Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,608 --> 00:00:26,267
O que é isso?
Apenas uma revista de merda.
2
00:00:26,302 --> 00:00:29,512
-Isto é
a infame Becky Something,
-Loser número um!
3
00:00:29,546 --> 00:00:31,583
Ali van der Wolff,
4
00:00:31,617 --> 00:00:34,137
-ALI: Sim, sim.
-... e a Srta. Crabby Witch,
Marielle Hell,
5
00:00:34,172 --> 00:00:36,553
"de volta e pronto para conquistar."
6
00:00:36,588 --> 00:00:39,660
-Fucking nível maior
prostituta corporativa!
7
00:00:39,694 --> 00:00:41,558
ALI: Vagas esgotadas
na capa de revistas.
8
00:00:41,593 --> 00:00:44,734
-Fazendo.
9
00:00:45,286 --> 00:00:47,012
-Ah
10
00:00:47,047 --> 00:00:48,358
-Ah, sou eu?
-Você é uma beleza.
11
00:00:48,393 --> 00:00:49,704
-Você é uma beleza.
12
00:00:49,739 --> 00:00:51,568
MARIELLE: Com licença,
isso é você?
13
00:00:51,603 --> 00:00:53,191
-É aquele...
-BECKY: é. EU...
14
00:00:53,225 --> 00:00:56,056
MENINA: Você assinaria?
nossa revista para nós, por favor?
15
00:00:56,090 --> 00:00:59,024
Este sou eu,
na minha capa de revista.
16
00:01:00,198 --> 00:01:01,923
-Estamos muito legal.
-Nós fazemos.
17
00:01:01,958 --> 00:01:04,202
Quero dizer,
é muito legal.
18
00:01:06,100 --> 00:01:11,554
TODOS: Nós vencemos! Nós ganhamos! Nós ganhamos!
19
00:01:23,807 --> 00:01:28,398
MULTIDÃO:
Becky! Becky!
20
00:01:28,433 --> 00:01:31,643
♪ Eu sempre flerto com a morte
21
00:01:34,680 --> 00:01:37,752
♪ Eu sempre flerto com a morte
22
00:02:10,647 --> 00:02:12,994
Ainda não acabou!
23
00:02:14,272 --> 00:02:15,928
Eu não estou terminando!
24
00:02:19,277 --> 00:02:21,589
-GIRL NA MULTIDÃO:
Eu te amo, Becky!
-Eu também te amo.
25
00:02:30,184 --> 00:02:32,635
♪ Eu sempre flerto com a morte
26
00:02:36,570 --> 00:02:39,297
♪ Eu sempre flerto com a morte
27
00:02:39,331 --> 00:02:43,646
♪ eu pareço doente
Mas eu não me importo com isso
28
00:03:12,157 --> 00:03:14,539
♪ Eu sempre flerto com a morte
29
00:03:14,573 --> 00:03:18,059
♪ eu pareço doente
Mas eu não me importo com isso
30
00:03:18,094 --> 00:03:20,027
♪ eu sou uma lâmina de barbear
31
00:03:20,061 --> 00:03:23,306
♪ Levante-se reto e alto
E gritar
32
00:03:23,341 --> 00:03:26,413
♪ eu acho
Eu estou em outro mundo com você
33
00:03:27,414 --> 00:03:29,416
♪ com você
34
00:03:29,450 --> 00:03:32,108
♪ estou em outro planeta
Contigo
35
00:03:33,005 --> 00:03:34,800
♪ com você
36
00:03:34,835 --> 00:03:36,768
♪ Você fica sob a minha pele
37
00:03:36,802 --> 00:03:40,323
♪ E eu não
acho irritante
38
00:03:40,358 --> 00:03:42,256
♪ Você sempre joga para ganhar
39
00:03:42,291 --> 00:03:44,948
♪ Mas eu não vou precisar
reabilitando
40
00:03:44,983 --> 00:03:48,780
♪ Whoa não eu acho
Eu estou em outro mundo com você
41
00:03:49,746 --> 00:03:51,852
♪ com você
42
00:03:51,886 --> 00:03:54,613
♪ estou em outro planeta
Contigo
43
00:03:55,304 --> 00:03:56,719
♪ com você
44
00:03:56,753 --> 00:03:59,446
♪ outra garota
Outro planeta
45
00:03:59,480 --> 00:04:02,414
♪ outra garota
Outro planeta com você
46
00:04:23,953 --> 00:04:26,369
♪ O espaço viaja no meu sangue
47
00:04:26,404 --> 00:04:29,579
♪ Não há nada
Eu não posso fazer na minha cabeça
48
00:04:29,614 --> 00:04:31,892
♪ Long viagens me queimam
49
00:04:31,926 --> 00:04:34,343
♪ E eu não me importo
qualquer coisa sobre
50
00:04:34,377 --> 00:04:38,243
♪ Whoa não eu acho
Eu estou em outro mundo com você
51
00:04:39,175 --> 00:04:41,211
♪ com você
52
00:04:41,246 --> 00:04:43,835
♪ estou em outro planeta
Contigo
53
00:04:44,698 --> 00:04:46,216
♪ com você
54
00:04:46,251 --> 00:04:51,808
♪ outra garota
está amando você agora
55
00:04:51,843 --> 00:04:54,501
♪ Outro planeta é
56
00:04:54,535 --> 00:04:57,607
♪ está te segurando
Outro planeta
57
00:05:19,836 --> 00:05:23,771
MARIELLE: Eu sou uma mulher livre
não há mais a porra da porta.
58
00:05:26,671 --> 00:05:28,293
♪ tempo de festa
59
00:05:29,225 --> 00:05:30,640
♪ excelente
60
00:05:39,028 --> 00:05:40,236
Obrigado Meredith.
61
00:05:41,824 --> 00:05:44,033
Eu vou levá-la. Ela comeu?
Sim, uma hora atrás.
62
00:05:44,067 --> 00:05:46,484
-Oi Bebê.
-Ooh, gostoso!
63
00:05:46,518 --> 00:05:49,521
Sim.
Mamãe está ocupada agora.
64
00:05:49,556 --> 00:05:52,524
Bem, Ali vai
brinque com você.
65
00:05:52,559 --> 00:05:54,975
-Danny precisa
estes assinados, então ... tudo bem.
-Oh sim. OK.
66
00:05:55,009 --> 00:05:56,252
Obrigado.
67
00:06:18,032 --> 00:06:20,414
Mamãe sentiu sua falta
Mamãe sentiu sua falta.
68
00:06:20,449 --> 00:06:21,691
Oh!
69
00:06:23,279 --> 00:06:27,110
Vamos! Vamos.
Dá-me, dá-me, dá-me.
Vamos! Vamos. Yay!
70
00:06:27,145 --> 00:06:31,321
Uau! Lá está ela,
a princesa.
71
00:06:31,356 --> 00:06:32,840
-Danny trouxe ela?
-Eu não sei.
72
00:06:32,875 --> 00:06:34,117
-Dan não está aqui?
Eu não o vi.
73
00:06:34,152 --> 00:06:35,395
Ele não viu o show?
Ya-ema está aqui?
74
00:06:35,429 --> 00:06:36,913
-Aí está você.
Sim, aqui a merda sou eu
75
00:06:36,948 --> 00:06:38,018
Onde está Danny?
Onde está Ya-ema?
76
00:06:38,052 --> 00:06:39,571
Danny está dizendo
adeus às pessoas.
77
00:06:39,606 --> 00:06:42,125
Ela está com ele?
-Ela ... Ela foi ...
78
00:06:42,160 --> 00:06:46,682
Ah, eu quero ela longe
do meu filho, ok? eu quero ela
longe do meu filho.
79
00:06:46,716 --> 00:06:48,338
Agora ele virá
pegá-la hoje à noite
80
00:06:48,373 --> 00:06:50,893
ou eu deveria?
O que está acontecendo, porque eu
tenho que fazer isso amanhã
81
00:06:50,927 --> 00:06:53,516
então você tem que vir
pegá-la primeira coisa
no AYEM, tudo bem?
82
00:06:54,137 --> 00:06:56,312
Ya-ema!
83
00:06:56,346 --> 00:06:57,796
Quer dizer, eu não sei como
você pode se mostrar.
84
00:06:57,831 --> 00:06:59,902
Eu assumi que você resolveu
com ele.
85
00:06:59,936 --> 00:07:02,422
Isso não é verdade.
Isso não é verdade.
Eu não tinha trabalhado nisso.
86
00:07:02,974 --> 00:07:04,044
Isso não é verdade.
87
00:07:07,427 --> 00:07:09,394
Oh-ema. Minha querida.
88
00:07:10,084 --> 00:07:11,154
Becky precisa de amigos.
89
00:07:18,334 --> 00:07:19,956
-Sim!
90
00:07:19,991 --> 00:07:21,820
BECKY: Ya-ema, avante.
91
00:07:21,855 --> 00:07:23,650
Venha cá, querido!
Venha aqui.
92
00:07:26,446 --> 00:07:27,792
Qual é o seu negócio?
93
00:07:27,826 --> 00:07:29,172
Ela o chama de Ya-ema
94
00:07:29,207 --> 00:07:31,485
mas eu acho
seu nome verdadeiro é Alvin.
95
00:07:31,520 --> 00:07:33,280
Eu chamo-lhe Sauron.
96
00:07:40,632 --> 00:07:42,151
BECKY: Lá está ela.
97
00:07:45,188 --> 00:07:46,466
Oi querida.
98
00:08:23,330 --> 00:08:24,607
YA-EMA FALA: O laranja.
99
00:08:30,475 --> 00:08:32,719
Nós limpamos a essência
100
00:08:32,753 --> 00:08:35,515
de forças invasoras
deste lugar.
101
00:08:36,377 --> 00:08:37,793
O que ela está fazendo aqui?
102
00:08:37,827 --> 00:08:39,553
Você não pode ver isso é
uma cerimônia religiosa
103
00:08:39,588 --> 00:08:40,830
você tem zero respeito por?
104
00:08:40,865 --> 00:08:42,107
Bom show esta noite.
105
00:08:42,142 --> 00:08:43,523
Mentiroso. Você não viu isso.
106
00:08:43,557 --> 00:08:45,835
Não chame as pessoas de mentirosas,
Becky, a menos que você saiba ...
107
00:08:45,870 --> 00:08:48,320
Desculpe, alguém estava falando
para você, Little Miss Tiffany?
108
00:08:48,355 --> 00:08:51,565
Hã? Tiff-a-ny.Tiff-a-ny
109
00:08:51,600 --> 00:08:55,086
Eu não posso acreditar que você está levantando
nossa filha em torno de uma mulher
chamado Tiffany.
110
00:08:55,120 --> 00:08:57,433
-Você é um anjo.
-É verdade. É verdade.
111
00:08:57,467 --> 00:08:59,159
-Você pode nos desculpar?
Sim, desculpe-nos, Tiff.
112
00:09:02,196 --> 00:09:03,197
TIFFANY: Que porra é essa?
113
00:09:04,958 --> 00:09:08,340
- Onde você conseguiu isso?
-DYMOKE: Ya-ema
solicitou esses itens
114
00:09:08,375 --> 00:09:10,722
a vislumbrar
a pureza das pessoas
115
00:09:10,757 --> 00:09:13,553
cujas auras
devemos investigar
116
00:09:13,587 --> 00:09:16,694
antes amante Becky permite
eles perto da criança.
117
00:09:16,728 --> 00:09:19,213
-Isso é pra valer?
-É apenas importante
que ela se sente segura
118
00:09:19,248 --> 00:09:21,457
quando Tama é
com a gente, é tudo.
119
00:09:21,491 --> 00:09:24,218
-Então, você me amaldiçoou?
-BECKY: Não, não, não.
Nós ainda não amaldiçoamos você.
120
00:09:24,253 --> 00:09:25,875
Nós provavelmente não
a menos que Ya-ema veja
121
00:09:25,910 --> 00:09:27,221
algo na fumaça
que ele não gosta.
122
00:09:27,256 --> 00:09:29,085
Isso está doente. Você é doente!
123
00:09:29,120 --> 00:09:31,053
DANNY: Isso não está ajudando.
Você pode nos dar um minuto?
124
00:09:31,812 --> 00:09:33,262
BECKY: Tchau, Tiffany!
125
00:09:36,368 --> 00:09:37,887
Não seja tão chata, Beck.
126
00:09:37,922 --> 00:09:41,339
♪ Ooh, C-U-N-T
Todo mundo está me acusando ♪
127
00:09:41,373 --> 00:09:43,375
DYMOKE: Devemos retomar
nosso ritual.
128
00:09:43,410 --> 00:09:45,032
BECKY: Sim. Sim Sim Sim.
Você estava certo.
129
00:09:45,895 --> 00:09:47,207
O que podemos fazer
por você, Daniel?
130
00:09:47,241 --> 00:09:49,036
DANNY: Eu queria você
para vê-la. Não deveria
seja tão difícil.
131
00:09:49,071 --> 00:09:51,245
Eu realmente quero ver a Tiffany.
Que nojo.
132
00:09:52,592 --> 00:09:54,628
-Para ver seu filho.
-Ooh
133
00:09:54,663 --> 00:09:56,561
DANNY: A menos que você prefira
ande por ela também,
nesse caso ...
134
00:09:59,806 --> 00:10:02,325
-Como você pode se deixar
ser assim ao seu redor?
-E aí cara. Estou trabalhando.
135
00:10:02,360 --> 00:10:04,017
E você disse terça-feira
não sexta-feira
136
00:10:04,051 --> 00:10:06,157
qual, como eu deveria
para acompanhar se você é apenas
vai continuar mudando sua mente?
137
00:10:06,191 --> 00:10:07,745
Bem, eu pensei
você gostaria de vê-la
antes de ir para a Europa.
138
00:10:07,779 --> 00:10:11,645
Europa.
139
00:10:11,680 --> 00:10:14,268
Oh. Eu esqueci. você não está indo
para a Europa. Você sabia disso?
140
00:10:18,031 --> 00:10:20,999
-Claro que eu sabia.
-Bem, você não agiu como
Eu estava errado quando eu disse isso.
141
00:10:21,034 --> 00:10:23,657
Eu estava testando você. Não há
Turnê européia. eu saberia
se houvesse.
142
00:10:23,692 --> 00:10:26,349
-Oh você faria?
-Sim. Porque eu
ter embalado um saco,
143
00:10:26,384 --> 00:10:29,629
que como você pode ver,
claramente eu não tenho.
144
00:10:33,149 --> 00:10:34,772
Uau.
145
00:10:35,876 --> 00:10:37,464
-O que é isso?
-Você é uma bagunça.
146
00:10:37,498 --> 00:10:40,329
-Você é uma bagunça.
Não, você é uma bagunça.
-Você é uma bagunça.
147
00:10:40,363 --> 00:10:41,779
BECKY: Não, você é uma bagunça.
148
00:10:41,813 --> 00:10:43,815
Não, você é uma bagunça.
149
00:10:43,850 --> 00:10:48,648
♪ Oh Danny boy, os canos,
Os canos estão chamando
150
00:10:49,372 --> 00:10:51,340
♪ De vale a vale ♪
151
00:10:51,374 --> 00:10:53,583
-Oi Bebê.
-Oi, Mari. Milímetros.
152
00:10:53,618 --> 00:10:55,102
♪ De vale a vale
153
00:10:55,137 --> 00:10:56,207
Você parece bem.
154
00:10:56,241 --> 00:10:59,141
♪ E no lado da montanha ♪
155
00:10:59,175 --> 00:11:00,487
LAUREN: Estamos prontos para o rock?
156
00:11:00,521 --> 00:11:02,351
Laurie, baby, nós apenas
terminou de balançar.
157
00:11:02,385 --> 00:11:03,835
Balançando e rolando.
158
00:11:05,319 --> 00:11:08,702
Único problema é que eu não fiz
chegar a visitar o outro lugar
com Ya-ema.
159
00:11:08,737 --> 00:11:10,566
Porque o velho Danno entrou,
160
00:11:10,600 --> 00:11:13,189
interrompeu meu espiritual
viagem. Foi adiada.
161
00:11:13,224 --> 00:11:14,674
Então, nós ainda temos isso
para tender.
162
00:11:14,708 --> 00:11:16,227
Como você sabe, eu não sou eu mesmo
163
00:11:16,261 --> 00:11:18,229
se eu não visitar
minhas outras realidades.
164
00:11:18,263 --> 00:11:19,437
Onde diabos está meu isqueiro?
165
00:11:19,471 --> 00:11:21,232
Por que você
deixe ela fazer isso?
166
00:11:21,266 --> 00:11:23,061
Eu não sou uma merda
babá, companheiro.
167
00:11:23,096 --> 00:11:25,305
BECKY: Y! B-E-C-K-Y!
168
00:11:25,339 --> 00:11:26,375
Parece que eu entendi.
169
00:11:26,409 --> 00:11:27,997
Ei, cara, não discrimine.
170
00:11:28,032 --> 00:11:30,828
Aqui está o que quer que seja
pessoas equilíbrio espiritual ...
Isso é como fodido!
171
00:11:30,862 --> 00:11:32,381
Olá! Exatamente.
172
00:11:41,424 --> 00:11:43,357
Você sabe que vai se odiar
para sempre se você errar
esses anos com ela.
173
00:11:43,392 --> 00:11:45,808
- Ooh
-MARIELLE: Merda pesada,
Dirtbag Danny.
174
00:11:45,843 --> 00:11:47,879
Ninguém me chama mais disso.
-Este é o show da noite
175
00:11:47,914 --> 00:11:49,329
-com DJ Dirtbag Danny,
-Ah
176
00:11:49,363 --> 00:11:52,746
jogando todo o sujo, desagradável
rock você só pode ouvir
após o escuro.
177
00:11:54,368 --> 00:11:55,680
DANNY: Becky?
178
00:11:56,336 --> 00:11:58,062
-Becky?
-ALI: Becky?
179
00:11:58,096 --> 00:12:01,030
MARIELLE: Becky?
MULHER: Becky?
180
00:12:01,065 --> 00:12:03,205
-Becky?
-Becky?
181
00:12:07,450 --> 00:12:09,038
Becky! Becky! Becky!
182
00:12:21,292 --> 00:12:22,672
-ALI: Hmm.
183
00:12:22,707 --> 00:12:23,846
DANNY: Ei.
184
00:12:24,916 --> 00:12:26,055
Você viu a Tiffany?
185
00:12:32,648 --> 00:12:34,236
Você não deveria vir por aqui
e vê-la assim.
186
00:12:34,270 --> 00:12:35,755
Que escolha eu tenho?
187
00:12:36,963 --> 00:12:39,931
Eu sou o perdedor
quem sempre rasteja de volta.
188
00:12:39,966 --> 00:12:41,622
Duas vezes ela me demitiu
desta turnê
189
00:12:41,657 --> 00:12:44,418
e esqueci disso
a manhã seguinte.
Todos nós rastejamos de volta.
190
00:12:50,493 --> 00:12:52,150
DANNY: Quanto custa
ela está pagando o xamã?
191
00:12:53,945 --> 00:12:55,775
Não tenho certeza.
Mas com toda a probabilidade,
192
00:12:55,809 --> 00:12:57,604
essa resposta iria chatear
você e eu ambos.
193
00:12:58,191 --> 00:12:59,640
Como é o negócio?
194
00:12:59,675 --> 00:13:02,022
Euro tour cancelado
mas eu acho que você já
sabia que.
195
00:13:02,057 --> 00:13:05,267
-Sim.
-Eles estão abrindo os cofres
para um AP ou algo assim.
196
00:13:05,301 --> 00:13:08,580
Ah, se ela vai
foda-se isso para todos nós
não acaba bem.
197
00:13:08,615 --> 00:13:09,823
-TAMA: sim.
-Sim.
198
00:13:09,858 --> 00:13:12,343
Sim. E não seja
tão negativo.
199
00:13:14,207 --> 00:13:15,587
Sobre o quê?
Você precisa de dinheiro?
200
00:13:16,381 --> 00:13:18,142
Tama precisa de mais
do que eu posso dar.
201
00:13:19,177 --> 00:13:21,455
Becky tem
assumir a responsabilidade, certo?
202
00:13:22,905 --> 00:13:24,148
-Posso?
-Certo.
203
00:13:27,876 --> 00:13:30,810
Howard pode cancelar
as datas que estamos segurando
para o novo registro.
204
00:13:30,844 --> 00:13:33,813
-Ele sabe que não estamos prontos.
-O que isso significa?
205
00:13:33,847 --> 00:13:36,816
Isso significa que eu espero que você tenha
um plano B para colocar este
na escola particular.
206
00:13:36,850 --> 00:13:38,610
Ela está em violação?
Eu deveria falar com alguém?
207
00:13:38,645 --> 00:13:40,164
Não. Nosso advogado tem isso
resolvido.
208
00:13:42,511 --> 00:13:44,375
Ninguém está realmente esperando muito
para ela neste momento embora.
209
00:13:45,479 --> 00:13:46,756
Ela me entregou
meus papéis ambulantes
210
00:13:46,791 --> 00:13:49,311
sete meses depois
ela me entrega Tama.
