All language subtitles for Himmelsdalen.AKA.Sanctuary.S01E04.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264-TWA.da

Nej!

Hvad fanden, Siri?
Du vidste, at jeg kom!

Hun virker faktisk til at tro,
at hun er sin søster, Helena.

Det er et værktøj, vi kan bruge.

Du ender på svampeplantagen.

Hvad er det?

Det er Himmelstal. Ingen slipper ud.

Om jeg så skal bestige bjerget,
kommer jeg ud.

Lad os komme væk.

Hvorfor er Svala bange for mig?

Det ved jeg ikke.
Det er dig, der knepper hende.

– Hvor er Carol?
– Du ved godt, at det er mig.

Er du Carol?

Jeg har dit kamera.

Det er jeg ligeglad med nu.

Du skal bare fortælle,
hvad du ved om XO og kortene.

– Jeg ved ikke...
– Få druknet hende.

Nej! Lad være!

Nu er det nok, Ray Ray.

Smukke dreng!

Du ved, hvad vi skal vide.
Tal hende til fornuft.

Hvem var på dit værelse i går aftes?

Siri, vi finder og skader dem –

– indtil de giver os kortet,
så sig det.

Bare bræk hendes tommelfingre.

Fjols.

Siri, jeg tager det hele tilbage.
Du er lige så gal, som de siger.

Jeg har været fodboldtræner
og prøvet det masser af gange.

Det gør ondt som bare fanden,
men det skal gøres.

– Hvad laver du?
– Redder hans smukke ansigt.

Giv os det, vi vil have,
så kan jeg måske redde dit.

Op med dig!

Hvis du er god,
angiver Enzo dig ikke for sin næse.

Hvis jeg er god?

Og jeg skal nok opdage det,
hvis du sladrer.

Der var du.

Det er lidt sent at bede, ikke?

Enzo?
Hvad er der sket med dit ansigt?

Næseblod.

Udgangsforbuddet begynder snart.
Vil nogen have et lift hjem?

– Nej tak.
– Ja tak.

Siri.

Det må blive en anden gang.

– Vent, stop!
– Hvad?

Bare stop!

– Hvad?
– Så I det?

Så hvad?

– Hvad sker der?
– Er her en lille pige?

Ja, vi er kørt.

Ja, hun har det fint.
Det siger jeg til hende.

Kowalska vil tale med dig i morgen.

Men jeg så lige en lille pige.

Nå ja... Pigen. Rødhætte.

Hold fast!

Der kan man bare se.

Den lille krabat
fik et grimt endeligt.

– Kanintærte i aften?
– Hvem har vi at takke for det?

– Hvordan har næsen det?
– Det gør skide ondt.

Det kunne have været meget værre,
hvis hun ikke havde slået dig.

Ray Ray kunne have troet,
at du besøgte hende i går.

For at få noget.

Skide Raymond...

Sådan. Her slutter taxituren.

– Vent, Kowalska ville tale med mig?
– Ja, i morgen.

Vil I se, om hun stadig er her?
Jeg vil gerne tale med hende nu.

Sig, at Hel vil tale med hende.

Hel. Du ville tale med mig?

– Er der en lille pige her?
– Hvad?

Bare sig, om der er det.
Kan du tjekke det i systemet?

Det behøver jeg ikke. Den yngste
kvinde i Himmelstal er dig.

– Hvorfor?
– Ikke noget.

Har du set en pige?

Ligesom du så din søster overalt
som barn?

Glem det.

Okay, Hel. Hvad laver vi her?

Værterne sagde,
at der foregik noget i kapellet.

Vil du tale om det?

Føler du dig truet eller i fare?

Selvfølgelig!
Jeg er sammen med psykopater!

Hvis der er et problem, så sig det.

Hvis de opdager det...

– Vi kan beskytte dig.
– Som I beskyttede Corin?

– Og Svala Imberg?
– Svala var ude for en ulykke.

Eller var det noget andet?

