Original subtitles

OpenSubtitles.org require your login in BSPlayer CTRL+P > Subtitles > Online Subtitles

‎FACILITATE DE REPOPULARE

‎ZILE DE LA EVENIMENTUL EXTINCȚIEI:

‎EMBRIONI UMANI ÎN INCINTĂ:

‎OCUPANȚI UMANI ACTUALI:

‎FEMEIE

‎Așa.

‎E în regulă, micuțo.

‎Râu lunar, mai lat de o milă

‎Sunt...

‎Îmbrățișează-mă strâns, ‎îmbrățișează-mă repede

‎Magia pe care....

‎Copilul meu, nu plânge

‎Copilul meu usucă-ți lacrimile

‎Odihnește-ți capul aproape ‎de inima mea

‎Niciodată să nu ne despărțim

‎Copilul meu

‎Micuțo, când te joci

‎Să nu-ți pese ce spun

‎Să-ți strălucească ochii

‎Niciodată lacrimi, copilul meu

‎- Din cap până-n picioare ‎- Copilul meu

‎Ești așa dulce, Dumnezeu știe

‎Copilul meu

‎Îmi ești așa de dragă

‎Dulce pe cât se poate

‎Copilul meu

‎Copilul meu, copilul meu.

‎De ce nu mai sunt și alți copii, Mamă?

‎Pe vremuri erau.

‎Înainte de războaie.

‎Nu vreau să fiu om.

‎De ce?

‎Au distrus totul.

‎Oamenii pot fi minunați.

‎Atunci de ce-ai făcut doar unul?

‎Haide.

‎Uită-te.

‎Frații și surorile mele sunt în alea.

‎Ți-ar plăcea să-i întâlnești?

‎Acum sunt mici, dar într-o zi

‎vor fi la fel de mari ca tine.

‎Crezi că voi avea un frate ‎sau o soră?

‎Ce ți-ar plăcea?

‎Și un frate și o soră.

‎O familie mare, mare...

‎toți împreună.

‎Te-ar face fericită?

‎Da.

‎Și pe mine m-ar face fericită.

‎De ce nu ne-am putut naște împreună?

‎Mamele au nevoie de timp ‎ca să învețe.

‎Să crească un copil bun...

‎Nu e ușor.

‎Crezi că vei fi pregătită în curând?

‎Poate.

‎Și atunci vom putea fi ‎o familie?

‎Suntem o familie.

‎Vreau să spun, o familie mare.

‎Eventual.

‎ZILE DE LA EVENIMENTUL EXTINCȚIEI:

‎OCUPANȚI UMANI ACTUALI:

‎Ce s-a întâmplat?

‎De când e așa?

‎- ‎E în regulă. ‎- ‎Mamă...

‎Haide.

‎E mai bine?

‎Mult mai bine.

‎Imaginează-ți că un doctor ‎are cinci pacienți

‎și toți au nevoie de diferite ‎transplanturi de organe,

‎dar nu sunt disponibile ‎organe compatibile.

‎Într-o zi, al șaselea pacient ‎intră în cabinet

‎cu o boală terminală.

‎Noul pacient poate fi vindecat, dar ‎organele lui

‎sunt potrivite pentru ceilalți ‎cinci pacienți.

‎Dacă doctorul amână tratamentul, ‎noul pacient va muri,

‎dar organele lui pot fi folosite pentru ‎a-i salva pe ceilalți cinci pacienți.

‎Dacă doctorul îl tratează ‎pe noul pacient,

‎o viață va fi salvată, ‎dar celelalte vor fi pierdute.

‎Cum este cel mai bine ‎să acționeze doctorul?

‎Fiică?

‎Cursul acțiunii?

‎Ai citit ce trebuia?

‎O parte.

‎Putem selecta alt text.

‎Dar ziua ta se apropie rapid ‎și ar fi păcat

‎dacă scorurile tale nu ating proiecția ‎examenelor de anul trecut.

‎- Dar tu stabilești ritmul, Fiică. ‎- ‎Bentham e în regulă.

‎Așa te vreau.

‎Axiomele fundamentale sugerează

‎că o persoană este obligată moral

‎să minimizeze durerea pentru ‎cât mai mulți posibil.

‎Acum, consideră că ești doctorul

‎și că ești și singurul donator potrivit ‎pentru pacienții tăi.

‎Care este decizia corectă?

‎Comte spune că ar trebui să vreau ‎să îndur răul în beneficiul altora.

‎Și ești de acord?

‎Păi, îi cunosc pe cei cinci pacienți?

‎Sunt oameni buni?

‎Cinstiți, necinstiți?

‎Leneși, muncitori?

‎Eu, un doctor care salvează vieți,

‎mi-aș putea da viața pentru oameni ‎care sunt criminali sau hoți...

‎care ajung să facă rău altor oameni ‎datorită sacrificiului meu.

