Original subtitles

Hel? Hel, det er Siri. Jeg er på sanatoriet.

Det ligger i Italien. Jeg vil gerne have, du kommer og besøger dig.

– Velkommen til Himmelstal. – Du har nu adgang overalt.

Hej, Margot. Det her er min søster, Hel.

Rosenrød og Snehvide.

Hvorfor bad du mig komme?

Jeg tænkte, du kunne være mig én dag.

Min kæreste er på hospitalet. Jeg må tale med hende.

Nej!

Din lede mær. Du gjorde det alligevel.

Det er ikke så enkelt, som du sagde.

Vi har fundet Svala Imberg.

Du sagde, jeg ville få den tilbage.

Jeg er ikke Siri. Jeg er hendes søster. Vi byttede plads...

Hallo!

Siri?

Siri Brant?

Vågn op!

Vågn op og hold kæft, sagde jeg.

– Hvad sker der? – Siri talte med sig selv.

Hun havde bare mareridt.

Intet er mere trættende end andre menneskers drømme.

Jeg er ikke Siri. Jeg er Hel, hendes søster.

– Hvad sker der her? – Margot smed vand på Siri.

Margot, opfør dig pænt, ellers låser vi begge dine hænder fast.

– Du har skabt problemer nok. – Vær ikke så hård mod hende.

– Hun fik dig ud. – Hun reddede dig.

– Opfør dig ordentligt, Margot. – Nej.

– Vent! – Tving mig ikke at gøre det igen.

Hvad er det, du vil?

– Jeg vil ud herfra. – Held og lykke.

Du og alle andre herinde. Hvad vil du have af mig?

Ingenting.

Hvorfor reddede du mig?

Jeg var vågen, og du var bevidstløs.

Jeg ved ting om dig, Siri.

Du havde tjent godt på det, hvis jeg var død.

– Hvad var din bagtanke? – Jeg havde sgu ingen.

Jeg gjorde det bare.

Du gør ikke noget uden at tænke over det, Siri Brant.

Jeg er ikke Siri. Jeg er Hel, hendes søster.

Og jeg er Tatania, alfernes dronning.

– Vi kunne have mistet det hele. – Ja.

Og så er det Siri Brant, der gør os en tjeneste.

Jeg tvivlede på, om vi skulle lade søsteren komme hertil.

Siri bruger det som påskud for at spille sit spil.

Hun foregiver at være sin søster. Hun siger, de byttede plads.

– Kan hun tale sandt? – Sikkerhedssystemet er idiotsikkert.

Det er synd, hun rejste. Jeg ville gerne tale med hende –

– om det her med arv og miljø.

Arv og miljø?

Fødes man som psykopat, eller bliver man det?

Jeg kunne have interviewet enæggede tvillinger –

– hvoraf den ene er neurotypisk.

Måske kan søsteren komme tilbage. Hvad hed hun? Helena?

– Jeg er stadig skeptisk. – Ja.

– Derfor arbejder du med sikkerhed. – Netop.

Undskyld mig. Undskyld, kan De...

Idiot.

Siri?

– Dr. Fisher vil tale med dig. – Hvad?

Dr. Fisher vil tale med dig. Tag skålen med.

– Så er vi her. – Goddag.

Hun reagerer dårligt på det beroligende middel.

Det er jeg ked af. Du burde have fået mere tid –

– men jeg ville takke dig.

Margot har besluttet at slå sig selv ihjel med tobakken.

– Mine lunger, mit valg. – Ja, det er dit valg.

Men det er ikke okay næsten at slå Siri ihjel og ødelægge hele fløjen.

– Hvis man ikke må have drømme... – Det må du.

Men du må ikke længere ryge cigaretter.

Fra nu af er det e–cigaretter eller nikotintyggegummi.

Din nabo sover nok bedre, når du ikke falder i søvn med en smøg i munden.

Ikke, Siri?

– Jeg er ikke Siri. – Det har jeg godt hørt.

Hun har ikke reageret sådan her på bedøvelsen før.