Hel, vil du fortælle noget
om hendes... ulykke?

– Kan jeg stole på dig?
– Selvfølgelig.

Jeg kan kun gøre det,
hvis det bliver mellem os.

Ja, som du kan se.

Det kan jeg jo ikke.
Der skal også være tomt derinde.

– Det lover jeg.
– Vis mig, hvad der er bag spejlet.

Det kan skifte, ikke?

– Lad mig se.
– Fint.

Tilfreds?

– Ja.
– Okay.

Så...

– Hvad ville du fortælle?
– Jeg er ikke i sikkerhed her.

– Hvad?
– Jeg er blevet overfaldet.

Carol og Raymond
har lige forsøgt at drukne mig.

– Hvorfor?
– Det ved jeg ikke.

Det er noget med Siri,
jeg ikke kender til.

– Hun havde noget, de ville have.
– Hvad?

– Et kamera.
– Et kamera?

Hvad ville de med det?

Hel?

Hør her...

Du må være ærlig.
Fortæl mig alt eller intet.

Halve sandheder betyder, at jeg
ikke kan tro på noget som helst.

Siri skulle bruge det
for at overbevise mig om –

– at hendes kæreste var i fare.

Det var en del af planen
for at få mig herind.

Hun sagde, at hun endelig var blevet
forelsket. Hendes store kærlighed.

– Hendes David. Fandens!
– Hvem er David?

Jeg havde en.

Han døde.

Det gør mig ondt.

– Men det var David...
– Nej, det handler om Siri.

Men hun udnyttede ham.

– Hvordan?
– Hun udnyttede ham ikke.

Hun sagde,
at hendes kæreste var i Milano...

Hvad siger du?

Hun har konstrueret
en overbevisende historie.

Men dumt, at vi måtte forlade rummet.
Kowalska kan få brug for hjælp.

– Sofia er prof.
– Hun er akademiker.

Hun har ingen erfaring med den slags.

Da jeg sagde nej, fik hun leveret
et billede af en mishandlet kvinde.

Så du siger –

– at kæresten på billedet
er Svala Imberg?

Ja, men hun kaldte hende Graziella.

Tror du mig nu? Hvorfor skulle jeg
sige det, hvis jeg ikke var Hel?

Det ved jeg ikke.

Okay. Hvis jeg er Siri –

– har jeg lige tilstået,
at jeg overfaldt Svala Imberg –

– og jeg fortalte alt om,
hvad Carol gjorde mig.

Og han vil allerede af med mig.
Siri ville aldrig sige det her.

Kan du bevise det?

Svala er hunderæd for mig.
Det er vel et bevis?

Spørg hende. Tag mig med hen
til hende, så skal I se.

Det kan vi ikke.

– Hun ligger i koma.
– Jeg troede, at det gik bedre?

Er der andet,
der støtter din forklaring?

Fotografiet af Svala
med udtværet ansigt.

– Har du det foto?
– Nej.

Spørgsmålet er, hvordan hun kunne
have gjort alt det her.

– Overvågningskameraerne.
– Hun udnyttede de blinde vinkler.

– Hvordan?
– Det ved jeg ikke.

Hvis jeg vidste det, ville jeg
have kortet og ikke være i knibe.

Et kort.

Nu har jeg sagt det hele.

Jeg kan ikke gå tilbage.

Okay. Kom med mig.

Hvor skal hun hen?

Tak.

– Hvor skal vi hen?
– Var du ikke i fare?

Jeg må få dig i sikkerhed.

– Er det svampeplantagen?
– Bare rolig. Kom.

– Siri!
– Nej!

– Det er okay.
– Åbn døren.

– Jeg vil ikke være her.
– Det er her eller udenfor.

Det er for din egen skyld.
Kun for i nat.

Jeg har en plan for i morgen.

Det skal godkendes,
men dr. Fisher er nok med på den.

Stol på mig,
jeg forklarer det i morgen.

Det lover jeg dig.