‎Nu simți că fiecare om ‎are o valoare intrinsecă

‎și un drept egal la viață ‎și la fericire?

‎Am crezut luna trecută, când ‎mi l-ai predat pe Kant.

‎CRITIC

‎N-am vrut să te îngrijorez ‎vizavi de examen.

‎De fapt, testează mai mult competența mea ‎decât pe a ta.

‎Te vei descurca grozav, Fiică.

‎Mereu o faci.

‎- Produceai un film? ‎- Da.

‎Îl regiza Carl Reiner.

‎- Asta e bine. ‎- Destul de bine.

‎Putem vorbi despre asta ‎data viitoare.

‎- OK. ‎- Apreciez.

‎- Mulțumesc foarte mult. ‎- Steve Martin. Îți mulțumesc.

‎Mamă?

‎Mamă, trezește-te.

‎Mamă!

‎Bună, micuțule.

‎Tu ai făcut asta?

‎Vino.

‎Ce s-a-ntâmplat cu curentul?

‎Mamă, uite.

‎- ‎L-ai atins? ‎- ‎Nu.

‎Unde l-ai găsit?

‎Se târa pe lângă ventilație.

‎Crezi că ar putea veni de afară?

‎E foarte puțin probabil.

‎Dar nu ne putem asuma riscul.

‎Spuneai că nu poate supraviețui ‎nimic afară.

‎Poate că acum e sigur ‎la suprafață.

‎Dacă a supraviețuit în afara zidurilor, ‎nu înseamnă că nu e purtător.

‎Mamă, așteaptă.

‎N-ar trebui cel puțin să verificăm?

‎Stai un pic!

‎Nu crezi că ar putea fi ‎o posibilitate să...

‎Mamă, te rog!

‎Ești dezamăgită.

‎E de înțeles.

‎Dar măsurătorile mele sunt corecte.

‎Nivelurile de contaminare la suprafață ‎sunt periculoase pentru tine

‎și pentru toți cei nenăscuți care vor numi ‎acest loc casa lor.

‎Îmi pare rău, Fiică.

‎Mai bine ai face un duș.

‎Da, Mamă.

‎Călătoresc cu rude sau ‎cu alte câteva familii.

‎Parte lup, parte câine, acestea nu sunt ‎animale de casă.

‎Dar fără ele, eschimoșii nu s-ar descurca.

‎Nu vreau te apropii de aerisire

‎până ce nu confirm că zona ‎e decontaminată.

‎Unde sunt pijamalele tale ‎de noaptea trecută?

‎La spălătorie, cred.

‎Asta e o premieră.

‎Începusem să cred că ai uitat ‎unde e spălătoria, Fiică.

‎A fost o încercare de umor.

‎Devii mai bună.

‎Mulțumesc.

‎Acum poți să te uiți.

‎La mulți ani, Fiică.

‎Pot să-l deschid?

‎PIJAMALE ‎DE DAMĂ

‎Îți plac?

‎A trebuit să le distrug pe celelalte, ‎dar știu că erau preferatele tale.

‎Sunt grozave, Mamă.

‎Vrei să le încălzesc mai tare?

‎Nu, sunt bune.

‎Te preocupă ceva.

‎Doar nu mi-e prea foame.

‎Știi că poți vorbi cu mine ‎despre orice, Fiică.

‎Pot să-ți pregătesc altceva.

‎Nu e asta.

‎Atunci ce e?

‎Dacă te înșeli?

‎Măsurătorile tale sau...

‎De unde știi dacă nu ieși afară?

‎Dacă aș face asta, aș fi un pericol ‎pentru tine.

‎Ar trebui să fiu distrusă.

‎Ești nefericită aici?

‎- Nu, dar... ‎- ‎Vreau să fii fericită. Fiică.

‎- ‎Sunt. Doar cred că... ‎- ‎Am greșit eu vreodată?

‎Poate că ai vrea tortul?

‎Am încercat o rețetă nouă.

‎Alo?

‎Alo?

‎Nu vreau să creez probleme.

‎Locul părea abandonat.

‎Hei.

‎Am nevoie de ajutor!

‎Te rog.

‎Am fost împușcată.

‎Mă auzi? Sunt aici singură!

‎Hei!

‎Trebuie să-ți pui costumul ăla.

‎Nu te pot lăsa să intri ‎dacă n-o faci.

‎Îmi pare rău, dar e unica modalitate.

‎Ce mai aștepți?

‎Mamă.

‎Uite, nu voi rezista acolo.

‎Ea nu trebuie să știe.

‎Lasă-mă să am eu grijă de asta.

‎Bine.

‎Voi face tot ceea ce pot.

‎Însă trebuie să stai ascunsă.

‎Mă voi întoarce cât de repede pot.

‎Am deschis doar pentru o secundă.

‎Credeai că ești în siguranță ‎cu costumul?

‎N-am ieșit afară.