– Sørg for, at hun ikke får det igen. – Jeg er ikke hende.

Vi byttede plads.

Du ville holde dig i ro, hvis vi lod din tvilling komme.

Jeg er Helena.

Hun forlod mig herinde og skred.

– Tag en dyb indånding. – Hvorfor lytter du ikke?

Dr. Silva kommer i dag.

Det er bedst, hvis du taler med ham om det her.

Endnu en gang, tusind tak.

Du gør fine fremskridt.

Dr. Kowalska. Velkommen til Himmelstal.

– Jeg er lidt forsinket. – Bare rolig. Jeg hjælper dig.

Det er fantastisk.

Himmelstal betyder den himmelske dal.

Vores del af himlen.

Jeg kan ikke lide at stå i gæld til folk.

At stå i gæld til dig. Det giver mig kløe.

– Kan du ikke lide det? – Slet ikke.

– Så betal mig tilbage. – Her er bagtanken.

– Det er ikke noget særligt. – Sagde præsten til kordrengen.

Antag, jeg ikke er Siri. Hvordan får jeg dr. Fisher til at tro på mig?

Fortsætter du sådan, havner du på svampefarmen.

Vil du have en kemisk cocktail som geniet derovre og pisse på dig selv?

– En hjerne, der bliver til mos? – Nej, jeg vil bare ud.

Du forlader stedet ligesom alle os andre... i en kiste.

Det her er Himmelstal.

Ingen flygter herfra... nogensinde.

De kan ikke holde de forkerte låst inde. Jeg vil tale med lægerne.

– Og hvis de ikke tror på dig? – Så må jeg ringe til nogen.

– Hvordan? – Telefonerne i receptionen.

De er i kategori 2, og vi er kategori 1.

Vær en flink pige, så må du komme tilbage.

Siri? Vi skal undersøge dig igen, før du møder dr. Silva.

Ja.

Ja?

– Dr. Fisher. – Ja?

Hej, doktor.

Dr. Kowalska. Sofia. Kald mig Martin.

Vi er ikke så formelle her.

– Jeg er ked af, jeg kommer for sent. – Tænk ikke på det.

Sæt dig.

Det er en dårlig start på min første dag.

Som jeg sagde til vores jobsamtale –

– er vi én stor lykkelig familie her.

Familier ser gennem fingre med den slags småting.

Vi er alle overvågede her.

For vores og deres sikkerhed. Vi er heldigvis finansierede.

Kom, så viser jeg dig rundt.

Godt.

– Dine værdier er bedre end normalt. – Ja, jeg er jo ikke Siri.

Det må du tale med lægerne om.

Kan du sætte dig op?

Ånd ind.

En gang til.

Godt.

Det lyder godt i betragtning af røgen, du indåndede.

Du har blod på dine sko.

Jeg lagde ny forbinding på Svala Imberg.

– Hvordan har hun det? – Hun er stadig i koma.

Godt. Du er i god form.

Må jeg vende tilbage til kategori 2?

Ikke endnu. Dr. Silva bestemmer det.

Du kan møde ham, så snart han kommer.

Jeg advarede dig. Vores lille sted i Dolomitterne er næppe Harvard.

Men betydeligt smukkere.

– I har mange aktiviteter. – Lykkelige kroppe, lykkelige sjæle.

Patienterne i kategori 2 bor i dalen –

– og nede i byen sammen med nogle forskere.

– Kategori 1–patienterne bor her... – De er låst inde i sanatoriet.

God opførsel kan opgradere dem til kategori 2.

Jeg læste på lektien, doktor.

– Det kaldes... – Incitamentstigen.

Det er rart, når nogen er velforberedt. Kald mig Martin.

Så, Martin... er alle her indsatte?

Ja, de afsoner livstidsstraf for forbrydelser begået i hjemlandet.

Det er bedre, at de er her, hvor vi kan studere dem –

– i stedet for at de rådner op i et fængsel.

– Skal de arbejde? – Nej, det er frivilligt.

Det er en måde for dem at få frynsegoder og tjene penge.

– Godmorgen. – Godmorgen.

Sikken stor kniv for så lille en person.

Hvad mener du med lille?

Du er velproportioneret, men du er lille. Det ved du vel.

– Pis med dig. – Jeg sludrer bare.

Vi går til kursus i det. Empati og den slags.

Hvor er kameraet?

– Du får det senere. – Senere betyder forsinket.

Skal I bruge det lige nu?

Det handler kun om, hvad du gik med til.

Bare sig til Carol, jeg kommer op med det.

– Jeg ordner det. – Er det din besked?

Ja.

Corin ordner det.

Pas bedre på din kniv. Man er kun så god, som ens værktøj er.

Hvis jeg ragede uklar med Carol, ville jeg holde min kniv skarpere.

Du undrer dig nok over, hvorfor jeg ansatte dig.

Du fik kun din doktorgrad med nød og næppe.

Dine lærere gav dig ingen gode referencer.

Jeg er klar over det.

De afviste din afhandling om kvindelig psykopati.

– Tre gange. – Du blev ved med at sende den ind.

Jeg mener, at den har validitet. Der foregår en kønsdiskriminering.

Der er en kønsdiskriminering i diagnosticering af psykopater.

Det var vel derfor, du ansatte mig?

Jeg ansatte dig, fordi du tænker udenfor rammen.

Vores lille samfund her kan blive ret incestuøst.

Vi har stor magt over patienterne, så nogen må tale sandt om den.

– Djævelens advokat. – Netop.

De næste uger skal du gå ved siden af dr. Silva. Luke.

– Er han kommet tilbage? – Han er lige kommet.

Vil du følge dr. Kowalska ud, så hun kan møde ham?

Det er et stort område. Det tager tid at lære det at kende.

Der er ingen fare. Fortsæt bare. Der er ingen fare.

Vi har overvågningskameraer overalt i kategori 1.

Gå ikke alene ned i dalen.

– Det her er kunstkurset. – Det ser ud til at være populært.

Dr. Fisher vil have, de skal udtrykke sig selv.

– Kan du ikke lide kunst? – Jeg synes, det hele ligner Pollock.

– Det var en gammel joke. – Jeg er også gammel.

– Så gammel er du ikke. – Ikke?

Der er meget at lære. Det er et stort område.

Det er godt. Gåture er god motion.

Vi har nogle fine ruter til gåture eller løb. Jogger du?

Ja, men modvilligt. Jeg tvinger mig selv.

Hvis du vil se ruterne, jogger jeg hver morgen før morgenmaden.

Morgenfrisk. Denne vej.

Det var underligt.

– Sådan... – Kan hun have plantet det?

Dr. Silva, det er dr. Kowalska.

Min nye skygge.

Tak, søster.

– Velkommen. – Tak.

Jeg skal lige i bad. Du kan være med til vores første session. Siri Brant.

Hun er en farverig person.

– Hun volder besvær i dag. – Og alle andre dage.

Samtalerummet er derovre. Vi ses om ti minutter.

Ja.

Endnu en fitnessfanatiker. I vil nok komme godt overens.

– Siri. – Hej.

Det er dr. Kowalska. Hun skal gå ved siden af mig i nogle uger.

Dette er en kort session for at se –

– om du kan vende tilbage til kategori 2.

– Okay? – Og du er dr. Silva?

Ja, Siri. Det her er ingen maske. Det er mig.

Ja.

Jeg ved, det her lyder utroligt, men jeg er ikke Siri.

Jeg ved, at du har sagt det.

Du har haft en begivenhedsrig tid, mens jeg var væk.

– Jeg er hendes søster. – Som besøgte dig og tog hjem.

– Det var Siri. Hun bedøvede mig. – Bedøvede dig?

– Med hvad? – Sovepiller.

Hun gik herfra og foregav at være mig.

Den var god.

Hvorfor tror du ikke på mig?

Stil mig spørgsmål. Jeg kan bevise det.

Hvordan?

Hun efterlod instruktioner om, hvordan jeg skulle være hende.

– Disse instruktioner? – Ja, netop.

Efter branden fandt sygeplejersken denne seddel anbragt i sin lomme.

– Jeg anbragte den ikke. – Imponerende, Siri.

Meget godt spillet.

Det her beviser, at du kan planlægge i stedet for at agere impulsivt.

– Det kan vi bygge videre på. – Du tror ikke på mig.

Med tanke på din sygdom er det en erhvervsrisiko.

– Jeg har ikke en sygdom. – Tilstand så.

Undskyld, jeg udtrykte mig forkert. Psykopati er en tilstand.

Psykopati er en tilstand. Du har ret.

Tror du, Siri er psykopat?

Siri er ikke psykopat.

– Du ved, hvorfor vi er her. – Nej, men hun er... impulsiv.

Du ved, hvad det betyder.

Tror du også, hun er psykopat?

Du kender ikke engang Siri.

Vi kender ikke hinanden, men jeg kender til psykopater.

– Hvad er det, der er så morsomt? – Jeg smiler bare.

Du kan måske genopfriske Siris hukommelse.

– Hvad mener du? – Fortæl om psykopati.

Så I kan lære hinanden at kende.

Siri og jeg er ærlige over for hinanden.

Værsgo.

Tja... enkelt udtrykt –

– er en psykopat ikke begrænset af samvittighed.

Og når det ikke er enkelt udtrykt?

Det er en kompliceret tilstand med veldefinerede symptomer.

Det ene er manipulation, det andet er egoisme og grandiositet.

Det forklarer den her farce, hvor jeg skal bevise mig selv.

– Jeg kan måske lide farcer. – Måske, men det er letsindigt.

Letsindighed og overfladiskhed er to andre symptomer.

Falskhed er også et symptom.

Det føles, som om du forsøger at gøre mig vred. Det fungerer ikke.

– Overfladiske følelser er endnu et. – Hør her.

Jeg har bare brug for jeres hjælp. I skal ikke spille det her spil.

Psykopater har lav tolerance for kedsomhed.

– De har brug for spænding. – Tror du, jeg søger spænding?

– Tror du, jeg spiller spil? – Hvad fanden ved jeg?!

Mangel på empati er et vigtigt symptom.

– Jeg tror, det er nok nu. – Jeg er næsten færdig.

Psykopater udviser adfærdsvanskeligheder som børn –

– og som voksne bliver de asociale og spærres ofte inde.

Det er en unik kombination af færdigheder.

Godt for seriemordere, men også for virksomhedsledere –

– internationale bankmænd, investeringsrådgivere og kriminelle –

– inklusive politikere og præsidenter.

– Er det nok? – Ja, det tror jeg. Mange tak.

Det var så lidt.

Du har åbenbart gjort store fremskridt –

– ved at tænke på andre og redde Margot.

Det viser, at vores arbejde nytter.

Men i samtaler som den, du lige havde med dr. Kowalska –

– og med dit talent for at skifte identitet viser du ingen fremskridt.

Er jeg ikke klar til kategori 2?

Jo, selvfølgelig. Det er jo din stil at lave rav i den.

Truslen mod dig selv eller andre har nok ikke ændret sig. Det er kravet.

Frynsegoder for kategori 2 ...er genoprettet.

Du må bevæge dig frit i dalen.

Vi ses senere.

Hej, er det politiet? Taler De engelsk? Godt.

Jeg hedder Helena Brant. Jeg holdes mod min vilje på et sanatorium.

Himmelstal i Trentino.

Jeg er svensk statsborger. I må kontakte det svenske konsulat.

Helena Brant.

Himmelstal, ja.

Gør De?

Okay, fint. Skal jeg bare blive her? Okay.

Tak. Tusind tak. Tak.

– Hej. – Hej. Hvordan går det?

– Nogen ringede til politiet igen. – Jaså?

Jeg har lige talt med dem.

De har andet at lave end at køre herop, hver gang nogen ringer.

– Det sædvanlige. – Hvem tror du, det var?

– Hvem tror du? – Siri Brant?

Ja.

Igen? Gud. De er som små børn indimellem.

