never be caught in your hand.

That way, you'd try hard to have me.

Those words...

mean that you still love me.

I'm relieved.

Let's just...

stay as we are now...

I don't have the confidence, so...

just live as you are...

and let me be, leaving me to live the way I do right now.

Just live by your nature, glamorously.

Don't kid yourself.

Let's snap out of it, Oh Se Ryeong.

There is sure to be a way to get him back.

You disappointed me, Teacher.

Why did you give this to me?

I don't have confidence, so...

You USED me!

What do you mean? What did I use?

You gave me this to ruin our team!

You should just have asked what we thought of this "product."

At that time, our team worked like crazy fools to grab a hold of a new product.

Because you took away the Park Seung Geon designer's brand that we were going for!

But the people who were supposed to help us discover a new product...

didn't even think of us as being on the same team!

What about you? Did you think of us as being on the same team?

Even right now you're dividing us up into 'your team', 'our team'!

You guys are the ones who made that distinction! - Did you really give this jacket with a bad intention?

You're right. You were easy.

You fell into my trap too easily.

Why are you lying!?

You don't have to go that far.

It's not what you two are thinking. I'm sure of it.

Why didn't you tell them that it's not true? That's why you keep hearing things behind your back.

People who know me would know the truth. Like you.

Joo Yeon would know, too. Or maybe she won't.

I really don't know what to do with you.

You're going to the bar with me now, aren't you?

Why didn't you say so earlier.

I didn't know Team Leader Shin's first broadcast would go that bad.

The broadcast was right in front of our nose and I was afraid of causing unnecessary problems.

I feel like it's my fault.

Either way, the broadcast is over, and it's not your fault.

Do you want to go to Team Leader? I suddenly miss Team Leader very much.

I was thinking the same thing earlier and sent her a message, but her response was this:

Enjoy the "Sellout Broadcast Party". I want to be alone right now anyway.

What a way to put us off.

Then... should we have a drink on our own?

I don't want to.

How about just one glass.

I'm burdensome to you, huh?

Ok, I got it. See you on Monday.

Why did he give up so soon?

He should've asked one more time.

I didn't give up, I was being considerate. Since you have a boyfriend...

It must be complicated, Jeong Hee Jae.

How could I have lost to Oh Se Ryeong?! She sold out in all colors and all sizes! Ah, I'm so jealous!

Let's stop running and go inside now.

Not only that, she did it right after my show! It makes it easy for a comparison! But...

I won't cry. I won't die. Why?

Because I'm a strong person! Yep!

Happiness exists because there's sadness. Profits exist because there are losses. Success exists because there's failure.

Because that's life. I'm being very optimistic, aren't I?

Okay, if you try to be optimistic a second time, we'll freeze in the moonlight.

I can't lose to you also!

Aiyoo, no one can stop you.

Especially at a time like this, I need to make rational decisions.

Will someone come to help me if I'm drowning in my emotions? No, because I'm the one who's living my life.

Except for me, everyone is a stranger.

If you pretend like you don't care, does it make you not care?

Of course. In the end, what controls the human is...

this brain. Don't you know the phrase, "your thoughts change your life"?

It's not possible that you think you're smart, right?

Hey...

At this level, I'm in the top one percentile in Korea.

No,

you're a fool. You missed the most important thing.

What did I miss?

Your sincerity.

You like Kang Tae Yoon. That's why you were hurt.

Because of that pain, you cried.

My sincerity?

Because you think objectively, you miss that detail. Because you don't hurt in the right way,

you let your sincerity be forgotten, and you move along.

You cried without knowing what was in your heart, then you just wiped your tears and forced yourself to cheer up.

And then you ate and ran uselessly in vain.

You think that your life would progress without a problem if you live like that, right?

However, if you continue to live like that, you'll never realize...

why you're hurt...why you're sad...

what you like... whom you love...

You'll live your life without knowing your true self.

Then what am I supposed to do? Are you saying that I should cry and drown in my emotions?