211
00:13:49,345 --> 00:13:51,209
Desde então
minha vida tem sido um pesadelo
212
00:13:51,831 --> 00:13:52,832
em algumas formas.
213
00:13:53,660 --> 00:13:56,145
Uau. Isso é pesado.
214
00:13:56,180 --> 00:13:58,630
É minha culpa. eu pensei
vocês dois seriam
Um casamento feito no céu.
215
00:14:00,978 --> 00:14:03,359
Eu quero ela fora agora.
Eu quero ela fora.
216
00:14:03,394 --> 00:14:06,121
-Foda-se! Ela tem que ir ...
-Você não pode estar falando sério.
217
00:14:06,155 --> 00:14:09,124
Agora! Nós vimos isso na fumaça.
A criança será minha queda.
Ya-ema ...
218
00:14:09,158 --> 00:14:11,643
-Não decreei isso.
-Você fez, você fez, você fez.
219
00:14:11,678 --> 00:14:13,059
Você viu uma profecia
quando nós estávamos
no outro lugar.
220
00:14:13,093 --> 00:14:15,095
Você disse que a criança faria
Seja minha queda.
221
00:14:15,130 --> 00:14:17,304
Nós temos um bastão aceso
de dinamite que precisa
jogando fora o tanque!
222
00:14:17,339 --> 00:14:19,065
Becky, este é seu filho
estamos falando.
223
00:14:20,860 --> 00:14:24,311
DYMOKE: Mistress Becky!
Senhora Becky!
224
00:14:24,346 --> 00:14:25,726
Olhe para o meu rei.
225
00:14:27,107 --> 00:14:28,695
O que você vê?
226
00:14:30,697 --> 00:14:31,871
Nos digam.
227
00:14:33,458 --> 00:14:35,253
Eu vejo o vazio da eternidade.
228
00:14:42,467 --> 00:14:45,781
-Ei. Ei!
-BECKY: Howard! Howard.
229
00:14:45,815 --> 00:14:47,576
HOWARD: Eles te amavam.
BECKY: Como você está?
230
00:14:47,610 --> 00:14:50,096
-HOWARD: E eu amo
que eles te amavam.
-Foi um bom show, né?
231
00:14:50,130 --> 00:14:52,236
Ótimo.
232
00:14:52,270 --> 00:14:54,686
- Danny, o que está acontecendo?
- Segurando juntos.
233
00:14:54,721 --> 00:14:56,654
Você não entenderia.
-Ah
234
00:14:56,688 --> 00:14:58,794
Becky, Zelda está esperando.
235
00:14:58,828 --> 00:15:01,003
Ah, porra. Eu esqueci.
O que essa cadela quer?
236
00:15:01,038 --> 00:15:02,902
MARIELLE: Fácil, amor.
HOWARD: Express cumprimentos
237
00:15:02,936 --> 00:15:04,593
para suas observações comemorativas.
238
00:15:04,627 --> 00:15:06,319
BECKY: Tanto faz.
HOWARD: Ela disse
Você foi ótimo esta noite.
239
00:15:06,353 --> 00:15:10,081
O que, ela acabou de vir aqui
com coisas óbvias
que eu já conheço ou o que?
240
00:15:10,116 --> 00:15:11,945
Claro, eu fui ótimo.
Eu sou sempre bom.
241
00:15:11,980 --> 00:15:14,499
Eu acredito que a vi
com um ramo de oliveira.
242
00:15:14,534 --> 00:15:16,363
Eu te levaria ao erro?
243
00:15:16,398 --> 00:15:18,400
Não, Howard ...
-Faça isso por mim. Vamos.
244
00:15:18,434 --> 00:15:20,195
Ela não está mentindo.
Você foi ótimo esta noite.
245
00:15:20,229 --> 00:15:21,782
DYMOKE: Ela traz negatividade.
246
00:15:21,817 --> 00:15:23,957
Entende? Entende?
247
00:15:23,992 --> 00:15:26,201
O que é Zelda Ezekiel vindo
e fazendo aqui de qualquer maneira,
248
00:15:26,235 --> 00:15:29,066
chegando nos bastidores do nosso show
quando estou tentando gastar
tempo de qualidade com minha família,
249
00:15:29,100 --> 00:15:31,413
e apenas exigir uma audiência?
-ALI: Relaxe, Beck.
250
00:15:32,241 --> 00:15:33,242
Zelda está bem.
251
00:15:35,451 --> 00:15:38,316
Sim.
252
00:15:40,146 --> 00:15:42,217
OK. Onde ela está, Howard?
253
00:15:42,251 --> 00:15:43,977
-HOWARD: Hum ...
-Enquanto estamos no assunto,
254
00:15:44,012 --> 00:15:46,773
você pode, por favor, me dizer,
estamos fazendo essas gravações
das nossas faixas como da última vez?
255
00:15:46,807 --> 00:15:49,362
Ali diz que você está fazendo um EP
em vez de um registro inteiro.
256
00:15:49,396 --> 00:15:52,296
BECKY: Sim, ela achou
algumas coisas muito poderosas
nas sessões de '92.
257
00:15:52,330 --> 00:15:53,987
Claro. Qualquer coisa que você precise.
258
00:15:54,022 --> 00:15:56,127
-Não posso conseguir uma porra reta
responder a eles, sabe?
-Qualquer coisa que você precise.
259
00:15:59,855 --> 00:16:01,270
Isso é porque
Você me entende, não é?
260
00:16:01,305 --> 00:16:03,997
Você realmente sabe que eu não posso contar
em qualquer um louco.
261
00:16:04,032 --> 00:16:07,483
Que tipo de mundo é esse
quando não podemos nem conseguir
informação direta ...
262
00:16:07,518 --> 00:16:09,830
-Vamos apenas dizer olá
para Zelda.
-... Estou gravando um álbum.
263
00:16:09,865 --> 00:16:11,763
-OK?
-Por que me insulta?
264
00:16:11,798 --> 00:16:13,696
Bem, eu vou resolver tudo
-... Ou um E-fucking-P ...
265
00:16:13,731 --> 00:16:16,113
enquanto você está se encontrando
com ela, ok?
-... guitarra ou algo assim?
266
00:16:16,147 --> 00:16:18,287
Apenas, querido, por favor, Howard.
Por favor, apenas me dê uma resposta
267
00:16:18,322 --> 00:16:19,806
e por favor, faça
um honesto.
268
00:16:19,840 --> 00:16:22,326
Ela está muito animada
para ver todo mundo.
269
00:16:22,360 --> 00:16:24,362
-Todo o mundo.
-Todo o mundo.
270
00:16:24,397 --> 00:16:26,192
-Todo o mundo? Esperar,
estamos todos indo?
-Sim.
271
00:16:26,226 --> 00:16:27,331
Ooh!
272
00:16:27,365 --> 00:16:29,160
Por que você não disse isso?
273
00:16:29,195 --> 00:16:34,303
Eu não quero fazer isso sozinho.
Venha para mim, meu ex ...
274
00:16:34,338 --> 00:16:38,480
À direita e à esquerda.
À direita e à esquerda.
275
00:16:38,514 --> 00:16:40,827
À direita e à esquerda.
À direita e à esquerda.
276
00:16:44,037 --> 00:16:46,108
Oh, cara, eu desejo
Eu tive sua paciência.
277
00:16:46,143 --> 00:16:48,800
Eu sou um comunicador.
Eu comunico.
278
00:16:50,043 --> 00:16:51,286
Qualquer coisa que eu possa fazer?
279
00:16:52,218 --> 00:16:53,460
Ajude ela.
280
00:16:54,013 --> 00:16:55,186
Isso vai me ajudar.
281
00:16:55,221 --> 00:16:56,187
Estou tentando.
282
00:16:57,223 --> 00:16:58,707
Sempre tentando.
283
00:16:58,741 --> 00:17:01,261
- ♪ osso de mão, osso de mão
conectado ao
284
00:17:01,296 --> 00:17:04,437
♪ osso de bunda,
Osso de bunda
ligado ao ...
285
00:17:04,471 --> 00:17:06,646
♪ E essa é a palavra
Do senhor
286
00:17:06,680 --> 00:17:11,996
♪ E essa é a vez
Do Senhor ♪
287
00:17:16,380 --> 00:17:18,761
-Ótimo espetáculo.
Ah, isso é fácil
para você dizer
288
00:17:18,796 --> 00:17:20,487
do conforto
dessa cadeira, não é?
289
00:17:26,252 --> 00:17:30,049
Este é o meu amor, L-L-Lauren.
290
00:17:30,083 --> 00:17:32,051
ZELDA: Oh, que beleza.
291
00:17:32,085 --> 00:17:34,915
Vamos. Marie me contou
tudo sobre você.
292
00:17:34,950 --> 00:17:38,091
Ah! Eu posso ir
Se vocês quiserem algum tempo sozinho.
293
00:17:38,678 --> 00:17:40,266
ALI: Acalme-se, garota.
294
00:17:40,300 --> 00:17:43,579
MARIELLE: O que nós
devemos o prazer de
sua visitação?
295
00:17:43,614 --> 00:17:46,858
Porque você é assassino.
Eu quero ver a nova merda
para mim.
296
00:17:46,893 --> 00:17:48,032
ALI: Bem, o que você acha?
297
00:17:50,345 --> 00:17:51,449
Eu sou verde de inveja.
298
00:17:53,106 --> 00:17:57,283
Então, Howard disse que
vocês são quase
em um presente.
299
00:17:57,317 --> 00:17:59,630
Eu não sei se sou
realmente sentindo a vida no palco,
Sabe o que eu quero dizer?
300
00:17:59,664 --> 00:18:01,010
ALI: Por que, o que ele perguntou?
301
00:18:01,045 --> 00:18:04,048
Eu tenho uma string
de datas chegando.
302
00:18:04,083 --> 00:18:08,052
Eu queria saber se talvez
vocês seriam, uh,
interessado em se juntar a mim.
303
00:18:08,087 --> 00:18:10,261
BECKY: Oh, eu não sei.
304
00:18:10,296 --> 00:18:11,573
O que você quer dizer?
Tipo, ato de abertura para você?
305
00:18:11,607 --> 00:18:12,919
Isso não faz realmente
qualquer sentido, você não acha?
306
00:18:12,953 --> 00:18:14,645
Como é,
seis anos atrás?
307
00:18:14,679 --> 00:18:16,233
Oh, espere, se fosse
seis anos atrás,
308
00:18:16,267 --> 00:18:18,649
você estaria abrindo para M-E, eu.
309
00:18:18,683 --> 00:18:21,479
E você estaria tentando
para fugir com este.
310
00:18:21,514 --> 00:18:23,412
Ei, quando são os ...
quando são as datas?
311
00:18:24,517 --> 00:18:25,828
Quais são as datas?
312
00:18:34,354 --> 00:18:36,253
E se
um simples "Não, obrigado"?
313
00:18:37,633 --> 00:18:39,118
E obrigada
a propósito, por vir
314
00:18:39,152 --> 00:18:41,637
pessoalmente puta nos dar um tapa
em todos os nossos rostos.
315
00:18:42,914 --> 00:18:44,916
Nós fazemos rock
para as pessoas do rock.
316
00:18:44,951 --> 00:18:46,608
E eu não ouvi
que no seu último registro,
317
00:18:46,642 --> 00:18:49,473
você nem sequer tem
alguma guitarra?
318
00:18:49,507 --> 00:18:51,268
-BECKY: eu nunca vou
319
00:18:51,302 --> 00:18:54,098
Compartilhe um palco com você.
-ALI: Foda-se cuidado
com essa merda!
320
00:18:55,927 --> 00:18:56,928
Está bem.
321
00:18:57,929 --> 00:18:58,965
Março-ish.
322
00:18:59,862 --> 00:19:01,830
BECKY: Ei, não foda
fale com ela.
323
00:19:02,451 --> 00:19:04,004
Nem olhe para ela.
324
00:19:04,039 --> 00:19:07,525
Aqui está uma ideia. E se
você marcha direita
fora desta sala
325
00:19:07,560 --> 00:19:11,115
em sua limusine e tome
que porra oferta com você?
326
00:19:11,150 --> 00:19:13,221
Precisamos de uma pausa, não de uma turnê.
327
00:19:13,255 --> 00:19:15,154
Acabamos de terminar este aqui
como, há uma hora.
328
00:19:15,188 --> 00:19:16,845
Quem está interessado
em outra turnê?
329
00:19:23,023 --> 00:19:24,680
Você me trouxe
na minha primeira turnê, Beck.
330
00:19:25,543 --> 00:19:26,682
Eu nunca esquecerei isso.
331
00:19:29,029 --> 00:19:30,686
Olha, eu não sou seu inimigo.
332
00:19:31,239 --> 00:19:32,826
Eu nunca fui.
333
00:19:32,861 --> 00:19:35,208
Apesar do que
você acha que aconteceu
no festival.
334
00:19:35,243 --> 00:19:37,486
Você vai me fazer implorar
para te fazer enterrar
o machado.
335
00:19:38,142 --> 00:19:39,316
Escute-me.
336
00:19:41,663 --> 00:19:42,871
Sua música
337
00:19:44,044 --> 00:19:45,356
costumava ser incrível.
338
00:19:46,875 --> 00:19:48,704
E agora é uma merda.
339
00:19:48,739 --> 00:19:50,396
Então eu não
Quero fazer uma turnê com você.
340
00:19:50,430 --> 00:19:52,191
E agora você vem me enterrar?
341
00:19:54,676 --> 00:19:57,196
Quer dizer, eu acho que posso falar
para todos nós quando eu digo
342
00:19:57,230 --> 00:19:59,405
que temos zero interesse
em recauchutar o passado,
343
00:19:59,439 --> 00:20:01,027
que inclui
seu apoio lendário.
344
00:20:01,545 --> 00:20:03,374
Como estou tentando
345
00:20:03,409 --> 00:20:05,825
para avançar aqui,
não para trás
346
00:20:05,859 --> 00:20:08,310
o que significa que eu não quero
escorregue sua porra de conta.
347
00:20:09,277 --> 00:20:10,726
Quero dizer, você não tem,
348
00:20:10,761 --> 00:20:14,696
a próxima geração de amor-perfeito,
babes de rock de arte
349
00:20:14,730 --> 00:20:16,836
que estão morrendo
compartilhar sua luz?
350
00:20:16,870 --> 00:20:18,320
Por que você não pergunta a um deles?
351
00:20:18,355 --> 00:20:20,322
Porque minha resposta é não.
352
00:20:20,357 --> 00:20:23,739
E onde eu vou, eles vão.
353
00:20:23,774 --> 00:20:25,948
-LAUREN: Eu deveria ir.
-Babe, não vá.
354
00:20:25,983 --> 00:20:28,227
Fica por favor. eu sinto
como se não estivéssemos ...
355
00:20:28,261 --> 00:20:30,263
Você é único,
Eu vou te dar isso.
356
00:20:30,298 --> 00:20:33,680
BECKY: Isso mesmo, é um
original, manter suas armas
e suas raízes ...
357
00:20:35,786 --> 00:20:39,376
♪ P-U-R-E soletra Becky ♪
358
00:20:39,410 --> 00:20:42,620
-Você é adorável pra caralho.
-Então, temos um acordo?
359
00:20:43,587 --> 00:20:45,278
Howard, como você pôde?
360
00:20:45,313 --> 00:20:48,074
-Você me instalou. Eu confiei em você.
-Agora eu pensei
você pode se sentir assim
361
00:20:48,108 --> 00:20:49,731
mas apenas nos ouça. OK?
362
00:20:49,765 --> 00:20:52,975
Não é o que você está pensando.
Não vai ser clubes.
São teatros.
363
00:20:53,010 --> 00:20:54,529
-Queimadores.
-É uma turnê íntima.
364
00:20:54,563 --> 00:20:57,635
É chato.
É muito chato. Passar.
365
00:20:57,670 --> 00:20:59,637
-Bem, sinto muito que você se sinta mal.
-BECKY: Deus, se você não é
vai sair,
366
00:20:59,672 --> 00:21:02,330
Eu vou. Eu tenho uma interrupção
jornada para completar.
367
00:21:02,364 --> 00:21:05,747
E, aliás,
todos vocês estão sendo
incrivelmente rude com Ya-ema
368
00:21:05,781 --> 00:21:07,576
na calma espiritual
que ele exige.
369
00:21:08,853 --> 00:21:10,752
Eu não terminei com você.
Você está com um grande problema.
370
00:21:14,859 --> 00:21:17,379
-Becky?
-Divendo diversão na cidade de Becky?
371
00:21:17,414 --> 00:21:18,725
O que você quis dizer?
372
00:21:19,657 --> 00:21:20,624
ZELDA: Diga isso.
373
00:21:21,832 --> 00:21:23,627
-Estará tudo bem. Vai ficar tudo bem.
- Apenas diga isso.
374
00:21:23,661 --> 00:21:24,731
MARIELLE: Não é nada.
375
00:21:26,802 --> 00:21:27,838
Ei.
376
00:21:38,089 --> 00:21:39,988
ZELDA: Quem é Ya-ema?
377
00:21:40,022 --> 00:21:42,335
ALI: Uh, Sauron,
o guru que tudo vê.
378
00:21:43,854 --> 00:21:44,855
ZELDA: Eu vou.
379
00:21:45,994 --> 00:21:47,513
ALI: Sim, eu acho
isso pode ser o melhor.
380
00:21:49,342 --> 00:21:50,964
Eu sinto muito.
381
00:21:50,999 --> 00:21:53,173
Valeu a pena um tiro embora.
382
00:21:53,208 --> 00:21:55,659
Talvez nós devessemos...
dê outro giro
383
00:21:55,693 --> 00:21:58,213
quando ela não é tão ... então ...
384
00:21:59,179 --> 00:22:00,319
Eu não consigo encontrar a palavra.
385
00:22:01,354 --> 00:22:04,668
Portas abertas. Sou todo ouvidos.
386
00:22:04,702 --> 00:22:07,015
Você costumava embalar
coloca duas vezes esse tamanho.
387
00:22:07,843 --> 00:22:09,431
O que aconteceu?
388
00:22:09,466 --> 00:22:13,332
Cancelando passeios, duas vezes
no último minuto tem, oh,
efeitos colaterais não testados.
389
00:22:13,953 --> 00:22:15,057
MARIELLE: Vai ficar tudo bem.
390
00:22:18,751 --> 00:22:20,062
Se você mudar de ideia...
391
00:22:20,097 --> 00:22:22,858
Merda sufocada fria,
você ainda esta aqui?
392
00:22:22,893 --> 00:22:25,482
Jesus Cristo, dê uma dica.
393
00:22:25,516 --> 00:22:29,175
Zelda deixou o prédio!
394
00:22:29,209 --> 00:22:31,729
A lenda de Zelda
está fedendo ao ar,
395
00:22:31,764 --> 00:22:35,492
chegou a um E-N-D,
por favor.
396
00:22:35,526 --> 00:22:37,356
Estou indo embora. Não exagere.
397
00:22:37,390 --> 00:22:40,324
Eu mal penso
Estou exagerando.
Eu sou apenas normal reagindo.
398
00:22:40,359 --> 00:22:42,499
Me desculpe por ser tão foda ...
399
00:22:42,533 --> 00:22:45,674
HOWARD: Ei,
isso foi inteiramente ideia minha.
Não a culpe.
400
00:22:45,709 --> 00:22:48,470
Apenas deixe-me levá-la.
Deixe-me levá-la.
-Não, pare com isso.
401
00:22:48,505 --> 00:22:50,161
DANNY: Não, você não deveria
segurá-la nesse estado.
402
00:22:50,196 --> 00:22:51,439
BECKY: O que é isso?
o estado de raiva,
403
00:22:51,473 --> 00:22:53,061
ou o estado de Nova York?
Porque eu não sei
onde estou.
404
00:22:53,095 --> 00:22:55,581
DANNY: Deixe-me levá-la.
BECKY: ... palhaço ...
405
00:22:55,615 --> 00:22:59,067
- Wee! Oh!
406
00:22:59,101 --> 00:23:02,588
Isso foi um passeio divertido.
Quer ir em outro passeio no céu?
407
00:23:02,622 --> 00:23:05,556
-Hã? Com mamãe?
-Massa bagunça!
408
00:23:05,591 --> 00:23:08,456
HOWARD: Talvez devêssemos todos
retirar-se para os nossos quartos separados
por um instante?
409
00:23:08,490 --> 00:23:11,251
Você não está gostando do show?
Você não tem nada
para ver agora?
410
00:23:11,286 --> 00:23:12,839
ALI: Vamos, tudo bem.
MARIELLE: Está tudo bem.
411
00:23:12,874 --> 00:23:15,773
-O trabalho dela no shopping ...
-Não. Não agora,
não com a gente.
412
00:23:15,808 --> 00:23:18,535
-Eu estou correndo minha boca? Eu sou
dizendo coisas que eu poderia me arrepender?
-Não pare. Não. O suficiente!
413
00:23:18,569 --> 00:23:21,123
Por que você não ...
se você correr, você pode alcançar
com Zelda, né?
414
00:23:21,158 --> 00:23:24,541
Ela é chata e fácil e divertida.
E não é isso que você quer?
415
00:23:24,575 --> 00:23:26,094
-Beck, não.