Få dig noget søvn.

Vi tales ved i morgen, okay?

Sofia, du har vist en plan?

Ja, jeg må opnå hendes tillid.

Bare husk,
at du ikke kan stole på hende.

– Aldrig. Ikke et ord.
– Luke, det ved jeg godt.

Så I det hele?

– Fascinerende.
– Ja. Historien om "David"...

Jeg kunne ikke få hende til
at åbne sig.

David Nyberg døde faktisk
i en busulykke i Nepal.

Men det ved Siri.

Og alt det andet? Carol?

Han er dr. Fishers patient.

Carol betragter sig selv
som dalens konge.

Han ser måske Siri som en trussel
mod hans magt.

Så hun lyver altså ikke nødvendigvis
om alt.

Hvad er din plan for Siri,
dr. Kowalska?

Martin, hvis du tillader –

– vil jeg køre
samtlige indlæggelsestest igen.

Og se, hvor hun er
på psykopatiskalaen.

– Som om hun var en ny patient?
– Ja.

Og...

Hvad skulle det bevise?
At hun alligevel ikke er psykopat?

At vi ved en fejl
har låst søsteren inde?

Jeg ved det ikke...

Luke, jeg vil stille spørgsmål.

Jeg tror, at jeg opnår noget
ved at behandle hende –

– som et andet individ,
men hvis det skal fungere –

– må jeg gå endnu længere.

– Man kan også gå for vidt.
– Der er vi ikke endnu, Luke.

Men det her
er helt ukendt territorium.

Nogle gange er det godt
at prøve noget nyt.

Hun fik mere ud ved én konsultation,
end vi gjorde på et år.

– Svala–tilståelsen...
– Det var utroligt.

Men Siri er jo ekspert i
at efterrationalisere.

Og det er altid løgn.

Må jeg gøre det?

Ja, hvorfor ikke?

Sort uheld, drømmeprins.
Askepot er i byen.

Hun kom ikke hjem i går. Så måske er
hun blevet forvandlet til et græskar.

– Kan hun være i knibe?
– Det burde du vide.

Du har jo løbet i røven på Carol.

– Rend mig, Margot.
– Charmerende.

Godmorgen, Hel.
Vi har noget rent tøj til dig.

Anna viser dig, hvor badet er,
og så går vi i gang.

Du får desværre ingen morgenmad,
men du kan spise bagefter.

Bagefter hvad?

Dr. Fisher har godkendt
nogle psykologiske test.

Dem, de nye patienter tager.
Vi indskriver dig som Hel.

Vi har kun tilladelse
til at behandle Siri.

Hvad angår Hel,
skal vi bruge din underskrift.

Hvordan skulle det hjælpe mig?

Det betyder, at vi tager dig seriøst
som et selvstændigt individ.

Hvis du er Hel, og ingen psykopat,
så vil testen bevise det.

Siris testresultater var meget klare.

Skriv under her.

Glimrende.

Sid ned.

Først blodprøver.

– Hvorfor?
– Standardprocedure.

Vi kigger på genetiske varianter.

Mulige mutationer,
der kan medvirke til psykopati.

Vi er enæggede tvillinger.

Vi har de samme
genetiske varianter.

Så det beviser ikke,
at jeg ikke er hende.

Vi gennemgår det hele,
ligesom med nye patienter.

Vent...

Havde Siri nogen genetiske varianter?

Jeg kan ikke drøfte
andre patienters resultater.

Nu vil du se forskellige ansigter
på skærmen.

På tabletten vi du se
fire forskellige følelser.

Vælg den følelse,
der matcher ansigtet bedst.

– Er du klar?
– Ja.

TRIST

TRUENDE

Det går for hurtigt.

KÆRLIG

Ingen af følelserne matcher.
De er ens.

Der er ingen korrekte svar.
Det handler om, hvad du føler.

Den her måler din fysiske respons
på følelsesmæssige stimuli.

Billeder.
Visse ekstreme, andre banale.