It's okay if you do that. While you struggle not to drown, you'll see the bottom; and at the bottom, you'll find the truth.

You're speaking as though you've experienced it.

I have.

When?

Right after I entered middle school, I think. My teenage years made me go crazy.

My parents were always busy, and I was always home alone.

Everyday I would cry, skip school, get involved with the wrong crowd of kids and cause trouble.

After living a year in that muddy bottom, I was able to realize one thing.

What?

You.

One day, I woke up from sleep and realized that I had hit the low point, that I had reached and was at the bottom.

At that time, I made a decision. That I had to return to you.

Because I promised..

and because if I went there, I'd find what I wanted.

What is that?

The person who will worry for me and be together with me.

The person who will see through my heart.

So that's why I came back.

Well, I think there is some good out of you coming back.

You make me eat breakfast, I get to have conversations like this, and you run with me.

Living with Noona (me) is more comfortable than you thought, right?

No! I'm not comfortable. And I don't like how you find me comfortable.

I would like for you to be uncomfortable with me. I'm a man!

Who said you were a woman?

Don't forget that I like you.

Who taught you to be this straightforward?

I learned it a while ago from this woman who pretended she was smart. There's a lot of good points.

Since I don't have to waste any time.

Yeah, like this. Be a little embarrassed, be alert and on the lookout,

be a little careful, and I'd hope you'd get a bit nervous.

It's nice to be able to hear each other's breath sounds like this.

Youngster...really..

Also, I can't call a woman whom I've kissed, "noona".

You keep emphasizing that you're a "noona" at the end of each sentence, but you'll see that it's useless.

Even if I close my eyes and open them 100 times, I still see you as a woman.

Ah, so uncomfortable!

I told you that it's your heart fluttering!

Ah, it's cold. As the sweat dries off, it feels cold.

Let's go together.

What's wrong with you?

Follow me and see.

Don't you remember this? What sort of emotion do you feel?

The sound of a piano. What about it?

I'm talking about emotions, how you feel.

It's okay.

That's not what I mean. Doesn't it remind you of chicklings crowded together?

Ok fine. Then...

What is this?

It's been a while since I've played the piano.

Is it Chopin?

Doesn't it feel like the wind's blowing? A happy feeling?

Then, next. You'll know this one.

This is familiar, right? This is "pain."

What's painful?

Then you might not know this one either,

right?

It's sad.

Yeah,

that's right. This is sadness.

Yes, that's it..

It's sad...

Yes,

this is sadness.

And love is...

This is love.

What you said about love is...

Yes.

Do you remember?

This is love.

Love is...

Yeah,

it's best if you don't know what's love right now.

Just keep not knowing.

♫ You said that you love me.♫

♫ You said that you want me.♫

♫ Your eyes to cheer my heart ♫

♫ Sweet Oh na na na ♫

♫ You were always kind of shy. ♫

♫ You never let me down. ♫

♫ I swear, I'll be with you. ♫

♫ Dear, oh na na na na na na na na ♫

♫ Love in my hand.♫

Why don't you let go of my hand?

Otherwise you'll be in danger.

♫ Love with my heart. ♫

♫ La la la la la la la ♫

Look at her eyes. They resemble yours, Tae Yoon.

Her eyes resemble yours, not mine.

No, remember people used to say our eyes looked similar?

Both drooped down.

You should go wash your hands. You're going to get an allergic reaction soon.

It's okay.

Let's play as much as we want and take the medicine together, Tae Yoon.

Should we?

Let's do that then.

Oh, look at these paws!

But I...

don't have any medicine.

I...don't have allergy medication.

I probably don't have any at my house either.

No, there is.

I know where it is.

Then should we go and try to find it together?

You're still raising fish.

I am, too.

I thought about you every day.

I wanted to see you everyday.

Everyday...

Shing Shing woke up.

I'm sure she'll scream, and...

I'm sure she'll hit me with a pillow.

Wait! Don't get too worked up, and just stay still.

If you asked what happened...

You fell asleep over there and...

your bedroom was too far, and...

you're heavy.