Det er Siri. Siri Brant.

Hej. Hej, Luck. Kom her.

– Hvor har du været? – Hej, smukke.

Hvad helvede? Du sagde, vi havde noget særligt.

Det er mig, Corin.

Undskyld. Undskyld.

– Jeg skal have det tilbage. – Hvilket?

Spil ikke dum, Siri. Det her er alvorligt.

Jeg løb en risiko. Hvis ikke Carol får det tilbage, er jeg i knibe.

Hør, jeg ved ikke...

Giv mig bare kameraet.

Du må passe på, stump.

Jeg hørte, du skændtes med din lille ven Corin.

Du plejer ikke at lufte den slags offentligt. Det gør dig svag.

Hvis folk tror, du er svag, vil de hævne sig.

Du har mange fjender. Alle vil have hævn.

Ikke mig.

Fandens!

– Graver du en flugttunnel? – Nej, stikkontakterne...

Ja, det ved jeg alt om. Vi må tale med Siri Brant igen.

Jeg tænkte, du ville se hendes journal.

Hør... jeg vil gerne sige undskyld.

For hvad?

Vi lader begge, som om det ikke var mig, der gav dig fingeren på vejen.

Jeg var forsinket og ville ikke give et dårligt indtryk den første dag.

Det var barnligt. Undskyld.

Jeg ville give dig en fredsgave.

– Fredsgave? Er vi i krig? – Nej!

Jeg troede, du fik mig til at forklare psykopati for at hævne dig.

Hvorfor skulle jeg gøre det?

– Jeg har fornærmet dig igen. – Ikke igen.

Jeg vidste ikke, det var dig, der gav mig fingeren.

Kom nu... tag mod flasken.

Jeg drikker ikke.

– Jeg siger undskyld. – Det gør ikke noget. Alt er godt.

– Vi ses senere i sessionen. – Ja.

Fandens!

Hej, Siri.

– Hej. – Ja, det er en smuk dag, ikke?

– Ja. – Vil du have kaffe?

Nej tak.

Det var ikke meningen at forstyrre dig. Undskyld.

Det er bare Hemingway. Han skal ingen steder.

Jeg har læst bogen tre gange, og jeg ved ikke, hvad fisken står for.

Hør? Er alt i orden?

Det er bare... det her sted.

Ja.

Jeg er med.

Vi vil alle gerne væk herfra i ny og næ.

Jeg kalder det tropekuller.

Det er ikke noget at skamme sig over.

Ved du, hvordan man kommer ud herfra?

Hvad fanden laver de helt heroppe?

Hej med jer!

– Kom I for kaffens skyld? – Nej tak.

Siri, dr. Silva vil tale med dig. Vi skal hente dig.

Du blev set løbe heroppe, som om dit liv stod på spil.

Er alt i orden?

Jeg trængte til at komme væk og stresse af med motion.

Jeg håber, det virkede. Du kan køre med os.

Siri... pas godt på dig selv.

Du ringede til politiet. Du sagde, du var Helena Brant.

At du var fange her, og at de skulle kontakte konsulatet.

Jeg gjorde det, fordi du ikke troede på mig.

Det forklarer, at du var nervøs for –

– at du ikke måtte komme tilbage til kategori 2.

– Telefonerne er i kategori 2. – Jeg talte sandt.

– Jeg havde intet valg. – Jeg troede, du havde lært det.

Politiet ved, hvad I har gang i.

Jeg ved ikke, hvorfor du gjorde det igen.

Jeg sagde det jo. Fordi jeg er Hel.

Jeg sagde det jo. Fordi jeg er Hel.

Hvorfor vil hun så gerne være Hel?

Godt spørgsmål.

Dissociativ adfærd for at beskytte sig selv.

At hun reddede Margot tyder på, at behandlingen fungerer.

Tror du ikke, det her er et tegn på regression?

Eller også kan hun ikke håndtere de nye altruistiske impulser.

Hun bærer dem som en ny identitet.

Siri ville ikke gøre det, men Hel ville gøre det.