-Sim.
416
00:23:26,128 --> 00:23:27,785
Não o que?
417
00:23:27,820 --> 00:23:30,547
MARIELLE: Frio.
BECKY: E o que
mostrar a todos um tempo G-O-O-D?
418
00:23:30,581 --> 00:23:32,445
Hã? Venha cá, baby.
419
00:23:32,480 --> 00:23:34,930
Trabalho difícil,
mas alguém é
Tem que fazer isso, sabe?
420
00:23:34,965 --> 00:23:36,760
Eu tenho que sair daqui.
Eu tenho que ir
para o quarto de Becky.
421
00:23:36,794 --> 00:23:39,210
Isso fede a merda de Zelda.
422
00:23:39,245 --> 00:23:42,869
Cadela, você faria ...
Hibbidah hibbidah hibbidah.
Isso é tudo besteira.
423
00:23:44,595 --> 00:23:46,597
-Ai!
424
00:23:46,632 --> 00:23:48,219
-Você está bem?
-Estou bem, estou bem.
425
00:23:48,772 --> 00:23:49,807
Estou bem.
426
00:24:00,715 --> 00:24:02,717
Becky, você está bem, querida.
427
00:24:05,616 --> 00:24:06,962
Beck, vamos lá. Venha Beck.
428
00:24:06,997 --> 00:24:10,310
Vamos, Beck.
429
00:24:12,002 --> 00:24:14,245
Papai, papai!
430
00:24:14,280 --> 00:24:15,730
ALI: a cabeça dela.
MULHER: O que há de errado?
431
00:24:16,593 --> 00:24:19,112
-ALI: boa menina.
432
00:24:19,147 --> 00:24:20,976
-ALI: Boa menina, vamos lá.
433
00:24:24,186 --> 00:24:26,603
-Não agora.
434
00:24:27,500 --> 00:24:31,435
Nós vamos muito além.
435
00:24:32,816 --> 00:24:36,578
Nós vamos muito além.
436
00:24:42,791 --> 00:24:45,104
BECKY: não posso acreditar
você está fazendo isso para o meu filho.
437
00:24:45,138 --> 00:24:47,762
MARIELLE: O que são
nós deveríamos fazer com isso,
Apesar? Eu realmente não sei.
438
00:24:47,796 --> 00:24:49,039
Bem, apenas pendure.
O que você quer dizer,
"O que nós supomos ..."
439
00:24:49,591 --> 00:24:50,868
Aqui está.
440
00:24:50,903 --> 00:24:53,077
BECKY: Sim!
441
00:24:53,112 --> 00:24:54,769
Quer dizer, somos os primeiros
442
00:24:54,803 --> 00:24:57,426
e só banda de garotas
para sempre vender
tantos registros.
443
00:24:57,461 --> 00:25:00,671
Eu gostaria de dizer ...
444
00:25:00,706 --> 00:25:01,948
BECKY: Oh, merda!
445
00:25:10,578 --> 00:25:12,200
BECKY: Nós nunca vamos
faça um registro tão bom novamente.
446
00:25:12,545 --> 00:25:14,305
Ki-bash!
447
00:25:14,340 --> 00:25:15,617
Oh!
448
00:25:17,723 --> 00:25:19,069
-MARIELLE: Howard!
449
00:25:19,932 --> 00:25:21,623
MARIELLE: Precisamos de um novo.
450
00:25:21,658 --> 00:25:24,523
-Nós temos outro.
451
00:25:24,557 --> 00:25:27,215
-ALI: Eu não estou tocando isso.
-Espere, espere, espere...
452
00:25:27,249 --> 00:25:28,423
Desculpe, desculpe.
453
00:25:29,148 --> 00:25:30,701
Espere, pegue o recorde!
454
00:25:33,566 --> 00:25:36,155
OK. Deixa comigo. Deixa comigo.
455
00:25:36,189 --> 00:25:37,536
Corra, corra, corra, corra.
456
00:26:00,904 --> 00:26:04,286
♪ Você apodreceu
457
00:26:06,047 --> 00:26:09,568
♪ Amarrado a seus próprios erros
458
00:26:11,017 --> 00:26:16,575
♪ eu nunca quis ser
essa muleta para você
459
00:26:20,889 --> 00:26:24,065
♪ Tudo em negação
460
00:26:25,307 --> 00:26:29,277
♪ Com cada palavra que você respira
461
00:26:30,485 --> 00:26:36,077
♪ eu não vou tentar
e peça de volta para você ♪
462
00:26:38,010 --> 00:26:41,392
Eu finalmente entendi
porque você me implorou
para parar de fazer check-in.
463
00:26:41,427 --> 00:26:43,843
Isso é uma porra chata,
certo?
464
00:26:43,878 --> 00:26:45,604
Eu te disse que você não deveria
volte.
465
00:26:45,638 --> 00:26:47,985
Eu tinha que ver por mim mesmo
que estava ocupando o estúdio
466
00:26:48,020 --> 00:26:49,642
que eu parei de pagar.
467
00:26:49,677 --> 00:26:51,748
Ou eles não
dar-lhe o memorando?
468
00:26:51,782 --> 00:26:53,163
MARIELLE: Bem, Becky
decidiu pagar por isso
469
00:26:53,197 --> 00:26:57,339
e deve ter você velho
sobre isso,
por respeito. Eu acho.
470
00:26:58,168 --> 00:26:59,341
Isso não é legal dela?
471
00:27:00,342 --> 00:27:03,380
Eu tenho este quarto reservado
para o meu novo grupo
472
00:27:03,414 --> 00:27:05,589
mas ainda não está desocupado.
473
00:27:05,624 --> 00:27:07,004
É por isso que você voltou.
474
00:27:07,039 --> 00:27:09,628
Eles não te contaram
você precisava sair?
475
00:27:09,662 --> 00:27:10,939
Sim. Eles fizeram.
476
00:27:10,974 --> 00:27:12,147
E o que ela disse?
477
00:27:13,355 --> 00:27:16,220
Eu prefiro não repetir.
478
00:27:26,161 --> 00:27:28,577
Bem, se este é o melhor
ela tem que mostrar
depois de nove meses,
479
00:27:28,612 --> 00:27:31,132
Eu estou ... estou muito ferrado.
480
00:27:31,166 --> 00:27:34,342
Nós sabemos que você está fora em um membro
para ela nisso, grande momento.
481
00:27:34,376 --> 00:27:37,690
Demitidos trabalhadores
para cobrir os excedentes,
482
00:27:37,725 --> 00:27:39,865
hipoteca na minha casa de praia.
Eu não estou fora em um membro.
483
00:27:39,899 --> 00:27:42,695
Estou deitado no chão
ao lado da maldita árvore.
484
00:27:42,730 --> 00:27:44,559
TODOS:
Eu não sabia disso. Eu sinto Muito.
485
00:27:44,593 --> 00:27:49,219
Liberando seu novo álbum
este ano ajudaria a cobrir
sua bagunça, se eu pudesse ...
486
00:27:49,253 --> 00:27:52,291
O que é isso,
Conversa e hora do chá?
487
00:27:52,325 --> 00:27:53,361
Estamos fazendo uma sessão?
488
00:27:53,395 --> 00:27:55,121
ou é isso
um maldito clube do livro?
489
00:27:55,156 --> 00:27:56,847
Jesus Cristo!
Eu sou o único...
490
00:27:56,882 --> 00:27:59,574
Este é o primeiro dia
em duas semanas ela esteve aqui
por mais de uma hora.
491
00:28:00,333 --> 00:28:02,163
Além disso, ela chegou às 2:00.
492
00:28:03,026 --> 00:28:04,579
-HOWARD: Bem ...
-SOU.
493
00:28:04,613 --> 00:28:06,892
Nós estivemos aqui. Ela é
no groove autoproclamado.
494
00:28:06,926 --> 00:28:09,342
Mostre as mãos.
Quem está comprometido com a grandeza
495
00:28:09,377 --> 00:28:11,206
e fará o que
é preciso para alcançá-lo?
496
00:28:11,241 --> 00:28:15,694
E um show de mãos
quem é preguiçoso e não
se preocupam com a música
497
00:28:15,728 --> 00:28:17,419
que estamos gravando aqui?
498
00:28:21,596 --> 00:28:23,598
Essa é uma para a grandeza.
Alguém mais?
499
00:28:26,049 --> 00:28:28,776
Obrigado Keith. É legal
saber que alguém está do meu lado
500
00:28:28,810 --> 00:28:31,364
o lado vencedor.
E todos nós sabemos
quem escreve história.
501
00:28:31,399 --> 00:28:33,366
Vocês todos podem simplesmente ir para casa
e tirar uma soneca ou algo assim
502
00:28:33,401 --> 00:28:36,507
porque o seu nível
de dedicação tem
foi exposto.
503
00:28:36,542 --> 00:28:38,061
Certo, Howard?
504
00:28:38,095 --> 00:28:41,236
Você veio para verificar
em seu projeto premiado?
505
00:28:41,271 --> 00:28:43,204
Obrigado por nos dar
algum espaço ultimamente,
506
00:28:43,238 --> 00:28:44,515
mas tenho que te dizer
507
00:28:44,550 --> 00:28:48,071
Me desculpe, mas é
indo terrivelmente.
508
00:28:48,105 --> 00:28:51,764
-No melhor.
-Bem, existe
uma solução para isso.
509
00:28:51,799 --> 00:28:54,042
Eu só preciso descobrir
o que é isso.
510
00:28:54,077 --> 00:28:56,389
Se todos pudéssemos apenas tomar
um passo atrás, e pense
511
00:28:56,424 --> 00:28:58,702
-por um segundo.
-BECKY: Essa é uma grande ideia.
512
00:28:58,737 --> 00:29:00,842
Por que vocês não podem ser dois?
mais como jogadores de equipe,
513
00:29:00,877 --> 00:29:02,671
como o Howard?
- Apenas dê um tempo, senhora.
514
00:29:02,706 --> 00:29:03,845
O show é exaustivo.
515
00:29:03,880 --> 00:29:06,227
E eu vi isso
muitas vezes
para ficar no final.
516
00:29:06,952 --> 00:29:09,057
Desculpe, o que? O que você disse?
517
00:29:09,092 --> 00:29:10,369
-HOWARD: Ela disse isso ...
Não, eu a ouvi.
518
00:29:10,403 --> 00:29:12,440
Eu só queria ter certeza
Eu a ouvi corretamente.
519
00:29:14,925 --> 00:29:20,379
Ali querida, tome cuidado
mais uma vez a partir do topo
com sentimento, s'il vous plait?
520
00:29:20,413 --> 00:29:22,933
Olhe para você.
521
00:29:22,968 --> 00:29:24,141
HOWARD: Fácil, agora.
522
00:29:26,143 --> 00:29:29,802
Becky Algo murcharia?
e morrer se ela interagisse
em um nível adulto?
523
00:29:29,837 --> 00:29:32,080
HOWARD: Ok.
Vamos ficar calmos, tudo bem?
524
00:29:32,115 --> 00:29:34,980
Nós podemos retirar
para algum lugar neutro,
525
00:29:35,014 --> 00:29:37,465
e discutir um compromisso,
para que possamos ...
-Boring, Howard.
526
00:29:37,499 --> 00:29:39,294
Não, estou fodidamente cansado.
- Podemos resolver isso.
527
00:29:39,778 --> 00:29:40,917
Todos?
528
00:29:40,951 --> 00:29:42,919
Talvez ela pudesse fazer algum
espécie de grande declaração final.
529
00:29:42,953 --> 00:29:46,612
ALI: O que? Por quê? Por que
Eu me explico para você
530
00:29:46,646 --> 00:29:49,339
quando você só vai
lembra da sua versão?
531
00:29:50,996 --> 00:29:52,307
Estou foda!
532
00:30:00,074 --> 00:30:01,109
Ela ainda está falando.
533
00:30:03,353 --> 00:30:04,354
Ela está saindo.
534
00:30:05,458 --> 00:30:06,770
Isso é dela embora.
535
00:30:08,945 --> 00:30:12,258
ALI: E, oh
Eu cuidei dessa banda
536
00:30:12,293 --> 00:30:13,984
enquanto você cuidou
de você mesmo.
537
00:30:14,813 --> 00:30:16,745
Eu não queria ser agradecido.
538
00:30:16,780 --> 00:30:19,472
Eu não queria o brilho.
Essa foi a sua coisa.
539
00:30:20,163 --> 00:30:21,474
Você acabou de me pegar.
540
00:30:22,234 --> 00:30:25,340
Então divirta-se. Diverta-se.
541
00:30:25,375 --> 00:30:27,342
HOWARD: Ali, vamos lá. Não ...
542
00:30:33,003 --> 00:30:36,144
Bem, isso é apenas
como Ya-ema profetizou,
543
00:30:36,179 --> 00:30:38,388
e que momento adequado.
544
00:30:38,422 --> 00:30:41,701
Quando eu estava
Duvidando seriamente
seu compromisso.
545
00:30:44,670 --> 00:30:48,916
Tem sido um ano podre
trazendo este mongoloide
a termo.
546
00:30:48,950 --> 00:30:51,608
Mas eu sabia disso. Eu sabia.
Eu sabia que hoje ia
ser a gota final.
547
00:30:51,642 --> 00:30:54,335
Eu sabia disso quando andei
na porta.
548
00:30:54,369 --> 00:30:58,166
Havia um fedor fétido
no elevador, sabe?
549
00:30:59,409 --> 00:31:02,653
Big whoop, certo?
550
00:31:02,688 --> 00:31:05,864
Assista isso, observe isso.
Veja a rapidez com que
Nós vamos nos recuperar.
551
00:31:05,898 --> 00:31:08,211
Tudo certo? Você assiste isso.
552
00:31:08,245 --> 00:31:09,660
-Você assistindo?
-HOWARD: estou assistindo.
553
00:31:09,695 --> 00:31:10,765
Ver.
554
00:31:12,491 --> 00:31:14,044
-Você está assistindo?
555
00:31:14,838 --> 00:31:15,839
HOWARD: Estou assistindo.
556
00:31:16,944 --> 00:31:18,877
-HOWARD: estou procurando.
557
00:31:18,911 --> 00:31:20,602
Olha, eu sou Ali!
558
00:31:20,637 --> 00:31:24,434
Ver! Eu sou Ali agora!
559
00:31:36,584 --> 00:31:39,898
-Desculpe.
-HOWARD: Espere, Mari.
Você não pode simplesmente ...
560
00:31:39,932 --> 00:31:41,900
Mari Mari, não apenas ...
561
00:31:56,224 --> 00:31:57,363
Fodido!
562
00:31:58,778 --> 00:31:59,918
Você está fodendo ...
563
00:32:19,972 --> 00:32:22,906
Venha, venha, venha,
vamos! Vamos.
564
00:32:37,127 --> 00:32:38,957
Hee-hee-hee ...
565
00:32:49,691 --> 00:32:54,282
Foda-se! Porra! Porra! Porra!
566
00:34:23,544 --> 00:34:25,753
MULHER: Marielle, ajuda.
Porra, que merda de honra.
567
00:34:26,616 --> 00:34:27,996
Não, Mari está bem.
568
00:34:28,031 --> 00:34:31,034
Estamos reservados. Quero dizer,
nós fomos reservados.
569
00:34:31,069 --> 00:34:34,106
-Eu não ... Howard disse ...
Sim, sim, eu ouvi.
Quero dizer, é só um ...
570
00:34:34,141 --> 00:34:35,728
É apenas
todo um pesadelo agora.
571
00:34:35,763 --> 00:34:38,421
Você está de brincadeira?
Nós só queremos esse lugar
porque vocês gravam aqui.
572
00:34:38,455 --> 00:34:40,354
Sim. Vergonhoso de dizer
é como uma honra
573
00:34:40,388 --> 00:34:42,735
ser esbarrado
por algo ela,
como o topo.
574
00:34:42,770 --> 00:34:45,186
-Desculpe, estou um pouco nervoso.
Não, não, tudo bem.
575
00:34:45,221 --> 00:34:47,568
Quero dizer, é só
um momento terrível
para se juntar a uma mulher em.
576
00:34:49,501 --> 00:34:51,054
Ela já foi embora
como o pior
ela já foi embora.
577
00:34:55,162 --> 00:34:58,026
-Keith, onde está o Howard?
Ele está no escritório.
578
00:34:58,061 --> 00:34:59,338
Você pode querer verificar nele.
579
00:34:59,373 --> 00:35:01,202
Ele não parece bem
e eu acho que ele está agitado.
580
00:35:03,239 --> 00:35:04,447
Veja exatamente.
581
00:35:05,620 --> 00:35:08,278
Quero dizer,
não ficar muito profundo, mas ...
582
00:35:08,313 --> 00:35:09,624
Ela é tipo
desmoronando grande momento agora,
583
00:35:09,659 --> 00:35:12,213
então, talvez na verdade ...
584
00:35:12,248 --> 00:35:14,146
Nos mudamos
e vocês, garotas
apenas assumir.
585
00:35:19,669 --> 00:35:22,396
♪ porque você é jovem
586
00:35:24,329 --> 00:35:27,125
♪ afiada como uma faca
587
00:35:29,196 --> 00:35:32,475
♪ Você precisa desse zumbido
588
00:35:33,752 --> 00:35:37,238
♪ para ganhar vida
589
00:35:38,964 --> 00:35:41,622
♪ na borda
590
00:35:43,002 --> 00:35:46,040
♪ na cidade
591
00:35:47,731 --> 00:35:50,493
♪ Você não tem tempo
592
00:35:53,012 --> 00:35:56,188
♪ Para se estabelecer ♪
593
00:35:57,362 --> 00:35:59,640
Porra. Ela é a rainha.
594
00:36:00,675 --> 00:36:02,539
Não, eu não vou deixar ela
ouvir você dizer isso.
595
00:36:02,574 --> 00:36:04,265
Na verdade, ela sabe mesmo
você está aqui mesmo?
596
00:36:05,508 --> 00:36:06,509
Não claro.
597
00:36:08,338 --> 00:36:09,822
MARIELLE: Então, eu não sei
se ela vai entrar nisso.
598
00:36:09,857 --> 00:36:12,549
Quer dizer, o comportamento
aqui está, devo dizer,
errático ultimamente.
599
00:36:13,412 --> 00:36:14,793
Errático num bom dia.
600
00:36:14,827 --> 00:36:17,175
-Em um dia ruim?
-Eles são todos
dias ruins hoje em dia.
601
00:36:22,801 --> 00:36:25,079
HOWARD: Bem, parece que
nós temos um impasse.
602
00:36:25,769 --> 00:36:27,737
Somos todos familiares aqui.
603
00:36:27,771 --> 00:36:31,119
Família de negócios. 1
família de negócios grande e feliz.
604
00:36:31,154 --> 00:36:34,571
-CRASSIE: Hum, sim, você sabe
se houver um problema ...
-Absurdo. Nenhum problema em tudo.
605
00:36:34,606 --> 00:36:36,918
Está tudo bem.
Está tudo bem.
606
00:36:36,953 --> 00:36:38,506
Nós vamos gravar seu álbum.
607
00:36:38,541 --> 00:36:41,820
Nós vamos liberar isso.
Tudo vai dar certo
fácil como torta.
608
00:36:41,854 --> 00:36:43,684
Becky ... Becky vai entender.
609
00:36:45,272 --> 00:36:47,895
Eu também acho que ela sabe
estamos aqui agora.
610
00:36:49,414 --> 00:36:50,518
ROXIE: Oh sim.
611
00:37:10,400 --> 00:37:11,884
MARIELLE: Lá vem ela.
612
00:37:34,355 --> 00:37:35,874
Quem diabos são
essas cadelas?
613
00:37:36,426 --> 00:37:37,738
As garotas da Aker.
614
00:37:39,809 --> 00:37:43,606
Eu não te enviei?
suas sete polegadas ...
Você vai amá-los.
615
00:37:43,640 --> 00:37:45,711
Vais
amá-los. Eles estão...
616
00:37:45,746 --> 00:37:47,989
Sim,
Eu os assinei. E...
617
00:37:48,024 --> 00:37:52,373
Nós não estamos interrompendo
então, sem desrespeito
Ms. Algo.
618
00:37:52,408 --> 00:37:53,443
Somos grandes fãs.
619
00:37:53,478 --> 00:37:55,445
HOWARD: E tão emocionante
como é ver o seu ...
620
00:37:55,480 --> 00:38:00,243
Sua paixão e compromisso,
Eu estava contando com o estúdio
estando livre agora.
621
00:38:00,278 --> 00:38:03,108
Eu ... talvez
É um erro meu.
622
00:38:03,142 --> 00:38:05,628
-Porque eu não tenho
exatamente ao redor.
-Você nos corta.
623
00:38:07,354 --> 00:38:09,494
Eles tentaram me expulsar.
624
00:38:09,528 --> 00:38:13,118
-Por que você faria isso
para nós, Howard?
-É um mal entendido.
625
00:38:13,152 --> 00:38:15,327
Eu estava te dando
espaço e liberdade
626
00:38:15,362 --> 00:38:17,018
sem minha respiração
no seu pescoço.
627
00:38:17,812 --> 00:38:19,504
Você sabe?
