Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui !
2
00:03:29,680 --> 00:03:30,430
Ray ?
3
00:03:31,160 --> 00:03:33,435
Le d�ner est presque pr�t, ch�ri.
4
00:03:33,600 --> 00:03:34,715
J'arrive !
5
00:03:34,880 --> 00:03:37,952
Je cherche un bon endroit
avant la nuit.
6
00:03:38,400 --> 00:03:39,594
J'arrive dans une minute.
7
00:03:44,920 --> 00:03:46,114
C'est quoi, �a ?
8
00:04:31,680 --> 00:04:33,477
Il cherche quoi, papa ?
9
00:04:34,080 --> 00:04:36,719
Tu le connais,
il est si content d'�tre ici
10
00:04:37,120 --> 00:04:39,759
qu'il ne peut pas attendre demain
pour aller sur la glace.
11
00:04:44,880 --> 00:04:46,154
C'est si reposant
12
00:04:46,320 --> 00:04:48,072
d'�tre loin de tout.
13
00:04:48,960 --> 00:04:49,949
Pas de t�l�phone,
14
00:04:50,120 --> 00:04:51,599
pas de t�l�...
15
00:05:02,960 --> 00:05:06,111
Vous avez des projets
apr�s l'universit� ?
16
00:05:08,600 --> 00:05:09,396
Quoi ?
17
00:05:20,120 --> 00:05:22,509
On part comme b�n�voles
dans le Peace Corps.
18
00:05:22,680 --> 00:05:25,274
On va en Ouganda
apr�s la remise des dipl�mes.
19
00:05:38,040 --> 00:05:39,792
Tes parents sont au courant, Gina ?
20
00:05:41,560 --> 00:05:44,313
Oui, ils l'ont tr�s mal pris.
21
00:05:52,920 --> 00:05:54,558
Tu devais passer l'�t�
avec ton p�re.
22
00:05:55,280 --> 00:05:57,236
On pensait attendre l'automne,
23
00:05:57,400 --> 00:05:59,960
mais il vaut mieux partir
tout de suite.
24
00:06:09,160 --> 00:06:11,390
C'est vraiment ce que tu veux faire ?
25
00:06:13,600 --> 00:06:14,589
C'est juste deux ans.
26
00:06:15,400 --> 00:06:17,038
On va d�couvrir le monde
27
00:06:17,200 --> 00:06:18,872
et faire une bonne action.
28
00:06:19,440 --> 00:06:21,237
- Papa sera d'accord.
- Non.
29
00:06:21,480 --> 00:06:23,914
Il sera d��u de ne pas te voir
cet �t�.
30
00:06:36,840 --> 00:06:39,308
Papa devrait pas �tre rentr� ?
Il fait nuit noire.
31
00:06:42,240 --> 00:06:43,070
Ray ?
32
00:06:43,240 --> 00:06:44,434
Au secours.
33
00:06:53,320 --> 00:06:55,436
- Alors ?
- Rien.
34
00:06:56,800 --> 00:06:58,199
Je vais chercher une torche.
35
00:06:58,360 --> 00:06:59,475
D'accord, merci.
36
00:07:47,520 --> 00:07:48,555
Papa ?
37
00:07:54,400 --> 00:07:55,719
Tu vas bien ?
38
00:08:00,680 --> 00:08:01,954
Je vais te tirer de l�.
39
00:08:03,440 --> 00:08:05,908
Je vais te remettre debout,
accroche-toi.
40
00:08:08,040 --> 00:08:09,359
Il faut te relever.
41
00:08:10,240 --> 00:08:13,232
Qu'est-ce qui t'est arriv� ?
42
00:08:13,720 --> 00:08:17,599
Pr�t ? Un, deux, trois. Voil�.
43
00:08:19,600 --> 00:08:20,919
�a va ?
44
00:08:21,480 --> 00:08:22,595
�a va.
45
00:08:22,760 --> 00:08:24,990
- On va marcher. Allez.
- Merci.
46
00:08:29,200 --> 00:08:31,191
Pas de signe de commotion,
47
00:08:31,920 --> 00:08:33,399
mais il faudrait aller � l'h�pital.
48
00:08:33,680 --> 00:08:35,875
Pour un plongeon dans l'eau froide ?
49
00:08:38,840 --> 00:08:42,150
36,5. Rien d'anormal.
50
00:08:42,760 --> 00:08:44,830
Tu vois, ch�rie ?
J'ai le sang chaud !
51
00:08:45,000 --> 00:08:47,992
Ton corps va bien, mais pas ta t�te.
52
00:08:50,600 --> 00:08:51,794
Je veux m'assurer que...
53
00:08:51,960 --> 00:08:53,359
�a va, je vais bien.
54
00:08:53,720 --> 00:08:54,789
Et tes doigts ?
55
00:08:55,680 --> 00:08:57,955
En parfait �tat de marche !
56
00:08:58,440 --> 00:09:01,000
Et tes orteils ? Remue-les un peu.
57
00:09:01,200 --> 00:09:02,189
Ils vont bien.
58
00:09:02,360 --> 00:09:04,237
J'avais mes chaussettes
porte-bonheur.
59
00:09:04,400 --> 00:09:05,719
Au moins, �a les a lav�es.
60
00:09:07,960 --> 00:09:09,154
Tout va bien,
61
00:09:09,320 --> 00:09:11,754
mais si David
ne t'avait pas retrouv� ?
62
00:09:12,560 --> 00:09:14,915
J'aurais �t� le premier sur la glace
63
00:09:15,080 --> 00:09:16,479
demain matin.
64
00:09:20,200 --> 00:09:21,713
Pardonne-moi, ch�rie.
65
00:09:22,640 --> 00:09:24,710
J'avais le nez en l'air
66
00:09:24,880 --> 00:09:27,553
au lieu de regarder
o� je mettais les pieds.
67
00:09:27,720 --> 00:09:30,996
Mais le lac bouge, cette ann�e.
68
00:09:31,760 --> 00:09:33,637
Il y a des trous un peu partout.
69
00:09:33,840 --> 00:09:38,311
Un coyote s'est fait avoir,
et il a �t� d�vor�.
70
00:09:39,200 --> 00:09:40,519
D�vor� par quoi ?
71
00:09:40,680 --> 00:09:41,829
Un ours ?
72
00:09:42,360 --> 00:09:43,554
Je sais pas.
73
00:09:44,400 --> 00:09:45,594
Sur cette note enjou�e,
74
00:09:45,760 --> 00:09:47,876
je vais me coucher.
75
00:09:48,440 --> 00:09:51,432
On se l�ve � l'aube
parce que cet olibrius
76
00:09:51,760 --> 00:09:54,991
refuserait de lever le pied
ou de faire une grasse matin�e
77
00:09:55,160 --> 00:09:57,799
m�me s'il se r�veillait
avec une pneumonie.
78
00:10:00,000 --> 00:10:00,796
Bonne nuit.
79
00:10:00,960 --> 00:10:02,234
Bonne nuit, ma belle.
80
00:10:02,400 --> 00:10:03,549
Bonne nuit, maman.
81
00:11:09,280 --> 00:11:10,952
Voil� le petit-d�jeuner.
82
00:11:11,120 --> 00:11:12,235
Bonjour !
83
00:11:14,400 --> 00:11:15,674
Bonjour, Gina.
84
00:11:25,120 --> 00:11:26,394
Comment vous vous sentez ?
85
00:11:26,560 --> 00:11:28,835
Un peu raide, mais �a ira.
86
00:11:39,560 --> 00:11:41,278
�a va �tre une belle journ�e.
87
00:13:08,520 --> 00:13:09,396
Gina !
88
00:13:10,120 --> 00:13:11,633
- Une touche ?
- Non.
89
00:13:14,200 --> 00:13:15,838
Je me suis assoupie.
90
00:13:17,040 --> 00:13:19,270
Personne n'a eu la moindre touche.
91
00:13:19,920 --> 00:13:22,195
Les poissons sont peut-�tre
en eau profonde.
92
00:13:23,320 --> 00:13:24,309
Tu veux bouger ?
93
00:13:27,200 --> 00:13:27,950
Je sais pas.
94
00:13:29,320 --> 00:13:30,435
On verra apr�s d�jeuner.
95
00:13:32,000 --> 00:13:33,353
Quelqu'un veut du caf� ?
96
00:13:34,360 --> 00:13:35,315
D'accord.
97
00:13:37,480 --> 00:13:38,879
Je te mets double dose.
98
00:13:40,480 --> 00:13:42,914
Tu verse un petit remontant
dans le mien ?
99
00:13:43,080 --> 00:13:45,799
Il n'est m�me pas 11 h,
pas avant le d�jeuner.
100
00:13:46,240 --> 00:13:48,708
Ou on va encore devoir te rep�cher.
101
00:14:07,720 --> 00:14:10,518
Ta m�re me dit que vous allez
en Afrique.
102
00:14:16,240 --> 00:14:17,593
En Ouganda.
103
00:14:18,200 --> 00:14:19,918
Apr�s la remise des dipl�mes.
104
00:14:23,880 --> 00:14:26,030
Je pense qu'il faut aider
105
00:14:26,200 --> 00:14:28,509
ceux qui ont moins de chance
que nous.
106
00:14:29,360 --> 00:14:31,157
�a sera une tr�s bonne exp�rience.
107
00:14:31,320 --> 00:14:32,912
On aidera les autres.
108
00:14:34,560 --> 00:14:35,675
C'est loin, non ?
109
00:14:44,680 --> 00:14:45,874
Tu me manqueras.
110
00:14:47,560 --> 00:14:48,629
Je sais.
111
00:15:33,280 --> 00:15:36,033
C'est raisonnable
d'�tre sur la glace avec tout �a ?
112
00:15:36,200 --> 00:15:37,633
�a risque rien ?
113
00:15:38,560 --> 00:15:41,028
Ils poussent un peu, cette ann�e.
114
00:15:41,440 --> 00:15:44,716
Certains endroits ne supportent pas
le poids d'un homme.
115
00:15:45,200 --> 00:15:46,679
Tu en sais quelque chose.
116
00:15:56,040 --> 00:15:58,474
Arr�te de draguer. Au boulot.
117
00:16:02,680 --> 00:16:04,159
La vache, tu as vu �a ?
118
00:16:04,320 --> 00:16:06,311
C'�tait quoi, ce truc �norme ?
119
00:16:06,600 --> 00:16:09,717
Je sais pas,
mais je vais le tuer et le bouffer.
120
00:16:09,880 --> 00:16:12,792
Pr�parons-nous
pour une bonne partie de p�che !
121
00:16:27,920 --> 00:16:29,911
- J'en peux plus, j'y vais.
- David, non.
122
00:16:30,080 --> 00:16:31,035
C'est n'importe quoi.
123
00:16:31,200 --> 00:16:32,235
Pas la peine d'y aller.
124
00:16:44,680 --> 00:16:46,875
Excusez-moi ! Vous m'entendez ?
125
00:16:51,760 --> 00:16:53,079
Vous, l�-bas !
126
00:16:54,520 --> 00:16:56,351
Vous pouvez baisser ?
127
00:16:57,480 --> 00:17:00,074
- Il veut quoi ?
- Qu'on baisse la musique.
128
00:17:00,400 --> 00:17:02,118
Baissez !
129
00:17:02,960 --> 00:17:05,269
Pourquoi, �a fait peur aux poissons ?
130
00:17:21,120 --> 00:17:22,348
Merci !
131
00:18:01,440 --> 00:18:02,634
Pas trop t�t.
132
00:18:18,640 --> 00:18:20,710
C'est le moment de bouger, non ?
133
00:18:22,960 --> 00:18:26,111
On n'a pas eu une touche
de toute la journ�e.
134
00:18:29,080 --> 00:18:30,354
On pourrait avancer un peu,
135
00:18:30,720 --> 00:18:32,039
mais le temps de d�monter
136
00:18:32,200 --> 00:18:34,509
et de charger le tra�neau...
137
00:18:38,640 --> 00:18:39,709
Quoi, encore ?
138
00:18:49,240 --> 00:18:50,309
Ils viennent vers nous.
139
00:19:10,400 --> 00:19:11,150
C'�tait quoi ?
140
00:19:16,120 --> 00:19:17,678
On a tous accroch� le m�me.
141
00:19:21,000 --> 00:19:22,718
Vous avez chop� un monstre.
142
00:19:27,000 --> 00:19:28,194
Donnez du fil !
143
00:19:33,560 --> 00:19:35,551
Tirez pas, donnez du fil !
144
00:19:36,800 --> 00:19:37,869
Putain de merde !
145
00:19:38,440 --> 00:19:39,953
On le tenait !
146
00:19:40,480 --> 00:19:43,153
Pas de souci,
ce sera pour une autre fois.
147
00:19:43,400 --> 00:19:44,913
On a failli l'avoir !
148
00:19:46,000 --> 00:19:46,989
T'as vu le morceau ?
149
00:19:47,160 --> 00:19:49,151
C'est le monstre du Loch Ness.
150
00:19:49,320 --> 00:19:51,311
On a failli choper Nessie !
151
00:19:55,360 --> 00:19:56,429
Steve Cote.
152
00:19:57,160 --> 00:19:58,479
Ray Pelletier.
153
00:19:58,720 --> 00:20:00,039
Ma femme, Helen.
154
00:20:00,200 --> 00:20:01,474
Mon fils, David.
155
00:20:03,320 --> 00:20:05,072
- Son amie, Gina.
- C'est un plaisir !
156
00:20:05,520 --> 00:20:07,192
Voici mon fils, Stevie Junior.
157
00:20:08,840 --> 00:20:11,070
Ce salopard �tait �norme.
D�j� vu �a ?
158
00:20:11,520 --> 00:20:12,953
Par ici, pas aussi gros.
159
00:20:14,040 --> 00:20:15,314
Vous avez d�j� p�ch� ici ?
160
00:20:16,440 --> 00:20:17,509
Toute ma vie, oui.
161
00:20:18,280 --> 00:20:19,918
On habite Bucksfield.
162
00:20:20,320 --> 00:20:21,196
Bucksfield ?
163
00:20:22,000 --> 00:20:23,149
Connais pas.
164
00:20:23,320 --> 00:20:25,709
Une petite ville
� une heure et demie d'ici.
165
00:20:25,880 --> 00:20:28,917
On vient au moins
une ou deux fois par an.
166
00:20:29,080 --> 00:20:31,594
Des vrais pros, alors !
�a donne quoi, ce matin ?
167
00:20:32,280 --> 00:20:34,236
Douze bars blancs
et quelques perches.
168
00:20:36,360 --> 00:20:38,510
Pas une touche de la matin�e.
169
00:20:39,040 --> 00:20:40,109
Avec quoi vous p�chez ?
170
00:20:40,800 --> 00:20:44,270
Un leurre classique.
J'ai mes petites habitudes.
171
00:20:44,600 --> 00:20:45,794
C'est �a, le probl�me.
172
00:20:46,240 --> 00:20:48,037
Il faut p�cher au vif.
173
00:20:48,200 --> 00:20:49,997
Pour attirer le poisson,
faut que �a saigne.
174
00:20:50,680 --> 00:20:53,399
Vous avez une grande exp�rience
de ce lac ?
175
00:20:54,360 --> 00:20:56,828
Ce que j'ai, c'est les bons outils.
176
00:20:57,000 --> 00:20:58,513
J'ai assez de matos
177
00:20:59,240 --> 00:21:01,629
pour vider ce lac de ses poissons.
178
00:21:03,880 --> 00:21:05,108
Venez voir �a.
179
00:21:05,960 --> 00:21:07,188
J'ai deux seaux d'app�ts.
180
00:21:07,480 --> 00:21:09,471
Il y en a pour tout le monde.
181
00:21:10,800 --> 00:21:11,915
Vous savez quoi ?
182
00:21:12,680 --> 00:21:15,353
On essaiera de passer
tout � l'heure.
183
00:21:15,840 --> 00:21:17,478
Le frigo est rempli de bi�res.
184
00:21:18,160 --> 00:21:20,230
On range ici
et on refait les lignes,
185
00:21:20,400 --> 00:21:21,913
on passera peut-�tre apr�s.
186
00:21:24,960 --> 00:21:26,188
Entendu.
187
00:21:28,520 --> 00:21:29,669
Soyez prudents.
188
00:21:53,560 --> 00:21:55,232
Tu crois qu'on devrait bouger ?
189
00:21:57,160 --> 00:21:59,435
Pas la peine.
Tu as vu cette bestiole ?
190
00:21:59,600 --> 00:22:01,431
Elle a d� vider le lac.
191
00:22:01,600 --> 00:22:02,999
C'�tait quoi, � ton avis ?
192
00:22:03,160 --> 00:22:05,594
Un truc aussi gros... Un esturgeon ?
193
00:22:05,760 --> 00:22:07,239
On pourrait l'attraper ?
194
00:22:09,680 --> 00:22:11,272
Il faudra un trou plus grand.
195
00:22:30,640 --> 00:22:32,676
On change de plan pour le d�ner.
196
00:22:32,840 --> 00:22:34,592
Pas de poisson au menu.
197
00:22:35,960 --> 00:22:37,996
Qu'est-ce qu'ils fabriquent ?
198
00:22:46,560 --> 00:22:49,074
Qu'est-ce que vous attendez ? Venez !
199
00:22:54,240 --> 00:22:55,992
Autant se d�barrasser.
200
00:22:57,800 --> 00:23:00,109
Au moins, je me taperai une bi�re.
201
00:23:00,560 --> 00:23:01,834
Voil� !
202
00:23:08,440 --> 00:23:10,908
C'est dans l'abri
qu'on est cens� creuser.
203
00:23:11,080 --> 00:23:12,069
C'est d�j� fait.
204
00:23:12,240 --> 00:23:15,437
Mais la porte est trop petite
pour le monstre qu'on va sortir.
205
00:23:15,600 --> 00:23:17,830
Ils ont eu la m�me id�e que toi.
206
00:23:18,000 --> 00:23:19,513
Le match est lanc� !
207
00:23:20,120 --> 00:23:21,189
Les hommes...
208
00:23:28,040 --> 00:23:29,473
Mesdames...
209
00:23:30,560 --> 00:23:32,551
Venez, je vous fais visiter.
210
00:24:10,720 --> 00:24:13,154
Attention o� vous marchez,
on essaie aussi
211
00:24:13,320 --> 00:24:15,117
d'attraper le menu fretin.
212
00:24:15,680 --> 00:24:17,636
�a servira d'app�t � Moby Dick !
213
00:24:17,800 --> 00:24:19,791
- Quelque chose � boire ?
- On est servis.
214
00:24:20,360 --> 00:24:22,590
On a tout le confort.
215
00:24:22,760 --> 00:24:25,354
Cuisine, douche, minibar,
216
00:24:25,840 --> 00:24:27,353
et m�me la t�l�.
217
00:24:27,520 --> 00:24:29,590
On peut p�cher en dormant
ou regarder un DVD.
218
00:24:29,760 --> 00:24:32,911
C'est la vie � la dure.
Le retour � la nature.
219
00:24:33,080 --> 00:24:35,469
On a pas de maison sur la rive.
220
00:24:35,640 --> 00:24:36,914
On est sur la glace
221
00:24:37,080 --> 00:24:38,513
24 heures sur 24.
222
00:24:38,800 --> 00:24:40,392
C'est tr�s bien arrang�.
223
00:24:40,800 --> 00:24:42,836
Et pay� comptant. Cash.
224
00:24:43,600 --> 00:24:44,828
C'est � moi.
225
00:24:45,320 --> 00:24:46,150
Les affaires vont bien.
226
00:24:46,320 --> 00:24:47,594
Je suis un self-made-man.
227
00:24:47,760 --> 00:24:49,159
Dans la construction.
228
00:24:49,320 --> 00:24:51,550
J'ai un projet au printemps,
14 maisons,
229
00:24:51,720 --> 00:24:54,473
et un autre cet �t�.
�a n'arr�te pas.
230
00:24:54,800 --> 00:24:56,597
C'est pas la crise,
dans l'immobilier ?
231
00:24:56,880 --> 00:24:58,154
Pour les autres, peut-�tre.
232
00:24:58,320 --> 00:24:59,514
Eh bien, Steve...
233
00:24:59,840 --> 00:25:02,274
On a du poisson � prendre,
et vous aussi.
234
00:25:02,440 --> 00:25:04,556
Alors on va vous laisser.
235
00:25:05,320 --> 00:25:06,275
Merci de votre accueil.
236
00:25:07,280 --> 00:25:08,474
Le plaisir �tait pour moi.
237
00:25:08,640 --> 00:25:12,428
Vous avez raison,
on est l� pour choper du poisson.
238
00:25:14,640 --> 00:25:16,676
- Assez grand ?
- �a devrait suffire !
239
00:25:16,840 --> 00:25:17,989
J'ai vu large.
240
00:25:18,480 --> 00:25:20,789
Et si �a marche pas
j'ai �a en r�serve !
241
00:25:21,280 --> 00:25:22,190
M. Cote.
242
00:25:22,360 --> 00:25:23,679
Rangez cette arme.
243
00:25:24,720 --> 00:25:27,234
D�sol� de vous mettre mal � l'aise,
Helen.
244
00:25:28,760 --> 00:25:30,318
C'est un s�jour en famille.
245
00:25:30,640 --> 00:25:32,392
C'est un sport d'hommes,
246
00:25:32,720 --> 00:25:36,076
mais parfois, il faut faire plaisir
aux femmes.
247
00:25:36,760 --> 00:25:38,352
Amenez la v�tre,
la prochaine fois.
248
00:25:38,720 --> 00:25:40,870
Pour lui faire plaisir.
249
00:25:43,320 --> 00:25:44,435
Bonne p�che.
250
00:25:44,600 --> 00:25:45,635
Pareillement.
251
00:26:04,720 --> 00:26:05,835
Le revoil� !
252
00:26:07,000 --> 00:26:09,389
Steve, il va droit sur vous !
253
00:26:09,560 --> 00:26:10,834
Je le vois pas.
254
00:26:13,120 --> 00:26:14,314
J'ai quelque chose.
255
00:26:15,000 --> 00:26:15,955
Je l'ai !
256
00:26:16,240 --> 00:26:17,150
Je le vois !
257
00:26:17,320 --> 00:26:19,117
- Je l'ai !
- Maintenant !
258
00:26:22,680 --> 00:26:23,795
Il glisse !
259
00:26:56,440 --> 00:26:57,839
�a va, Stevie ?
260
00:26:59,280 --> 00:27:01,111
D'o� vient tout ce sang ?
261
00:27:04,320 --> 00:27:06,117
Il a des nageoires coupantes.
262
00:27:11,000 --> 00:27:12,399
Amenons-le � l'int�rieur.
263
00:27:13,720 --> 00:27:15,517
�a va aller, fiston.
