Original subtitles

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui !

Ray ?

Le d�ner est presque pr�t, ch�ri.

J'arrive !

Je cherche un bon endroit avant la nuit.

J'arrive dans une minute.

C'est quoi, �a ?

Il cherche quoi, papa ?

Tu le connais, il est si content d'�tre ici

qu'il ne peut pas attendre demain pour aller sur la glace.

C'est si reposant

d'�tre loin de tout.

Pas de t�l�phone,

pas de t�l�...

Vous avez des projets apr�s l'universit� ?

Quoi ?

On part comme b�n�voles dans le Peace Corps.

On va en Ouganda apr�s la remise des dipl�mes.

Tes parents sont au courant, Gina ?

Oui, ils l'ont tr�s mal pris.

Tu devais passer l'�t� avec ton p�re.

On pensait attendre l'automne,

mais il vaut mieux partir tout de suite.

C'est vraiment ce que tu veux faire ?

C'est juste deux ans.

On va d�couvrir le monde

et faire une bonne action.

- Papa sera d'accord. - Non.

Il sera d��u de ne pas te voir cet �t�.

Papa devrait pas �tre rentr� ? Il fait nuit noire.

Ray ?

Au secours.

- Alors ? - Rien.

Je vais chercher une torche.

D'accord, merci.

Papa ?

Tu vas bien ?

Je vais te tirer de l�.

Je vais te remettre debout, accroche-toi.

Il faut te relever.

Qu'est-ce qui t'est arriv� ?

Pr�t ? Un, deux, trois. Voil�.

�a va ?

�a va.

- On va marcher. Allez. - Merci.

Pas de signe de commotion,

mais il faudrait aller � l'h�pital.

Pour un plongeon dans l'eau froide ?

36,5. Rien d'anormal.

Tu vois, ch�rie ? J'ai le sang chaud !

Ton corps va bien, mais pas ta t�te.

Je veux m'assurer que...

�a va, je vais bien.

Et tes doigts ?

En parfait �tat de marche !

Et tes orteils ? Remue-les un peu.

Ils vont bien.

J'avais mes chaussettes porte-bonheur.

Au moins, �a les a lav�es.

Tout va bien,

mais si David ne t'avait pas retrouv� ?

J'aurais �t� le premier sur la glace

demain matin.

Pardonne-moi, ch�rie.

J'avais le nez en l'air

au lieu de regarder o� je mettais les pieds.

Mais le lac bouge, cette ann�e.

Il y a des trous un peu partout.

Un coyote s'est fait avoir, et il a �t� d�vor�.

D�vor� par quoi ?

Un ours ?

Je sais pas.

Sur cette note enjou�e,

je vais me coucher.

On se l�ve � l'aube parce que cet olibrius

refuserait de lever le pied ou de faire une grasse matin�e

m�me s'il se r�veillait avec une pneumonie.

Bonne nuit.

Bonne nuit, ma belle.

Bonne nuit, maman.

Voil� le petit-d�jeuner.

Bonjour !

Bonjour, Gina.

Comment vous vous sentez ?

Un peu raide, mais �a ira.

�a va �tre une belle journ�e.

Gina !

- Une touche ? - Non.

Je me suis assoupie.

Personne n'a eu la moindre touche.

Les poissons sont peut-�tre en eau profonde.

Tu veux bouger ?

Je sais pas.

On verra apr�s d�jeuner.

Quelqu'un veut du caf� ?

D'accord.

Je te mets double dose.

Tu verse un petit remontant dans le mien ?

Il n'est m�me pas 11 h, pas avant le d�jeuner.

Ou on va encore devoir te rep�cher.

Ta m�re me dit que vous allez en Afrique.

En Ouganda.

Apr�s la remise des dipl�mes.

Je pense qu'il faut aider

ceux qui ont moins de chance que nous.

�a sera une tr�s bonne exp�rience.

On aidera les autres.

C'est loin, non ?

Tu me manqueras.

Je sais.

C'est raisonnable d'�tre sur la glace avec tout �a ?

�a risque rien ?

Ils poussent un peu, cette ann�e.

Certains endroits ne supportent pas le poids d'un homme.

Tu en sais quelque chose.

Arr�te de draguer. Au boulot.

La vache, tu as vu �a ?

C'�tait quoi, ce truc �norme ?

Je sais pas, mais je vais le tuer et le bouffer.

Pr�parons-nous pour une bonne partie de p�che !

- J'en peux plus, j'y vais. - David, non.

C'est n'importe quoi.

Pas la peine d'y aller.

Excusez-moi ! Vous m'entendez ?

Vous, l�-bas !

Vous pouvez baisser ?

- Il veut quoi ? - Qu'on baisse la musique.

Baissez !

Pourquoi, �a fait peur aux poissons ?

Merci !

Pas trop t�t.

C'est le moment de bouger, non ?

On n'a pas eu une touche de toute la journ�e.

On pourrait avancer un peu,

mais le temps de d�monter

et de charger le tra�neau...

Quoi, encore ?

Ils viennent vers nous.

C'�tait quoi ?

On a tous accroch� le m�me.

Vous avez chop� un monstre.

Donnez du fil !

Tirez pas, donnez du fil !

Putain de merde !

On le tenait !

Pas de souci, ce sera pour une autre fois.

On a failli l'avoir !

T'as vu le morceau ?

C'est le monstre du Loch Ness.

On a failli choper Nessie !

Steve Cote.

Ray Pelletier.

Ma femme, Helen.

Mon fils, David.

- Son amie, Gina. - C'est un plaisir !

Voici mon fils, Stevie Junior.

Ce salopard �tait �norme. D�j� vu �a ?

Par ici, pas aussi gros.

Vous avez d�j� p�ch� ici ?

Toute ma vie, oui.

On habite Bucksfield.

Bucksfield ?

Connais pas.

Une petite ville � une heure et demie d'ici.

On vient au moins une ou deux fois par an.

Des vrais pros, alors ! �a donne quoi, ce matin ?

Douze bars blancs et quelques perches.

Pas une touche de la matin�e.

Avec quoi vous p�chez ?

Un leurre classique. J'ai mes petites habitudes.

C'est �a, le probl�me.

Il faut p�cher au vif.

Pour attirer le poisson, faut que �a saigne.

Vous avez une grande exp�rience de ce lac ?

Ce que j'ai, c'est les bons outils.

J'ai assez de matos

pour vider ce lac de ses poissons.

Venez voir �a.

J'ai deux seaux d'app�ts.

Il y en a pour tout le monde.

Vous savez quoi ?

On essaiera de passer tout � l'heure.

Le frigo est rempli de bi�res.

On range ici et on refait les lignes,

on passera peut-�tre apr�s.

Entendu.

Soyez prudents.

Tu crois qu'on devrait bouger ?

Pas la peine. Tu as vu cette bestiole ?

Elle a d� vider le lac.

C'�tait quoi, � ton avis ?

Un truc aussi gros... Un esturgeon ?

On pourrait l'attraper ?

Il faudra un trou plus grand.

On change de plan pour le d�ner.

Pas de poisson au menu.

Qu'est-ce qu'ils fabriquent ?

Qu'est-ce que vous attendez ? Venez !

Autant se d�barrasser.

Au moins, je me taperai une bi�re.

Voil� !

C'est dans l'abri qu'on est cens� creuser.

C'est d�j� fait.

Mais la porte est trop petite pour le monstre qu'on va sortir.

Ils ont eu la m�me id�e que toi.

Le match est lanc� !

Les hommes...

Mesdames...

Venez, je vous fais visiter.

Attention o� vous marchez, on essaie aussi

d'attraper le menu fretin.

�a servira d'app�t � Moby Dick !

- Quelque chose � boire ? - On est servis.

On a tout le confort.

Cuisine, douche, minibar,

et m�me la t�l�.

On peut p�cher en dormant ou regarder un DVD.

C'est la vie � la dure. Le retour � la nature.

On a pas de maison sur la rive.

On est sur la glace

24 heures sur 24.

C'est tr�s bien arrang�.

Et pay� comptant. Cash.

C'est � moi.

Les affaires vont bien.

Je suis un self-made-man.

Dans la construction.

J'ai un projet au printemps, 14 maisons,

et un autre cet �t�. �a n'arr�te pas.

C'est pas la crise, dans l'immobilier ?

Pour les autres, peut-�tre.

Eh bien, Steve...

On a du poisson � prendre, et vous aussi.

Alors on va vous laisser.

Merci de votre accueil.

Le plaisir �tait pour moi.

Vous avez raison, on est l� pour choper du poisson.

- Assez grand ? - �a devrait suffire !

J'ai vu large.

Et si �a marche pas j'ai �a en r�serve !

M. Cote.

Rangez cette arme.

D�sol� de vous mettre mal � l'aise, Helen.

C'est un s�jour en famille.

C'est un sport d'hommes,

mais parfois, il faut faire plaisir aux femmes.

Amenez la v�tre, la prochaine fois.

Pour lui faire plaisir.

Bonne p�che.

Pareillement.

Le revoil� !

Steve, il va droit sur vous !

Je le vois pas.

J'ai quelque chose.

Je l'ai !

Je le vois !

- Je l'ai ! - Maintenant !

Il glisse !

�a va, Stevie ?

D'o� vient tout ce sang ?

Il a des nageoires coupantes.

Amenons-le � l'int�rieur.

�a va aller, fiston.

Il faut l'amener � l'h�pital.

On va nettoyer �a.

Steve, c'est une sale blessure, allons voir un toubib.

L�chez-nous un peu !

Une douche chaude, une bi�re fra�che, et �a ira.

Entre.

C'�tait un esturgeon, �a ?

On aurait dit un espadon voilier ou un marlin.

Pas dans un lac du Maine.

Je sais, mais cette nageoire...

�a y ressemblait.

Tu as d�j� vu �a ?

Non, jamais.

C'est bon.

On fait quoi, demain ?

Un autre endroit ?

Un trou extra large ?

Pas de motoneige ?

Stevie dort, je voulais pas le r�veiller.

Et puis... j'ai une th�orie.

Votre fils va bien ?

La douche l'a r�chauff�.

On a mis de l'eau oxyg�n�e sur la plaie,

un bandage, �a baigne.

Il fallait des points de suture.

Une fois le sang nettoy�, c'�tait pas si grave.

Heureux de l'apprendre.

Comme je le disais, j'ai une th�orie.

Quand on est venus ici,

ce truc nous a suivis.

Stevie l'a vu quand le moteur du pick-up tournait.

Il sent les vibrations.

Les moteurs �taient �teints quand il a surgi.

Stevie venait d'utiliser la perceuse � glace

et on marchait � la surface.

Les vibrations l'attirent ?

Peut-�tre.

Ou il a tout bouff� dans le lac et il cr�ve la dalle.

Il per�oit un mouvement et il prend �a pour une proie.

Stevie est un peu diminu�.

Alors on devrait unir nos forces

pour attraper ce truc.

Vous venez � la caravane.

Je laisse une motoneige sur la glace.

Moteur en marche.

Et quand cette bestiole pointe son nez,

on la chope.

On en reparlera demain.

On va remballer et rentrer � la maison.

�coutez.

Vous �tes venus pour p�cher

et vous �tes bredouille.

Vous comptiez cuisiner du poisson frais, ce soir.

J'ai des steaks en r�serve.

Suffisamment pour tout le monde.

Venez avec moi.

On fera un bon gueuleton

et on p�chera le plus gros poisson jamais sorti de ce putain de lac !

Steve.

La nuit va tomber.

Une m�saventure suffit pour aujourd'hui.

Vous en faites pas.

J'ai de quoi �clairer

la face cach�e de la lune.

Je vais en parler avec ma famille.

Super.

Je d�cong�le les steaks.

J'ai pas grand-chose dans le frigo.

Peut-�tre que le ventre plein, il se calmera un peu.

Et je mangerais bien un steak.

On n'avait pas vraiment le choix.

La fin de la terminale approchait

et elle �tait enceinte de Stevie.

Que faire ? On est catholiques...

On s'est mari�s apr�s le lyc�e,

Stevie a d�barqu� � l'automne et on coule des jours heureux depuis.

Sauf quand vous vous engueulez.

C'est toujours comme �a.

Tous les couples se chamaillent.

La viande �tait de premi�re.

Y a int�r�t.

M�me avec une ristourne, elle est pas donn�e.

J'ai un pote

qui approvisionne les meilleurs restaurants de Boston.

Vous faites quoi, Ray ?

Je suis contrema�tre chez Marcot Defense � Bucksfield.

Helen y bosse aussi.

Vous vous �tes rencontr�s l�-bas ?

On se conna�t depuis le lyc�e.

Bref...

On fabrique des armes automatiques qui servent � tuer des gens.

�a me pla�t pas beaucoup,

mais il faut manger.

C'est le seul employeur du coin.

Tu as termin� ?

Oui, je vais t'aider.

Je suis navr� !

C'est rien.

Regardons �a � la lumi�re, pr�s de l'�vier.

�a a l'air infect�.

J'ai mis de l'eau oxyg�n�e dessus.

Il faut nettoyer �a, il en reste ?

Papa, tu me passes la pharmacie ?

La voil�.

Stevie, vous avez une mine affreuse.

Je vais bien.

Pendant qu'elles jouent les infirmi�res,

si on attrapait un monstre ?

Allez-y, je d�barrasse.

On arrive.

Merci.

�a va ?

�a va, c'est juste un vertige.

Il est br�lant.

�a va, je vous assure. On s'est lev�s tr�s t�t.

Tu viens choper ce poisson ?

C'est aux urgences qu'il devrait aller.

N'importe quoi !

La plaie est profonde et infect�e.

Il a de la fi�vre, peut-�tre une commotion.

Il lui faut un m�decin et des antibiotiques.

Papa, je crois que c'est pas un poisson.

Qu'est-ce que tu racontes ? Bien s�r que si !

Dans l'eau,

il avait des pattes.

Il d�lire.

Il avait des pattes, peut-�tre m�me des bras.

Comme un �tre humain.

L'h�pital n'est qu'� 3/4 d'heure, Steve.

�coutez, la journ�e a �t� longue pour tout le monde.

Stevie s'est lev� � 4 h 30, on a bu comme des trous...

Il est crev�, je le vois bien.

Mais �a veut pas dire qu'il faut tout remballer

et passer la nuit aux urgences dans un bled paum�.

�a va, je vous assure.

J'ai juste besoin de repos.

Je vous en supplie.

Vous �tes tomb� dans l'eau hier.

Vous avez deux fois son �ge, et vous allez bien.

C'est cette plaie qui m'inqui�te, elle est infect�e.

Je peux conduire, je connais le chemin.

Je suis chez moi.

Stevie est mon fils.

� moi de d�cider quand il va chez le docteur.

Il est jeune, robuste.

C'est pas un poisson qui aura sa peau.

Il va se reposer, r�cup�rer,

et si �a va pas mieux demain, je range tout

et je l'am�ne � l'hosto.

�a suffit !

Il se repose, laissez-le tranquille !

Essayons de nous calmer.

Vous avez raison.

C'est � vous de d�cider.

D�sol� de nous m�ler de vos affaires.

Que diriez-vous

de prendre une bonne bi�re

et de sortir un peu

pour prendre l'air ?

Chopons cette bestiole.

Quel connard, ce mec.

Tu ne devrais pas laisser ton p�re seul avec lui.

Faisons la lumi�re sur cette affaire.

Si votre th�orie est juste,

le moteur va attirer le poisson trop t�t.

On peut pas p�cher si on voit rien.

Et il faut du courant pour la caravane.

S'il a envie de se pointer plus t�t que pr�vu,

je l'attends de pied ferme.

Ray s'entend avec tout le monde,

m�me avec les gens odieux.

David ne tient pas de son p�re.

C'est vrai.

Ce type est un sacr� num�ro.

Je sais, ce gar�on doit �tre hospitalis�.

Regarde-le.

O� est-il pass� ?

Bravo !

Je savais qu'il allait bien.

Tu veux choper cette bestiole ?

Stevie, �a va ?

Il faut l'amener � l'h�pital.

Il faut le porter jusqu'au pick-up.

- Vous voulez bien conduire ? - Bien s�r.

C'�tait quoi, �a ?

Je sais pas.

Il y a quelque chose sur la glace.

Je te l'avais dit.

Il a des jambes.

�conomise ton souffle.

C'�tait quoi ?

L�che mon fils !

Stevie !

Doucement.

Que m'est-il arriv� ?

Cette b�te vous a coup�.

C'est moins profond que chez Stevie.

Ce n'est pas tr�s grave,

mais la plaie est longue et saigne beaucoup.