628
00:38:19,538 --> 00:38:22,610
E eu fiz o que tinha que fazer
apertar meu cinto
629
00:38:22,645 --> 00:38:24,163
Mas você pode me culpar?
630
00:38:28,029 --> 00:38:30,273
-Você sabia sobre isso?
-Não.
631
00:38:30,308 --> 00:38:32,620
Nós apenas mostramos.
Ela não tinha ideia.
632
00:38:50,983 --> 00:38:52,778
Howard, seu gênio.
633
00:38:58,059 --> 00:39:00,338
Quais são as hipóteses?
634
00:39:00,372 --> 00:39:05,135
Quais são as hipóteses
que nos encontraríamos
uma maçã com um alqueire
635
00:39:05,170 --> 00:39:08,104
e você faria
inconscientemente trazer
me uma solução
636
00:39:08,138 --> 00:39:10,900
para todos
os problemas do mundo?
637
00:39:13,005 --> 00:39:14,352
Quem toca bateria?
638
00:39:22,325 --> 00:39:25,397
São o resto
de você pronto para jam?
639
00:39:25,432 --> 00:39:30,057
Porque se eu tivesse que adivinhar
Eu diria que somos
15, talvez 20 minutos
640
00:39:30,091 --> 00:39:33,474
da pura magia explodindo
para esta sala.
641
00:39:33,509 --> 00:39:35,718
E boba eu, eu perdi um baterista
642
00:39:35,752 --> 00:39:37,823
a caminho
para a casa da avó.
643
00:39:39,238 --> 00:39:42,069
Aqui eu pensei que teríamos que
papel de rascunho e vá para casa.
644
00:39:43,346 --> 00:39:44,658
E o que deveria
acontecer em vez disso,
645
00:39:44,692 --> 00:39:47,902
três bruxas vêm
para o meu resgate.
646
00:39:47,937 --> 00:39:50,595
Olhe para todos vocês.
Apenas olhe para você.
647
00:39:50,629 --> 00:39:55,393
Meu Deus, você é tão linda.
Você é deslumbrante
648
00:39:55,427 --> 00:39:58,706
Eu sou Crassie Cassie
este é Dottie OZ,
e Roxy Rotten.
649
00:39:59,914 --> 00:40:02,261
Ela é a vida da festa
e seríamos honrados.
650
00:40:02,710 --> 00:40:03,711
Corta a merda.
651
00:40:05,403 --> 00:40:08,578
Vamos,
você está me fazendo sentir como
Eu tenho cem anos.
652
00:40:08,613 --> 00:40:10,856
Mas porra, eu só
realmente sinto uma conexão
653
00:40:10,891 --> 00:40:12,720
para você babes, sabe?
Você sente isso, Mari?
654
00:40:12,755 --> 00:40:14,273
Sim, Beck, sinto isso.
655
00:40:14,308 --> 00:40:15,551
Eu estive aqui sentindo isso.
656
00:40:15,585 --> 00:40:17,725
Parece que eu estava esperando
para você sentir isso.
657
00:40:17,760 --> 00:40:19,140
BECKY: E isso
o que eu estou falando.
658
00:40:19,796 --> 00:40:20,970
Howard, meu bom homem.
659
00:40:21,798 --> 00:40:23,559
Estou pronta para a festa.
660
00:40:23,593 --> 00:40:26,354
Vamos fazer um álbum
porque eu tenho sido
enviou alguns anjos
661
00:40:26,389 --> 00:40:28,909
trabalhar os ângulos, você cava?
662
00:40:28,943 --> 00:40:32,464
E que melhor maneira
para introduzir novo ...
663
00:40:32,499 --> 00:40:35,536
... sangue em
esse processo túrgido,
664
00:40:35,571 --> 00:40:39,402
que novo sangue real?
665
00:40:40,852 --> 00:40:43,061
Vamos banhar essas cadelas.
666
00:40:43,095 --> 00:40:46,547
Aprenda uma coisa ou duas sobre
o que as crianças estão sentindo
hoje em dia, né?
667
00:40:47,790 --> 00:40:49,067
Para dentro, ho.
668
00:40:52,173 --> 00:40:53,589
HOWARD: Keith,
você pode nos dar um minuto?
669
00:40:57,213 --> 00:40:58,421
Que diabos está fazendo?
670
00:40:58,456 --> 00:41:00,492
Bem, parece que
Estou salvando seu idiota
671
00:41:00,527 --> 00:41:03,599
e mantendo
este registro no horário.
672
00:41:03,633 --> 00:41:07,188
Não se preocupe com
me reembolsando pelo estúdio,
fica por minha conta.
673
00:41:07,223 --> 00:41:08,535
HOWARD: Eu não posso pagar
mais oito meses,
674
00:41:08,569 --> 00:41:10,951
Vou falir
enquanto você termina seu opus.
675
00:41:10,985 --> 00:41:13,643
Estou na minha última linha de crédito
e você está na vida não. 9,
676
00:41:13,678 --> 00:41:16,819
e essas garotas podem
seja nossa salvação.
677
00:41:16,853 --> 00:41:19,822
Então, seria swell
se você não torpedear eles
no processo de afogamento.
678
00:41:19,856 --> 00:41:23,308
Howard, você confunde
torpedeando, o que eu não faço
sabe alguma coisa sobre,
679
00:41:23,342 --> 00:41:25,655
com fazer um álbum,
qual você,
se você me extirpar,
680
00:41:25,690 --> 00:41:29,763
Estou muito ansioso para retomar
antes dos meus sucos secarem novamente.
681
00:41:29,797 --> 00:41:31,109
HOWARD: Você pode
torná-la consciente?
682
00:41:31,143 --> 00:41:33,007
Ugh O que,
preciso de um tradutor?
683
00:41:33,042 --> 00:41:35,493
Eu entendi, alto e claro.
684
00:41:35,527 --> 00:41:37,011
É orelha
na parte traseira de um cervo.
685
00:41:37,046 --> 00:41:39,531
Olha, nós não precisamos
para fazer isso. Nós apenas
porra conheceu eles.
686
00:41:39,566 --> 00:41:40,877
-Nós podemos pegar...
687
00:41:40,912 --> 00:41:42,845
... um dia para se reagrupar
e podemos apenas ligar para Ali.
688
00:41:43,742 --> 00:41:45,503
Quem? Quem?
689
00:41:47,401 --> 00:41:49,955
Eu não conheço ninguém
por esse nome.
690
00:41:49,990 --> 00:41:51,370
É realmente tipo
de um nome engraçado.
691
00:41:52,026 --> 00:41:53,200
Se você pensar sobre isso.
692
00:41:53,234 --> 00:41:54,304
Exceto se você é um muçulmano.
693
00:41:59,655 --> 00:42:00,621
BECKY: Mari
694
00:42:01,864 --> 00:42:03,141
Meu amor.
695
00:42:05,143 --> 00:42:06,420
Você tem minha atenção.
696
00:42:09,147 --> 00:42:10,320
E eu, seu.
697
00:42:15,567 --> 00:42:17,258
Existe algo
que você queria dizer
698
00:42:17,293 --> 00:42:19,744
ou foi isso apenas
um desafio para um duelo?
699
00:42:21,608 --> 00:42:22,885
Nós não temos outra chance ...
700
00:42:25,266 --> 00:42:26,336
... se fodermos isso.
701
00:42:26,371 --> 00:42:28,546
Desculpe, se você foder isso!
702
00:42:28,580 --> 00:42:30,064
Se você vai
porra foda isso,
703
00:42:32,895 --> 00:42:34,206
é tchau, Algo Ela.
704
00:42:36,312 --> 00:42:37,555
Você cava?
705
00:42:37,589 --> 00:42:38,728
HOWARD: Isso é
o short dele.
706
00:42:48,151 --> 00:42:49,567
Eu vou terminar o recorde.
707
00:42:50,982 --> 00:42:51,948
Você tem minha palavra.
708
00:42:53,778 --> 00:42:55,262
Atravessar meu coração
e espero morrer.
709
00:43:17,353 --> 00:43:19,804
BECKY: ♪ ... Três, quatro
pule para o meu Lou ...
710
00:43:26,673 --> 00:43:29,227
-Acabou.
711
00:43:29,261 --> 00:43:31,056
É isso.
712
00:43:31,091 --> 00:43:34,301
Eu confiei em você para ficar sozinho
e você queimou a casa.
713
00:43:34,922 --> 00:43:36,165
Oh Deus.
714
00:43:37,373 --> 00:43:39,617
Sim, eu vou ... vou resolver.
715
00:43:40,997 --> 00:43:42,999
Olha, a leoa é ...
716
00:43:43,034 --> 00:43:44,414
Você sabe,
viu filhotes ameaçadores.
717
00:43:44,449 --> 00:43:45,933
Ela está forçando eles
para o orgulho
718
00:43:45,968 --> 00:43:47,659
em vez de matá-los
e comê-los.
719
00:43:49,281 --> 00:43:50,662
Você pode lidar com ela?
720
00:43:50,697 --> 00:43:53,078
Quero dizer, tem sido
quase sete anos.
O que há outros sete dias?
721
00:43:53,113 --> 00:43:54,977
Sim. Se quisermos
correr sem Ali, eu ...
722
00:43:56,703 --> 00:43:58,014
Eu não posso te ajudar.
723
00:43:58,049 --> 00:43:59,464
Mas eu preciso de você.
724
00:43:59,498 --> 00:44:00,776
Sim, eu tenho isso, cara.
725
00:44:03,502 --> 00:44:04,642
Você precisa
seu combustível de foguete?
726
00:44:06,609 --> 00:44:08,093
Eu preciso
toda a ajuda que posso conseguir.
727
00:44:36,018 --> 00:44:37,053
Oi.
728
00:44:38,192 --> 00:44:39,193
Oi.
729
00:44:45,613 --> 00:44:47,029
Você está bem para fazer isso?
730
00:44:50,273 --> 00:44:51,481
Qualquer segundo agora.
731
00:44:52,897 --> 00:44:53,863
Eu vou ficar bem.
732
00:45:01,560 --> 00:45:02,596
Você pode me dar um minuto?
733
00:45:05,012 --> 00:45:06,013
Sim.
734
00:45:38,632 --> 00:45:40,116
Tudo bem, quem está pronto
fazer essa merda?
735
00:45:40,151 --> 00:45:44,465
- DOTTIE: Qualquer coisa que você diga.
-Fácil fácil. Fácil lá.
É simples assim.
736
00:45:44,500 --> 00:45:46,191
estou confortável
em um papel de liderança
737
00:45:46,226 --> 00:45:48,021
mas vamos deslizar
para esta primavera quente.
738
00:45:48,055 --> 00:45:50,126
Você nos quer
olhar para qualquer folha
ou apenas acompanhar?
739
00:45:50,161 --> 00:45:53,716
Vocês garotas lêem música?
Porra, que perdedor eu sou.
740
00:45:53,751 --> 00:45:55,580
Bem, tem algumas peças
estamos brincando com
741
00:45:55,614 --> 00:45:57,962
mas não faz mais sentido
não confiar em sucatas velhas,
742
00:45:57,996 --> 00:45:59,860
e começar uma festa
com uma nova família em vez disso?
743
00:45:59,895 --> 00:46:01,379
O álbum é escrito
se é isso que você quer dizer.
744
00:46:01,413 --> 00:46:04,106
Vamos acertar.
O que você precisar.
Apenas diga a palavra.
745
00:46:04,140 --> 00:46:06,039
BECKY: Sim,
existe um álbum.
746
00:46:06,073 --> 00:46:10,077
Tem alguma musica
mas você sabe,
talvez seja esse o problema.
747
00:46:10,112 --> 00:46:11,976
É amaldiçoado.
Isso é feito até a morte.
748
00:46:12,010 --> 00:46:14,633
Há um novo som.
Vamos ver
o que as crianças estão fazendo.
749
00:46:14,668 --> 00:46:17,775
-CRASSIE: O que, apenas brincar?
-Poderia me fazer
mais claro? Sim, jogue!
750
00:46:20,018 --> 00:46:22,262
Quero dizer, se nós vamos
estar trabalhando juntos,
vamos ver o que você tem.
751
00:46:35,482 --> 00:46:39,797
♪ dente doce
Deixe isso te consumir
752
00:46:41,971 --> 00:46:46,907
♪ Você sabe que quer
Você sabe que você quer
753
00:46:46,942 --> 00:46:50,462
♪ Mas baby eu não posso
Espere por você
754
00:46:50,497 --> 00:46:53,672
♪ Diga-me o que
Você acha que vai fazer
755
00:46:53,707 --> 00:46:56,675
♪ Você sabe disso
Eu ainda estou apaixonado por você
756
00:46:56,710 --> 00:47:00,024
♪ Mas baby eu não posso
Espere por você
757
00:47:00,058 --> 00:47:03,130
♪ eu continuo voltando
para você em casa
758
00:47:03,165 --> 00:47:06,513
♪ eu continuo chamando você
no telefone
759
00:47:06,547 --> 00:47:09,688
♪ eu sou tão tolo de assumir
760
00:47:09,723 --> 00:47:13,692
♪ Você pensa em mim
O jeito que eu penso em você
761
00:47:13,727 --> 00:47:16,868
♪ Diga que poderia mudar
Poderia simplesmente desaparecer
762
00:47:16,903 --> 00:47:20,354
♪ eu sinto o mesmo de você
chamando da graça
763
00:47:20,389 --> 00:47:21,666
♪ Estou saindo hoje
764
00:47:21,700 --> 00:47:23,599
♪ Mas eu não posso esperar
765
00:47:23,633 --> 00:47:25,187
♪ não pode esperar
766
00:47:25,221 --> 00:47:29,398
♪ não pode esperar por você
767
00:47:30,778 --> 00:47:34,230
♪ Diga-me o que você pensa
Você vai fazer
768
00:47:34,265 --> 00:47:37,337
♪ Você sabe, no meu coração
Você sempre será verdadeiro
769
00:47:37,371 --> 00:47:40,478
♪ Mas baby, eu não posso
espere por você
770
00:47:42,031 --> 00:47:45,172
♪ não pode esperar
Não pode esperar
771
00:47:45,207 --> 00:47:48,279
♪ não pode esperar
Mal posso esperar por você
772
00:47:48,313 --> 00:47:51,558
♪ não pode esperar
Mal posso esperar por você
773
00:47:51,592 --> 00:47:53,871
♪ não pode esperar por você
774
00:47:53,905 --> 00:47:57,253
♪ não pode esperar por você ♪
775
00:48:17,066 --> 00:48:18,274
Fumar!
776
00:48:18,309 --> 00:48:20,621
Eu amo isso. Amor Amor amor.
777
00:48:21,691 --> 00:48:22,727
Quem escreveu isso?
778
00:48:22,761 --> 00:48:24,798
-Música...
-BECKY: Todos vocês?
779
00:48:26,420 --> 00:48:28,008
Brilhante.
780
00:48:28,043 --> 00:48:30,631
Eu sempre desejei
para esse tipo de conexão.
781
00:48:30,666 --> 00:48:33,186
Você sabe? Mas por algum motivo,
isso simplesmente nunca funcionou.
782
00:48:33,911 --> 00:48:35,188
Eu sempre fiz isso.
783
00:48:35,222 --> 00:48:36,465
♪ sozinho ♪
784
00:48:39,951 --> 00:48:42,574
Ah, claro, Mari.
Suas contribuições
foi, você sabe, útil.
785
00:48:42,609 --> 00:48:45,267
Mas eu estou falando sobre
uma colaboração fundamental.
786
00:48:45,301 --> 00:48:47,131
-Sim.
-Eu queria poder
dê para você agora
787
00:48:47,165 --> 00:48:48,891
mas eu sei
eu também,
788
00:48:48,926 --> 00:48:50,928
e é você sabe
estrada ou seu caminho.
789
00:48:50,962 --> 00:48:52,895
CRASSIE: Nós vamos tocar,
você sabe, de volta para você.
790
00:48:52,930 --> 00:48:54,724
-Qualquer coisa.
-BECKY: É
o que eu preciso, seguidores.
791
00:48:54,759 --> 00:48:57,141
Peões silenciosos
adorar aos meus pés.
792
00:48:57,175 --> 00:48:59,591
Senhoras, senhoras,
que harmonia você encontrou
793
00:48:59,626 --> 00:49:02,008
dentro de um outro.
Que espírito compartilhado
794
00:49:02,042 --> 00:49:04,803
e apenas dividimos três maneiras.
795
00:49:05,632 --> 00:49:08,048
Deus, é
a mais rara das coisas
796
00:49:08,083 --> 00:49:10,568
isso não deveria
ser tomada de ânimo leve.
797
00:49:10,602 --> 00:49:12,742
Capture minhas irmãs
agarre-se a isso,
798
00:49:12,777 --> 00:49:16,194
e depois nunca, nunca solte
esse vínculo você compartilha.
799
00:49:16,229 --> 00:49:17,782
Sábios conselhos
de um verdadeiro original.
800
00:49:19,197 --> 00:49:20,785
Você está brincando comigo?
801
00:49:22,511 --> 00:49:24,340
Você sabe, eu espero que você girlies
não compre essa besteira.
802
00:49:24,375 --> 00:49:25,997
Quero dizer, você parece inteligente.
Mais esperto que eu.
803
00:49:26,964 --> 00:49:28,966
Mudo velho alegre
sugador de grau-A.
804
00:49:29,000 --> 00:49:31,830
Comprei, gancho, linha,
e chumbada. Engane-me uma vez,
vergonha, vergonha, vergonha.
805
00:49:32,521 --> 00:49:33,798
Desculpe, o que?
806
00:49:35,386 --> 00:49:40,115
Quero dizer, quem melhor
que a grande Becky Something
807
00:49:40,149 --> 00:49:42,151
para dissipar a sabedoria
no valor dos outros,
808
00:49:42,186 --> 00:49:44,188
quem faz mais
expressar gratidão
809
00:49:44,222 --> 00:49:46,259
e dedicação àqueles
seu fodido apoio.
810
00:49:46,293 --> 00:49:47,985
Eu apoio.
811
00:49:49,158 --> 00:49:51,540
Isto não é um dois por dia
via de mão dupla, querida.
812
00:49:51,574 --> 00:49:52,990
Não, é um beco sem saída, querido.
813
00:49:53,818 --> 00:49:56,303
É um beco sem saída.
814
00:49:56,338 --> 00:49:57,787
Mari, Mari, melhor ter cuidado
815
00:49:57,822 --> 00:49:59,789
ou você vai ofender
nossos convidados.
816
00:49:59,824 --> 00:50:01,826
Desculpe, desculpe.
817
00:50:01,860 --> 00:50:04,173
CRASSIE: Nós podemos apenas sair,
você sabe?
818
00:50:04,208 --> 00:50:06,796
Nós não queremos ser moscas
na parede enquanto você classifica
essa coisa fora.
819
00:50:06,831 --> 00:50:08,522
Vejo? Agora olhe
o que você fez porra.
820
00:50:08,557 --> 00:50:10,179
Alienando os acólitos.
821
00:50:10,214 --> 00:50:11,491
Vence o venerando.
822
00:50:11,525 --> 00:50:13,700
Exile o exuberante.
823
00:50:13,734 --> 00:50:16,220
Isso é uma coisa abençoada.
É o próximo.
824
00:50:16,254 --> 00:50:19,292
Mantenha-os perto de nós deveríamos
não exile-os.
825
00:50:19,326 --> 00:50:20,603
Isso é de mau gosto.
826
00:50:20,638 --> 00:50:22,881
Sim. Sempre é.
827
00:50:22,916 --> 00:50:23,917
E então não é.
828
00:50:24,504 --> 00:50:26,299
Fugir. Fugir!
829
00:50:26,333 --> 00:50:30,130
Fugir! Big Bad Bossy Becky
Faz Maudlin Mari Mope.
830
00:50:30,165 --> 00:50:31,959
Tire a merda daqui.
831
00:50:31,994 --> 00:50:34,859
Ela pertence ... pertence
na porra de Marte.
832
00:50:37,379 --> 00:50:41,245
Aproveite porque ...
Porque isso pode ser divertido.
Aproveite.
833
00:50:41,279 --> 00:50:43,350
Bem, isso é
a primeira coisa lógica
Eu ouvi o dia todo.
834
00:51:02,369 --> 00:51:05,027
Tudo que eu peço é
por um pouco de respeito,
você sabe?
835
00:51:08,479 --> 00:51:11,102
Se você não consegue isso
no local de trabalho,
então onde você pode conseguir?
836
00:51:13,346 --> 00:51:14,416
Você cava, certo?
837
00:51:19,766 --> 00:51:22,458
Mush Você vai mush.
838
00:51:23,321 --> 00:51:25,565
-Mush! Mush, mush
-OK.
839
00:51:25,599 --> 00:51:30,259
Avante, no futuro.
Bip Bip!
840
00:51:30,294 --> 00:51:32,365
CRASSIE: Ok. Você sabe o que,
Eu acho que devemos
Apenas volte.
841
00:51:32,399 --> 00:51:33,745
Isso não parece
como a hora certa ...
842
00:51:33,780 --> 00:51:35,437
BECKY: A noite é
a hora certa.