Du skal ikke gøre noget.
Bare kig på skærmen.

Sensorerne klarer resten.

Jeg vil gerne have, at I analyserer
det her hurtigst muligt.

– Hvad sker der nu?
– Jeg har nogle spørgsmål.

– Besvar dem så ærligt som muligt.
– Okay.

Ser du dig selv
som et karrieremenneske?

Hvad mener du?

Har du nogensinde arbejdet dig op
i et firma?

Ikke rigtigt.

Er du ansvarsfuld,
når det gælder penge?

Det har virket lidt meningsløst
på det sidste. Men før var jeg.

Juridiske og kriminelle problemer.
Har du været voldelig?

I selvforsvar.

Planlægger du tingene grundigt,
eller er du impulsiv?

Jeg kan være spontan,
men også eftertænksom.

Det er nogle meget binære spørgsmål.

Okay. Billederne bliver vist
et ad gangen.

FMRI'en måler din respons.

– Er det...?
– Ja.

Det rigtig interessante
ved det her...

...er, når vi sammenligner
med det her.

– Siris, for et år siden.
– Hvor vil du hen?

Jeg kommer snart
til Hels diagnose.

Først vil jeg vise
nogle flere sammenligninger.

Psykopatitesten...

– Kan vi tale sammen?
– Ikke nu.

Visualiseringen er ikke lige så pæn.
Undskyld, vil du...? Tak.

Men resultaterne er de samme.

Lad os se.

Siris... og Hels.

En gang til. Siris... og Hels.

Ligger alle forskellene
inden for testens normalområde?

Absolut. Alle ligger på grænsen –

– men inden for det normale
for test på samme person.

Det kan være tilfældet
for enhver test –

– men hvis alle er divergerende
i samme retning –

– må vi acceptere,
at noget er anderledes.

Ja. Tak.

FMRI–resultatet var så anderledes,
at jeg udførte testen tre gange.

Det er noget, som Siri ganske enkelt
ikke kan simulere.

Det er tydeligvis ikke længere
en psykologisk test for dig.

Hvad er din diagnose for Siri?
Undskyld, for Hel.

Undskyld, det er latterligt.

Siger du, at trods al vores sikkerhed
og beviserne –

– er Siri blevet erstattet?

– Nej, men...
– Hvad er forklaringen så?

– Jeg har noget mere.
– Tak.

En sidste ting. Vores sidste FMRI.

Hel, tusind tak,
fordi du kom tilbage.

Jeg vil gerne måle din respons.
Er det i orden?

– Ja, bare gå i gang.
– Øjeblik.

Mine resultater adskilte sig vel
fra Siris?

Ja, det var ikke det samme resultat
som for et år siden.

Men de adskiller sig ikke nok til –

– at bevise,
at du er en anden person.

Nej, det kan ikke passe.
De må have været forskellige.

Resultaterne tyder på, at du er
tættere på det normale end forventet.

Hvor placerede I Siri?

Men klinisk set,
på alle skalaer...

...er du faktisk psykopat.

Hvad? Nej, det kan ikke passe.

Jeg er ikke med.
Er hun psykopat eller ej?

Er hun Siri eller Hel?
Du er inkonsekvent.

Netop. Inkonsekvensen.
Det er min pointe.

Hun er psykopat,
men anderledes end før.

Hun er Siri, men ikke Siri.

Hun er en psykopat,
som I er begyndt at helbrede.

– Det er umuligt.
– Hvordan ved I det?

Psykopati er uhelbredeligt.

Vi tror, at det er uhelbredeligt,
men måske tager vi fejl?

Måske har Lukes arbejde båret frugt?

Måske har Siris søsters besøg –

– udløst nogle af de ændringer,
hun har gennemgået?

Og at spille rollen som sin søster –

– lader hende opleve følelser,
hun tidligere ikke var i stand til?

Det er bare en leg.
Hun leger med os.