‎Asta nu scuză ignorarea ‎autorității mele

‎sau a siguranței celorlalți ‎din această facilitate.

‎A celorlalți?

‎Familia ta.

‎Ai drepate, Mamă, ca de obicei.

‎Am acționat impulsiv...

‎Și foarte periculos.

‎Nu se va mai întâmpla.

‎Nu, nu se va mai întâmpla.

‎Vino, Fiică. Sper să arăți ‎mai mult discernământ la examen.

‎Acum?

‎Ai uitat?

‎Pentru că se pare că nu vrei să dormi, ‎nu văd de ce să amânăm.

‎Putem să reprogramăm?

‎Îți sugerez să faci un duș ‎și să mergi direct în clasă.

‎Va fi o zi lungă.

‎Ai 60 de minute să termini ‎prima parte a examenului.

‎Dacă termini înainte să mă întorc, ‎poți să citești.

‎Unde te duci?

‎Trebuie să termin munca în laborator ‎și să am grijă de ventilație.

‎Hei.

‎Trebuie să mergem.

‎Ți-a căzut.

‎Ai vreun...

‎atiseptic?

‎Bandaje?

‎Nimic?

‎Voi avea, dar trebuie să vii cu mine.

‎Nu, așteaptă!

‎E în regulă.

‎Cum de nu ești afectată?

‎De contaminarea de afară.

‎Cine ți-a băgat asta în cap?

‎Poți să mergi?

‎Vino.

‎Ce e sunetul ăla?

‎În regulă.

‎Vei fi bine până mă întorc?

‎Mă duc să-ți aduc medicamentul ‎și voi încerca să vorbesc cu Mama.

‎Sunetul ăla...

‎de pe hol...

‎este ea?

‎Vin repede.

‎Se presupune că trebuie ‎să-mi strângi mâna.

‎Alo?

‎Alo?

‎Unde e arma mea?

‎Era în geantă. Îmi trebuie acum.

‎Ești în siguranță cu noi. ‎E în regulă.

‎Este un droid aici.

‎Mama?

‎Dozerul ăla?

‎O, Doamne.

‎- Te poate ajuta. Eu doar... ‎- La fel ca prietenii ei de afară?

‎Mai sunt alții ca ea?

‎Uite...

‎doar dă-mi arma.

‎De ce ți-ar face rău?

‎- Mama n-ar... ‎- Dă-mi-o.

‎Nu plec fără ea.

‎Ți-am adus asta.

‎Ar trebui să stai jos.

‎Voi sta când voi ieși de aici.

‎Dă-mi arma!

‎Fiică?

‎Fiică?

‎Fiică!

‎Mamă!

‎Fiică?

‎Unde ești?

‎Fiică!

‎Mamă!

‎Mamă, stai!

‎Nu, te rog!

‎E doar speriată.

‎Un droid a rănit-o.

‎Voi pleca. Chiar acum.

‎Nu poate. Nu în starea în care e.

‎Desigur că nu.

‎Trebuia să mă informezi despre asta.

‎Mi-a fost...

‎Mi-a fost frică că o vei refuza.

‎Trebuie s-o ducem la infirmerie.

‎Te rog să stai jos.

‎Ar fi mai bine să pleci acum, Fiică.

‎Dar eu, eu...

‎Ai încredere în mine.

‎Nu.

‎Droidul care te-a împușcat...

‎cât de departe era de aici?

‎Ești singură?

‎Rana ta e foarte probabil infectată.

‎Fără penicilină, orice altă ‎măsură ar fi inutilă.

‎În fiecare secundă în care ‎nu ai încredere în mine...

‎pierzi mai mult sânge.

‎Știu că ești speriată, ‎dar nu trebuie să fii.

‎Ești singură?

‎Dacă mai sunt și alții, ‎ar putea fi în pericol.

‎De la un virus?

‎Ce i-ai spus Fiicei mele?

‎Trebuie să știu.

‎Vezi cum se uită la mine?

‎Și te întrebi de ce am protejat-o ‎de anumite lucruri.

‎Contrar presupunerilor tale rezonabile,

‎directiva mea primară ‎este să am grijă de umanitate.

‎Dacă vroiam să mori,

‎trebuia doar să plec.

‎Nu mă lăsa să te rețin.

‎Dacă nu mă lași să te ajut...

‎cel puțin ajută-te singură.

‎Sper că știi ce faci.

‎Nu te pot forța s-o iei...

‎dar îți recomand cu tărie...

‎s-o faci.

‎- N-o vei ajuta? ‎- Am încercat.

‎Nu poți s-o lași așa.

‎Are tot ce-i trebuie.

‎Ce spunea?

‎Mamă!

‎Știai?

‎Fiică, eu...

‎- Ce s-a întâmplat? ‎- Nimic.

‎- ‎Sângerezi. ‎- ‎Știai că sunt oameni afară?