Bed ways é o caminho certo
843
00:51:35,471 --> 00:51:36,852
tão contado.
844
00:51:36,886 --> 00:51:39,924
CRASSIE: Não que nós somos
produto não organizado.
Nós somos, claro.
845
00:51:40,752 --> 00:51:43,548
Deixe a bravata selvagem começar.
846
00:51:46,310 --> 00:51:50,866
♪ depósito de lixo
Oh, despejo de lixo
847
00:51:50,900 --> 00:51:55,215
♪ Por que você é chamado
o depósito de lixo
848
00:51:55,250 --> 00:51:59,495
♪ Você poderia alimentar o mundo
com meu despejo de lixo
849
00:51:59,530 --> 00:52:06,675
♪ Você poderia alimentar o mundo
com meu despejo de lixo
850
00:52:06,709 --> 00:52:08,849
CRASSIE: Mari acabou de sair.
Nós não precisamos estar aqui
agora mesmo.
851
00:52:08,884 --> 00:52:11,611
Nós podemos te dar seu espaço.
Isso não deve ser super fácil.
852
00:52:11,645 --> 00:52:13,682
Errado.
853
00:52:13,716 --> 00:52:17,237
Eu sou o coração e a alma
desta banda.
854
00:52:17,272 --> 00:52:20,102
Olá, eu chamei
depois de mim mesmo.
855
00:52:20,137 --> 00:52:24,624
Eu encontrei aquelas garotas
e eles não foram os primeiros
e eles não serão os últimos.
856
00:52:24,658 --> 00:52:26,143
Eu coloquei Algo Ela junto
857
00:52:26,177 --> 00:52:28,800
vindo das cinzas
de bandas de lixo fracassadas,
858
00:52:28,835 --> 00:52:30,906
querendo ter
algo em meu nome
859
00:52:30,940 --> 00:52:34,289
como Deus vomitando a humanidade.
860
00:52:36,187 --> 00:52:39,086
Isso é história antiga
e assim são aqueles
mulheres ingratas
861
00:52:39,121 --> 00:52:41,123
que amamentou
na teta de sucesso
862
00:52:41,158 --> 00:52:43,470
que eu coloquei
na boca deles.
863
00:52:43,505 --> 00:52:45,714
Antes de embarcarmos
nessa jornada,
864
00:52:45,748 --> 00:52:47,474
prometa-me uma coisa.
Mostre-me honestidade
865
00:52:47,509 --> 00:52:49,304
e eu farei o mesmo
866
00:52:49,338 --> 00:52:52,928
porque esse é o pilar
da minha música.
867
00:52:52,962 --> 00:52:54,792
Então, chega
com este jibber-jabber
868
00:52:54,826 --> 00:52:56,518
e vamos balançar!
869
00:52:56,552 --> 00:52:59,141
E isso resume tudo
em um grande caroço.
870
00:53:03,352 --> 00:53:04,733
DOTTIE: O que devemos fazer?
871
00:53:04,767 --> 00:53:08,219
Bem, para começar,
entrar naquele estande,
e acordar essas porcarias,
872
00:53:08,254 --> 00:53:10,670
e dizer-lhes que é decolar
para as estrelas do caralho.
873
00:53:10,704 --> 00:53:12,465
Nós vamos bater
a porra do interruptor
874
00:53:12,499 --> 00:53:15,157
porque o circo é
saindo da cidade
e não vai voltar.
875
00:53:17,055 --> 00:53:19,472
CRASSIE: Nós vamos pegar
o resto do nosso equipamento?
876
00:53:19,506 --> 00:53:20,576
Oh sim!
877
00:53:48,259 --> 00:53:50,296
MARIELLE: Você sabe,
você não pode estar totalmente familiarizado
878
00:53:50,330 --> 00:53:52,505
com Becky Something
até que você a queira
para se foder.
879
00:53:53,782 --> 00:53:54,783
Lembre-se disso.
880
00:54:12,663 --> 00:54:16,287
♪ Você prefere morrer
881
00:54:17,668 --> 00:54:22,328
♪ Do que pedir desculpas
882
00:54:22,362 --> 00:54:27,747
♪ Mas foda-se eu não precisava
Para ver isso através
883
00:54:31,578 --> 00:54:36,618
♪ Estou de volta
De volta para a mesma merda
884
00:54:36,652 --> 00:54:41,001
♪ eu estava me afogando então
885
00:54:41,795 --> 00:54:47,042
♪ Se eu vou ser derrubado
886
00:54:47,076 --> 00:54:51,426
♪ Então eu estou levando você com
887
00:54:52,358 --> 00:54:57,397
♪ Estou de volta
De volta para a mesma merda
888
00:54:57,432 --> 00:55:02,160
♪ eu estava me afogando então
889
00:55:02,195 --> 00:55:07,131
♪ Se eu vou ser derrubado
890
00:55:07,165 --> 00:55:11,031
♪ Então eu vou te levar com ♪
891
00:55:28,842 --> 00:55:30,050
ANIA: Precisamos
perder a cabeça.
892
00:55:30,085 --> 00:55:34,192
-ALI: Oh meu Deus ...
-ANIA: Meninas,
Estou tão orgulhoso de ti.
893
00:55:34,227 --> 00:55:37,955
Minha mãe nunca iria,
já chegou a algo
como isso.
894
00:55:37,989 --> 00:55:42,269
Eu nunca perdi um show
um concerto, uma peça da escola.
895
00:55:42,304 --> 00:55:43,650
Becky, diga a eles.
896
00:55:43,685 --> 00:55:45,687
MARIELLE: É basicamente
você é nossa mãe também
você não é?
897
00:55:45,721 --> 00:55:46,964
CRIANÇA: Sim!
898
00:55:46,998 --> 00:55:49,863
-Ela está tão nervosa.
-Não estou nervoso.
899
00:55:49,898 --> 00:55:52,349
-Ela está tão nervosa.
-Mãe cale a boca.
Eu não estou nervoso.
900
00:55:52,383 --> 00:55:55,662
-Estou apenas tentando praticar.
-ALI: Estou muito feliz
você está aqui.
901
00:55:55,697 --> 00:55:57,146
-Eu estou...
-ALI: Obrigado mãe!
902
00:55:58,251 --> 00:56:01,496
Isso é tão divertido.
903
00:56:01,530 --> 00:56:03,912
Oh, Deus, você é tão incrível.
Estou tão orgulhoso...
904
00:56:40,086 --> 00:56:41,501
Ei, você viu a Becky?
Ela fez o check-in ainda?
905
00:56:41,536 --> 00:56:42,502
HOMEM: Não, cara.
906
00:56:45,850 --> 00:56:46,851
Ei.
907
00:56:48,750 --> 00:56:50,614
Como está meu neto?
908
00:56:50,648 --> 00:56:53,064
Ela está em casa com a Tiffany.
Ela é miserável.
909
00:56:53,099 --> 00:56:55,239
-A mãe dela é uma caloteira
quem nunca liga.
Pobre Daniel.
910
00:56:56,067 --> 00:56:57,897
Desenhada na saga da família.
911
00:57:00,969 --> 00:57:02,280
Eu sou sua nova família.
912
00:57:03,937 --> 00:57:05,594
A vida continua.
913
00:57:05,629 --> 00:57:06,595
Espero que sim.
914
00:57:10,496 --> 00:57:11,531
Ela não está aqui.
915
00:57:12,083 --> 00:57:13,395
Todo mundo está olhando.
916
00:57:13,430 --> 00:57:15,777
O que aconteceu
para meu bebê Rebecca?
917
00:57:15,811 --> 00:57:17,917
Eu fiz algo errado?
918
00:57:20,333 --> 00:57:23,301
Daniel, tudo
nós fomos colocados,
919
00:57:23,336 --> 00:57:24,337
e para quê?
920
00:57:25,649 --> 00:57:27,720
-Por amor?
-Ah sim.
921
00:57:27,754 --> 00:57:29,273
-Por amor.
922
00:57:31,137 --> 00:57:33,277
-Ela está aqui?
-DANNY: Não.
923
00:57:33,311 --> 00:57:35,452
GREG: Estamos 40 minutos atrasados.
Luzes do local fora
à meia-noite.
924
00:57:35,486 --> 00:57:38,627
DANNY: Não configure seu relógio
para Becky-time.
925
00:57:40,353 --> 00:57:42,459
o que você está fazendo aqui?
Ela não vai se apresentar.
926
00:57:42,493 --> 00:57:43,667
Sim, ela tem que.
927
00:57:44,668 --> 00:57:45,807
Ela tem que? Por quê?
928
00:57:45,841 --> 00:57:48,741
Bem, nós temos um mau pressentimento
é isso para Becky.
929
00:57:49,983 --> 00:57:52,952
Ela está abrindo em um pequeno local
com proteges.
930
00:57:52,986 --> 00:57:55,023
Ela está esgotada arenas.
931
00:57:56,507 --> 00:57:58,958
Por que você se apaixona por isso?
932
00:57:58,992 --> 00:58:03,825
Ela cortou a cabeça
nossa vida juntos rapidamente,
e sem misericórdia
933
00:58:03,859 --> 00:58:05,965
e aparentemente eu nunca vou
chegar a um acordo com isso.
934
00:58:08,899 --> 00:58:11,936
Ela está bem atrás
o que nós concordamos para Tama.
935
00:58:14,560 --> 00:58:18,460
Eu estive tentando
para levá-la e estes
936
00:58:18,495 --> 00:58:21,463
no mesmo quarto
por três meses.
937
00:58:23,396 --> 00:58:26,054
O advogado dela desistiu. Ele me ligou.
938
00:58:26,088 --> 00:58:30,196
Sim, o plano dela é ignorar
alguém processando ela
até que eles desistam ou morram.
939
00:58:33,889 --> 00:58:35,650
Sim.
Eu deveria ter batido.
940
00:58:36,513 --> 00:58:38,618
-Alexandra.
-Você se apaixonou por isso!
941
00:58:38,653 --> 00:58:41,207
DANNY: Ela estará aqui.
Ela estará aqui.
942
00:58:41,241 --> 00:58:42,967
Ooh, onde
você encontra a fé?
943
00:58:43,002 --> 00:58:45,970
É uma maldição. Se você tem
qualquer coisa para ter, nunca
ser pesado.
944
00:58:46,005 --> 00:58:48,007
Eu não acredito
Eu tenho conversado sobre isso.
945
00:58:48,041 --> 00:58:50,043
-Ela precisa de você.
-É, não,
todas as necessidades de valentão
946
00:58:50,078 --> 00:58:53,219
um saco de pancadas fraco para balançar
de volta para mais um beijo.
947
00:58:54,220 --> 00:58:55,911
Ninguém se importa com
os jogadores, certo?
948
00:58:57,499 --> 00:58:58,707
Eles estão aqui apenas para Becky.
949
00:58:59,881 --> 00:59:01,227
Quero dizer,
o que eu vou fazer, sair?
950
00:59:02,711 --> 00:59:03,850
Ser um ninguem?
951
00:59:04,782 --> 00:59:07,233
Eu nem pertenço
neste mundo.
952
00:59:07,267 --> 00:59:09,546
eu costumava jogar
porões da igreja
e eu estava feliz lá.
953
00:59:13,032 --> 00:59:14,551
Nunca jogou
locais tão grandes.
954
00:59:16,414 --> 00:59:17,415
Realmente grande.
955
00:59:18,727 --> 00:59:20,073
Um bloco do subterrâneo.
956
00:59:21,419 --> 00:59:24,837
Nota de rodapé na definição
história oral da época.
957
00:59:26,114 --> 00:59:27,115
Porra.
958
00:59:29,704 --> 00:59:31,568
Nós todos confiamos nela
para algo.
959
00:59:31,602 --> 00:59:33,121
ALI: Nós confiamos em Ms. Something
para algo.
960
00:59:33,777 --> 00:59:34,916
Fama.
961
00:59:35,606 --> 00:59:36,745
Trabalhos. Glória.
962
00:59:37,332 --> 00:59:38,954
Dinheiro. Ame. Apoio, suporte.
963
00:59:40,231 --> 00:59:41,957
Oportunidade.
964
00:59:41,992 --> 00:59:44,511
Nossos sprays de ganso de ouro
mijo dourado em nossos rostos.
965
00:59:44,546 --> 00:59:46,444
Ela me apoiou
por muitos anos.
966
00:59:47,273 --> 00:59:48,377
Sim eu também.
967
00:59:49,240 --> 00:59:50,310
Que sentimento miserável.
968
00:59:50,966 --> 00:59:51,967
Como você sabe.
969
00:59:57,455 --> 01:00:00,424
E esse é o fim
da saga de algo que ela.
970
01:00:01,287 --> 01:00:02,426
Ignominioso.
971
01:00:03,082 --> 01:00:04,083
Apropriado.
972
01:00:04,980 --> 01:00:06,741
Então vamos.
973
01:00:06,775 --> 01:00:08,950
ANIA: Eu vou
vá falar com segurança.
974
01:00:11,849 --> 01:00:12,919
ALI: Ela não está aqui.
975
01:00:12,954 --> 01:00:14,818
Porra. Porra, eu sabia disso.
976
01:00:14,852 --> 01:00:16,889
Não, eu acho que ela vai mostrar.
-Não me toque, porra.
977
01:00:16,923 --> 01:00:18,338
-DANNY: Esse é o espírito.
978
01:00:21,134 --> 01:00:23,758
Dirtbag Danny,
é realmente você!
979
01:00:23,792 --> 01:00:24,931
É só ... apenas Danny.
980
01:00:24,966 --> 01:00:26,795
Cara, eu gravei
seu show religiosamente,
981
01:00:26,830 --> 01:00:28,348
como todas as noites, mano. Sim.
-Oh sim?
982
01:00:28,383 --> 01:00:30,903
Eu nem tenho
as primeiras fitas. Você tem
alguma coisa especial lá.
983
01:00:32,352 --> 01:00:33,837
KAT: Sim, isso é realmente
muito bom, mas isso é
984
01:00:33,871 --> 01:00:37,012
tipo, tipo, um grande
porra negócio para nós, então.
985
01:00:37,047 --> 01:00:40,188
ALI: E não se importe
me banalizando
seu dilema profissional.
986
01:00:40,222 --> 01:00:43,260
Eu apenas ... eu estive
nos seus sapatos
mais vezes do que posso contar.
987
01:00:43,294 --> 01:00:45,193
DOTTIE: Você pode nos dar
uma taxa de sucesso? Qualquer coisa?
988
01:00:45,227 --> 01:00:47,816
Quero dizer, como,
isso não está bem.
Isso não está bem.
989
01:00:47,851 --> 01:00:50,163
Existe um plano, certo?
Você faz o plano, você fica
para isso. Está escrito em tinta.
990
01:00:50,198 --> 01:00:51,820
ALI: Hey, ela estará aqui.
991
01:00:52,476 --> 01:00:53,857
Pode ser qualquer segundo.
992
01:00:53,891 --> 01:00:55,134
Pode ser daqui a duas horas.
993
01:00:55,168 --> 01:00:57,481
Mas não, é ...
994
01:00:57,515 --> 01:01:01,865
é muito legal e tudo
o que você está fazendo por Becky
e eu, eu acho.
995
01:01:01,899 --> 01:01:03,660
Mas Beck não é usado
para não headlining.
996
01:01:03,694 --> 01:01:06,214
Então ela esquece que
ninguém espera pelo abridor.
997
01:01:07,008 --> 01:01:08,147
Tudo certo. Então, o que fazemos?
998
01:01:11,219 --> 01:01:13,152
Você tem algum
aquecimentos vocais, ou ...
999
01:01:13,186 --> 01:01:15,119
Eu não sei ... eu não sei
qual é o seu pré-show.
1000
01:01:15,879 --> 01:01:16,949
Você quer jam?
1001
01:01:17,915 --> 01:01:19,089
Ou apenas, como se faz?
1002
01:01:19,123 --> 01:01:21,125
Isso está além de mim, ok?
1003
01:01:21,160 --> 01:01:22,851
Ache-me
quando o pesadelo acabar.
Terminei.
1004
01:01:22,886 --> 01:01:26,027
DANNY: Oh garoto.
Ela precisa disso.
1005
01:01:26,061 --> 01:01:28,581
ALI: Ela está passando
muito. Nós todos somos.
1006
01:01:28,615 --> 01:01:30,894
A merda é como vacilar com a gente
você sabe? Desgosto.
1007
01:01:30,928 --> 01:01:32,585
ALI: gente mais sábia tem
tentou e falhou.
1008
01:01:34,000 --> 01:01:37,072
Mas pague, pessoal. Eu assinei
os contratos para hoje.
1009
01:01:37,107 --> 01:01:40,386
Então, se ela não aparecer,
você pode processá-la também.
1010
01:01:40,420 --> 01:01:42,284
E eu acho que isso vai fazer
dúzia de um padeiro.
1011
01:01:42,319 --> 01:01:45,909
Oh. Oi. Desculpa. Hum. Roxy
1012
01:01:45,943 --> 01:01:48,635
-Oi.
-Isso foi Dottie,
e este é o Crassie.
1013
01:01:48,670 --> 01:01:50,672
-Oi. Ei.
-Prazer em conhecê-lo.
1014
01:01:50,707 --> 01:01:54,400
Obrigado por dar a ela
essa chance. eu sei
ela não facilita.
1015
01:01:54,434 --> 01:01:56,816
Ela faria isso por nós.
Já fez, na verdade. Assim.
1016
01:01:56,851 --> 01:01:58,507
Oh sim? Como você pagou a ela?
1017
01:01:59,267 --> 01:02:00,371
Por foder?
1018
01:02:01,856 --> 01:02:03,754
Ela estará aqui.
É um padrão.
1019
01:02:03,789 --> 01:02:05,031
Muito obrigado.
1020
01:02:05,066 --> 01:02:07,585
Desapareça, faça você miserável,
1021
01:02:07,620 --> 01:02:09,277
mantenha você esperando
1022
01:02:09,311 --> 01:02:10,727
então volte
quando você está sem opções.
1023
01:02:10,761 --> 01:02:13,764
Minha mãe não iria pisar
em um lugar como esse, então.
1024
01:02:13,799 --> 01:02:17,561
Bem, eu não estou aqui apenas
para assistir Becky infligir
dor nos outros.
1025
01:02:17,595 --> 01:02:19,632
Nós temos o suficiente disso
a vidas passadas.
1026
01:02:21,703 --> 01:02:23,084
-Nada?
-ALI: Nada.
1027
01:02:23,118 --> 01:02:25,914
HOWARD:
Isso é ótimo!
1028
01:02:25,949 --> 01:02:28,261
Bem, é isso.
Terminei. Acabou.
1029
01:02:28,296 --> 01:02:32,369
Ela me custou uma casa
metade da minha empresa.
1030
01:02:32,403 --> 01:02:35,648
Alguém aqui pode me acusar
de não se esforçar o suficiente?
1031
01:02:35,682 --> 01:02:38,478
Eu não providenciei
oportunidade após oportunidade,
1032
01:02:38,513 --> 01:02:39,859
e é assim que acaba?
1033
01:02:41,619 --> 01:02:43,035
Ah, me perdoe. Ania
1034
01:02:44,933 --> 01:02:46,624
-Você sabe disso e eu sei disso.
-Bom ver você.
1035
01:02:46,659 --> 01:02:48,661
Obrigado.
1036
01:02:48,695 --> 01:02:51,112
Neste ponto,
isso importa mesmo
se esperarmos mais?
1037
01:02:53,079 --> 01:02:54,943
CRASSIE: Nós deveríamos
para ir em cinco minutos atrás.
1038
01:02:54,978 --> 01:02:57,670
Nós vamos na hora dois
de uma multidão esgotada esperando
1039
01:02:57,704 --> 01:02:59,258
-Para que algo aconteça.
Sinto muito.
1040
01:02:59,292 --> 01:03:00,742
Como eu poderia saber?
1041
01:03:00,777 --> 01:03:05,229
MULTIDÃO:
Comece o show!
1042
01:03:05,264 --> 01:03:06,783
Tudo bem, nós vamos dar a ela
mais dez minutos.
1043
01:03:06,817 --> 01:03:09,302
Não, faça cinco.
Então acabou.
1044
01:03:09,337 --> 01:03:11,304
Sinto muito. Eu sinto muitíssimo.
1045
01:03:11,339 --> 01:03:14,238
Você sabe que ninguém quer
esta noite para sair
mais do que eu, mas ...
1046
01:03:14,273 --> 01:03:15,964
Ei, você quer virar para isso?
1047
01:03:15,999 --> 01:03:17,310
Eu não suponho
existe algum benefício
1048
01:03:17,345 --> 01:03:20,417
em um Ali van der Wolff
conjunto de solo acústico.
1049
01:03:20,451 --> 01:03:23,454
Neste ponto, qualquer um no palco
mas Becky só vai
piorar a situação.
1050
01:03:23,489 --> 01:03:25,249
ALI: Oh, eu percebi isso.
1051
01:03:26,043 --> 01:03:27,251
DOTTIE: Então, e agora?
1052
01:03:28,425 --> 01:03:29,426
HOWARD: Espere.
1053
01:03:42,197 --> 01:03:43,267
Ela está aqui.