Ja, hun er stadig manipulerende
og spiller Hel –

– og er voldelig mod Svala –

– men ved at indrømme det
udviser hun anger.

Med Corin gør hun alt
for at hjælpe andre.

Måske har overbevisningen om,
at det ikke kan kureres –

– gjort jer blinde for det,
der sker for øjnene af jer?

Er det muligt?

– Godt show.
– Det var ingen optræden.

Jeg tror, at I er ved at opnå
noget helt enestående.

Jeg ville gerne tro på dig, men...

Men du vil ikke være tendentiøs.

Det var derfor, jeg hyrede hende.

Det gav bare hurtigere gevinst
end forventet. Hvad nu?

Vi fortsætter som hidtil.

Jeg synes,
at vi skal bygge videre på det.

Ved at få hende tilbage i det miljø –

– der har muliggjort disse
fremskridt. Synes du ikke?

Hvor er fader Bloch?

– Hvad nu?
– Det er fader Bloch.

– Er du her stadig?
– Ja.

– Må jeg?
– Ja.

Har du et glas til mig?

– Jeg troede ikke, du drak.
– Ved særlige lejligheder.

– Er det her en særlig lejlighed?
– Naturligvis.

Tak.

– Tillykke.
– Det er dit gennembrud.

Det er dig, der skal have æren,
Sofia.

Du gav Martin den hellige gral
i form af en "kur".

Tror du ikke på Siris fremskridt?

Hun har gjort så store fremskridt –

– at jeg ikke længere er sikker på,
hun er den Siri, jeg kender.

Kan vi have drevet hende ud
i skizofreni?

Det så jeg ingen tegn på.

Det er jo heller ikke det,
Martin vil høre?

Jeg ved ikke, hvad Martin vil høre.

Tak for drinken.

– Du drak næsten ikke.
– Det er lidt for sødt.

Hvad tænker du om Siri?

Er hun anderledes end før?

Jeg har ikke meget at sammenligne
med. Vi har ikke ret meget kontakt.

Undgår du hende?

Jeg holder lav profil og passer mit.

Jeg er bare interesseret
i dit indtryk af Siri.

Jeg ved ikke...

På den ene side virker hun...
ikke helt normal.

– Lidt forvirret måske.
– Sårbar?

Vil du have mig til at tro,
at hun er det?

Jeg er bare en iagttager.

Godmorgen.

Anna kører dig hjem, når du er klar.

– Hjem?
– Til hytten.

Det kan I ikke.
Det er jo ikke sikkert derude.

Vi holder godt øje, især med Carol.

Hvis han vil gøre mig noget,
kan han få andre til det.

Vi holder øje. Men hvis jeg må komme
med et forslag...

Undgå at nævne Hel derude.
Det gør dig bare sårbar.

Hvorfor har I ikke haft mere kontakt?

Professionel høflighed?

Siri er ingen magtfaktor i dalen.
Ikke ligesom dig.

Er du bange for,
at hun bliver... en trussel?

Onkel Joe...

...boede i Oxnard og samlede skrot.

Nogle unge stjal fra ham,
så han havde to bidske hunde.

De kunne have dræbt hinanden,
men grunden var stor nok til –

– at de kunne have hver deres
hundehus og holde afstand.

En dag sprøjtede myndighederne –

– for en mexicansk frugtflue
eller noget.

Så onkel Joe lukkede hundene ind
i campingvognen –

– for at redde dem fra Agent Orange –

– eller hvilken gift, de nu brugte.

Campingvognen var ekstra bred
og burde have været stor nok.

Så hundene sloges,
og den svageste døde?

Nej, de stakkels køtere
dræbte hinanden.

Det lignede noget
fra Carries skolebal.

Blodet dryppede sågar fra loftet.

Forstår du?

De hunde vidste,
at de skulle holde sig fra hinanden.

Det var onkel Joe, der unddrog dem
den professionelle høflighed.

Jeg har altid ment,
at hundene tog fejl.

Problemet var ikke hinanden.