So, I laid you on the bed, but...

you grabbed my finger...

I'm really amazed.

I didn't wake up even once and slept well.

Even on Sundays, I can't sleep in.

I..

slept very comfortably.

I did, too.

How are you a man?

You're just a dongsaeng, and you're just Sweet Potato.

Let's go down. Let's eat.

Sweet Potato?

It's not really a satisfying outcome, but...

for now let's just enjoy it.

Don't.

You said you're comfortable with it. You said I wasn't a man.

Then I'll be Sweet Potato.

Stop. I told you to stop.

Then let's start sleeping together starting tomorrow. I was really comfortable, too.

Let go.

I think I'm about to have an allergic reaction. My face itches and...

let's take medication together-

You're taking it alone?

Yep.

Give me some.

No. You don't take any.

You're the prettiest when you have an allergy.

So, live forever with that face.

Hey! Move!

Hey! Hey!

Some fairy tales end here.

Saying that there will only be happiness

in these two couples' future, the end.

We call that a Happy Ending...

but in reality...that moment..

is just a mere single moment in a neverending story.

We have to live out the remaining part of that story,

under what we call, "life."

Not as a fairy tale's main character,

but as reality's main character.

Without knowing what other moments

may be waiting for us.

It feels like we've been dragged into a psychological warfare.

And the timing was perfect.

There's no physical evidence, but a gut feeling.

But the Director still believed that Oh Se Ryeong had no other intentions.

You find that upsetting, right? We were very upset, too.

He went out of his way to side with her. (as if his elbows bent in the wrong direction)

It's my first time since entering this company to have this much inventory left.

Ah, it ruins my pride.

Still no news from Lee Min Jeong?

What did you just say?

Did you just say... pregnancy? -Yes

At our company's hospital...

I heard that I had the symptoms of premature menopause.

I got a full workup, and I came here to get my prescription.

People who have been diagnosed with menopause have still succeeded with pregnancy.

It's rare, but there are still cases.

This is close to a being a miracle.

It's usually difficult, even through in-vitro fertilization.

How fortunate.

Hello.

To you,

this could be your first and your last pregnancy.

You've got the symptoms of menopause and there's a decline in your ovarian function, so...

there's a high risk of miscarriage.

Please discuss this fully with the baby's father...

No way...

pregnancy?

Hey!

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry. Come here, didn't I tell you not to run?

This could be your first and last pregnancy.

Is she not home?

Who is this?

$200 per minute? - Are you coming back from shopping?

What a great time you're having.

How great it's been not having to see your face.

Looks like we're having the same thoughts in a while,

because I felt the same way.

Why are you here? - Did you think I came because I missed you?

What is this... Why?

She just went in?

What? What is it? -Sh!

Be quiet!

Excuse me. This is the next door neighbor...

You have a delivery.

Miss Lee Min Jung, right?

He said there's a del...ah!

Wow.

Look, this isn't the 1st or 2nd time that you're doing this.

I'm not a strange person...

Miss Lee Min Jung?

Yes?

I'm Lee Min Jung.

Ah, I think it's a book.

Thank you so much.

By the way, I hear you've been calling me

a senior citizen who's living alone.

Huh?

Ah...that...people...

What about me looks like a senior citizen living alone?

You definitely don't appear that way.

Then go and tell people properly...

that there is a captivating, beautiful, single woman living here.

You got it?

Yes.

I did as you told me.

So, you're going back to work starting tomorrow?

But that man...

he's quite normal, more than I thought.

He seems very gentlemanly.

This is the book that that man wrote.

Oh...

Wow, he's 3 years younger than you? Whoa... prestigious university?

He's good, right?

He's really good.

What do you think of him...

as my baby's biological father?

What are you talking about?

I'm pregnant.

You said you had menopause, what pregn...

I heard it'll be my last pregnancy.

The doctor said...

Wait a minute.

Ah...I...you know..

This kind of personal conversation...

I don't want to listen to it.

I understand that you're upset, but...

there's no real need for me to know it...

and nothing I can help you with, either.