1054
01:03:55,762 --> 01:03:57,834
Eu sempre tentei fazer o que era
melhor para minha filhinha.
1055
01:03:57,868 --> 01:04:00,008
Lições de música,
conduz a concertos.
1056
01:04:01,492 --> 01:04:03,184
MULHER: Comece a porra do show!
1057
01:04:03,218 --> 01:04:04,875
Comece a porra do show!
1058
01:04:04,910 --> 01:04:07,395
Entre na porra do palco!
1059
01:04:07,429 --> 01:04:09,500
-HOWARD: Becky?
1060
01:04:10,398 --> 01:04:11,571
HOWARD: Becky!
1061
01:04:11,606 --> 01:04:14,678
Ding dong,
e a cadela está de volta!
1062
01:04:14,712 --> 01:04:17,129
Mostre as mãos,
quem sentiu minha falta?
1063
01:04:17,163 --> 01:04:21,305
-HOWARD: duas horas.
-Dois minutos até a meia-noite!
1064
01:04:25,792 --> 01:04:29,072
Ei, você é realmente
me processando, certo?
Ou isso é outra pessoa?
1065
01:04:29,106 --> 01:04:31,660
-Eu estou te processando.
-Eu vou te ver no tribunal.
1066
01:04:31,695 --> 01:04:34,698
Juiz! Sua honra!
1067
01:04:35,733 --> 01:04:39,185
É um crime
neste país
1068
01:04:39,220 --> 01:04:41,325
preferir a hora das bruxas?
1069
01:04:41,360 --> 01:04:43,914
eu nasci
com um relógio interno.
1070
01:04:43,949 --> 01:04:46,883
O médico deixou
dentro de mim.
1071
01:04:47,745 --> 01:04:51,715
Eu chamo a barraca para minha mãe
1072
01:04:51,749 --> 01:04:54,407
Sra. Ania Adamcyzk.
1073
01:04:54,442 --> 01:04:56,271
Nee Smolenska ...
1074
01:04:57,790 --> 01:04:59,102
"Sra Adamcyzk,
1075
01:05:00,310 --> 01:05:02,899
"você jura solenemente
que sua filha nasceu
1076
01:05:02,933 --> 01:05:04,590
"com uma rara
condição neurológica
1077
01:05:04,624 --> 01:05:07,869
"que processa a passagem
de tempo e ilusão forçada
1078
01:05:07,904 --> 01:05:10,423
"do mundo externo?"
1079
01:05:10,458 --> 01:05:14,117
"Juiz, por favor. Eu simplesmente não posso
parece ir indo
até mais tarde à noite.
1080
01:05:14,151 --> 01:05:15,566
"Você acha que eu quero me atrasar?
1081
01:05:15,601 --> 01:05:18,811
"Essas pessoas merecem um show!
1082
01:05:20,019 --> 01:05:22,539
"E você não tem ideia do inferno
que eu passei.
1083
01:05:22,573 --> 01:05:25,093
"Eu estou desejando que houvesse
caminho na terra eu poderia ir
1084
01:05:25,128 --> 01:05:26,681
"mas eu não acho
Eu vou fazer isso ".
1085
01:05:26,715 --> 01:05:29,235
Prometa-me, mamãe, quando eu morrer
1086
01:05:29,270 --> 01:05:30,927
ter o caixão chegar
meia hora atrasada
1087
01:05:30,961 --> 01:05:33,791
e do lado,
escrito em ouro
as letras das palavras,
1088
01:05:33,826 --> 01:05:35,414
"Desculpe o atraso."
1089
01:05:37,278 --> 01:05:39,763
Rebecca Minha doce Rebecca.
1090
01:05:39,797 --> 01:05:42,731
Mãe, pare com isso.
Você está me envergonhando
na frente dos meus amigos.
1091
01:05:42,766 --> 01:05:44,423
Eu te disse para esperar no carro.
1092
01:05:44,457 --> 01:05:46,080
Eles estão fazendo
um filme sobre mim
1093
01:05:46,114 --> 01:05:47,667
e eu quero eles
para ver, como o meu verdadeiro eu
1094
01:05:47,702 --> 01:05:50,705
então ixnay no ebecca-ray,
OK?
1095
01:05:50,739 --> 01:05:52,845
ANIA: Como você pode
infligir tal dor?
1096
01:05:52,879 --> 01:05:56,021
Você pode
porra, pare com isso
com os dramas, mamãe?
1097
01:05:56,055 --> 01:05:58,989
Eu não te vejo há meses
você quer jogar isso agora?
1098
01:05:59,024 --> 01:06:02,475
Não seja ingrato.
Me diga que eu sempre estive lá.
1099
01:06:02,510 --> 01:06:03,821
Você está certo.
Você merece um passe.
1100
01:06:03,856 --> 01:06:05,616
Porque você estava
nas malditas trincheiras, senhora.
1101
01:06:05,651 --> 01:06:07,584
Você realmente era, sabe?
1102
01:06:07,618 --> 01:06:08,757
E você estava sozinho
você não estava?
1103
01:06:10,345 --> 01:06:12,002
Você não estava?
1104
01:06:12,037 --> 01:06:13,417
Você lembra
como você estava sozinho?
1105
01:06:14,867 --> 01:06:16,144
Você lembra?
1106
01:06:16,179 --> 01:06:20,114
Você lembra como estava
sempre, sempre sozinho?
1107
01:06:25,257 --> 01:06:27,673
Seu pai queria
você tem isso.
1108
01:06:27,707 --> 01:06:30,262
Onde ele estava há 15 anos?
quando eu não era ninguém
mas a filha dele?
1109
01:06:32,989 --> 01:06:35,094
Ótimo! Jogue no lixo.
1110
01:06:38,235 --> 01:06:42,032
-Como é a vida de casada, Dirtbag?
-Sai da minha frente.
1111
01:06:42,067 --> 01:06:44,828
-Nós devemos ir.
-BECKY: Ei, ei, ei
ficar, babes.
1112
01:06:44,862 --> 01:06:46,899
Sua lealdade será recompensada.
1113
01:06:46,933 --> 01:06:50,040
É assim que funciona.
Não é verdade, Ali?
1114
01:06:50,075 --> 01:06:51,835
ALI: É engraçado Eu não fiz
sabe que você me viu aqui.
1115
01:06:51,869 --> 01:06:54,803
Kid, sua energia é
tão foda,
1116
01:06:54,838 --> 01:06:56,564
Eu podia te ver no escuro.
1117
01:06:59,325 --> 01:07:02,915
-Não fique bravo.
-Não eu não sou doido.
1118
01:07:02,949 --> 01:07:05,538
Vamos, estou pronto.
-Está pronto para balançar?
1119
01:07:05,573 --> 01:07:08,645
Eu nasci pronto.
Não todo mundo
sabe disso agora?
1120
01:07:08,679 --> 01:07:11,406
O que você acha que eu preciso
aquecer como alguns meros mortais?
1121
01:07:11,441 --> 01:07:12,683
Eu não penso assim, Tim.
1122
01:07:13,719 --> 01:07:15,238
Eu não pisaria
nesta articulação
1123
01:07:15,272 --> 01:07:18,413
se eu não estivesse pronto
para v-v-vitória!
1124
01:07:18,448 --> 01:07:21,865
Crianças, vem cá.
Venha aqui.
1125
01:07:21,899 --> 01:07:26,559
Junte-se a mim no círculo sagrado
por uma limpeza espiritual.
1126
01:07:26,594 --> 01:07:28,216
Onde está o terceiro membro?
do seu coven?
1127
01:07:30,287 --> 01:07:33,497
Dottie OZ, você pega sua bunda
aqui neste instante,
1128
01:07:33,532 --> 01:07:35,085
ou você está de castigo!
1129
01:07:35,879 --> 01:07:37,156
Como eu estou indo, mãe?
1130
01:07:40,021 --> 01:07:41,367
Mãe do ano, certo?
1131
01:07:43,404 --> 01:07:44,405
Finalmente.
1132
01:07:45,371 --> 01:07:48,202
Hah, vem cá
venha aqui. Finalmente.
1133
01:07:48,236 --> 01:07:50,066
Junte-se ao círculo
de energia, vamos lá.
1134
01:07:50,549 --> 01:07:52,068
Vamos.
1135
01:07:52,102 --> 01:07:55,761
Qualquer um que não
quero estar aqui, desviar o olhar.
1136
01:07:55,795 --> 01:07:58,660
Ou você pode sair. Você não.
Venha aqui, entre.
1137
01:07:58,695 --> 01:07:59,903
Entre aí sim.
1138
01:08:00,352 --> 01:08:01,353
Boa.
1139
01:08:06,910 --> 01:08:09,740
Querida deusa
de criatividade e positividade,
1140
01:08:10,741 --> 01:08:14,780
Becky aqui. Como tá indo?
1141
01:08:14,814 --> 01:08:16,920
Eu estou falando com você hoje à noite
1142
01:08:16,954 --> 01:08:18,922
não só em meu nome
1143
01:08:18,956 --> 01:08:20,958
mas em nome
das minhas irmãzinhas
1144
01:08:20,993 --> 01:08:24,410
Dottie OZ, Crassie Cassie
e Roxy Rotten.
1145
01:08:25,066 --> 01:08:27,206
É uma grande noite para eles
1146
01:08:27,241 --> 01:08:29,795
então vamos cuidar
das nossas garotas Aker.
1147
01:08:31,762 --> 01:08:34,213
Eles são filhos inchados.
1148
01:08:35,041 --> 01:08:36,215
Eles merecem o melhor.
1149
01:08:38,942 --> 01:08:39,943
Quanto a mim,
1150
01:08:40,978 --> 01:08:41,979
Eu preciso disso.
1151
01:08:43,498 --> 01:08:44,499
Eu preciso disso tão mal.
1152
01:08:46,777 --> 01:08:48,158
Porque é isso
para o velho Beckster.
1153
01:08:50,816 --> 01:08:53,059
O último trem é
saindo da estação,
1154
01:08:53,094 --> 01:08:54,958
e se eu não estou nisso
quando o apito tocar
1155
01:08:54,992 --> 01:08:56,132
é isso para mim.
1156
01:08:57,305 --> 01:08:59,721
Luzes apagadas, última chamada,
a sopa está fria
1157
01:08:59,756 --> 01:09:01,240
sorvete está derretendo.
1158
01:09:01,999 --> 01:09:03,794
Cerveja quente. Que nojo.
1159
01:09:06,349 --> 01:09:07,419
Vamos nos reunir ...
1160
01:09:08,213 --> 01:09:09,179
Mais uma vez.
1161
01:09:12,009 --> 01:09:13,770
E você pode levar
aquela alma que te prometi.
1162
01:09:19,155 --> 01:09:20,811
Você entendeu?
1163
01:09:20,846 --> 01:09:23,159
Perfeito. Comece com isso
Vai ser foda fenomenal.
1164
01:09:23,193 --> 01:09:25,609
Agora vamos queimar
esse desgraçado
1165
01:09:25,644 --> 01:09:28,612
para o grande final!
1166
01:09:31,408 --> 01:09:33,238
HOWARD: Tudo bem. Deixe-me...
1167
01:09:33,272 --> 01:09:34,687
Deixe-me ir dizer-lhes
Você está pronto.
-BECKY: Foda-se, sim!
1168
01:09:37,173 --> 01:09:39,175
Outra decisão ruim.
Estou indo embora.
1169
01:09:41,522 --> 01:09:43,662
ALI: Eu vou me juntar a você
em um momento.
1170
01:09:44,904 --> 01:09:47,010
DANNY: Certifique-se
que ela recebe isso.
1171
01:09:47,044 --> 01:09:48,736
Sim. Você não vai ...
você não vai
assistir o show?
1172
01:09:50,151 --> 01:09:51,152
Não.
1173
01:09:51,980 --> 01:09:54,362
Eu não quero ver
o que acontece depois.
1174
01:09:54,397 --> 01:09:57,123
Mas eu tenho uma coisa que
Eu preciso dizer para minha filha.
1175
01:09:57,158 --> 01:09:58,642
ALI: Nós conversaremos amanhã.
DANNY: Sim.
1176
01:10:00,748 --> 01:10:01,818
Vamos fazer isso mais cedo.
1177
01:10:04,027 --> 01:10:05,718
-Eu te amo.
-Eu também te amo.
1178
01:10:07,548 --> 01:10:09,377
DANNY: Bem,
tenha um ótimo show.
1179
01:10:13,174 --> 01:10:14,348
CRASSIE: Ela vai ficar bem?
1180
01:10:15,349 --> 01:10:16,281
Não, ela não é.
1181
01:10:19,663 --> 01:10:20,940
Eu não sei. Hum ...
1182
01:10:20,975 --> 01:10:23,219
Gente, eu sei que você não
precisa de uma porra ...
1183
01:10:24,289 --> 01:10:26,394
Escute
para um velho tem sido como eu,
1184
01:10:26,429 --> 01:10:27,706
mas você vai
mata hoje a noite,
1185
01:10:27,740 --> 01:10:29,604
e depois desta noite, apenas ...
1186
01:10:30,640 --> 01:10:32,538
Por favor amem um ao outro.
1187
01:10:35,369 --> 01:10:36,542
-Vai! Vai! Vai.
-OK.
1188
01:10:37,612 --> 01:10:39,269
-Obrigado.
-Obrigado.
1189
01:10:39,304 --> 01:10:40,270
Sim.
1190
01:10:56,493 --> 01:10:57,632
Então, há algo
nós deveríamos fazer?
1191
01:10:58,564 --> 01:10:59,565
O que mais podemos fazer?
1192
01:11:01,118 --> 01:11:03,259
Nós não deveríamos ter perguntado
ela para jogar hoje à noite.
Ela não é hetero.
1193
01:11:03,293 --> 01:11:05,157
Não me desculpe,
Nós demos a ela uma chance.
1194
01:11:06,572 --> 01:11:08,056
Mate seus ídolos.
1195
01:11:08,091 --> 01:11:10,438
Dê-lhes corda suficiente
e eles mesmos farão isso.
1196
01:11:12,129 --> 01:11:13,130
Certo.
1197
01:11:16,548 --> 01:11:18,066
Eu nem sequer
queria alguma coisa.
1198
01:11:18,860 --> 01:11:20,103
Eu só quero balançar com você.
1199
01:11:23,658 --> 01:11:24,625
Cadê minha câmera?
1200
01:11:38,432 --> 01:11:40,779
A porra é
que ainda está fazendo aqui?
1201
01:11:40,813 --> 01:11:42,608
ANIA: Ele tem coisas
ele quer dizer para você.
1202
01:11:43,333 --> 01:11:44,576
Não vejo mal nisso.
1203
01:11:46,716 --> 01:11:48,131
Você entende perdão?
1204
01:11:49,581 --> 01:11:51,203
Você pode entender arrependimento?
1205
01:11:58,003 --> 01:12:01,351
Você fraco, idiota estúpido.
1206
01:12:07,115 --> 01:12:08,324
Depois de tudo
1207
01:12:09,325 --> 01:12:10,602
ele nos colocou.
1208
01:12:17,022 --> 01:12:18,368
Ele costumava olhar para você.
1209
01:12:21,613 --> 01:12:22,890
Ele pensou que você fosse
melhor que isso.
1210
01:12:24,857 --> 01:12:26,238
No fundo eu sabia que você não era.
1211
01:12:28,344 --> 01:12:30,656
Você é mais parecido com seu pai
do que você jamais saberá.
1212
01:12:37,249 --> 01:12:38,354
Venha, vamos.
1213
01:12:54,335 --> 01:12:55,336
BECKY: Me dê isso.
1214
01:12:56,717 --> 01:12:57,752
Destrua isso.
1215
01:12:57,787 --> 01:12:59,340
ALI: Beck, pare!
1216
01:12:59,375 --> 01:13:01,618
-ALI: Becky, não.
1217
01:13:01,653 --> 01:13:03,862
-Ow!
- Limpe isso das pessoas.
1218
01:13:03,896 --> 01:13:06,589
Deixe entrar a luz
e abandone a escuridão!
1219
01:13:06,623 --> 01:13:08,384
-Faça.
-Você não fala comigo?
1220
01:13:08,418 --> 01:13:11,352
ALI: Ouvir suas palavras é
me abra para o seu truque.
1221
01:13:13,112 --> 01:13:14,700
BECKY: Eu lutei com você
em 11 outras vidas,
1222
01:13:14,735 --> 01:13:17,703
em 11 outras vidas,
você me destruiu.
1223
01:13:17,738 --> 01:13:19,395
ALI: Pare! Você está me machucando.
1224
01:13:20,119 --> 01:13:22,259
Porra, foda-se!
1225
01:13:22,294 --> 01:13:24,676
Eu vivi no tempo
e vejo como derrotar
1226
01:13:24,710 --> 01:13:27,403
aqueles que vão
me veja destruído.
1227
01:13:27,437 --> 01:13:31,199
Pela primeira vez,
eu tenho o poder
para fazer o que deve ser feito,
1228
01:13:31,234 --> 01:13:34,030
e pela última vez
nós lutamos!
1229
01:13:46,249 --> 01:13:49,459
Alguem AJUDE.
Ajude-me, por favor.
1230
01:13:52,669 --> 01:13:53,705
Nós estamos apenas em um ...
1231
01:13:58,019 --> 01:13:59,538
Seja legal, tudo bem. Fique tranquilo.
1232
01:13:59,573 --> 01:14:00,988
Não não não.
1233
01:14:01,022 --> 01:14:02,438
Levante seu copo.
-Porra!
1234
01:14:06,614 --> 01:14:10,653
-Uh-oh Uh-oh
1235
01:14:10,687 --> 01:14:13,518
HOWARD: Apenas relaxe.
Vamos mantê-la bem
Tudo certo?
1236
01:14:13,552 --> 01:14:16,037
BECKY: Olá!
ALI: Howard!
1237
01:14:16,072 --> 01:14:17,591
Por favor, pare ela.
1238
01:14:17,625 --> 01:14:22,250
-HOWARD: Gentil com ela!
1239
01:14:23,010 --> 01:14:24,287
HOWARD: Apenas recue agora.
1240
01:14:45,308 --> 01:14:46,930
HOWARD: Tudo bem, tudo bem.
OK. Largue.
1241
01:14:47,862 --> 01:14:49,519
Ela deixou cair.
Ela deixou cair.
1242
01:14:49,554 --> 01:14:51,417
ALI: você não pode
machucá-la por favor?
1243
01:14:55,594 --> 01:14:57,458
-HOWARD: são algemas
necessário? Olha para ela.
1244
01:14:58,355 --> 01:15:01,289
Agora, quando eu recebo
meu telefonema ruim?
1245
01:15:02,981 --> 01:15:04,983
Apenas deixe ela ...
Porra não ... ela é ...
1246
01:15:11,058 --> 01:15:12,128
HOMEM: Dê um passo atrás!
1247
01:15:15,925 --> 01:15:17,823
-BECKY: Ei!
Está acabado!
1248
01:15:18,755 --> 01:15:20,654
Pare! Eu disse para parar de filmar!
Saia!
1249
01:15:22,207 --> 01:15:23,829
-Steven, você pode pará-los
das filmagens?
1250
01:15:26,487 --> 01:15:27,488
HOWARD: Saia daqui!
1251
01:15:29,663 --> 01:15:30,629
Pare!
1252
01:15:35,669 --> 01:15:36,808
HOWARD: Becky?
Onde está voce...
1253
01:15:36,842 --> 01:15:38,016
BECKY: Ali?
1254
01:15:38,050 --> 01:15:40,363
HOWARD: Becky? Beck ...
Não saia.
1255
01:15:50,338 --> 01:15:54,722
MULTIDÃO:
Becky! Becky! Becky!
1256
01:16:30,309 --> 01:16:32,795
Você já teve a sensação
você está sendo seguido?
1257
01:16:32,829 --> 01:16:34,728
MULHER: Foda-se sim!
1258
01:16:34,762 --> 01:16:36,626
-BECKY: Eu voltei
através das eras da terra
-Apoia-la!
1259
01:16:36,661 --> 01:16:39,802
e eu testemunhei séculos
de conflitos.
1260
01:16:39,836 --> 01:16:42,218
Eu regredi até o momento
da minha concepção
1261
01:16:42,252 --> 01:16:44,979
e eu assisti
eu mesmo nascendo!
MULHER: Que porra é essa?
1262
01:16:45,014 --> 01:16:46,532
Você sabe o que?
É por isso que estou saindo
1263
01:16:46,567 --> 01:16:48,776
porque quando eu precisei
1264
01:16:48,811 --> 01:16:50,744
ninguém nunca colocou
uma mão nas minhas costas
1265
01:16:50,778 --> 01:16:52,746
e me disse que era
vai ficar tudo bem!
1266
01:16:53,332 --> 01:16:54,471
Cara!
1267
01:16:55,093 --> 01:16:56,957
São as pequenas coisas!
1268
01:16:56,991 --> 01:16:58,441
As pequenas coisas.
1269
01:17:03,101 --> 01:17:04,274
HOMEM: Espere, Becky.
1270
01:17:06,173 --> 01:17:08,071
MULHER: Oh merda!
1271
01:17:08,106 --> 01:17:09,107
SEGURANÇA:
Vamos, Becky.
