Original subtitles

Hjælp!

Luk mig ud! Kan nogen høre mig?

– Hvad var det? – Det ved jeg ikke.

– Du godeste! – Hvad sker der?

Hent brandslukkeren!

Er du okay? Hvad er der sket, Siri?

Bliv hos mig, Siri.

Siri. Siri?

Hej, det er Helena. Du har ringet til den internationale support.

Hvad kan jeg hjælpe med?

Må jeg få din IP–adresse?

Hej, du har én ny besked. Modtaget...

Hel? Det er mig, Siri.

Hvordan går det?

Jeg er på en klinik i Trentino i Italien.

Den hedder Himmelstal og ligger langt oppe i bjergene.

Du ville virkelig trives her, Hel.

Jeg er ked af alt det med fars begravelse og... David.

Jeg vil have, vi skal være sammen igen.

Det ville være skønt, hvis du kunne besøge mig.

Jeg har sendt et postkort med rutevejledning. Fik du det?

Tro mig, det her sted er helt fantastisk.

Der er endda en sø ligesom hjemme på gården.

Den får mig til at tænke på dig. Kom nu og besøg mig.

Jeg savner dig.

Hej, det er Helena. Du har ringet til den internationale support.

Undskyld, men du må ringe tilbage.

Helena? Det er ikke høfligt at afbryde midt i en samtale!

– Natbussen venter ikke. – Sørg for at ordne din bil!

Jeg er ked af det med fars begravelse og... David.

Der er endda en sø ligesom hjemme på gården.

Den får mig til at tænke på dig.

Det ville være skønt, hvis du kunne besøge mig.

Brant, du skal være på plads 20 minutter før –

– i tilfælde af, du har en briefing. Det er reglerne.

Kom nu og besøg mig.

Jeg savner dig.

Jeg vil bare have, vi skal være sammen igen.

Jeg savner dig.

Jeg stiller dig om til min kollega.

Brant, ingen private billeder! Du kender reglerne.

Jeg spekulerer på, om du virkelig vil have det her job.

Du må vise, at du virkelig vil.

Hvad laver du? Mange ville dræbe for at få dette job.

– Hvad laver du? Hvad? – Jeg har det ikke så godt.

– Du kan jo ikke gå midt i... – Jo. Det kan jeg.

– Det er reglerne. – Hvad...

Den eneste vej ind og ud af reservatet.

Farvel. Tak.

Frøken Brant, tydeligvis. Taler du engelsk?

– Ja. – Godt. Værsgo at komme ind.

Jack Redpath, sikkerhedschef.

Der er vist ingen tvivl om, hvem du er.

Dr. Fisher ville normalt modtage dig og tale om din søster –

– men han er her desværre ikke i dag. Må jeg se i tasken?

For at tjekke den for narkotika og alkohol.

– Tak. – Ud med arme og ben, tak.

– Har du været i hæren? – Nej, den tilhørte en ven.

Nå, okay. Det ser fint ud.

Denne vej.

"Himmelstal" betyder "den himmelske dal".

Vores eget lille stykke af himlen.

Det ser så rent ud. Det er smukt.

Sådan ser det ud i fugleperspektiv. Klinikken, sygeplejerskernes hytter.

Alt er inde i det sikre område. Denne vej.

Intet problem. Hav en god dag.

Frøken Brant, du er ventet. Velkommen til Himmelstal!

Tak.

Din søster har sørget for, du kan sove hos hende.

– Jeg håber, du vil trives her. – Det tror jeg.

– Det er dejligt. – Et par ting til.

Et kort over dalen. Der er to patient–zoner –

– men dit tommelfingeraftryk giver dig adgang overalt.

Det er let at miste nøglekort, men ikke tommeltotten.

Jamen så... og et billede. Perfekt.

En sidste ting: Dit pas og din telefon.

– Mobiler er ikke tilladt. – Vi opbevarer den i et pengeskab.

Okay.

Hvis du skal bruge den, kan du tjekke dine sms'er og ringe herfra. Okay?

– Og hvis jeg... – Hel!

– Jeg troede ikke, du ville komme! – Det troede jeg heller ikke...

– Hvordan går det? – Fint.

Jeg lader jer være i fred.

Du åbner med dit tommelfingeraftryk.

Jeg håber, du får et godt ophold.

– Jeg hjælper dig med tasken. – Nej, det er fint.

– Okay. – Du snakker ikke svensk mere?