It's your situation.

You make a good decision.

Okay?

I'm leaving.

Come to work tomorrow, since today's the last day of your leave.

And accept this.

I'm leaving.

I really don't like those feelings.

If I know, how uncomfortable would it be?

We work together and it would keep worrying me.

Also, the company,

rumors will spread since she's not even married.

Also, receiving a maternity leave won't be easy.

You really can't be like this.

I'm saying reality is like that.

And... what would I say?

Have the baby? Or take the surgery?

How would I take responsibility when it's not even my life.

Did that woman ask you to take responsibility, Shing Shing?

If that's not it, then why does she insist on telling me about it?

She just wanted you to hear her out! To stay together with her.

Does anything get solved by being together? Our hearts will just become heavier.

Stay together for a little while. Hear her out for a little while, then...

you just have to say one thing..

"Whatever decision you make, I'll support you."

How cowardly.

How does "support" help?

Hey? Where are you going?

Hey! I haven't finished talking!

If you say that I'm the only one who's bad and who's at fault, I'd find it upsetting!

You're saying that because you don't know what the workplace is like. You don't know how brutal it is!

I don't want to hear your excuses. This is why you hear people call you a crustacean.

Hey! What the-

Are you done?

Crustacean? What do you mean by that?

What were you paying attention to earlier?

I said, you have to think realistically!

This is the adult world...do you think it's that easy?

Her stomach is going to get big soon. What will she say to people?

And is raising a child easy? Feeding, washing, dressing up, have I not done it before?

Hey!

You feel terrible since I told you that you're being bad, right?

You feel upset, right?

It's that feeling.

I'm sure that person would have felt worse.

Should I send it like this?

In the beginning,

you should write that you are sorry for earlier.

I don't really feel that way.

I'm sorry about earlier...

Oh, I can't send it.

How can I take responsibility for saying that.

Then I'll send it.

Oh! Hey!...What the...wha...

You take responsibility! What do I do?

You're cute Shin Joo Yeon! - Ah... what's wrong with you!

Ah, go away.

I'm sorry about earlier.

Honey, whatever you decide,

I'll support you.

What is this... giving me goosebumps.

This is scarier.

That's not a quality issue. The design is supposed to be like that, customer.

As I live on, I even get to see Shin Joo Yeon become ruined.

Hey, exactly how much inventory do they have left?

A humongous amount.

Are you done eating? Can you get up?

Ah, why is she sitting there of all places.

What is she trying to hear?

It seems like you guys' moods are really good lately?

Did you three normally have this good of a relationship?

What are you going to do with all the left over inventory?

It doesn't seem like someone else's problem that I can't relate to.

Do the early morning broadcast.

Writer Choi's outlet is a first time for you, huh?

Should we give you a slot time in our broadcast?

Even if it's 10 minutes, try to sell it.

You have to try selling even a few.

Oh...oh... We really have nothing we can say.

Thank you all for your concerns, but our inventory...

we will completely sell all of them with our own power.

Instead of using sad tactics like your team;

we will use a creative and aggressive method, one that'll surprise the company.

Now that it has come down to this,

our team will become the legends of inventory sales.

How?

With what method?

Is there anything you heard?

Team Leader, I'm usually not the one to complain about your opinion, but...

must we come out here?

What is this?

I'm an expensive worker.

You're so creative that I'm worried of rumors getting out.

It hurts my pride to let our products get sold as "free gifts" on other teams' shows, so I'm not doing it.

That's right.

You're the best.

What are you going to do now?

What else? We have to sell these.

Madame, this is spring's new product...

Oh, there's a sale there! - Come here!

This is so embarrassing.

There's Style Team "O".

What is this? You're not zombies.

Are you not cold?

Because we're professionals.

Oh my! How much is this?

Is there a size that fits me?

Of course. This way please.

Wait a moment.

Wait a moment! Madame! Madame!

This way please!

Yes. You want another red one?

Yes, Madame.

So it's completely sold out?

I deserve to be praised for this.