1272
01:17:47,317 --> 01:17:50,286
Às vezes eu nem
me conheço. Mãe?
1273
01:17:52,046 --> 01:17:53,047
Mãe?
1274
01:17:53,945 --> 01:17:54,946
Mãe?
1275
01:18:38,610 --> 01:18:40,405
Eu quero ficar em casa
com meu bebê.
1276
01:18:42,545 --> 01:18:44,271
Sem turnê, sem registro.
1277
01:18:46,342 --> 01:18:47,412
Eu gosto daqui.
1278
01:18:50,277 --> 01:18:54,212
Vejo. Você está pronto pra mim
levá-la para casa agora?
1279
01:18:54,246 --> 01:18:57,525
Tudo bem, leve ela.
Levá-la, estou muito cansado.
1280
01:18:59,873 --> 01:19:00,908
Entendi.
1281
01:19:10,746 --> 01:19:11,954
Fodendo cansado.
1282
01:22:31,118 --> 01:22:33,155
BECKY: Baby.
Mamãe.
1283
01:22:45,408 --> 01:22:46,823
Mamãe sentiu sua falta.
1284
01:22:46,858 --> 01:22:48,480
- Eu senti falta da mamãe.
1285
01:22:58,111 --> 01:22:59,629
Ei, garoto, mamãe
e papai precisa conversar.
1286
01:22:59,664 --> 01:23:01,148
Talvez você queira
jogar pinball?
1287
01:23:01,838 --> 01:23:02,839
Sim, ok.
1288
01:23:34,009 --> 01:23:35,113
Você parece bem.
1289
01:23:35,148 --> 01:23:36,114
Bullshitter.
1290
01:23:43,225 --> 01:23:44,812
Eu vou ter um ano na semana que vem.
1291
01:23:44,847 --> 01:23:45,848
Eu sei.
1292
01:23:47,332 --> 01:23:48,368
Isso é realmente bom.
1293
01:23:53,580 --> 01:23:55,030
Ela tem perguntado
sobre você o tempo todo.
1294
01:23:58,516 --> 01:23:59,655
Ela sente falta de mim?
1295
01:24:01,381 --> 01:24:02,554
Ela realmente não conhece você.
1296
01:24:02,589 --> 01:24:05,212
Ela não tem memória
de viver com você.
1297
01:24:21,297 --> 01:24:22,436
Eu tive esse sonho.
1298
01:24:24,645 --> 01:24:27,683
Nós éramos irmãos
em uma vida passada.
1299
01:24:27,717 --> 01:24:30,065
E nós éramos nativos americanos.
1300
01:24:30,099 --> 01:24:34,241
E você matou
todas as crianças da nossa tribo.
1301
01:24:37,762 --> 01:24:40,765
E é por causa disso
Eu estava tão horrível
para você nesta vida.
1302
01:24:59,887 --> 01:25:01,199
Ah ...
1303
01:25:01,234 --> 01:25:02,304
Antes que eu esqueça...
1304
01:25:07,205 --> 01:25:08,620
Você precisa olhar para aqueles.
1305
01:25:11,347 --> 01:25:14,902
-Eu vou.
-Hoje. Eu estou tomando eles
de volta comigo, então.
1306
01:25:17,112 --> 01:25:18,492
Isso faz diferença?
1307
01:25:19,355 --> 01:25:21,081
Sim. Sim ele faz.
1308
01:25:24,360 --> 01:25:27,467
Incluindo você, você sabe
quantos processos eu tenho
contra mim?
1309
01:25:28,364 --> 01:25:29,434
Sim eu quero.
1310
01:25:33,542 --> 01:25:34,957
Voce se importaria
dizer em voz alta?
1311
01:25:36,614 --> 01:25:37,753
Isso faria diferença?
1312
01:25:40,687 --> 01:25:42,240
Estabelecendo-se com M e A.
1313
01:25:43,690 --> 01:25:44,760
Apoio infantil.
1314
01:25:45,485 --> 01:25:47,797
Quebra de contrato. Contratos.
1315
01:25:48,695 --> 01:25:50,697
Promotores Howard.
1316
01:25:53,907 --> 01:25:58,118
-Eu perdi a pista.
-Sim, bem, não nos cubra
com tudo isso.
1317
01:26:01,017 --> 01:26:02,018
Não sobrou nada.
1318
01:26:03,503 --> 01:26:07,162
Eles me deram o nome da minha banda
em troca de publicação.
1319
01:26:12,167 --> 01:26:13,651
Eu não possuo minha própria música.
1320
01:26:16,136 --> 01:26:17,137
Estou falido.
1321
01:26:22,591 --> 01:26:24,006
Eu não posso te dar nada.
1322
01:26:28,044 --> 01:26:29,839
Eu não te quero
para vender a casa.
1323
01:26:29,874 --> 01:26:31,841
Eu só preciso saber disso ...
1324
01:26:33,429 --> 01:26:36,225
Metade do que quer que seja dólares
você encontra ir para Tama.
1325
01:26:48,030 --> 01:26:49,583
Eu não posso sair desta casa.
1326
01:26:56,728 --> 01:26:58,661
Eu não posso voltar
no mundo.
1327
01:27:15,678 --> 01:27:16,783
Mari está aqui.
1328
01:27:21,477 --> 01:27:24,411
-Desculpe-me o que?
-Ela foi comigo.
Ela está no carro.
1329
01:27:31,073 --> 01:27:32,799
Você não deveria ter feito isso.
1330
01:27:32,833 --> 01:27:34,697
Tudo bem.
Ela só quer conversar.
1331
01:27:34,732 --> 01:27:36,251
Ela levou tudo que eu construí.
1332
01:27:38,736 --> 01:27:39,909
Ela não aceitou.
1333
01:27:41,083 --> 01:27:42,257
Você perdeu.
1334
01:27:43,154 --> 01:27:45,605
E além,
você construiu juntos.
1335
01:27:51,680 --> 01:27:53,164
Bem, eu não posso
vê-la assim.
1336
01:27:55,856 --> 01:27:58,963
Ela está sóbria também. Ela tem estado
através dele. Ela entende.
1337
01:28:04,589 --> 01:28:06,108
Sim. Eu só preciso de um minuto.
1338
01:28:10,354 --> 01:28:12,839
Vá buscá-la e conte até 100.
1339
01:28:34,930 --> 01:28:36,794
Mamãe, eu perdi minhas bolas livres.
1340
01:28:42,282 --> 01:28:44,008
Venha aqui.
1341
01:28:44,042 --> 01:28:47,149
Você é
ficando grande, garoto.
1342
01:28:48,357 --> 01:28:49,876
O que o papai está te dando?
1343
01:28:49,910 --> 01:28:51,809
Dedos de galinha
e os dedos de peixe.
1344
01:28:52,154 --> 01:28:53,776
Uau.
1345
01:28:53,811 --> 01:28:55,468
Eu queria ter
alguns desses.
1346
01:28:55,502 --> 01:28:56,607
E macarrão.
1347
01:28:59,541 --> 01:29:01,128
Eu não sei
se tivermos algo disso,
1348
01:29:01,163 --> 01:29:02,820
mas se você não é muito grande,
1349
01:29:02,854 --> 01:29:05,857
você sabe, eu poderia
talvez te pegue
um pouco de manteiga de amendoim e geléia.
1350
01:29:07,238 --> 01:29:08,308
Manteiga de amendoim?
1351
01:29:08,895 --> 01:29:10,034
Tudo bem, tudo bem.
1352
01:29:11,380 --> 01:29:12,830
Me toca uma musica, mamãe.
1353
01:29:16,730 --> 01:29:17,835
Que tipo de música?
1354
01:29:17,869 --> 01:29:19,354
Uma música que te lembra de mim.
1355
01:29:23,185 --> 01:29:25,636
Uma canção
Isso me faz pensar em você.
1356
01:29:26,809 --> 01:29:28,224
Hmm...
1357
01:29:30,882 --> 01:29:31,883
OK.
1358
01:29:35,439 --> 01:29:37,095
-Esta pronto?
Estou pronto.
1359
01:29:39,891 --> 01:29:41,237
Este do próximo é um disfarce.
1360
01:30:07,263 --> 01:30:11,923
♪ Oh, pensando em
Todos os nossos anos mais novos
1361
01:30:13,097 --> 01:30:16,100
♪ Havia apenas você e eu
1362
01:30:17,101 --> 01:30:20,449
♪ Nós éramos jovens
E selvagem e livre
1363
01:30:22,934 --> 01:30:27,801
♪ Agora nada pode levar
Você longe de mim
1364
01:30:29,044 --> 01:30:32,910
♪ estivemos
Por essa estrada antes
1365
01:30:32,944 --> 01:30:34,877
♪ Mas acabou agora
1366
01:30:37,293 --> 01:30:40,538
♪ Você me mantém voltando
Para mais
1367
01:30:43,610 --> 01:30:47,338
♪ Baby você é tudo que eu quero
1368
01:30:47,372 --> 01:30:51,100
♪ quando você está deitado aqui
Nos meus braços
1369
01:30:51,998 --> 01:30:55,657
♪ eu estou achando
Difícil de acreditar
1370
01:30:55,691 --> 01:30:57,348
♪ estamos no céu
1371
01:31:00,593 --> 01:31:04,389
♪ E o amor é tudo que eu preciso
1372
01:31:04,424 --> 01:31:07,945
♪ E eu encontrei lá
Em seu coração
1373
01:31:08,980 --> 01:31:11,949
♪ Não é muito difícil ver
1374
01:31:12,674 --> 01:31:14,365
♪ estamos no céu
1375
01:31:19,612 --> 01:31:23,995
♪ Ooh, uma vez na sua vida
Você encontra alguém
1376
01:31:25,790 --> 01:31:29,622
♪ Quem vai virar
Seu mundo ao redor
1377
01:31:29,656 --> 01:31:33,280
♪ Levante-se
Quando você está se sentindo pra baixo
1378
01:31:35,559 --> 01:31:40,356
♪ Não, nada poderia mudar
O que você significa para mim
1379
01:31:41,841 --> 01:31:45,500
♪ Oh, há muito
Que eu poderia dizer
1380
01:31:45,534 --> 01:31:47,778
♪ Mas apenas me segure agora
1381
01:31:49,296 --> 01:31:52,334
♪ E seu amor vai
Ilumine o caminho
1382
01:31:53,577 --> 01:31:57,201
♪ Baby você é tudo que eu quero
1383
01:31:57,235 --> 01:32:01,826
♪ quando você está deitado aqui
nos meus braços
1384
01:32:01,861 --> 01:32:05,312
♪ eu estou achando
difícil de acreditar
1385
01:32:05,347 --> 01:32:07,038
♪ estamos no céu
1386
01:32:10,214 --> 01:32:13,942
♪ E o amor é tudo que eu preciso
1387
01:32:13,976 --> 01:32:17,566
♪ E eu encontrei lá
em seu coração
1388
01:32:18,533 --> 01:32:21,501
♪ Não é muito difícil ver
1389
01:32:22,157 --> 01:32:23,986
♪ estamos no céu
1390
01:32:29,095 --> 01:32:32,547
♪ eu estive
esperando por tanto tempo
1391
01:32:33,237 --> 01:32:37,103
♪ Para algo chegar
1392
01:32:37,137 --> 01:32:41,245
♪ Para o amor vir junto
1393
01:32:45,283 --> 01:32:49,771
♪ Agora nossos sonhos são
se tornando realidade
1394
01:32:49,805 --> 01:32:53,706
♪ Através dos bons tempos
e o ruim
1395
01:32:53,740 --> 01:32:58,020
♪ estarei parado ai
por você
1396
01:33:01,610 --> 01:33:05,131
♪ Baby você é tudo que eu quero
1397
01:33:05,165 --> 01:33:09,376
♪ quando você está deitado aqui
Nos meus braços
1398
01:33:09,411 --> 01:33:14,381
♪ eu estou achando difícil
acreditar que estamos no céu
1399
01:33:17,281 --> 01:33:21,285
♪ E o amor é tudo que eu preciso
1400
01:33:21,319 --> 01:33:24,944
♪ E eu encontrei lá
em seu coração
1401
01:33:26,117 --> 01:33:28,879
♪ Não foi muito difícil ver
1402
01:33:29,569 --> 01:33:31,329
♪ Estamos no céu ♪
1403
01:34:06,019 --> 01:34:07,089
Ei, M.
1404
01:34:07,745 --> 01:34:08,746
Ei, B.
1405
01:34:13,993 --> 01:34:16,996
Ei, Mari, você ouviu?
Mamãe cantou uma música só pra mim.
1406
01:34:17,030 --> 01:34:18,273
Oh sim. Eu ouvi.
1407
01:34:20,275 --> 01:34:22,035
Querida, por que você não
vir almoçar com o papai?
1408
01:34:22,070 --> 01:34:24,520
Mamãe disse que ela me faria
uma sandes.
1409
01:34:24,555 --> 01:34:26,799
Papai pode pegar esse aqui.
Eu vou pegar o próximo.
1410
01:34:26,833 --> 01:34:29,146
Ok mamãe. Mas você tem
para fazer o próximo.
1411
01:34:29,180 --> 01:34:30,216
Mm-hmm
1412
01:34:51,030 --> 01:34:52,652
Ela é tão bonita.
1413
01:34:56,345 --> 01:34:58,347
eu perdi
tanto tempo com ela.
1414
01:34:58,382 --> 01:34:59,832
Sim, mas ela tem sorte
ter você de volta.
1415
01:35:01,005 --> 01:35:04,491
Eu tive uma visão de você
segurando ela no meu funeral.
1416
01:35:04,526 --> 01:35:06,493
eu vi você
e Danny segurando as mãos dela.
1417
01:35:07,771 --> 01:35:10,152
E eu estava tão feliz
que você era sua madrinha.
1418
01:35:12,568 --> 01:35:14,501
Quer dizer, eu vi
minha morte uma dúzia de vezes
1419
01:35:14,536 --> 01:35:16,538
em uma dúzia de maneiras diferentes.
1420
01:35:16,572 --> 01:35:18,920
Em toda visão,
Eu estou rodeado de pessoas
1421
01:35:18,954 --> 01:35:20,162
Eu nunca morro sozinho.
1422
01:35:21,336 --> 01:35:22,509
Bem, você está sozinho agora.
1423
01:35:24,477 --> 01:35:25,996
Beck, você deveria
Saia deste lugar.
1424
01:35:26,962 --> 01:35:28,999
Há uma dor nos meus ossos.
1425
01:35:33,106 --> 01:35:34,590
Oh, presentes de Howard.
1426
01:35:37,593 --> 01:35:39,699
Obrigado, Howard.
Como ele está?
1427
01:35:39,734 --> 01:35:42,978
Sim, bem, na verdade
as garotas da Aker são grandes.
1428
01:35:43,013 --> 01:35:45,740
Quero dizer, as coisas novas deles não são
minha xícara de chá, mas eles
bem feito para ele.
1429
01:35:46,810 --> 01:35:47,845
Ele adoraria te ver.
1430
01:35:50,123 --> 01:35:52,539
Ei, obrigado por levar
meu chamado de volta então.
1431
01:35:54,300 --> 01:35:55,473
Sim, você não precisava.
1432
01:35:57,165 --> 01:35:58,373
Sim, eu sei.
1433
01:36:00,996 --> 01:36:03,136
Eu fui
sempre a pessoa maior.
1434
01:36:06,761 --> 01:36:07,762
Ali não fez.
1435
01:36:08,763 --> 01:36:09,764
Você não tentou me esfaquear.
1436
01:36:11,938 --> 01:36:12,974
Exceto nas costas.
1437
01:36:14,078 --> 01:36:15,252
Sim, você fez.
1438
01:36:15,286 --> 01:36:16,632
Como ela está?
1439
01:36:16,667 --> 01:36:17,772
Boa.
1440
01:36:17,806 --> 01:36:19,877
Ela colocou um álbum
com o marido e ...
1441
01:36:21,741 --> 01:36:22,915
é bem legal.
1442
01:36:24,951 --> 01:36:27,126
-Marido?
Sim, Roy.
1443
01:36:28,092 --> 01:36:30,577
Sim, eles são
realmente incrível juntos.
1444
01:36:31,095 --> 01:36:32,476
Eu deveria pegar uma cópia.
1445
01:36:33,995 --> 01:36:36,445
Bem, eu posso apenas ...
O meu está no carro, então eu posso ...
Eu vou comprar o meu.
1446
01:36:37,170 --> 01:36:38,793
Tudo certo. OK.
1447
01:36:42,210 --> 01:36:44,591
Eu não acho
ela está com raiva de você mais.
1448
01:36:44,626 --> 01:36:47,284
Eu não acho que estou com raiva de você
mais qualquer um. Você era...
1449
01:36:48,492 --> 01:36:49,631
Você foi horrível.
1450
01:36:51,184 --> 01:36:53,946
Mas nunca
me fez não te amar.
1451
01:36:54,947 --> 01:36:56,017
Eu vou te amar para sempre.
1452
01:36:58,778 --> 01:37:00,435
Oh cara,
Eu sinto sua falta, companheiro.
1453
01:37:06,890 --> 01:37:07,994
Ah ...
1454
01:37:08,892 --> 01:37:10,617
Lauren's
sete meses de gravidez.
1455
01:37:11,411 --> 01:37:13,137
Eu ouvi. Danny me contou.
1456
01:37:13,689 --> 01:37:14,794
Ah, isso é rad
1457
01:37:14,829 --> 01:37:17,141
Sim, é uma loucura
Ela é tão grande.
1458
01:37:18,487 --> 01:37:20,627
Eu estou tão feliz por você.
1459
01:37:20,662 --> 01:37:22,319
Vc vai ser
uma mãe muito boa.
1460
01:37:22,353 --> 01:37:23,734
-Você pensa?
-Sim.
1461
01:37:24,390 --> 01:37:25,460
Obrigado.
1462
01:37:28,566 --> 01:37:31,707
Você ainda está tocando?
1463
01:37:34,193 --> 01:37:35,504
Apenas sozinho, você sabe.
1464
01:37:35,850 --> 01:37:36,851
Muito.
1465
01:37:37,472 --> 01:37:39,025
Bem, você quer?
1466
01:37:41,545 --> 01:37:42,822
Certo.
1467
01:38:05,293 --> 01:38:07,605
Não diga a ninguém
sobre o que você ouve, ok?
1468
01:38:08,054 --> 01:38:09,262
Não, não vou.
1469
01:38:09,297 --> 01:38:11,747
Assim como se alguém te perguntasse.
1470
01:38:13,232 --> 01:38:14,578
Alguém pergunta?
1471
01:38:17,098 --> 01:38:18,616
Não tanto quanto costumavam.
1472
01:38:20,929 --> 01:38:21,999
-OK.
-Sim.
1473
01:38:23,138 --> 01:38:24,105
Somente...
1474
01:38:26,279 --> 01:38:27,832
Seja gentil, tudo bem?
1475
01:38:27,867 --> 01:38:29,558
Sim, apenas entre nós.
1476
01:38:29,593 --> 01:38:31,560
Sim.
Apenas entre eu e você.
1477
01:38:58,967 --> 01:39:01,694
♪ sair
Eu te causei dor
1478
01:39:01,728 --> 01:39:04,731
♪ Eu tremo com o pensamento disso
1479
01:39:04,766 --> 01:39:07,148
♪ Qualquer um poderia mudar a culpa
1480
01:39:07,182 --> 01:39:10,737
♪ na raiz
A causa disso
1481
01:39:10,772 --> 01:39:15,570
♪ eu não acho que eu aprendi
qualquer coisa desde você
1482
01:39:15,604 --> 01:39:18,469
♪ Levando dez passos para trás
1483
01:39:18,504 --> 01:39:21,231
♪ Polarize a visão
1484
01:39:31,137 --> 01:39:36,522
♪ Como pode
Eu devo crescer
1485
01:39:36,556 --> 01:39:42,631
♪ Se eu estou preso vivendo
no que eu já sei
1486
01:39:42,666 --> 01:39:44,116
♪ eu não quero sair
1487
01:39:44,150 --> 01:39:47,947
♪ eu só quero ser
No controle dele
1488
01:39:47,982 --> 01:39:49,500
♪ eu não quero sair
1489
01:39:49,535 --> 01:39:54,609
♪ eu só quero ser
No controle dele
1490
01:39:57,439 --> 01:40:00,546
♪ Controle disso
1491
01:40:04,170 --> 01:40:06,931
♪ O que eu me lembro é
frio e malvado
1492
01:40:06,966 --> 01:40:09,900
♪ eu devo uma boa saúde
e tempo para você
1493
01:40:09,934 --> 01:40:12,351
♪ Mas eu fico preso
para as coisas erradas
1494
01:40:12,385 --> 01:40:15,354
♪ E só o espaço me mostra
a verdade
1495
01:40:15,388 --> 01:40:20,945
♪ eu não aprendi
qualquer coisa desde você
1496
01:40:20,980 --> 01:40:23,396
♪ Levando dez passos para trás
1497
01:40:23,431 --> 01:40:26,192
♪ Polarize a verdade
1498
01:40:30,162 --> 01:40:32,026
♪ Polarize a verdade
1499
01:40:36,444 --> 01:40:41,725
♪ E como eu posso ser
esperado para crescer
1500
01:40:41,759 --> 01:40:47,800
♪ Se eu estou preso vivendo
no que eu já sei
1501
01:40:47,834 --> 01:40:49,215
♪ eu não quero sair
1502
01:40:49,250 --> 01:40:53,150
♪ eu só quero
estar no controle dele
1503
01:40:53,185 --> 01:40:54,669
♪ eu não quero sair
1504
01:40:54,703 --> 01:40:59,950
♪ eu só quero
estar no controle dele
1505
01:41:02,573 --> 01:41:06,336
♪ Controle disso
1506
01:41:09,201 --> 01:41:10,685
♪ eu não quero sair
1507
01:41:10,719 --> 01:41:13,964
♪ Eu só quero estar no controle
1508
01:41:14,620 --> 01:41:16,173
♪ eu não quero sair
1509
01:41:16,208 --> 01:41:20,522
♪ eu só quero
estar no controle disso ♪
1510
01:41:31,637 --> 01:41:32,638
BECKY: Só uma coisinha.