Det var fascinerende at udforske.

Det er bedre, at hun slipper den nye identitet –

– og accepterer forandringen. Siri som Siri.

Må jeg tale med hende alene? Jeg vil bare prøve noget.

Det er ikke i overensstemmelse med den nuværende behandling.

Det er en god ide.

Sofia er den nye pige. Siri tror, hun er ny slags pige.

Lad os se, hvad det fører til. De kommer måske overens.

– Ja? – Ja.

Hvad kan hun lide at drikke?

En latte til dig.

Jeg drikker ikke mælk.

Siri elsker latte. Hun driver gæk med den nye.

Så længe det er hende, der gør det, og ikke dig.

Det ville jeg aldrig gøre.

– Jeg vil tale om din barndom. – Jeg vil bare væk herfra.

Hvis jeg begik en fejl, tager jeg ansvaret for det.

Jeg vil have, at du ringer til politiet... og konsulatet.

– Det er interessant. – Det blæser jeg på.

Jeg vil bare have, at du gør det.

Siri vil gøre alt for at slippe for at tage ansvar for sine handlinger.

Ja, det er, fordi jeg ikke er Siri. Jeg er Hel.

Du stoler ikke på mig. Jeg forstår det godt.

Jeg kan måske hjælpe dig. Hvad har du at miste ved at tale med mig?

Hel?

Kom nu.

Tak.

– Så... I voksede op sammen? – Ja.

Både ja og nej. Det er kompliceret.

Forklar mig det.

Siri har vel fortalt om vores forældre?

Siri har aldrig villet tale om sin familie.

Vær sød at fortælle om dem.

De... gik hver til sit, og de tog hver sit barn.

Min mor var psykolog ligesom dig –

– men amerikaner.

Hun havde avancerede synspunkter. Det plejede far at sige.

Vi voksede op i forskellige lande.

Vi mødtes til højtiderne, til midsommer og på fødselsdage.

Det er ikke videre avanceret.

En barndom er vel normal for de børn, der er så heldige at overleve.

Hvorfor har du ikke talt om det før? Familien. Barndommen. Hel.

Fordi jeg er Helena.

– Er du sikker på det? – Ja.

Hvis du insisterer på det, ved du, hvad dr. Silva kommer til at gøre.

Hvad mener du?

Han kan nedgradere dig fra kategori 2 –

– og medicinere dig. Ønsker du det?

– Den kemiske cocktail? – Ja.

Er du virkelig Hel?

Doktor?

Vil du komme ud lidt?

Ja. Selvfølgelig.

Du skal ikke true på mine vegne. Du ødelægger hendes tillid til mig.

Tænk hvis hun taler sandt?

– Det er umuligt. – Hvorfor det?

En enægget tvilling fik lov til at besøge hende. Det var måske en fejl.

At ignorere det kan være bekræftelsebias.

Skyldes det her, at jeg ikke tog imod vinen?

I kan have givet en farlig indsat en chance. Hun kan have taget den.

Hallo? Er I derinde?

– Jeg kan bevise det. – Kan vi arbejde videre nu?

Jeg kan bevise, hvem jeg er!

Jeg kan bevise, hvem jeg er.

Dr. Kowalska er vel tilfreds. Hun sagde, vi begik en fejl.

Det er en begynderfejl at drage forhastede konklusioner –

– før man har alle fakta.

Det eneste, der betyder noget, er mit tommelfingeraftryk.

Kontrollér det. Det beviser, hvem jeg er.

Okay. Hun har ret.

Enæggede tvillinger deler dna, men ikke fingeraftryk.

Fint. Så tjekker vi det.

Ja.

– Her ses Helena Brant tjekke ud. – Nej, det er Siri.

Der er hendes identitet matchet med fingeraftrykket.

Hvordan er det muligt?

Sæt tommelfingeren der.

Tak.

– Dit bluff er afsløret, Siri. – Jeg bluffer ikke.

Godt forsøgt, Siri. Med dig keder man sig aldrig.

.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org

Tekster: Henrik Steen www.sdimedia.com