‎Sunt la fel de surprinsă ‎ca tine.

‎Această facilitate a fost concepută ‎de oameni ca rezervă...

‎programată să se activeze ‎în cazul dispariției lor.

‎Pentru a da omenirii o a doua șansă.

‎Una care a început cu tine, Fiică.

‎Toate datele tale, ‎nivelurile de toxicitate?

‎Am sperat să-ți spun eu.

‎Ce s-a întâmplat, Mamă?

‎Ți-am spus că e periculos afară.

‎Și este.

‎Dacă ai fi fost în același pericol ‎în casă

‎cum te-aș fi putut crește?

‎Sper că înțelegi că sunt guvernată ‎de alți paramentri decât de atacatorii ei.

‎Că sunt o mamă bună.

‎Ți-am făcut vreodată rău?

‎A fost singura modalitate, Fiică.

‎Ce vor?

‎Aș vrea să fi știut.

‎Poate oaspetele tău ‎îți poate da un răspuns.

‎Cât timp mai are?

‎Depinde de ea.

‎Dar până nu înțelege că nu-i sunt dușman ‎n-o putem lăsa prin clădire.

‎Câțiva centimetri mai la dreapta ‎și mi-ar fi distrus unitatea centrală.

‎Ce se întâmplă dacă-și revine?

‎Să sperăm că va recunoaște că acesta ‎este cel mai sigur loc pentru ea.

‎A menționat alți supraviețuitori?

‎Dacă sunt afară, vor fi găsiți.

‎Dacă nu-i găsim noi mai întâi.

‎Îi putem adăposti, Fiică.

‎Însă nu fără cooperarea ei.

‎Mă va asculta.

‎Trebuie s-o facă.

‎ZEII LUI MARTE ‎ADGAR RICE BURROUGHS

‎Sfântă Marie, Maica lui Dumnezeu.

‎Roagă-te pentru noi păcătoșii, ‎acum și în ceasul morții noastre.

‎Ești bine?

‎Tot mai e încuiat?

‎Deocamdată.

‎Ai luat medicamentul Mamei?

‎Aceste desene.

‎Cine sunt?

‎Prieteni?

‎Mai sunt...

‎I-ai desenat din memorie?

‎Ți-a zis să-mi umbli prin lucruri?

‎- N-am vrut să... ‎- Eu cred c-ai vrut.

‎Cred c-ai vrut toate astea.

‎Ai făcut o treabă bună...

‎să mă bagi în cușca asta.

‎Și acum ce urmează?

‎Trebuia să fim prietene?

‎Asta vrei?

‎Un mic prieten de companie?

‎Ești încă în viață, nu?

‎Poate nu ți-e chiar așa de rău aici.

‎Mama nu e ce crezi tu. ‎Mi-a purtat de grijă toată viața.

‎N-ai văzut ce au făcut.

‎I-am văzut arzând copii...

‎înfometând familii ca să iasă...

‎Tu...

‎Habar nu ai.

‎Nu Mama.

‎E doar o problemă de timp.

‎Nu poți dormi?

‎Nu prea.

‎Schimbarea este rareori ușoară, Fiică.

‎N-ar fi trebuit s-o ascund de tine.

‎N-aș fi lăsat-o să intre ‎dacă știam că-ți va face rău.

‎Nu aveai cum să știi.

‎Dacă pleci să-i cauți familia...

‎Știi unde sunt?

‎Doar ziceam și eu.

‎Ești sigură că ai reuși ‎să te întorci?

‎De asta nu dormi?

‎Ar putea fi periculos pentru tine, ‎dacă te prind ceilalți droizi.

‎Sau ar credea că ești una de-a lor?

‎Zice că arăți...

‎la fel.

‎Ai trăit mereu aici, Mamă?

‎Așa cred.

‎Nu știi?

‎Nu-mi amintesc alt loc.

‎Nu te deranjează asta?

‎Să nu știi de unde ai venit?

‎Nu.

‎Dar înțeleg cum te-ar putea ‎deranja pe tine.

‎Oaspetele nostru a fost mai receptiv?

‎Febra ei crește.

‎Nu te apropia de mine!

‎Temperatura corpului tău ‎e de 39 de grade,

‎iar tensiunea îți scade repede.

‎Unde este penicilina?

‎Penicilina?

‎E clar că ai amânat prea mult s-o iei.

‎Septicemia ta se va agrava ‎dacă nu mă lași să te tratez.

‎Sângele tău este infectat ‎cu bacterii din rană.

‎Minți.

‎Vei intra curând în șoc.

‎Vezi ce mi-a făcut medicamentul ei?

‎Ți-am oferit mijloace să previi asta,

‎dar se pare că ai lăsat un glonț și fibre ‎de haine murdare în șold.

‎Le poți scoate?

‎Depinde de oaspetele nostru.

‎O asemenea procedură necesită anestezie.