Det var onkel Joe,
der lukkede dem inde.

Tilsammen var de stærkere end ham.

Meget stærkere.

Din metafor synes at have taget
en noget voldelig drejning.

Har den?

Hvordan føles det?

– Hvor skal du hen?
– Pis!

Hvad laver du her?

Siri, det er mig.
Alt i orden, vi kan droppe spillet.

Alt i orden?

Du var i kapellet sammen med Carol
og lod Raymond drukne mig.

Så alt er ikke i orden.

Hvad skal jeg gøre?
Det er jo mit arbejde.

At holde mig tæt på Carol.
Finde ud af mest muligt.

"Vi kommer ikke ud, før vi har
alle tilgængelige informationer."

Det sagde du.

Jeg vidste ikke,
at det var dig i kapellet.

Hvad vil du?

Du har været væk i tre dage.
Jeg var urolig.

Carol er ikke så glad.
Han tror, du har sladret om ham.

Vent. Hvad er der sket med dit ar?

Jeg vil ikke længere involveres.

– Hallo! Vent lidt!
– Hvad?

Stop!

– Jeg vil bare tjekke noget.
– Hvad?

Vil du være sød at vise mig din hals?

– Min hals?
– Kom nu. Bare stol på mig.

Må jeg se venstre side af din hals?

– Hvorfor?
– Kom nu.

Du er Helena.

Jeg vidste det.

– Hvordan?
– Siri havde et ar.

Fra et uheld på en fisketur.

Har hun efterladt dig her?

Den kælling!

Du er inde, Siri er ude.
Nu forstår jeg det!

Derfor opførte du dig sådan
i kapellet. Jeg stolede på hende.

Vi må tale med dem.

– Det er nyttesløst.
– Vi siger det til dr. Silva.

– Du kan tage med...
– Hør her!

De folk tror ikke på et ord af,
hvad vi siger.

– Bare gå med.
– Vi kan intet gøre.

Desuden slår Carol mig ihjel,
hvis han hører om os.

Det er vanvittigt.

Hvad søger du?

Jeg syntes, at jeg så en lille pige.

Og jeg tænkte, at...

...jeg kunne finde ud af,
hvordan hun kom ind.

Det var en dum idé.

Hør her.

– Vil du gerne ud herfra?
– Ja.

Okay. Kom med mig.

Lad mig vise dig noget.

Kom nu. Helena, stol på mig.

Vent her.

Hallo! Vent!

– Vent!
– Stop!

Hænderne på hovedet.

Jeg beder dig... Skyd ikke.

Skyd ikke. Kom nu.

Jeg vidste, at den var god,
men ikke så god.

Det er træ! Jeg har lavet den.

Det er planen.

Når værterne patruljerer,
dukker vi op med våbnet.

Vi tager deres uniformer...

– Det er en selvmordsplan!
– Lad mig tale ud!

Hvor skal du hen?

Fandens!

Fandens!

– Hvorfor jagter du mig?
– Det gør jeg ikke.

Jeg har ledt efter dig.

Jeg ville spørge, hvordan du...
Nej, vent!

Jeg vil bare tale med dig!

Vent! Stop!

Det var ikke mig.
Jeg har ikke dræbt de dyr.

Det er godt, at du er bange.
Der er nogle slemme folk her.

Hvordan kom du ind?

Vær sød at sige det. Vi må ud herfra.

– Hvorfor?
– Folk herinde er farlige.

– Farlige?
– Ja.

Bare vis mig, hvordan du kom ind.

Var der et hul i hegnet?

– Dernede.
– Dernede?

Okay, kom med. Kom nu!

Det er ikke et sted for børn.
Vis mig det.

Okay.

– Her? Går vi igennem her?
– Ja.

Vi kan gå under.

– Er det sikkert?
– Ja, jeg gør det hver dag.

Bare vær forsigtig.

.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
www.nordicB.org

Tekster: Lasse Petersen
www.sdimedia.com