264
00:27:15,720 --> 00:27:18,075
Il faut l'amener � l'h�pital.
265
00:27:18,240 --> 00:27:19,559
On va nettoyer �a.
266
00:27:22,760 --> 00:27:25,957
Steve, c'est une sale blessure,
allons voir un toubib.
267
00:27:26,280 --> 00:27:27,633
L�chez-nous un peu !
268
00:27:31,280 --> 00:27:34,033
Une douche chaude,
une bi�re fra�che, et �a ira.
269
00:27:34,800 --> 00:27:36,153
Entre.
270
00:27:52,360 --> 00:27:53,998
C'�tait un esturgeon, �a ?
271
00:27:57,880 --> 00:28:01,350
On aurait dit un espadon voilier
ou un marlin.
272
00:28:01,520 --> 00:28:03,192
Pas dans un lac du Maine.
273
00:28:03,360 --> 00:28:05,635
Je sais, mais cette nageoire...
274
00:28:05,800 --> 00:28:07,597
�a y ressemblait.
275
00:28:09,240 --> 00:28:10,639
Tu as d�j� vu �a ?
276
00:28:12,400 --> 00:28:13,879
Non, jamais.
277
00:28:40,120 --> 00:28:41,348
C'est bon.
278
00:28:43,840 --> 00:28:44,750
On fait quoi, demain ?
279
00:28:45,320 --> 00:28:46,275
Un autre endroit ?
280
00:28:46,440 --> 00:28:47,839
Un trou extra large ?
281
00:28:52,760 --> 00:28:53,954
Pas de motoneige ?
282
00:28:54,120 --> 00:28:56,111
Stevie dort,
je voulais pas le r�veiller.
283
00:28:56,280 --> 00:28:58,111
Et puis... j'ai une th�orie.
284
00:28:58,560 --> 00:28:59,675
Votre fils va bien ?
285
00:29:00,160 --> 00:29:01,354
La douche l'a r�chauff�.
286
00:29:02,000 --> 00:29:04,309
On a mis de l'eau oxyg�n�e
sur la plaie,
287
00:29:04,480 --> 00:29:05,595
un bandage, �a baigne.
288
00:29:05,760 --> 00:29:07,273
Il fallait des points de suture.
289
00:29:07,440 --> 00:29:10,398
Une fois le sang nettoy�,
c'�tait pas si grave.
290
00:29:11,120 --> 00:29:12,348
Heureux de l'apprendre.
291
00:29:12,520 --> 00:29:15,080
Comme je le disais,
j'ai une th�orie.
292
00:29:16,240 --> 00:29:17,389
Quand on est venus ici,
293
00:29:18,520 --> 00:29:20,272
ce truc nous a suivis.
294
00:29:20,680 --> 00:29:23,148
Stevie l'a vu
quand le moteur du pick-up tournait.
295
00:29:25,200 --> 00:29:26,918
Il sent les vibrations.
296
00:29:27,080 --> 00:29:29,719
Les moteurs �taient �teints
quand il a surgi.
297
00:29:30,000 --> 00:29:32,719
Stevie venait d'utiliser
la perceuse � glace
298
00:29:32,880 --> 00:29:34,279
et on marchait � la surface.
299
00:29:34,680 --> 00:29:35,908
Les vibrations l'attirent ?
300
00:29:36,520 --> 00:29:37,589
Peut-�tre.
301
00:29:37,760 --> 00:29:40,320
Ou il a tout bouff� dans le lac
et il cr�ve la dalle.
302
00:29:40,720 --> 00:29:43,792
Il per�oit un mouvement
et il prend �a pour une proie.
303
00:29:44,520 --> 00:29:46,715
Stevie est un peu diminu�.
304
00:29:47,200 --> 00:29:49,191
Alors on devrait unir nos forces
305
00:29:49,720 --> 00:29:50,914
pour attraper ce truc.
306
00:29:51,680 --> 00:29:53,033
Vous venez � la caravane.
307
00:29:53,600 --> 00:29:55,431
Je laisse une motoneige
sur la glace.
308
00:29:55,760 --> 00:29:56,829
Moteur en marche.
309
00:29:57,440 --> 00:29:59,590
Et quand cette bestiole
pointe son nez,
310
00:29:59,760 --> 00:30:00,909
on la chope.
311
00:30:01,560 --> 00:30:03,073
On en reparlera demain.
312
00:30:03,240 --> 00:30:05,800
On va remballer
et rentrer � la maison.
313
00:30:07,120 --> 00:30:08,030
�coutez.
314
00:30:08,640 --> 00:30:10,710
Vous �tes venus pour p�cher
315
00:30:10,880 --> 00:30:12,029
et vous �tes bredouille.
316
00:30:13,480 --> 00:30:16,119
Vous comptiez cuisiner
du poisson frais, ce soir.
317
00:30:19,480 --> 00:30:20,879
J'ai des steaks en r�serve.
318
00:30:21,320 --> 00:30:22,833
Suffisamment pour tout le monde.
319
00:30:23,000 --> 00:30:24,513
Venez avec moi.
320
00:30:24,840 --> 00:30:26,353
On fera un bon gueuleton
321
00:30:26,520 --> 00:30:30,991
et on p�chera le plus gros poisson
jamais sorti de ce putain de lac !
322
00:30:31,360 --> 00:30:32,315
Steve.
323
00:30:32,480 --> 00:30:33,435
La nuit va tomber.
324
00:30:33,600 --> 00:30:36,160
Une m�saventure
suffit pour aujourd'hui.
325
00:30:36,320 --> 00:30:37,116
Vous en faites pas.
326
00:30:37,680 --> 00:30:38,749
J'ai de quoi �clairer
327
00:30:38,920 --> 00:30:40,319
la face cach�e de la lune.
328
00:30:42,120 --> 00:30:44,076
Je vais en parler avec ma famille.
329
00:30:45,080 --> 00:30:46,433
Super.
330
00:30:46,920 --> 00:30:48,672
Je d�cong�le les steaks.
331
00:30:52,880 --> 00:30:55,348
J'ai pas grand-chose dans le frigo.
332
00:30:56,000 --> 00:30:59,072
Peut-�tre que le ventre plein,
il se calmera un peu.
333
00:31:00,400 --> 00:31:02,118
Et je mangerais bien un steak.
334
00:31:17,440 --> 00:31:19,590
On n'avait pas vraiment le choix.
335
00:31:19,960 --> 00:31:22,235
La fin de la terminale approchait
336
00:31:22,440 --> 00:31:24,476
et elle �tait enceinte de Stevie.
337
00:31:24,840 --> 00:31:27,274
Que faire ?
On est catholiques...
338
00:31:28,480 --> 00:31:30,948
On s'est mari�s apr�s le lyc�e,
339
00:31:31,120 --> 00:31:34,715
Stevie a d�barqu� � l'automne
et on coule des jours heureux depuis.
340
00:31:34,880 --> 00:31:37,110
Sauf quand vous vous engueulez.
341
00:31:37,280 --> 00:31:38,679
C'est toujours comme �a.
342
00:31:39,520 --> 00:31:41,511
Tous les couples se chamaillent.
343
00:31:43,720 --> 00:31:45,597
La viande �tait de premi�re.
344
00:31:46,080 --> 00:31:47,433
Y a int�r�t.
345
00:31:47,800 --> 00:31:50,394
M�me avec une ristourne,
elle est pas donn�e.
346
00:31:50,560 --> 00:31:51,549
J'ai un pote
347
00:31:51,720 --> 00:31:55,076
qui approvisionne
les meilleurs restaurants de Boston.
348
00:31:55,240 --> 00:31:56,468
Vous faites quoi, Ray ?
349
00:31:57,120 --> 00:32:00,351
Je suis contrema�tre
chez Marcot Defense � Bucksfield.
350
00:32:00,520 --> 00:32:01,475
Helen y bosse aussi.
351
00:32:01,840 --> 00:32:03,671
Vous vous �tes rencontr�s l�-bas ?
352
00:32:05,280 --> 00:32:07,191
On se conna�t depuis le lyc�e.
353
00:32:07,360 --> 00:32:08,349
Bref...
354
00:32:09,680 --> 00:32:13,309
On fabrique des armes automatiques
qui servent � tuer des gens.
355
00:32:14,280 --> 00:32:15,952
�a me pla�t pas beaucoup,
356
00:32:16,960 --> 00:32:18,473
mais il faut manger.
357
00:32:18,880 --> 00:32:20,029
C'est le seul employeur du coin.
358
00:32:21,640 --> 00:32:22,755
Tu as termin� ?
359
00:32:23,600 --> 00:32:25,352
Oui, je vais t'aider.
360
00:32:27,480 --> 00:32:29,471
Je suis navr� !
361
00:32:30,960 --> 00:32:32,279
C'est rien.
362
00:32:36,440 --> 00:32:39,193
Regardons �a � la lumi�re,
pr�s de l'�vier.
363
00:33:00,800 --> 00:33:02,677
�a a l'air infect�.
364
00:33:02,840 --> 00:33:04,910
J'ai mis de l'eau oxyg�n�e dessus.
365
00:33:05,080 --> 00:33:07,435
Il faut nettoyer �a, il en reste ?
366
00:33:07,600 --> 00:33:09,955
Papa, tu me passes la pharmacie ?
367
00:33:10,120 --> 00:33:11,155
La voil�.
368
00:33:13,920 --> 00:33:16,229
Stevie, vous avez une mine affreuse.
369
00:33:16,400 --> 00:33:17,674
Je vais bien.
370
00:33:18,720 --> 00:33:20,438
Pendant qu'elles jouent
les infirmi�res,
371
00:33:20,600 --> 00:33:22,033
si on attrapait un monstre ?
372
00:33:24,200 --> 00:33:25,474
Allez-y, je d�barrasse.
373
00:33:26,640 --> 00:33:27,516
On arrive.
374
00:33:27,680 --> 00:33:28,749
Merci.
375
00:33:29,520 --> 00:33:30,555
�a va ?
376
00:33:30,920 --> 00:33:32,911
�a va, c'est juste un vertige.
377
00:33:33,880 --> 00:33:35,029
Il est br�lant.
378
00:33:35,200 --> 00:33:38,033
�a va, je vous assure.
On s'est lev�s tr�s t�t.
379
00:33:38,440 --> 00:33:39,759
Tu viens choper ce poisson ?
380
00:33:39,920 --> 00:33:42,639
C'est aux urgences
qu'il devrait aller.
381
00:33:43,400 --> 00:33:44,594
N'importe quoi !
382
00:33:44,880 --> 00:33:46,996
La plaie est profonde et infect�e.
383
00:33:47,160 --> 00:33:49,390
Il a de la fi�vre,
peut-�tre une commotion.
384
00:33:49,760 --> 00:33:52,558
Il lui faut un m�decin
et des antibiotiques.
385
00:33:52,760 --> 00:33:55,513
Papa, je crois
que c'est pas un poisson.
386
00:33:55,680 --> 00:33:58,114
Qu'est-ce que tu racontes ?
Bien s�r que si !
387
00:33:59,000 --> 00:34:00,274
Dans l'eau,
388
00:34:00,960 --> 00:34:02,359
il avait des pattes.
389
00:34:02,760 --> 00:34:04,318
Il d�lire.
390
00:34:05,480 --> 00:34:08,677
Il avait des pattes,
peut-�tre m�me des bras.
391
00:34:09,000 --> 00:34:10,319
Comme un �tre humain.
392
00:34:12,160 --> 00:34:14,833
L'h�pital n'est qu'� 3/4 d'heure,
Steve.
393
00:34:15,200 --> 00:34:18,033
�coutez, la journ�e a �t� longue
pour tout le monde.
394
00:34:18,760 --> 00:34:22,514
Stevie s'est lev� � 4 h 30,
on a bu comme des trous...
395
00:34:23,000 --> 00:34:24,877
Il est crev�, je le vois bien.
396
00:34:25,040 --> 00:34:27,429
Mais �a veut pas dire
qu'il faut tout remballer
397
00:34:27,600 --> 00:34:30,478
et passer la nuit aux urgences
dans un bled paum�.
398
00:34:30,960 --> 00:34:33,269
�a va, je vous assure.
399
00:34:33,880 --> 00:34:35,677
J'ai juste besoin de repos.
400
00:34:42,040 --> 00:34:43,075
Je vous en supplie.
401
00:34:44,240 --> 00:34:45,912
Vous �tes tomb� dans l'eau hier.
402
00:34:46,080 --> 00:34:48,310
Vous avez deux fois son �ge,
et vous allez bien.
403
00:34:48,480 --> 00:34:52,871
C'est cette plaie qui m'inqui�te,
elle est infect�e.
404
00:34:53,600 --> 00:34:55,636
Je peux conduire,
je connais le chemin.
405
00:34:56,160 --> 00:34:57,718
Je suis chez moi.
406
00:34:58,200 --> 00:34:59,838
Stevie est mon fils.
407
00:35:00,400 --> 00:35:02,755
� moi de d�cider
quand il va chez le docteur.
408
00:35:02,920 --> 00:35:04,148
Il est jeune, robuste.
409
00:35:04,320 --> 00:35:06,151
C'est pas un poisson
qui aura sa peau.
410
00:35:06,840 --> 00:35:09,070
Il va se reposer, r�cup�rer,
411
00:35:09,240 --> 00:35:11,754
et si �a va pas mieux demain,
je range tout
412
00:35:11,920 --> 00:35:13,069
et je l'am�ne � l'hosto.
413
00:35:13,240 --> 00:35:14,229
�a suffit !
414
00:35:14,880 --> 00:35:17,189
Il se repose, laissez-le tranquille !
415
00:35:17,440 --> 00:35:20,238
Essayons de nous calmer.
416
00:35:24,640 --> 00:35:25,709
Vous avez raison.
417
00:35:26,000 --> 00:35:27,558
C'est � vous de d�cider.
418
00:35:29,360 --> 00:35:32,033
D�sol� de nous m�ler de vos affaires.
419
00:35:33,320 --> 00:35:34,878
Que diriez-vous
420
00:35:35,720 --> 00:35:37,676
de prendre une bonne bi�re
421
00:35:38,320 --> 00:35:39,594
et de sortir un peu
422
00:35:40,160 --> 00:35:41,513
pour prendre l'air ?
423
00:35:44,520 --> 00:35:45,635
Chopons cette bestiole.
424
00:35:57,360 --> 00:35:58,759
Quel connard, ce mec.
425
00:35:58,920 --> 00:36:02,390
Tu ne devrais pas laisser ton p�re
seul avec lui.
426
00:36:21,480 --> 00:36:23,710
Faisons la lumi�re sur cette affaire.
427
00:36:36,760 --> 00:36:38,557
Si votre th�orie est juste,
428
00:36:38,720 --> 00:36:41,757
le moteur va attirer le poisson
trop t�t.
429
00:36:41,920 --> 00:36:43,990
On peut pas p�cher si on voit rien.
430
00:36:44,480 --> 00:36:47,074
Et il faut du courant
pour la caravane.
431
00:36:48,520 --> 00:36:51,592
S'il a envie de se pointer
plus t�t que pr�vu,
432
00:36:52,600 --> 00:36:54,192
je l'attends de pied ferme.
433
00:37:21,600 --> 00:37:23,955
Ray s'entend avec tout le monde,
434
00:37:24,120 --> 00:37:26,236
m�me avec les gens odieux.
435
00:37:26,800 --> 00:37:28,518
David ne tient pas de son p�re.
436
00:37:29,680 --> 00:37:30,510
C'est vrai.
437
00:37:31,160 --> 00:37:33,071
Ce type est un sacr� num�ro.
438
00:37:33,440 --> 00:37:35,556
Je sais,
ce gar�on doit �tre hospitalis�.
439
00:37:35,720 --> 00:37:36,789
Regarde-le.
440
00:37:37,560 --> 00:37:38,436
O� est-il pass� ?
441
00:37:44,160 --> 00:37:45,036
Bravo !
442
00:37:46,560 --> 00:37:48,516
Je savais qu'il allait bien.
443
00:37:48,840 --> 00:37:50,353
Tu veux choper cette bestiole ?
444
00:37:54,680 --> 00:37:55,590
Stevie, �a va ?
445
00:37:55,760 --> 00:37:57,398
Il faut l'amener � l'h�pital.
446
00:37:58,680 --> 00:38:00,477
Il faut le porter jusqu'au pick-up.
447
00:38:00,880 --> 00:38:02,711
- Vous voulez bien conduire ?
- Bien s�r.
448
00:38:03,040 --> 00:38:04,029
C'�tait quoi, �a ?
449
00:38:05,840 --> 00:38:06,875
Je sais pas.
450
00:38:13,080 --> 00:38:15,196
Il y a quelque chose sur la glace.
451
00:38:15,360 --> 00:38:16,236
Je te l'avais dit.
452
00:38:16,880 --> 00:38:17,869
Il a des jambes.
453
00:38:19,120 --> 00:38:20,599
�conomise ton souffle.
454
00:38:36,600 --> 00:38:37,749
C'�tait quoi ?
455
00:38:45,280 --> 00:38:46,998
L�che mon fils !
456
00:39:54,360 --> 00:39:55,315
Stevie !
457
00:39:55,480 --> 00:39:56,549
Doucement.
458
00:40:07,760 --> 00:40:09,159
Que m'est-il arriv� ?
459
00:40:09,680 --> 00:40:12,114
Cette b�te vous a coup�.
460
00:40:12,280 --> 00:40:14,589
C'est moins profond que chez Stevie.
461
00:40:19,440 --> 00:40:21,078
Ce n'est pas tr�s grave,
462
00:40:21,240 --> 00:40:24,073
mais la plaie est longue
et saigne beaucoup.
463
00:40:24,240 --> 00:40:25,070
�a va aller.
464
00:40:25,240 --> 00:40:27,595
Quand vous en serez capable,
on partira d'ici.
465
00:40:31,240 --> 00:40:33,196
Vous avez un t�l�phone ?
466
00:40:33,360 --> 00:40:35,430
Une radio CB ?
467
00:40:36,720 --> 00:40:39,109
Je pensais que les portables
marcheraient.
468
00:40:41,920 --> 00:40:43,797
Je suis navr�e, Steve.
469
00:40:44,680 --> 00:40:45,954
Je veux me lever.
470
00:40:53,160 --> 00:40:54,388
C'est quoi, �a ?
471
00:40:56,440 --> 00:40:58,192
J'ai mis de la pommade antibiotique,
472
00:40:58,520 --> 00:40:59,714
ce n'est pas normal.
473
00:40:59,880 --> 00:41:01,518
Cette bestiole est venimeuse.
474
00:41:01,880 --> 00:41:03,199
�a a rendu Stevie malade.
475
00:41:04,160 --> 00:41:05,434
Dans l'eau,
476
00:41:06,120 --> 00:41:07,439
je l'ai touch�.
477
00:41:13,040 --> 00:41:14,234
Et je...
478
00:41:15,600 --> 00:41:17,431
J'ai cru le sauver.
479
00:41:18,920 --> 00:41:19,670
Mais...
480
00:41:27,520 --> 00:41:31,149
La pharmacie est presque vide,
j'ai d�coup� des bandages.
481
00:41:40,440 --> 00:41:41,873
�coutez, Steve...
482
00:41:42,640 --> 00:41:45,518
J'aimerais pouvoir dire ou faire
quelque chose.
483
00:41:46,360 --> 00:41:49,113
Je vais buter ce putain de monstre.
484
00:41:52,640 --> 00:41:55,074
Le mieux � faire, pour l'instant,
485
00:41:55,240 --> 00:41:57,196
c'est d'aller chercher de l'aide.
486
00:41:59,320 --> 00:42:01,311
Emmenez votre famille loin d'ici.
487
00:42:01,640 --> 00:42:04,871
Je reste, je veux voir cette bestiole
� l'arri�re du pick-up.
488
00:42:05,040 --> 00:42:06,837
On a d�j� eu cette discussion.
489
00:42:07,840 --> 00:42:09,319
David a raison.
490
00:42:09,480 --> 00:42:11,914
Les �pines de cette cr�ature
sont venimeuses.
491
00:42:13,000 --> 00:42:15,798
Tant pis si j'en cr�ve.
Je m'en fous.
492
00:42:16,440 --> 00:42:18,510
�coutez, Steve, je regrette.
493
00:42:18,680 --> 00:42:20,557
Je peux pas mettre ma famille
en danger.
494
00:42:20,720 --> 00:42:22,153
Rendez-moi mes cl�s.
495
00:42:22,600 --> 00:42:25,910
Prenez les motoneiges,
allez jusqu'� votre bagnole
496
00:42:26,080 --> 00:42:27,354
et foutez le camp.
497
00:42:27,520 --> 00:42:28,953
J'ai besoin du pick-up.
498
00:42:29,120 --> 00:42:29,950
Allons...
499
00:42:30,120 --> 00:42:31,348
Bordel !
500
00:42:31,520 --> 00:42:33,351
Je viens de perdre mon fils.
501
00:42:33,520 --> 00:42:35,238
L�chez-moi, � la fin !
502
00:42:36,800 --> 00:42:39,837
Steve, prenons votre pick-up
et partons.
503
00:42:40,000 --> 00:42:42,150
On peut pas rentrer en moto
dans le noir,
504
00:42:42,320 --> 00:42:44,151
il pourrait �tre n'importe o�.
505
00:42:47,760 --> 00:42:49,671
Je refuse de vous laisser seul.
506
00:42:52,040 --> 00:42:55,237
Passons tous la nuit ici,
on partira demain matin.
507
00:42:57,680 --> 00:42:59,636
Steve, vous avez besoin de repos.
508
00:43:08,880 --> 00:43:09,915
D'accord.
509
00:43:11,120 --> 00:43:12,633
Excellente id�e.
510
00:43:15,920 --> 00:43:17,319
Plus on est de fous, plus on rit.
511
00:43:37,120 --> 00:43:38,712
Ce truc peut pas entrer ?
512
00:43:38,880 --> 00:43:40,313
La porte est ferm�e � cl�,
513
00:43:40,520 --> 00:43:42,317
on risque rien.
514
00:43:44,160 --> 00:43:46,355
C'est lui qui a bouff� le coyote.
515
00:43:48,720 --> 00:43:52,110
Il a mang� tout ce qu'il y a
dans le lac et aux alentours
516
00:43:52,280 --> 00:43:53,190
et c'est notre tour ?
517
00:43:53,360 --> 00:43:54,156
C'est un animal.
518
00:43:55,840 --> 00:43:57,831
Un animal dangereux,
mais rien de plus.
519
00:43:58,000 --> 00:44:00,560
Il d�fendait son territoire
contre le coyote.
520
00:44:02,080 --> 00:44:05,038
Pour lui aussi, on est une menace.
521
00:44:06,680 --> 00:44:09,433
C'est quoi, � votre avis ?
Il sort d'o� ?
522
00:44:09,800 --> 00:44:10,835
De l'enfer.
523
00:44:14,000 --> 00:44:15,149
C'est un d�mon.
524
00:44:15,720 --> 00:44:17,392
Un accident de la nature.
525
00:44:18,080 --> 00:44:19,115
J'en sais rien.
526
00:44:20,000 --> 00:44:23,197
Il a l'air pr�historique
avec ses nageoires coupantes.
527
00:44:23,920 --> 00:44:25,558
Il �tait pris dans un glacier,
528
00:44:25,720 --> 00:44:27,790
le r�chauffement climatique
l'a d�gel�.
529
00:44:28,320 --> 00:44:29,639
Le r�chauffement climatique !
530
00:44:29,920 --> 00:44:32,639
Il est � moiti� batracien,
moiti� mammif�re.
531
00:44:33,000 --> 00:44:34,638
Qu'est-ce que t'en sais ?
T'es un gosse.
532
00:44:37,400 --> 00:44:39,356
Stevie avait raison.
533
00:44:41,360 --> 00:44:42,429
Des pattes.
534
00:44:43,720 --> 00:44:45,392
Ce truc a des pattes.
535
00:44:47,080 --> 00:44:49,150
Je vais les couper,
536
00:44:50,080 --> 00:44:51,672
les foutre dans une po�le
537
00:44:53,040 --> 00:44:54,519
et les bouffer.
538
00:44:58,920 --> 00:45:00,239
Il est temps de dormir.
539
00:45:00,400 --> 00:45:02,072
Je jette un �il � vos plaies ?
540
00:45:03,000 --> 00:45:04,228
C'est bon.
541
00:45:04,840 --> 00:45:05,670
Je vais bien.
542
00:45:08,360 --> 00:45:10,316
T�chons de nous reposer un peu.
543
00:45:47,880 --> 00:45:49,029
Nom d'un chien.
544
00:45:50,800 --> 00:45:52,358
- Qu'y a-t-il ?
- Cote !
545
00:45:56,480 --> 00:45:58,072
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
546
00:46:00,920 --> 00:46:02,797
Les vibrations l'attirent.
547
00:46:03,160 --> 00:46:07,073
D�s qu'il se pointe,
je lui fais sauter la cervelle.
548
00:46:09,360 --> 00:46:11,157
Il fait un froid de canard,
rentrez !
549
00:46:12,360 --> 00:46:13,873
�a va, je ne sens rien.
550
00:46:14,240 --> 00:46:15,275
C'est mauvais signe.
551
00:46:17,000 --> 00:46:19,036
Allez retrouver votre bourgeoise
552
00:46:19,200 --> 00:46:20,474
et votre petite geisha.
553
00:46:20,640 --> 00:46:22,517
Je reste ici, et �a va saigner.
554
00:46:22,800 --> 00:46:24,916
Vous n'avez pas les id�es claires.
555
00:46:26,760 --> 00:46:28,876
Vous feriez pareil pour votre fils.
556
00:46:29,040 --> 00:46:30,268
Que se passe-t-il ?
557
00:47:01,080 --> 00:47:02,229
David !
558
00:47:22,240 --> 00:47:24,037
- Tu vas bien ?
- Je sais pas o� il est.
559
00:47:24,200 --> 00:47:25,792
�a va, c'est pas mon sang.
560
00:47:25,960 --> 00:47:27,075
Je le tenais.
561
00:47:27,480 --> 00:47:29,118
- Et Steve ?
- Disparu.
562
00:47:35,240 --> 00:47:36,036
Papa.
563
00:47:39,000 --> 00:47:39,796
De la lumi�re.
564
00:47:44,640 --> 00:47:46,676
Il est pas loin, rentrez !
565
00:48:00,240 --> 00:48:02,435
- Mon Dieu, David !
- C'est une �gratignure.
566
00:48:04,480 --> 00:48:05,310
Le venin.
567
00:48:19,120 --> 00:48:20,519
Tu as tout enlev�.
568
00:48:22,200 --> 00:48:24,031
Il faut en �tre s�r.
569
00:48:26,640 --> 00:48:27,959
Que s'est-il pass� ?
570
00:48:29,120 --> 00:48:30,439
O� est Cote ?
571
00:48:33,360 --> 00:48:36,716
Il s'en est pas sorti.
Le monstre l'a eu.
572
00:48:37,120 --> 00:48:39,429
Il est l�, � la surface.
573
00:48:39,600 --> 00:48:40,510
On fait quoi ?
574
00:48:41,400 --> 00:48:42,469
J'en sais rien.
575
00:48:42,640 --> 00:48:43,914
Tout ce que je sais,
576
00:48:44,080 --> 00:48:46,036
c'est qu'il a pas enfonc� la porte.
577
00:48:46,200 --> 00:48:48,794
On est en s�curit�, ici.
578
00:48:48,960 --> 00:48:51,076
On d�cidera quoi faire plus tard.
579
00:48:51,240 --> 00:48:52,355
�a va aller.
580
00:49:50,800 --> 00:49:53,030
La 2e motoneige s'est arr�t�e.
581
00:49:54,280 --> 00:49:56,475
Tu n'essaies pas de le provoquer ?
582
00:49:56,640 --> 00:49:58,119
Je veux savoir o� il est.
583
00:50:02,200 --> 00:50:04,236
Qu'est-ce qui alimente
les projecteurs ?
584
00:50:04,760 --> 00:50:06,273
Le groupe �lectrog�ne.
585
00:50:06,640 --> 00:50:09,518
Quand il y aura plus d'essence,
tout s'�teindra.
586
00:50:09,680 --> 00:50:13,389
Il faut tenter une sortie
avant d'�tre dans le noir.
587
00:50:14,200 --> 00:50:16,509
Il faut rester ici jusqu'� l'aube.
588
00:50:17,880 --> 00:50:19,950
On pourra traverser � ce moment-l�.
589
00:50:20,480 --> 00:50:22,311
Ce truc doit pas aimer le soleil.
590
00:50:25,480 --> 00:50:26,549
C'�tait quoi ?
591
00:50:26,720 --> 00:50:28,153
Il a replong� dans le trou.
592
00:50:28,320 --> 00:50:29,116
Il faut tenter le coup.
593
00:50:29,560 --> 00:50:32,199
Ton p�re a raison, restons ici.
594
00:50:32,360 --> 00:50:34,920
Inutile de prendre des risques.
595
00:50:35,200 --> 00:50:36,519
On est en s�ret�, ici.
596
00:50:37,680 --> 00:50:38,829
La question se pose plus.
597
00:50:39,440 --> 00:50:41,556
Le groupe �lectrog�ne s'est arr�t�.
598
00:50:43,400 --> 00:50:46,790
Le ciel s'�claircit.
Le jour va bient�t se lever.
599
00:50:46,960 --> 00:50:48,359
Et alors, on fonce ?
600
00:50:48,520 --> 00:50:51,830
Marcher silencieusement
serait pr�f�rable.
601
00:50:55,480 --> 00:50:56,799
Dommage.
602
00:50:58,120 --> 00:51:00,839
La seule chose responsable
qu'il ait jamais faite.
603
00:51:01,000 --> 00:51:02,115
O� est son pistolet ?
604
00:51:02,280 --> 00:51:03,872
Sur la glace, j'imagine.
605
00:51:05,200 --> 00:51:07,873
Quand il fera assez clair
pour voir o� on va,
606
00:51:08,320 --> 00:51:09,230
on s'en ira.
607
00:51:10,000 --> 00:51:11,274
Le plus rapidement
608
00:51:11,440 --> 00:51:14,000
et le plus discr�tement possible.
609
00:51:15,160 --> 00:51:16,195
Tr�s bien.
610
00:51:17,200 --> 00:51:19,350
Je serai aussi discret qu'une souris.
611
00:52:02,200 --> 00:52:04,031
Accroche-toi, David.
612
00:53:20,080 --> 00:53:21,991
On allait se marier.
613
00:53:25,160 --> 00:53:27,276
Avant de partir avec le Peace Corps.
614
00:53:29,160 --> 00:53:32,914
On voulait vous l'annoncer hier soir,
615
00:53:33,080 --> 00:53:38,029
mais on a d�n� ici
avec Stevie et son p�re.
616
00:53:38,480 --> 00:53:39,913
Ma ch�rie...
617
00:53:42,360 --> 00:53:44,590
Il a eu de la chance
de te rencontrer.
618
00:54:14,840 --> 00:54:17,035
Qu'est-ce que tu fais ?
619
00:54:27,400 --> 00:54:28,628
Il faut y aller.
620
00:54:29,200 --> 00:54:30,235
Maintenant ?
621
00:54:33,280 --> 00:54:36,272
Il fait assez clair.
Allons-y.
622
00:54:42,520 --> 00:54:44,715
Et si ce truc r�appara�t ?
623
00:54:44,880 --> 00:54:46,552
C'est ce que j'esp�re.
624
00:54:46,720 --> 00:54:48,472
Il pourra plus se cacher.
625
00:54:50,360 --> 00:54:52,112
Tu parles comme Steve Cote.
626
00:54:54,520 --> 00:54:55,794
Si je le vois,
627
00:54:57,000 --> 00:54:58,319
je le tuerai.
628
00:55:14,480 --> 00:55:15,515
Allons-y.
629
00:55:18,360 --> 00:55:20,237
On peut pas le laisser l�.
630
00:55:28,600 --> 00:55:30,272
On a pas le choix.
631
00:56:58,000 --> 00:56:59,149
Et ton b�ton ?
632
00:56:59,720 --> 00:57:00,869
Prends-le.
633
00:57:15,080 --> 00:57:16,354
Tu vois quelque chose ?
634
00:57:24,560 --> 00:57:26,676
Il a des issues dans tout le lac.
635
00:57:26,840 --> 00:57:29,274
Des trous,
comme celui o� je suis tomb�.
636
00:57:31,200 --> 00:57:33,156
Il y en a, d'ici la maison ?
637
00:57:41,880 --> 00:57:42,949
Aucun.
638
00:57:43,600 --> 00:57:45,955
Mais il y a de l'eau libre
pr�s de la rive.
639
00:58:18,680 --> 00:58:19,669
Ch�rie.
640
00:58:20,120 --> 00:58:21,519
Ne regarde pas �a.
641
00:58:31,360 --> 00:58:32,395
Venez.
642
00:59:12,920 --> 00:59:14,035
C'�tait quoi ?
643
00:59:15,560 --> 00:59:16,913
Tu vois quelque chose ?
644
00:59:19,560 --> 00:59:21,198
M. Cote a disparu.
645
00:59:22,080 --> 00:59:23,877
Son corps a disparu.
646
00:59:25,640 --> 00:59:27,596
Pourquoi il nous a pas attaqu�s ?
647
00:59:27,760 --> 00:59:29,239
Il mijote quelque chose.
648
00:59:31,440 --> 00:59:32,589
Il est fut�.
649
00:59:33,720 --> 00:59:36,109
Je sais pas ce que c'est,
mais il est fut�.
650
00:59:36,280 --> 00:59:38,555
Peut-�tre qu'il voulait manger
le corps.
651
00:59:40,720 --> 00:59:42,995
Mon Dieu, David...
652
00:59:43,440 --> 00:59:45,317
On a ferm� � cl� ?
Il faut retourner.
653
00:59:46,600 --> 00:59:48,636
J'ai ferm� la caravane.
David va bien.
654
00:59:48,800 --> 00:59:51,519
Ce truc sait pas se servir
d'une poign�e de porte.
655
00:59:51,680 --> 00:59:52,795
Ray a raison.
656
00:59:52,960 --> 00:59:55,269
Il est fut�,
il est entr� pour tuer David.
657
00:59:55,560 --> 00:59:57,790
Je le sais. C'�tait mon b�b�.
658
00:59:58,280 --> 01:00:01,192
Mais on continue.
Je te ram�nerai saine et sauve.
659
01:00:47,560 --> 01:00:48,549
Il est l� !
660
01:00:54,240 --> 01:00:55,753
Sors de l� !
661
01:00:59,680 --> 01:01:02,114
Sors de l�, nom de Dieu !
662
01:01:09,160 --> 01:01:11,116
Il peut pas casser la glace.
663
01:01:14,160 --> 01:01:15,275
Tu es cingl� ?
664
01:01:17,680 --> 01:01:18,749
Viens !
665
01:01:19,320 --> 01:01:21,550
Il en a pas apr�s vous.
666
01:01:22,240 --> 01:01:23,229
C'est moi qu'il veut.
667
01:01:23,400 --> 01:01:24,913
Regardez-le.
668
01:01:25,080 --> 01:01:27,230
C'est moi qu'il veut. Partez !
669
01:01:28,000 --> 01:01:29,399
Je ne t'abandonnerai pas.
670
01:01:29,960 --> 01:01:32,758
Pars !
Prends Gina et foutez le camp !
671
01:01:35,400 --> 01:01:36,435
Nom de Dieu.
672
01:01:36,840 --> 01:01:37,716
Partez !
673
01:01:37,880 --> 01:01:40,633
Ou je l'abats maintenant,
ou il nous tuera
674
01:01:40,800 --> 01:01:42,438
quand on atteindra la rive.
675
01:01:43,280 --> 01:01:44,793
Je vous en supplie, partez !
676
01:01:48,760 --> 01:01:50,716
Viens ! Viens !
677
01:01:57,200 --> 01:01:58,189
Je sais.
678
01:01:58,600 --> 01:01:59,999
Ne t'arr�te pas.
679
01:03:10,400 --> 01:03:11,753
Le revoil� !
680
01:03:12,040 --> 01:03:13,598
Ne fais pas attention.
681
01:03:13,760 --> 01:03:14,795
Avance.
682
01:03:27,880 --> 01:03:29,074
Il est parti.
683
01:03:29,240 --> 01:03:30,309
J'ai vu.
684
01:03:30,680 --> 01:03:31,715
Avance.
685
01:04:48,160 --> 01:04:50,071
Je sais que tu ne comprends pas.
686
01:04:50,760 --> 01:04:53,797
Je sais que tu es juste
un animal primitif
687
01:04:53,960 --> 01:04:55,313
qui prot�ge son territoire.
688
01:05:02,400 --> 01:05:04,960
Mais on n'est pas venus
pour te traquer
689
01:05:05,120 --> 01:05:06,678
ou pour te menacer.
690
01:05:06,840 --> 01:05:09,673
Jusqu'� hier,
on ignorait que tu �tais l�.
691
01:05:14,640 --> 01:05:17,916
Nous �tions chez nous, ici.
692
01:05:25,280 --> 01:05:29,353
J'aimerais qu'au fond de ton cerveau
de reptile,
693
01:05:29,520 --> 01:05:33,433
tu comprennes que tu nous as pris
tous ceux que nous aimions.
694
01:06:26,880 --> 01:06:27,869
Ma ch�rie ?
695
01:06:31,640 --> 01:06:34,791
Tu vas te lever tr�s lentement.
696
01:06:37,080 --> 01:06:38,718
Sans faire de bruit.
697
01:09:28,800 --> 01:09:30,791
Adaptation : Yves Tixier
698
01:09:30,960 --> 01:09:32,951
Sous-titrage : IMAGINE
699
01:09:33,305 --> 01:09:39,401
Merci d'valuer ces sous-titres � %url%.
Aidez les autres utilisateurs � choisir les meilleurs sous-titres
47944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