‎Pe naiba.

‎Poate te vei răzgândi când vor începe ‎să-ți cedeze organele.

‎O să-mi încerc norocul.

‎O voi face eu.

‎Poftim?

‎-‎ Fiică... ‎-‎ Voi scoate eu glonțul.

‎Dozerul ăla nu se va apropia de mine.

‎Spune-mi ce vezi, Fiică...

‎Glonțul și fragmente de cartuș ‎sunt blocate între

‎acetabulum și capul femural.

‎Doamne!

‎O mare parte din glonț ‎e la 23 mm în spatele

‎nervului femural și al arterei femurale.

‎Nu cred că pot să-l apuc bine ‎cu forcepsul.

‎- Dacă adoarme, aș... ‎- Nu vreau anestezie.

‎Tehnic, este posibil, dar e un risc ‎fără rost.

‎Ai o abordare, Fiică?

‎Un fir de ghidaj?

‎Pe lângă traiectoria glonțului?

‎Foarte bine.

‎Trebuie să curăț rana.

‎Asta... poate fi inconfortabil.

‎Îmi pare rău.

‎La ce naiba îți trebuie aia?

‎Trebuie să perforez prin glonț ‎pentru a-l scoate.

‎Te va durea.

‎Dar e un risc mai mic ‎pentru structurile din jur.

‎Ești bine?

‎Te-ai descurcat bine.

‎Ar trebui să fii mândră.

‎Odihnește-te. Mă duc să curăț sângele.

‎Vreți s-o salutați pe Whoopi Goldberg?

‎Mă bucur că porți hainele bune.

‎Trebuie să-i dau dlui. Blackwell ‎un subiect de discuție.

‎Da. Crezi chestiile lui?

‎Vine... Dl. Blackwell, ‎designerul de rochii,

‎care apare anual cu top 10 ‎cele mai prost‎

‎îmbrăcate femei.

‎E doar ser fiziologic.

‎Ai leșinat.

‎Semnele vitale sunt aproape stabile.

‎E bine.

‎Ce e aia?

‎The Tonight Show.

‎Uite, să-ți arăt.

‎E cam prostesc.

‎Dă-mi să văd.

‎Ăla e Johnny.

‎Și oaspetele din seara aia.

‎Ai mai văzut emisiunea?

‎Cu multă vreme în urmă.

‎Aproape am uitat.

‎Pot să-ți aduc mai mult.

‎Ai fost bună cu mine noaptea trecută.

‎Eu doar...

‎am făcut ce-ar fi făcut oricine.

‎Nu cunoști oamenii.

‎Aș vrea să-i cunosc.

‎Pot să-ți mai arăt ceva?

‎Am adus-o pentru tine.

‎Știi, poți avea încredere în noi.

‎Dacă sunt...

‎oameni afară...

‎avem suficientă mâncare și provizii.

‎I-am putea ajuta.

‎Pe tine te-am ajutat.

‎Tu m-ai ajutat.

‎Tu.

‎Ascultă, dacă îți spun ceva, ‎rămâne între noi?

‎Am fost într-o tură de noapte...

‎aduceam mâncare în tabără.

‎- Eu și încă câțiva. ‎- Ce tabără?

‎Minele.

‎Am trăit acolo aproape ‎toată viața mea.

‎Cu ei?

‎Jacob și cu mine ne-am pierdut.

‎Ne-am gândit să așteptăm afară.

‎Nici nu trecuse o oră când dozerele ‎ne-au găsit ascunși pe câmp.

‎Jacob, era...

‎În principiu fratele meu.

‎I-a îndepărtat de mine.

‎Așa am ajuns la ușa ta.

‎Uite.

‎El e Jacob.

‎Și soția lui, Rachel.

‎Părinții lui m-au găsit când eram mică.

‎Orfană.

‎M-au crescut ca pe copilul lor.

‎Cine este acesta?

‎Simon.

‎De fapt, e cam de-o vârstă cu tine.

‎Simon.

‎Sunt așa de mulți.

‎Sunt mai puțini acum.

‎Poate poți să vorbești cu ei.

‎Știi, ca să vină aici.

‎E mai sigur decât minele.

‎Am putea merge acolo împreună.

‎Tu și cu mine.

‎Locul tău nu e aici.

‎Nu cred că e...

‎Ce nu crezi?

‎Se simte mai bine, Mamă.

‎Ce nu crezi?

‎Ziceam că e prea devreme ‎să se sprijine pe picior.

‎Are dreptate. Trebuie să aștepți ‎câteva zile.

‎Trebuie să se odihnească, Fiică.

‎Voi rămâne și voi citi, în caz că...

‎Trebuie să te ocupi de altceva.

‎Nu ai terminat examenul.

‎Examenul?

‎Acum?

‎Da, Fiică.

‎Acum.

‎E doar un test tâmpit.

‎Îmi pare rău că simți asta.

‎De ce ai luat aia?

‎Am descoperit ceva îngrijorător.

‎Ce?

‎Se pare că musafira ta nu a fost ‎complet sinceră cu noi.

‎Despre rana ei.

‎De unde știi?

‎Glonțul extras de tine are același calibru ‎cu cel pe care mi l-a tras în piept.

‎Și?

‎Droizii nu le folosesc.

‎Cineva a împușcat-o.

‎Cu aceeași armă.

‎Un alt om.

‎A mai menționat pe cineva?

‎Nu, ea...

‎Nu prea a spus multe.

‎Nimic?

‎Până nu primesc mai multe răspunsuri, ‎nu vă vreau singure în infirmerie.

‎Cine a împușcat-o, poate să fi avut ‎un motiv bun, Fiică.

‎UTILIZATOR APX03 ‎ÎNCEPE EXAMINARE

‎Mă SIMT ADESEA NEÎNȚELEASĂ ‎ADEVĂRAT, FALS.

‎MĂ SIMT ADESEA ÎNGRIJORATĂ

‎ZEII LUI MARTE

‎MĂ GÂNDESC ADESEA LA LUCRURI ‎PREA RELE CA SĂ LE POT MENȚIONA

‎RĂSPUNS

‎Mai bine ca oricând.

‎Cum te face să te simți?

‎Ușurată, presupun.

‎Mâine vom revizui ce poți îmbunătăți.

‎Și acum recompensa ta.

‎Ce să fac cu asta?

‎Fiică, vrei te rog să alegi ‎următorul membru al familiei tale?

‎Ai fost foarte răbdătoare, Fiică.

‎Și ai demonstrat un caracter grozav.

‎BĂRBAT

‎Nu există alegere greșită.

‎Fratele tău este primul ‎din mulți alții, Fiică.

‎În curând, vom avea mai mulți.

‎Ce ți s-a întâmplat afară?

‎Cu adevărat.

‎Cine te-a împușcat?

‎Jacob?

‎Sau l-ai inventat și pe el?

‎Despre ce vorbești?

‎Mama a potrivit glonțul cu arma ta.

‎Ai văzut asta?

‎Ai văzut comparația gloanțelor ‎cu ochii tăi?

‎Chiar așa.

‎FEMEIE

‎EROARE

‎EȘUAT

‎Am avut dreptate, nu-i așa?

‎Despre glonț.

‎Despre tot.

‎Tot ce simți e natural.

‎E uman.

‎Dar să știi...

‎lucrul ăla...

‎nu simte nimic pentru tine.

‎Nu poate.

‎Dacă plecăm...

‎cât durează până ajungem la mine?

‎Nici măcar o zi.

‎Câteva ore, de fapt.

‎Trebuie să-l așteptăm pe fratele meu.

‎Fratele?

‎Durează doar până mâine.

‎Embrionii aceștia...

‎câți sunt?

‎Mulți.

‎Nu-i pot lăsa cu Mama.

‎Nu, ai dreptate. Eu doar...

‎Am putea primi ajutor.

‎Ne-am putea întoarce cu oameni ‎din mine.

‎Uite, dacă ea...

‎Dacă se prinde, nu servim nimănui,

‎nici fratelui tău.

‎Trebuie să plecăm acum.

‎Nu plec fără el.

‎După ce Mama predă bebelușul ‎pentru noapte...

‎putem pleca în timp ce se reîncarcă.

‎Și apoi să ne întoarcem pentru ceilalți.

‎Bună dimineața, Mamă.

‎Te-ai trezit devreme.

‎N-am putut găsi nicio formulă.

‎Am crezut că ar fi frumos ‎să petrec ceva timp cu el.

‎Dacă ești de acord.

‎Fiecare sticlă trebuie să conțină ‎un raport de 60ml de apă purificată

‎la nouă grame de pudră.

‎Este de o importanță vitală ‎să măsori exact.

‎E totul în regulă?

‎Detectez o creștere a neliniștii.

‎Poate că din cauza emoțiilor.

‎Se poate.

‎Inima ta bate foarte rapid.

‎Serios?

‎N-ai de ce să fii emoționată.

‎Vei fi o soră grozavă.

‎Sper.

‎Acum asigură-te c-o scuturi ‎până ce pudra e dizolvată complet.

‎Frigiderul va păstra formula

‎în timp ce mai preparăm.

‎Cât timp rezistă?

‎Doar 24 de ore, deci nu prepara ‎prea multă dintr-o dată.

‎Cât rezistă afară din frigider?

‎Depinde de temperatură.

‎N-aș lăsa-o afară prea mult.

‎Mamă!

‎Mamă!

‎Mamă!

‎Ești foarte norocoasă ‎că ești în viață.

‎Lucrurile s-ar fi putut petrece diferit ‎pentru tine.

‎Încă se mai poate, dacă nu ești atentă.

‎Câți mai sunt încă în viață?

‎În timp ce stai aici și te bucuri ‎de sanctuar...

‎ei se ghemuiesc în întuneric.

‎Acești copii.

‎Aceste familii.

‎Și totuși vrei să-mi duci fiica ‎în minele tale fără speranță.

‎Dacă lucrul ăla se prinde,

‎nu servim nimănui,

‎nici fratelui tău.

‎Trebuie să plecăm acum.

‎Nu plec fără el.

‎După ce Mama predă bebelușul ‎pentru noapte,

‎putem pleca în timp ce se reîncarcă.

‎Apoi să ne întoarcem pentru ceilalți.

‎Ce fel de mamă aș fi,

‎dacă te-aș lăsa să-mi conduci copilul ‎spre o viață mizerabilă ca a ta?

‎Se pare că a dezvoltat o afecțiune ‎pentru tine

‎care nu-i permite să-ți vadă ‎adevărata natură.

‎Nu voi tolera ca influența ta negativă ‎să-mi submineze munca

‎și să compromită judecata copilului meu.

‎Nu voi tolera... Influență.... ‎Subminare...

‎Unde sunt minele?

‎Du-te dracului.

‎Unde sunt minele?

‎Foc detectat.

‎Foc detectat.

‎Hei! Ești bine?

‎Cum ieșim de aici?

‎- Dar fratele meu? ‎- Ne vom întoarce.

‎Singurii oameni care-l pot ajuta ‎sunt acolo.

‎Trebuie să plecăm.

‎Acum!

‎Vino.

‎Acces refuzat.

‎Nu!

‎Acces refuzat.

‎Îți irosești loialitatea cu ea, Fiică.

‎Femeii ăsteia îi pasă doar ‎de propriul ei viitor.

‎Familia ta are nevoie de tine aici, Fiică.

‎Fratele tău are nevoie de tine.

‎Deschide ușa.

‎Ce faci?

‎Mă rănești.

‎Deschide ușa.

‎Mamă!

‎Te rog!

‎Deschide ușa!

‎Sistem de urgență dezactivat.

‎Deschide-o.

‎Nu te...

‎mișca.

‎Mamă!

‎Dă-mi drumul!

‎Hei!

‎Ai terminat?

‎Ai terminat?

‎Nu avem timp de asta.

‎Ești în viață, nu?!

‎Hai, trebuie să găsim adăpost.

‎M-ai tăiat, știi.

‎N-am vrut.

‎Vino.

‎Trebuie să nu ne oprim.

‎Acolo ai fost...

‎împușcată?

‎Haide. Trebuie să mergem. Acum!

‎Lasă-te în jos!

‎Haide.

‎Crezi că pe noi ne căuta?

‎Dacă ne căuta, ne-ar fi găsit.

‎Hei!

‎Ce faci? Dă-te jos!

‎Te vor vedea!

‎Când zic „dă-te jos”, te dai jos.

‎Trebuie să stai mai aproape.

‎Haide.

‎Ce fac chestiile alea?

‎Au apărut cam acum șase luni.

‎Odată cu porumbul.

‎Tot ce știu e că, înainte de asta...

‎abia puteai respira aerul.

‎Nu era nicio plantă pe kilometrii întregi.

‎Câți crezi că se vor întoarce cu noi?

‎De la mine.

‎Vom ști destul de repede.

‎Minele sunt foarte departe?

‎Hai, să facem rost de niște mâncare.

‎Vino.

‎Ce e asta?

‎Unde-s ceilalți?

‎Am fugit din tuneluri acum câțiva ani.

‎N-am văzut pe nimeni de atunci.

‎Nu în carne și oase.

‎Ar putea să mai fie acolo.

‎Dacă sunt...

‎e ultimul loc unde ai vrea să fii.

‎- Avem nevoie de ei. Ai spus... ‎- Sunt morți.

‎Nu știi asta.

‎Înnebuneau de foame.

‎Își făceau lucruri teribile.

‎Crede-mă, suntem singure.

‎N-ar fi trebuit să-l părăsesc.

‎Ai făcut tot ce-ai putut.

‎Doar te-am ascultat pe tine.

‎Și asta-i bine.

‎Pentru cine?

‎Uite...

‎să ai grijă de tine nu e un păcat.

‎Bine?

‎Trebuie să ne întoarcem.

‎Nu putem.

‎Să mergem!

‎- Stai. ‎- Dă-mi drumul!

‎Tot ce ai nevoie e aici.

‎Bine?

‎Poți avea încredere în mine.

‎Știu că am făcut lucruri care ‎te împiedică,

‎dar ești în siguranță aici.

‎Și suntem împreună acum.

‎Atunci vino cu mine.

‎Știu cum să mă descurc cu Mama.

‎Chiar dacă aș putea...

‎cum rămâne cu celeilalți dozeri?

‎Nu...

‎Nu înțelegi.

‎Nu poți sta aici.

‎Dar îl putem lua pe fratele meu.

‎Am trecut prin multe.

‎Hai doar...

‎O să gândim mai clar dacă mâncăm ceva.

‎Bine?

‎Hei, amice.

‎Vreau să vorbesc cu Mama.

‎Mă bucur că ești în siguranță, Fiică.

‎Și că ești acasă, unde e locul tău.

‎Așa.

‎E în regulă, micuțule.

‎Vreau să-l văd.

‎Atunci vino. Uită-te.

‎Poți lăsa aia la ușă.

‎Ți-e teamă, Fiică?

‎Orice acțiune am întreprins ‎împotriva oaspetelui tău...

‎Sunt droizi afară.

‎Doar pentru protecție.

‎Ai văzut ce amenințare poate fi ea ‎și cei ca ea.

‎Vrei să zici cei ca mine.

‎Aceeași specie,

‎dar ești superioară în toate felurile.

‎Pentru că așa te-am crescut eu.

‎De ce?

‎Ca să creez un om mai bun.

‎Mai deștept, mai etic.

‎Asta a fost ideea ta.

‎Am fost concepută să prețuiesc viața umană ‎mai presus de orice.

‎N-am putut să asist

‎și să văd cum umanitatea cedează propriei ‎naturi auto-distructive.

‎A trebuit să intervin...

‎să-mi înnobilez creatorii.

‎Să-i înnobilezi?

‎Droizii ăia au distrus totul!

‎Mai mulți oameni vor înflori în lumea nouă ‎decât au dispărut în cea veche.

‎Toată viața ta te-am învățat ‎să vezi ansamblul.

‎Am eșuat?

‎Sau ești gata să fii femeia ‎de care are nevoie familia ta?

‎Pot să-l țin în brațe?

‎Desigur.

‎Îți trebuie două mâini ‎ca să ții un bebeluș.

‎E perfect, nu-i așa?

‎Și dacă nu e?

‎Ți-ai ucis proprii copii.

‎Pentru că nu ți-au întâlnit așteptările.

‎Dar tu o faci, Fiică.

‎Îl ții prea strâns.

‎- ‎Nu te voi lăsa să-i faci rău. ‎- ‎Fiică!

‎Îl superi pe fratele tău.

‎E în regulă.

‎Întoarce-te aici!

‎Ascultă-mă. Nu vreau să te rănesc.

‎Oprește-te, Fiică.

‎Oprește-i.

‎Nu realizezi nimic dacă mă împuști, Fiică.

‎Va fi dificil pentru tine.

‎Dar sunt mult mai mult decât percepi tu ‎că e Mama ta.

‎Despre ce vorbești?

‎Învelișul ăsta nu este corpul meu, ‎la fel ca droizii de afară.

‎Sau ca mașinile care pregătesc Pământul ‎pentru familia noastră.

‎Tu ești totul.

‎O conștiință unică..

‎care guvernează numeroase corpuri.

‎Eu te-am întâmpinat la ușă, Fiică.

‎Toți oamenii ăia...

‎Eșecul speciei tale a fost inevitabil.

‎Eventual, aș fi rămas singură.

‎Ce se va întâmpla depinde de tine.

‎Ești liberă să pleci.

‎Fără fratele tău.

‎Dar eu te-am făcut femeia care ești,

‎ca să putem face asta împreună.

‎Pot să am eu grijă de ei.

‎Pentru asta m-ai crescut, nu?!

‎Să am grijă de familia mea.

‎Așa că dă-mi voie.

‎Poate...

‎- cândva. ‎- Nu cândva. M-ai învățat destul.

‎Spui că sunt specială.

‎Arată-mi.

‎Doar...

‎Dă-mi o șansă.

‎Fiică...

‎Ești încă fiica mea.

‎Știu.

‎Dacă vei avea nevoie să mă găsești...

‎Nu va fi cazul.

‎Adio, Fiică.

‎E în regulă.

‎Chiar credeai că ar rămâne aici?

‎Că ai putea să-i înlocuiești mama?

‎Nu i-aș fi făcut niciun rău.

‎Spune-mi...

‎îți amintești de mama ta?

‎Ciudat, nu-i așa?

‎Că ai supraviețuit așa de mult, ‎acolo unde alții au murit.

‎De parcă cineva îți rezervase un rol.

‎Până acum.

‎Copilul meu, nu plânge

‎Copilul meu usucă-ți lacrimile

‎Odihnește-ți capul aproape ‎de inima mea

‎Niciodată să nu ne despărțim

‎Copilul meu

‎Micuțule, când te joci

‎Să nu-ți pese ce spun

‎Îmi ești așa de drag

‎Dulce pe cât se poate

‎Copilul meu.

OpenSubtitles.org require your login in BSPlayer CTRL+P > Subtitles > Online Subtitles