You know how cold you were to me that day, right?

You have to reflect on it for real.

Yes, okay. I understand. Enjoy the team dinner.

I kept my promise.

I told you I would take responsibility for the returned products with you.

Because half of it was Style O's fault.

Of course, you have to take responsibility.

Also, if you think about it, your responsibility is not just half.

The jacket that I sold during my broadcast...

was the one you picked.

Looks like I'm quite great.

When I gave Jeong Hee Jae that piece of clothing,

are you saying that I had a 100% firm prediction that you guys would get excited and broadcast it?

Because back then our eyes were wide open looking for new products.

Why are you suddenly using informal speech?

You don't use formal words either.

I was talking to Shin Joo Yeon.

Right now, you're talking to me.

Just now, I was talking to myself.

Ah, I'm still talking to myself.

How did you become friends with her?

That's why it didn't last long, because she's so rude.

You weren't easy to deal with either.

You two.

Last time, after you guys spoke with Shin Joo Yeon on the phone, you spoke badly of her.

When did we...

Witch, icy cold, tons of bad luck,

crustacean, right?

I don't hear things like that from my people.

Of course not, our President is perfectly so cool.

She has such a deep heart.

Where else can you find a great person like her?

President, you're the best!

That's Director Kang's car.

Looks like he came to pick us up. What's happening today?

Sunbae! - He came to pick me up.

I'm leaving first. You did a great job today.

What?

Are they dating again?

That's why he was like that.

When we were fighting, he took her side.

Why?

Are you not feeling well?

Where are you? I'm making curry.

Why are you at the pharmacy?

Are you sick? Where?

I don't know. I think I have esophageal inflammation again.

Why? Why do you suddenly have esophageal inflammation?

I hurt a lot here.

Did you take the medicine? Is it okay for you to not go to the hospital?

Yes.

I've had acid reflux before.

I thought it had gotten better.

Did it reoccur because of stress?

Does your chest hurt?

Yes.

It feels like it's blocked here.

It feels tight and sore, ah.

It hurts a lot.

When did this start happening?

I don't know.

When I ate and came out...

By the way, did you know about it?

Did you know Oh Se Ryeong and Sunbae Kang are dating again?

I became like this after seeing that.

I thought he came to pick me up,

but he came to pick up Oh Se Ryeong.

Sunbae was like a fool.

She's going to get in the car soon anyway. Why did he put on clothes for her?

Everybody else is watching, but he doesn't even feel embarrassed or even take notice.

How can he be such a fool?

Why am I like this?

I normally get better once I take the medicine.

I should eat more medicine.

Why?

For a short moment,

I hesitated.

I didn't want to tell you that it was not your body,

but your heart that was hurting.

I didn't want to tell you the reason

your heart was hurting.

However, the 13-year-old you told me this.

Then what is love?

Love is...

Smiling, bright, sparkling,

and not lying.

Therefore, I have to tell you.

If I don't tell you,

you'll always be eating useless medicine.

You'll be lost and wander around, uselessly.

I'm sure love...

isn't about pretending not to take notice of you lost and wandering.

I said I'm sick.

You're not hurting because of esophageal inflammation.

Your heart is hurting.

The reason your heart is hurting...

is because you like someone.

Me?

Who do I like?

~ Preview ~ If you don't have plans after work, let's have dinner together.

We can talk about work, too.

I have to drop by the post office.

Why suddenly?

It's too cold to just let you go today!

If you don't get in my car right now, I'll think of it as if you're avoiding me because you like me.

I tried to have her because I never really had her; she's not my person though.

I was like that, too. Although, I mistook it for love.

Don't think about it and just take a look at your heart.

Until when are you going to live without knowing your own heart?

Are you calculating with your head again?

There's no way for this to be uncomplicated.

I love you. VISIT US! RUSET69.BLOGSPOT.COM

I don't do calculations. VISIT US! RUSET69.BLOGSPOT.COM VISIT US! RUSET69.BLOGSPOT.COM VISIT US! RUSET69.BLOGSPOT.COM