1511
01:41:33,432 --> 01:41:34,571
Principalmente lixo.
1512
01:41:38,333 --> 01:41:41,060
Eu não acho que posso
deixe as pessoas ouvirem isso.
É também ...
1513
01:41:41,750 --> 01:41:42,855
Demais.
1514
01:41:42,889 --> 01:41:44,098
Então, o que você é ...
1515
01:41:45,099 --> 01:41:47,101
Fique aqui
e morrer nesta casa?
1516
01:41:47,135 --> 01:41:48,930
Eu sempre pensei
Eu morreria no palco.
1517
01:41:48,964 --> 01:41:51,553
Não há nada aqui
isso pode me machucar
então não posso sair de casa.
1518
01:41:51,588 --> 01:41:53,279
-Se não...
-Ou mais o que?
1519
01:41:53,314 --> 01:41:56,144
De alguma forma eu enganei isso.
É muito real.
1520
01:41:56,179 --> 01:41:58,008
Não foi essa a hora
então talvez seja da próxima vez.
1521
01:41:58,042 --> 01:42:00,562
-Assim, simplesmente não pode ser
da próxima vez.
-Ná é insano.
1522
01:42:00,597 --> 01:42:01,598
Não é não.
1523
01:42:03,841 --> 01:42:06,637
Ya-ema me disse uma vez
que Tama seria minha queda
1524
01:42:06,672 --> 01:42:09,261
e eu sempre pensei
ele quis dizer que ela
traga minha queda.
1525
01:42:10,641 --> 01:42:13,092
E não foi até mais tarde
que percebi
1526
01:42:13,127 --> 01:42:17,407
que ele quis dizer meu amor
para ela é minha verdadeira fraqueza.
1527
01:42:17,441 --> 01:42:19,788
Não, eu não compro nada disso.
1528
01:42:19,823 --> 01:42:21,480
Você sabe, você não deveria
ainda falo sobre ele.
1529
01:42:21,514 --> 01:42:23,171
Ele é uma fraude e ele levou
vantagem de você
1530
01:42:23,206 --> 01:42:24,931
e muitos outros
e está preso por isso agora.
1531
01:42:24,966 --> 01:42:26,140
Ele me entendeu.
1532
01:42:27,141 --> 01:42:28,314
Tudo bem, tanto faz.
1533
01:42:30,558 --> 01:42:32,801
Você sabe, você não precisa dele,
e você nunca fez.
1534
01:42:32,836 --> 01:42:34,838
Você nunca soube
quando confiar nos outros.
1535
01:42:34,872 --> 01:42:36,011
Essa é a sua fraqueza.
1536
01:42:37,392 --> 01:42:39,325
Você sabe, as pessoas estão esperando.
Eles estão esperando.
1537
01:42:39,360 --> 01:42:41,707
Eles estão esperando para ver
quem Becky Something realmente é.
1538
01:42:41,741 --> 01:42:42,811
Quem é ela?
1539
01:42:44,537 --> 01:42:45,642
Ela é uma mulher.
1540
01:42:45,676 --> 01:42:46,815
-Ela é usuária.
-Uma mãe.
1541
01:42:46,850 --> 01:42:48,265
-Ela é uma caloteira.
-Uma pessoa.
1542
01:42:48,300 --> 01:42:49,611
Uma pessoa.
1543
01:42:49,646 --> 01:42:51,337
-Mas você é saudável.
-Recuperação
1544
01:42:52,821 --> 01:42:53,822
Tudo certo.
1545
01:42:54,996 --> 01:42:56,687
Bem, quem foi Becky Algo?
1546
01:42:56,722 --> 01:42:58,689
Uma maneira de esconder
de Rebecca Adamcyzk.
1547
01:42:58,724 --> 01:43:00,174
-E quem é ela?
-Eu não sei.
1548
01:43:00,208 --> 01:43:02,279
Ninguém a viu
desde que eu tinha 16 anos.
1549
01:43:03,625 --> 01:43:04,833
Mamãe, estou entediado.
1550
01:43:06,870 --> 01:43:08,803
Eu sei querida.
1551
01:43:08,837 --> 01:43:11,046
Mamãe está apenas alcançando
com a tia Mari.
1552
01:43:11,081 --> 01:43:12,565
Podemos sair para brincar?
1553
01:43:17,087 --> 01:43:18,192
Sim.
1554
01:43:20,849 --> 01:43:21,850
Vamos lá fora.
1555
01:43:27,062 --> 01:43:28,063
Vamos.
1556
01:44:58,947 --> 01:45:01,398
MULHER: Dói.
Foi assim que eu quebrei
minha virgindade.
1557
01:46:25,793 --> 01:46:27,208
Sim.
1558
01:46:28,416 --> 01:46:31,177
-Awww.
-Olhe para você.
1559
01:46:32,247 --> 01:46:33,248
Oi Bebê.
1560
01:46:43,638 --> 01:46:45,226
Isso é um erro?
1561
01:46:45,260 --> 01:46:46,745
MARIELLE: Não. É bom.
1562
01:46:51,577 --> 01:46:53,061
-ALI: Sim,
é bonito.
-Sim.
1563
01:46:54,097 --> 01:46:55,926
Sim, é bem legal.
1564
01:46:55,961 --> 01:46:58,308
-HOWARD: Ah,
todos vocês parecem incríveis.
-Ah
1565
01:46:58,342 --> 01:47:02,623
Cristo ... nós não somos
A maldita fênix de Lady Lazarus.
1566
01:47:02,657 --> 01:47:04,866
E esta é minha noite.
1567
01:47:04,901 --> 01:47:07,904
Você tentou arduamente
como você poderia
para torpedear o negócio,
1568
01:47:07,938 --> 01:47:10,976
mas de alguma forma a empresa tem
sobreviveu por quase 20 anos,
1569
01:47:11,010 --> 01:47:13,944
então deixe-me jogar um
vivendo acordar para você.
1570
01:47:13,979 --> 01:47:15,808
FOTÓGRAFO: Alguém se importa
se conseguirmos alguns
fotos rápidas por aqui?
1571
01:47:15,843 --> 01:47:17,500
-Sim.
-ALI: Oh, é por isso
você está aqui.
1572
01:47:17,534 --> 01:47:20,572
HOWARD: Ah, você não achou
Eu realmente queria ver
qualquer um de vocês? Vamos.
1573
01:47:22,815 --> 01:47:23,816
Como isso é?
1574
01:47:24,955 --> 01:47:26,440
BECKY: nunca vi
este lugar sóbrio.
1575
01:47:27,302 --> 01:47:30,133
ALI: Sim, eu te disse.
Isso é uma porcaria.
1576
01:47:30,754 --> 01:47:31,721
FOTÓGRAFO: Excelente.
1577
01:47:36,588 --> 01:47:38,728
Oi.
1578
01:47:38,762 --> 01:47:42,835
-Eu sinto falta dela.
-Tudo certo. estou começando
sentir como um espécime.
1579
01:47:42,870 --> 01:47:45,355
Nós fugimos do palco
quando soubemos que você estava aqui.
1580
01:47:46,770 --> 01:47:47,978
Oh meu Deus.
1581
01:47:48,600 --> 01:47:49,566
BECKY: Sente-se.
1582
01:47:53,536 --> 01:47:55,572
BECKY: Então, como estão as coisas?
1583
01:47:55,607 --> 01:47:57,194
CRASSIE: Arms, nosso novo recorde
acabou de sair.
1584
01:47:58,333 --> 01:48:00,335
Sim. Não eu sei.
1585
01:48:01,820 --> 01:48:03,753
Oh eu sei.
1586
01:48:03,787 --> 01:48:05,617
E os seus
o melhor ainda.
1587
01:48:05,651 --> 01:48:07,619
Todo mundo diz o que fizemos
juntos foi o melhor.
1588
01:48:09,068 --> 01:48:10,622
Isso é porque
eles são merda idiotas
1589
01:48:10,656 --> 01:48:13,141
quem não quer
artistas para mudar.
1590
01:48:13,176 --> 01:48:15,592
Estou falando sério. Você sabe...
Nós temos isso em repetição.
1591
01:48:15,627 --> 01:48:17,180
-Eu amo isso.
-ROXY: Obrigado.
1592
01:48:17,801 --> 01:48:18,802
Aprecie isso.
1593
01:48:21,149 --> 01:48:23,600
CRASSIE: Ei, e você?
Você está fazendo alguma coisa depois disso?
1594
01:48:24,394 --> 01:48:25,671
MARIELLE: Esta noite?
1595
01:48:25,706 --> 01:48:27,328
CRASSIE: Não, tipo
no futuro.
1596
01:48:27,362 --> 01:48:29,330
-MARIELLE: Hum ...
-ALI: Isso é desconhecido.
1597
01:48:29,364 --> 01:48:31,884
Estamos apenas tentando conseguir
através desta noite.
1598
01:48:31,919 --> 01:48:33,817
DOTTIE: Quão louco é isso?
Você vê Zelda aqui?
1599
01:48:34,542 --> 01:48:36,371
-Não.
- DOTTIE: Me desculpe. Merda.
1600
01:48:36,406 --> 01:48:38,339
Oh, cara, não.
Está tudo bem. É legal.
1601
01:48:38,373 --> 01:48:40,962
Nós, você sabe, nós conversamos
e ela ouviu
o que eu tinha a dizer, então ...
1602
01:48:41,756 --> 01:48:42,895
Na verdade, ela ainda está por aí?
1603
01:48:43,862 --> 01:48:44,863
ROXY: No final do corredor.
1604
01:48:46,450 --> 01:48:49,005
Talvez isto...
Talvez isso signifique alguma coisa.
1605
01:48:49,039 --> 01:48:50,454
CRASSIE: Sim.
1606
01:48:50,489 --> 01:48:51,490
Desculpe.
1607
01:48:54,493 --> 01:48:56,150
-MAN: Algo Ela?
1608
01:48:56,909 --> 01:48:58,842
Você está em 20.
1609
01:48:58,877 --> 01:49:01,535
DOTTIE: É tão bom ver
vocês juntos.
1610
01:49:01,569 --> 01:49:03,398
Ela parece
como se ela estivesse ótima.
1611
01:49:03,433 --> 01:49:06,263
Sim. Sim,
ela realmente é, eu acho.
1612
01:49:06,298 --> 01:49:09,059
Você sabe que tem muito
de merda acontecendo hoje à noite,
ela esfria com isso?
1613
01:49:10,371 --> 01:49:12,822
Sim. Quero dizer,
provavelmente, talvez ...
1614
01:49:12,856 --> 01:49:15,272
-Veremos.
-MARIELLE: Sim. Sim.
1615
01:49:15,307 --> 01:49:17,930
Quer dizer, as pessoas são
ficando realmente fodido.
1616
01:49:17,965 --> 01:49:19,656
-Sim, vamos continuar
um olho nela.
-MARIELLE: Sim, nós a pegamos.
1617
01:49:19,691 --> 01:49:20,657
Não se preocupe.
1618
01:49:37,950 --> 01:49:38,951
Becky!
1619
01:49:39,469 --> 01:49:41,367
Foda-se.
1620
01:49:41,402 --> 01:49:43,300
-Você está incrível.
Sim, Viv, eu pensei
você estaria aqui.
1621
01:49:44,543 --> 01:49:46,131
-Para Howard, certo?
-BECKY: Sim, certo.
1622
01:49:47,788 --> 01:49:49,962
-Você quer pendurar?
-Não não.
1623
01:49:49,997 --> 01:49:51,999
Eu só estava procurando por Zelda.
1624
01:49:52,033 --> 01:49:54,035
Ela está festejando com a gente.
Ela acabou de sair.
1625
01:49:54,070 --> 01:49:55,416
Espere por ela.
1626
01:49:55,450 --> 01:49:58,453
Não, não posso. Mas ...
apenas diga a ela que eu estava
procurando por ela.
1627
01:49:59,765 --> 01:50:00,870
É bom te ver.
1628
01:50:00,904 --> 01:50:02,078
Sim Sim.
1629
01:50:02,112 --> 01:50:03,424
Você está fazendo a coisa depois?
1630
01:50:03,458 --> 01:50:06,082
Talvez. Provavelmente não, porque
a minha filha está aqui.
1631
01:50:07,393 --> 01:50:08,602
-Como Tama?
-Ela é muito boa.
1632
01:50:08,636 --> 01:50:10,534
Ela é boa. Ela é muito grande.
1633
01:50:10,569 --> 01:50:12,882
-Ela tem sete anos, então.
-Eu quero ver ela.
1634
01:50:12,916 --> 01:50:14,262
Sim. Sim Sim. Eu vou...
1635
01:50:14,815 --> 01:50:16,230
Eu vou encontrar você.
1636
01:50:32,246 --> 01:50:33,281
Mude sua mente?
1637
01:50:33,316 --> 01:50:35,732
Não me desculpe.
Eu simplesmente não ...
1638
01:50:36,664 --> 01:50:38,079
Eu não sabia que era ...
1639
01:50:40,392 --> 01:50:42,808
Becky Algo,
como eu vivo e respiro.
1640
01:50:42,843 --> 01:50:44,741
Ei, Z.
1641
01:50:44,776 --> 01:50:46,329
Sim eu estava
apenas procurando por você.
1642
01:50:46,363 --> 01:50:47,502
O que é isso tudo?
1643
01:50:48,296 --> 01:50:49,919
Ei, vocês estão em breve?
1644
01:50:51,092 --> 01:50:52,473
Bem bem...
1645
01:50:52,507 --> 01:50:54,164
Nunca pensei que viveria
para ver o dia.
1646
01:50:54,199 --> 01:50:55,683
Sim, você e eu ambos, garota.
1647
01:50:57,685 --> 01:50:58,652
Você parece bem.
1648
01:51:00,377 --> 01:51:01,378
Muito bom.
1649
01:51:02,172 --> 01:51:03,208
Hum ...
1650
01:51:03,933 --> 01:51:05,693
Você está procurando por mim?
1651
01:51:05,728 --> 01:51:08,662
Sim. Você pode dizer não
e você provavelmente vai
1652
01:51:08,696 --> 01:51:10,767
mas eu só ia ter
uma pequena sessão agora.
1653
01:51:10,802 --> 01:51:12,355
Assim como um muito puro
1654
01:51:12,389 --> 01:51:15,013
apenas tentando encontrar uma clareira
no meu caminho antes de nós, tipo,
1655
01:51:15,047 --> 01:51:16,117
você sabe, faça isso,
1656
01:51:16,152 --> 01:51:18,050
e eu sei
é só essa música ...
1657
01:51:18,085 --> 01:51:20,225
Então você provavelmente só ...
1658
01:51:20,259 --> 01:51:22,296
Eu queria estar
cercado pelo meu ...
1659
01:51:22,330 --> 01:51:25,126
Por algumas mulheres,
porque pensei que
isso pode ajudar com ...
1660
01:51:25,817 --> 01:51:26,783
relaxar.
1661
01:51:27,335 --> 01:51:28,336
Eu adoraria.
1662
01:51:30,649 --> 01:51:32,237
-Sim?
-É legal.
1663
01:51:33,203 --> 01:51:34,308
O tempo passa.
1664
01:51:35,171 --> 01:51:36,172
Sim.
1665
01:51:37,345 --> 01:51:39,796
Sim, sim, isso é ...
Tudo certo. Legal.
-Tudo certo.
1666
01:51:39,831 --> 01:51:41,246
Sim. Depois de você.
1667
01:51:54,535 --> 01:51:56,088
Eu sou Rebecca Adamcyzk.
1668
01:51:57,193 --> 01:51:58,504
Eu confio na força
de outros para suporte.
1669
01:52:01,956 --> 01:52:03,820
Obrigado a todos
por estar aqui comigo.
1670
01:52:08,238 --> 01:52:09,826
Oi, eu sou Mary Louise Hella.
1671
01:52:12,208 --> 01:52:13,450
Estou aqui por você.
1672
01:52:15,280 --> 01:52:16,730
Obrigado
por tudo estar aqui comigo.
1673
01:52:24,116 --> 01:52:25,946
Sou Alexandra Derringer.
1674
01:52:27,188 --> 01:52:28,258
Estou aqui por você.
1675
01:52:29,328 --> 01:52:30,744
Obrigado a todos
por estar aqui comigo.
1676
01:52:35,058 --> 01:52:36,611
Eu sou Caroline Sassinger.
1677
01:52:37,129 --> 01:52:38,406
Estou aqui por você.
1678
01:52:38,441 --> 01:52:39,753
Obrigado a todos
por estar aqui comigo.
1679
01:52:41,237 --> 01:52:42,825
Sou a Danielle Zakian.
1680
01:52:42,859 --> 01:52:45,482
Estou aqui por você. Obrigado
tudo por estar aqui comigo.
1681
01:52:50,004 --> 01:52:51,143
Eu sou Michelle White.
1682
01:52:52,110 --> 01:52:53,870
Estou aqui por você.
1683
01:52:53,905 --> 01:52:55,458
Obrigado a todos
por estar aqui comigo.
1684
01:52:57,184 --> 01:52:59,048
Eu sou Zelda Ellen Benson Harmon.
1685
01:53:00,118 --> 01:53:01,222
E eu estou aqui por você.
1686
01:53:02,603 --> 01:53:04,467
Obrigado
por estar aqui comigo.
1687
01:53:04,501 --> 01:53:06,987
-O seu nome é realmente Zelda?
-Mm-hmm
1688
01:53:07,021 --> 01:53:08,609
Porra, isso é tão legal.
1689
01:53:25,315 --> 01:53:26,903
Não importa o que aconteça depois,
1690
01:53:27,801 --> 01:53:30,113
obrigado
por me deixar ser quem eu sou.
1691
01:53:31,770 --> 01:53:34,186
Eu tentei e já tentei
e eu tentei
1692
01:53:34,221 --> 01:53:35,498
e você tem tudo
preso comigo ...
1693
01:53:38,294 --> 01:53:39,295
Até o final.
1694
01:53:46,440 --> 01:53:47,441
ZELDA: Bem ...
1695
01:53:50,168 --> 01:53:51,479
É melhor eu terminar de me arrumar.
1696
01:53:53,205 --> 01:53:55,656
-Obrigado por me deixar bater.
-MARIELLE:
Você é muito bem-vindo.
1697
01:53:58,210 --> 01:54:01,869
Eu sei ... eu sei
Eu não estava sempre na primeira fila
no show da Becky.
1698
01:54:01,904 --> 01:54:04,665
Vamos. Você está nos bastidores
no show da Becky.
1699
01:54:04,699 --> 01:54:05,769
Sim você é.
1700
01:54:08,255 --> 01:54:10,360
Tudo certo. Vejo você em alguns.
1701
01:54:12,984 --> 01:54:14,502
CRASSIE: Ei,
devemos ficar calados.
1702
01:54:14,537 --> 01:54:16,573
Eu estou batido.
- DOTTIE: Estamos assistindo
ela definir embora.
1703
01:54:16,608 --> 01:54:20,060
CRASSIE: Oh, merda, sim.
Isso é uma coisa que absolutamente
não pode perder esta noite.
1704
01:54:20,094 --> 01:54:22,683
MARIELLE: Uau. Bom, eu espero
nós não decepcionamos. Pressão.
1705
01:54:23,235 --> 01:54:24,340
CRASSIE: Você nunca faz.
1706
01:54:28,171 --> 01:54:30,553
O que você achou que ela quis dizer
por "até o fim"?
1707
01:54:31,726 --> 01:54:33,073
DOTTIE: É só
algo que as pessoas dizem.
1708
01:54:34,384 --> 01:54:35,869
Sim talvez. Ou...
1709
01:54:37,594 --> 01:54:38,837
O que você está pensando?
1710
01:54:38,872 --> 01:54:40,563
Não, quero dizer,
o que acabamos de fazer?
1711
01:54:40,597 --> 01:54:41,978
O que Becky queria de nós?
1712
01:54:42,703 --> 01:54:44,394
Força para superar, talvez.
1713
01:54:45,602 --> 01:54:47,190
Sim. Hã. Ou...
1714
01:54:47,225 --> 01:54:50,400
Não. