Original subtitles

Negli episodi precedenti...

- Ciao. - Hai provato a cercarmi? Ti ho aspettato.

Lo so. E mi dispiace tantissimo non essere potuta essere l� per te.

- Hannah. - Ora si chiama Agnes.

Va tutto bene. Ora ho dei nuovi genitori.

Ehi, Waterford! Waterford, schifoso pezzo di merda!

- E lei chi sarebbe? - Luke Bankole.

Ricordati la mia faccia, perch� io mi ricorder� la tua.

� uno stupratore seriale! Non avete intenzione di fare nulla, insomma.

Sono state organizzate delle proteste. Ti invito a far sentire la tua voce.

IO SONO MOIRA Non Ruby... pezzo di merda.

Non deve avere alcun contatto con la bambina.

E tirer� il latte nella sua stanza.

Non puoi arrenderti. Rivedrai tuo figlio.

- Ormai non sono pi� sua madre. - Ma s� che sei sua madre.

Almeno tuo figlio � in Canada. � libero! Con tua moglie!

Il Comandante Lawrence � un uomo molto brillante e molto importante.

� considerato l'architetto dell'economia di Galaad.

Mi chiedo perch� un uomo cos� brillante e importante...

accolga un'ancella schifosa come me.

Ha fatto una cosa orribile.

Le Colonie! � stato lui a ideare tutto quanto.

Sei proprio un idiota del cazzo!

Quand'� che sei diventata una stronza del genere?

� nostro dovere assicurarci che i bambini di Galaad vivano secondo le Sacre scritture.

E ai nostri figli e alle nostre figlie dovrebbe essere insegnato a leggerle.

Fred... Fermi! Fermali!

Ci ho provato.

In questa casa teniamo alla privacy. Hai capito?

Dio mi ha assegnato un compito pi� importante.

Non lo credi veramente.

Non ti far� crescere in questo posto. Ti porter� via da qui. Te lo prometto.

Possiamo farvi scappare. Tu e la bambina, ma dovete andare ora!

- Ma voi chi? - Amici. Marte. Vai, vai!

Mia figlia � scomparsa!

Fuori � troppo pericoloso. Resteremo qui.

Ascoltami! Non pu� crescere qui.

Holly, questa � tua sorella.

Un giorno la conoscerai.

Emily?

- Che cosa succede? - Mi sto cacciando nella merda fino al collo.

- Te ne andrai da Galaad. - Non fatevi beccare!

Chiamala Nichole.

June!

- Non prendetela, vi prego! No! - Mamma!

Mamma!

Mamma!

Sottotitoli: A7A https: /t. Me/Addic7edAnonymous

Ti prego, Signore, veglia su di lei.

Proteggila.

Perch� non so se te ne sei accorto, ma qui non ci sono pascoli erbosi...

ed acque tranquille.

Questa � la valle della morte.

E c'� una caterva di malvagit� di cui aver paura.

Ti prego.

Portala via di qui.

Se riuscir� a fuggire, si ricorder� di me?

Sapr� che l'ho data via?

Ho i miei motivi.

Ci sono sempre dei motivi.

Mi dispiace, bambina mia.

La mamma ha del lavoro da fare.

Cazzo! Merda.

Ma sei matta?

Non sei salita sul furgone.

Perch�?

Sali in macchina.

Possiamo ancora raggiungerli prima che passino il confine. Andiamo.

Conosce il comandante Mackenzie?

Ha una figlia.

Si chiama Agnes.

Deve portarmi l�, e poi potremo dirigerci a nord.

Una figlia?

Non posso andarmene senza di lei.

S� che puoi.

Non lo far�.

Ha aiutato Emily.

Emily mi piaceva.

Potrebbe finire sul muro.

Anche se � un comandante.

Intrepida.

Ti porter� da Mackenzie.

Signora Waterford?

Serena, sia lode.

Hanno tutti perso la testa.

Vai nel mio ufficio. Chiama il 911.

Falla passare, figliolo. Questa faccenda � andata avanti fin troppo.

Dovremmo darle pi� tempo...

per fuggire.

Cos'hai fatto?

Ho fatto la cosa giusta per la mia bambina.

Sia lode.

Oh, santo cielo.

- Dov'�? - Di sopra, a letto.

E i Mackenzie?

Il comandante � via per lavoro. La signora dorme. Va a letto presto.

Ti prego!

Sta' attenta.

Tutte le unit� a rapporto alle stazioni sul perimetro.

Ricevuto.

Tesoro, sono qui.

Non ti abbandoner� mai.

E ti voglio bene. Ti voglio un mondo di bene.

Sono sempre qui con te.

Ti voglio bene.

Entriamo, entriamo.

Non la spaventate.

Jonathan.

- Signora? - Portala dentro, per favore.

S�, signora.

La bambina sta bene, signora Mackenzie?

Non si � neanche svegliata.

Sia lode.

Sia lode.

Per cortesia.

Devi smetterla.

Hai messo al mondo nostra figlia.

E io e il comandante ti benediciamo per questo, Dio lo sa.

Ha avuto gli incubi per settimane dopo essere stata in quella casa.

S�, mi racconta le cose.

Sono sua madre.

Sei crudele... a confonderla in questo modo.

Sarei io quella che la confonde?

Portala a casa.

Com'�?

� molto felice.

� una bambina fortunata e in salute.

Sta crescendo benissimo.

Jonathan.

Sta bene.

� meravigliosa.

Le piace cucire...

anche se non � molto brava.

Ma si impegna tanto.

Ed � una bravissima cuoca.

Anche Luke cucina.

Suo padre.

Anche lui � bravo.

Vuole un cane.

- � allergica. - Dice che far� il vaccino.

- Non lo far� con costanza. - No.

Odia le punture.

S�. Magari potremmo prendere un Goldendoodle. Non saprei, una razza ipoallergenica.

Gi�.

Il comandante non � molto entusiasta all'idea, ma Agnes se lo sta lavorando.

E le riesce molto bene.

Gi�.

Vi si sono grata per l'ambiente domestico che avete creato per lei.

Grazie.

Ti prego, smettila.

Sai benissimo che tutto questo finir� con te che le muori davanti agli occhi.

Se le vuoi bene...

devi smetterla.

Sia lode.

Ha i tuoi occhi.

� veramente un miracolo.

Sono sua madre.

Lasciaci soli, Nick.

Dov'�?

Fammi la cortesia di guardarmi quando ti parlo! Dov'�?

Ci hai ammazzato tutti quanti, te ne rendi conto?

Quando scopriranno cos'� successo qui, finiremo tutti sul muro!

E ti faranno a pezzi!

� al sicuro, Serena.

Serena, te lo giuro, � al sicuro.

Sar� al sicuro quando mi dirai dov'�.

Dov'�?

Sto cercando di salvarti la vita.

L'hai data a Dijoseph?

Ho fatto quel che era meglio per lei, Serena.

Hai dato la mia bambina a Dijoseph?

Volevi una vita migliore per lei, ed � quello che fa una madre per il proprio bambino.

L'hai data a un'assassina!

Hai ucciso la mia bambina! Hai ucciso la mia bambina!

- Come hai potuto portarmela via? - Perch� ho un'altra figlia!

Ci avete inseguito nel bosco, ci avete dato la caccia con i cani.

E quando me l'avete strappata dalle braccia, ha urlato! La mia bambina ha urlato "mamma"!

E spero che adesso tu provi lo stesso!

Va tutto bene.

Serena...

ascoltami.

Se la caver�.

Sar� libera.

Faceva freddissimo fuori.

L'hai lasciata al freddo. Il tuo compito era proteggerla.

Lo so.

Dio la protegger�.

Abbi fede.

Nick.

Portala nella sua stanza.

Ma che problemi hai?

Lo sai quante persone hanno rischiato la vita stanotte per farti scappare?