�a va aller.

Quand vous en serez capable, on partira d'ici.

Vous avez un t�l�phone ?

Une radio CB ?

Je pensais que les portables marcheraient.

Je suis navr�e, Steve.

Je veux me lever.

C'est quoi, �a ?

J'ai mis de la pommade antibiotique,

ce n'est pas normal.

Cette bestiole est venimeuse.

�a a rendu Stevie malade.

Dans l'eau,

je l'ai touch�.

Et je...

J'ai cru le sauver.

Mais...

La pharmacie est presque vide, j'ai d�coup� des bandages.

�coutez, Steve...

J'aimerais pouvoir dire ou faire quelque chose.

Je vais buter ce putain de monstre.

Le mieux � faire, pour l'instant,

c'est d'aller chercher de l'aide.

Emmenez votre famille loin d'ici.

Je reste, je veux voir cette bestiole � l'arri�re du pick-up.

On a d�j� eu cette discussion.

David a raison.

Les �pines de cette cr�ature sont venimeuses.

Tant pis si j'en cr�ve. Je m'en fous.

�coutez, Steve, je regrette.

Je peux pas mettre ma famille en danger.

Rendez-moi mes cl�s.

Prenez les motoneiges, allez jusqu'� votre bagnole

et foutez le camp.

J'ai besoin du pick-up.

Allons...

Bordel !

Je viens de perdre mon fils.

L�chez-moi, � la fin !

Steve, prenons votre pick-up et partons.

On peut pas rentrer en moto dans le noir,

il pourrait �tre n'importe o�.

Je refuse de vous laisser seul.

Passons tous la nuit ici, on partira demain matin.

Steve, vous avez besoin de repos.

D'accord.

Excellente id�e.

Plus on est de fous, plus on rit.

Ce truc peut pas entrer ?

La porte est ferm�e � cl�,

on risque rien.

C'est lui qui a bouff� le coyote.

Il a mang� tout ce qu'il y a dans le lac et aux alentours

et c'est notre tour ?

C'est un animal.

Un animal dangereux, mais rien de plus.

Il d�fendait son territoire contre le coyote.

Pour lui aussi, on est une menace.

C'est quoi, � votre avis ? Il sort d'o� ?

De l'enfer.

C'est un d�mon.

Un accident de la nature.

J'en sais rien.

Il a l'air pr�historique avec ses nageoires coupantes.

Il �tait pris dans un glacier,

le r�chauffement climatique l'a d�gel�.

Le r�chauffement climatique !

Il est � moiti� batracien, moiti� mammif�re.

Qu'est-ce que t'en sais ? T'es un gosse.

Stevie avait raison.

Des pattes.

Ce truc a des pattes.

Je vais les couper,

les foutre dans une po�le

et les bouffer.

Il est temps de dormir.

Je jette un �il � vos plaies ?

C'est bon.

Je vais bien.

T�chons de nous reposer un peu.

Nom d'un chien.

- Qu'y a-t-il ? - Cote !

Qu'est-ce que vous fabriquez ?

Les vibrations l'attirent.

D�s qu'il se pointe, je lui fais sauter la cervelle.

Il fait un froid de canard, rentrez !

�a va, je ne sens rien.

C'est mauvais signe.

Allez retrouver votre bourgeoise

et votre petite geisha.

Je reste ici, et �a va saigner.

Vous n'avez pas les id�es claires.

Vous feriez pareil pour votre fils.

Que se passe-t-il ?

David !

- Tu vas bien ? - Je sais pas o� il est.

�a va, c'est pas mon sang.

Je le tenais.

- Et Steve ? - Disparu.

Papa.

De la lumi�re.

Il est pas loin, rentrez !

- Mon Dieu, David ! - C'est une �gratignure.

Le venin.

Tu as tout enlev�.

Il faut en �tre s�r.

Que s'est-il pass� ?

O� est Cote ?

Il s'en est pas sorti. Le monstre l'a eu.

Il est l�, � la surface.

On fait quoi ?

J'en sais rien.

Tout ce que je sais,

c'est qu'il a pas enfonc� la porte.

On est en s�curit�, ici.

On d�cidera quoi faire plus tard.

�a va aller.

La 2e motoneige s'est arr�t�e.

Tu n'essaies pas de le provoquer ?

Je veux savoir o� il est.

Qu'est-ce qui alimente les projecteurs ?

Le groupe �lectrog�ne.

Quand il y aura plus d'essence, tout s'�teindra.

Il faut tenter une sortie avant d'�tre dans le noir.

Il faut rester ici jusqu'� l'aube.

On pourra traverser � ce moment-l�.

Ce truc doit pas aimer le soleil.

C'�tait quoi ?

Il a replong� dans le trou.

Il faut tenter le coup.

Ton p�re a raison, restons ici.

Inutile de prendre des risques.

On est en s�ret�, ici.

La question se pose plus.

Le groupe �lectrog�ne s'est arr�t�.

Le ciel s'�claircit. Le jour va bient�t se lever.

Et alors, on fonce ?

Marcher silencieusement serait pr�f�rable.

Dommage.

La seule chose responsable qu'il ait jamais faite.

O� est son pistolet ?

Sur la glace, j'imagine.

Quand il fera assez clair pour voir o� on va,

on s'en ira.

Le plus rapidement

et le plus discr�tement possible.

Tr�s bien.

Je serai aussi discret qu'une souris.

Accroche-toi, David.

On allait se marier.

Avant de partir avec le Peace Corps.

On voulait vous l'annoncer hier soir,

mais on a d�n� ici avec Stevie et son p�re.

Ma ch�rie...

Il a eu de la chance de te rencontrer.

Qu'est-ce que tu fais ?

Il faut y aller.

Maintenant ?

Il fait assez clair. Allons-y.

Et si ce truc r�appara�t ?

C'est ce que j'esp�re.

Il pourra plus se cacher.

Tu parles comme Steve Cote.

Si je le vois,

je le tuerai.

Allons-y.

On peut pas le laisser l�.

On a pas le choix.

Et ton b�ton ?

Prends-le.

Tu vois quelque chose ?

Il a des issues dans tout le lac.

Des trous, comme celui o� je suis tomb�.

Il y en a, d'ici la maison ?

Aucun.

Mais il y a de l'eau libre pr�s de la rive.

Ch�rie.

Ne regarde pas �a.

Venez.

C'�tait quoi ?

Tu vois quelque chose ?

M. Cote a disparu.

Son corps a disparu.

Pourquoi il nous a pas attaqu�s ?

Il mijote quelque chose.

Il est fut�.

Je sais pas ce que c'est, mais il est fut�.

Peut-�tre qu'il voulait manger le corps.

Mon Dieu, David...

On a ferm� � cl� ? Il faut retourner.

J'ai ferm� la caravane. David va bien.

Ce truc sait pas se servir d'une poign�e de porte.

Ray a raison.

Il est fut�, il est entr� pour tuer David.

Je le sais. C'�tait mon b�b�.

Mais on continue. Je te ram�nerai saine et sauve.

Il est l� !

Sors de l� !

Sors de l�, nom de Dieu !

Il peut pas casser la glace.

Tu es cingl� ?

Viens !

Il en a pas apr�s vous.

C'est moi qu'il veut.

Regardez-le.

C'est moi qu'il veut. Partez !

Je ne t'abandonnerai pas.

Pars ! Prends Gina et foutez le camp !

Nom de Dieu.

Partez !

Ou je l'abats maintenant, ou il nous tuera

quand on atteindra la rive.

Je vous en supplie, partez !

Viens ! Viens !

Je sais.

Ne t'arr�te pas.

Le revoil� !

Ne fais pas attention.

Avance.

Il est parti.

J'ai vu.

Avance.

Je sais que tu ne comprends pas.

Je sais que tu es juste un animal primitif

qui prot�ge son territoire.

Mais on n'est pas venus pour te traquer

ou pour te menacer.

Jusqu'� hier, on ignorait que tu �tais l�.

Nous �tions chez nous, ici.

J'aimerais qu'au fond de ton cerveau de reptile,

tu comprennes que tu nous as pris tous ceux que nous aimions.

Ma ch�rie ?

Tu vas te lever tr�s lentement.

Sans faire de bruit.

Adaptation : Yves Tixier

Sous-titrage : IMAGINE

Merci d'valuer ces sous-titres � %url%. Aidez les autres utilisateurs � choisir les meilleurs sous-titres