Du godeste, nej. Jeg hader Sverige. Kom nu.

Hej.

Du må undskylde vagterne. De tager det alt for alvorligt.

Siri. Hvad er det her for et sted?

Jeg ved det! Sommetider føler jeg, det blev grundlagt af nazihippier.

Du har stadig ikke fortalt, hvorfor du er her.

Hej, hvalp! Nej, vær ikke sådan. Dygtig dreng.

– Dygtig dreng. – Siri...

Shit! Den fucking hund!

De siger, de vil fange den, men der sker ikke en skid!

Kom nu.

– Hej. – Godmorgen.

Det er her. Hjem, kære hjem.

Hej, Margot! Det her er min søster, Hel.

– Rosenrød og Snehvide. Et eventyr. – Magisk?

– Dystert. – Hun er engelsk.

Du kan stille dine ting der.

Kan du lide det? Er det ikke tjekket?

Siri, hvordan har du råd til alt det her?

– Ejendomme. – I USA?

Italien. Jeg har ikke været i USA, siden mor døde.

Jeg har solgt villaer til russere, der vil gemme penge i varmen.

Jeg er åbenbart dygtig til at sælge.

Så du har haft det godt, mens jeg har været nervøs for dig?

Nej, jeg har virkelig klodset i det.

Det ligner ikke et sted for tabere.

Et gyldent bur er alligevel et bur.

Man kommer ikke ind, hvis man ikke vil ændre sig.

Dr. Fisher lukker mig ikke ud, før jeg er stoffri og ædru.

– Er det derfor, du er her? – Jeg var nødt til det.

Hvorfor?

Det var vilkårene for min prøveløsladelse.

De år, du nævnte...

...sad jeg i fængsel.

Hvorfor?

Jeg havde nær dræbt nogen.

Det var en bilulykke, og jeg havde drukket.

– Du kunne have sagt det! – Jeg skammede mig.

Det var et barn, Hel. På cykel.

Kom, vi går hen til søen. Margot hører alt.

Har du tænkt på, hvad der var sket, hvis vi var vokset op sammen?

Boet i samme land. Som normale tvillinger –

– der laver dumheder og stjæler hinandens kærester.

I stedet for at vokse op i hver sit uholdbare hjemmemiljø.

– Uholdbare... – Det er dr. Fishers ord.

Eller måske dr. Silvas. Han er min daglige psykolog.

– Så de har ændret på dig? – Hvem siger, jeg har ændret mig?

Du sagde, du skammede dig. Det er noget nyt.

Eller var det fængslet, der forandrede dig?

Fængslet forandrer ingenting.

Det er ikke det eventyr.

Det er det andet.

Det om ægte kærlighed.

Havde mit gamle jeg hørt mig, var jeg død af grin.

Hvem er han?

Hun... hedder Graziella.

Hun er meget stærk, meget sød, meget rolig.

– Hun er en kvinde. – Det ved jeg.

Jeg blev selv chokeret.

– Efter alt, hvad du sagde om bøsser. – Ja.

Jeg er ikke stolt af mit gamle jeg.

Kom.

Kan du huske, da vi fyldte 21?

Mor satte lagkagen på en stol med en dug over.

Far kom ind og satte sig på den. I sine bedste bukser.

De troede, du græd, men vi lo så meget, at der kom tårer.

Ja, det var jo sjovt.

Det var marcipankage.

Det har du aldrig brudt dig om. Du ville have chokoladekage.

Kun perverse typer kan lide grøn marcipan.

Hvor mødte du så Graziella?

Vi mødtes i fængslet. Hun var frivillig.

Hun underviste i sløjd to gange om ugen.

Hun er grunden til, at jeg er her og forsøger at forbedre mig.

Jeg tror, hun er min... min David.

Siri. Hvorfor bad du mig om at komme?

– Sagen er den... – Hold op, Siri. Sig sandheden.

Så kommer vi hurtigere frem til den del, hvor jeg siger "nej".

Jeg har brug for hjælp. Med at komme ud.

Jeg vil mødes med Graziella. Bare for en dag.

Hun er på Maggiore–hospitalet i Milano. Hun...

Hendes graviditet sluttede, og... det gik galt.

En abort?

– Hun havde en mand. – Og?

Han hørte, at hun havde fået en kvindelig kæreste, så han...

Han voldtog hende. Sikken forbandet prins, ikke?

Jeg vil bare møde hende, Hel.

Jeg har gjort det til min stil aldrig at dukke op.

Fars begravelse var bare ét tilfælde blandt mange.

Sig det til personalet her.

Bed om en dags udgangstilladelse af personlige grunde.

De vil ikke lukke mig ud, før jeg har det bedre.

Så jeg tænkte på dig.

Jeg tænkte, du kunne være mig. Herinde. Bare for en dag.

– Glem det. – Nej. Hør her, Hel.

Jeg er dig, og du er mig. Bare for en dag.

Med en taxi er jeg i Milano på tre timer.

Jeg vil tale med Graziella, så hun ved, jeg er der.

Så kommer jeg tilbage, og vi bytter tilbage.

– Betragt det som et hotel! – Nej!

Hør på mig, okay? Jeg har skrevet det hele ned.

Alt hvad du skal og ikke skal. Hvordan du skal være mig.

Nej. Nej, Siri. Jeg vil ikke gå med til det.

Jeg går med dig til myndighederne og hjælper dig med din sag.

– De lytter ikke til dig. – Måske.

Sikkert...

– Glem det. Jeg skal tisse. – Siri...

Siri?

Siri?

Vil du klappe den?

– Siri! – Hvorfor råber du dit navn?

Hvad fanden laver du, kryb?

– Hvorfor er der to af dig? – Skrid!

Hun kan banke dig. Hun har vundet mesterskaber.

Siri. Kom, lad os gå.

Fint. Tak, Raymond. Vi havde sådan en god dag.

Alle hader Raymond.

– Vil du have te? – Ja, hvorfor ikke?

Jeg har frisk mynte.

– Du har fået post. – Javel.

Jeg tænkte, at vi kunne spise på cafeteriaet.

Det er ikke så godt, men...

Hvad er der, Siri?

Siri. Gud, hvad er der sket?

– Hej... – Gå bare.

Åh, gud...

Tatoveringen. Er det...

– Hvem sendte det her? – Hvem tror du?

Hendes mand. Han må have fundet hende og vil have, jeg skal vide det.

– Det er jeg ked af. – Jeg må tale med hende.

– Hun skal tale med mig. – Det forstår jeg.

Vil du bytte plads med mig?

Jeg kan ikke, Siri. Det...

Men vi går hen til receptionen og gør noget ved det.

Vi skal tale med den, der bestemmer her.

Vi skal løse det.

Jeg beklager, det er efter kontortid.

Det er en nødsituation. Jeg vil tale med den, der bestemmer her.

– Dr. Fisher? – Kan du ringe til ham?

Han er ikke til at få fat i.

Vi vil bare vide, om hun kan få udgangstilladelse for at møde en ven.

– Jeg er sikker på, de siger nej. – Kan jeg tale med nogen?

– Jeg kan søge mr. Redpath. – Nej, ikke Redpath...

– Siri... – Vi går ud og spiser.

Hej. Er du okay?

– Jeg har det ikke så godt. – Hvad er der med mr. Redpath?

– Han virkede flink. – Det er han ikke.

Han er ikke læge. Han er vagt.

Det ville være som at udlevere sig til Gestapo.

Følg med i morgen tidlig og tal med dr. Silva.

Han er vores største håb. Han kommer tilbage i morgen.

Jeg er færdig.

– Hvad er det der? – Udgangsforbud–alarmen.

– Siri. Er alt i orden? – Alt er i orden.

Godnat. Sov sødt.

Tak.

Det var lækkert.

Bliver du aldrig træt af at være den dygtige?

Jeg bliver træt af det meste for tiden.

Eller udmattet. Det er måske bare udmattelse.

Nogle gange er det svært at se forskel.

Men sandheden er den... at da du ringede...

Jeg ved ikke engang, om Graziella lever.

Men jeg ved, hun er såret og ensom –

– fordi jeg er fanget her, og det knuser mit hjerte.

Og jeg skal have ondt af dig fordi du er træt?

Jeg ville gerne være lidt træt. Og slippe for at være skrækslagen.

For at føle skyldfølelse og forestille mig hendes liv.

Siri...

Jeg er træt. Jeg går i seng.

Kom nu...

Siri?

Siri?

Er du her? Hallo?

Lede kælling...

Min taske... Shit!

Forstår du det? Så kan du tage resten.

Hej. Er der en mobil i nr. 40?

Nej, Siri. Din søster tog den med på vejen ud.

Hvis du vil ringe, kan du låne telefonerne. De er gratis.

– Derovre? – Ja.

Forstår du det her, når du læser det?

Du har ringet til Helena. Læg en besked efter tonen.

Lede sæk!

Du gjorde det alligevel! Du tog mit pas og min mobil?

Jeg kan skride herfra lige nu og fucke dig totalt.

Politiet er her. Jeg burde tale med dem –

– og så kan de sende folk til sygehuset i Milano.

Fandens, Siri.

Hør så her. Gør det, du skal.

Er du ikke tilbage inden solnedgang, røber jeg dig.

Jeg tilbringer ikke en nat til her, okay?

Hvis du skal i fængsel igen, er det din skyld, ikke min.

Fatter du det? Det håber jeg, for jeg mener det sgu.

Skiderik.

Din søster rejste tidligt. Skændtes I?

"Hel". Sjovt navn. Ved du, hvad Jean–Paul Sartre sagde?

– Nej. – "Helvede er andre mennesker."

Siri, har du set Svala? Svala Imberg. Hun er ikke hjemme.

– Nej. – Tak alligevel.

Hej.

Hej med dig.

Hej!

Du er jo ikke så slem.

– Hvad har du gjort med den? – Hvabehar?

Hunden. Hvad har du gjort? Hvorfor gør den ikke af dig?

– Er det din? – Nej, det er fader Blochs hund.

Han ved, hvad du har gjort. Du har ændret den.

Jeg klappede den bare. Og nu holder jeg op.

Lad den være. Okay?

– Hej, fremmede. – Hej...

Jeg troede, du var til salatbuffet.

– Jeg ville prøve schnitzlen. – Okay...

– Tog du den med? – Hvad?

Leg ikke med mig, Siri. Du ville jo give mig den igen.

Jeg kan hente den senere, hvis du føler... du ved.

Måske en anden gang.

Hvis du er i det humør, så glem det.

Vær sød at passe på.

Hej, Siri. Vi fandt Svala Imberg.

– Stien er lukket indtil videre. – Nå. Okay.

Ja? Ja, vi fandt hende neden for klipperne.

Hun er vel faldet ned og har ligget der indtil nu.

Sikke noget rod.

Hendes ansigt har vist ramt hver eneste sten på vej ned.

Find ud af, hvad hun lavede. Vi tjekker kameraerne –

– og ser, hvordan hun kom derop.

Jeg fortæller Fisher de gode nyheder.

Han bliver ikke glad.

Du har ringet til Helena. Læg en besked.

Siri, det her er ikke så let, som du sagde, det ville være.

Solnedgang betyder solnedgang.

Er du her ikke før udgangsforbuddet, afslører jeg dig.

Tag telefonen næste gang!

Lorazepam?

For helvede!

– Kom nu, Margot. – Jeg går ikke derhen på denne tid.

Jeg må tale med den, der bestemmer her.

– Dr. Fisher? – Jeg må tale med dr. Fisher!

Jeg tager Margot med til prøver på klinikken.

– Jeg mener det! – Jeg har fastet i 12 timer.

Vær sød at hente dr. Fisher! Jeg må tale med ham!

– Siri, du virker anspændt. – Jeg er ikke Siri.

Jeg er hendes søster. Hun skulle hen til sin kæreste.

Okay, fald ned.

– Jeg vil tale med ledelsen! – Tag det roligt.

Hvorfor lytter du ikke...

Det er nok bedst, vi også tester dig, Siri.

Jeg er ikke Siri.

– Provokér dem ikke. – Det gør jeg ikke.

Ellers lader de mig ikke ryge.

Hvis jeg ikke må ryge, bliver jeg gnaven.

Mener du det?

– Hvad laver du? – Tænker på sikkerheden.

Hvis jeg ikke kan ryge, så bliver der ikke sikkert herinde.

Jeg ville tilbyde dig en, men jeg kan ikke lide dig.

Hallo!

Vågn op!

Hjælp!

Hjælp!

– Hvad laver Graziella her? – Nej, det er Svala Imberg.

– Nej... – Du er bare chokeret.

– Det er umuligt! Siri sagde... – Tag det roligt.

– Hvad laver I? – Træk vejret.

– Hvad sker der? – Bare rolig, Siri.

Det hele skal nok gå i orden nu.

.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org

Tekster: Henrik Steen www.sdimedia.com