Cristo, June.

Sei un'egoista di merda!

Non ci sar� un'altra occasione, lo sai, vero?

Non scapperai mai da qui. Morirai qui, cazzo.

Lo so.

Credi che non lo sappia, cazzo?

Forza, Nichole.

No. No.

Dai.

Nichole?

Oh, santo cielo. State bene?

- No, no! - No. No, no, no. Va tutto bene. Tranquilla.

Va tutto bene. Va tutto bene.

Signora, se tornasse nel suo paese d'origine,

verrebbe perseguitata perch� � una donna...

e correrebbe il rischio di essere torturata e/o uccisa?

Visto che � una persona che ha bisogno di protezione,

desidera richiedere asilo in Canada?

S�.

- Chiediamo asilo. - Va bene.

Qui SQA13.

Mi serve un'ambulanza pediatrica.

Stai bene?

Devo tenerla pulita.

Guarir� in fretta... ne sono sicuro.

Io vado in ufficio.

Starai bene?

S�.

Sar� Hansen ad occuparsi del rapimento di Nichole.

Hai intenzione di dirgli cos'� successo.

Dijoseph ha aggredito Zia Lydia...

e ha preso Nichole ed � fuggita.

Tu e Difred avete provato a fermarla, come farebbe qualsiasi madre.

� l'unico modo per non farti finire sul muro.

Non serve che mi proteggi.

Sto...

proteggendo questa casa.

Dio mi ha reso padrone di una donna incredibile.

L'ho mandata via io, Fred. � stata una mia scelta.

Ti ho portato alla disperazione.

Sistemer� tutto.

Le cose torneranno...

alla normalit�, Serena. Torner� tutto come prima.

Te lo prometto.

Serena.

Serena.

Serena.

Andiamo.

- Cos'� successo? - Fuori, vai!

Il Signore Ges� si manifester� dal cielo, insieme agli angeli della sua potenza...

con fuoco ardente, per punire quelli che non riconoscono Dio.

Brucia, bastardo, brucia.

Salve, sono la dottoressa Chung.

Adesso � al sicuro... e siamo molto felici che sia qui.

Possiamo solo immaginare quello che deve aver passato.

La prima cosa che faremo sar� accertarci che voi due stiate bene.

Preferirei che restasse con me.

Se possibile.

Ma certo.

Da questa parte.

Signorina.

Ehi.

Abbi cura di te.

Anche tu.

Nick.

Riposiziona i tuoi uomini.

Ricevuto.

I Mackenzie potranno anche averti perdonato, ma Dio esige penitenza.

Andiamo.

- Scusa, permesso. - Ehi.

Ehi.

- Sai di che si tratta? - Lo sapremo presto.

- Ciao, sei la prossima? - S�.

- Ehi. Scusa. - Cosa posso fare per te?

- Hai un documento? - Bankole. B-A-N-K-O-L-E

Puoi darmi un minuto?

Scusa.

Ecco qui.

Mi occupo delle pratiche dei richiedenti asilo all'ufficio sulla Dundas.

- Anche l� siamo sommersi. - Tutti adorano il Canada.

- Gi�. - Grazie.

Okay. Ecco qui.

- Puoi firmare qui, per favore? - Certo.

Ecco a te.

- Grazie. - Prego. Jackson?

Oh, santo cielo.

Quant'� cresciuta.

Quant'� cresciuta.

�...

Ciao.

Ciao.

Sei Luke?

S�.

Io sono Emily.

Tua moglie mi ha salvato la vita.

Andiamo.

Occhi a terra.

- Sia benedetto il frutto. - Possa il signore schiudere.

Sono al sicuro. Emily e la bambina. Ce l'hanno fatta.

Sotto il Suo Occhio.

Tu.

Prendi la valigia e vieni con me.

Sei stata riassegnata.

Sia benedetto il frutto.

Possa il Signore schiudere.

Non mi causerai problemi, vero?

No, signore.

Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous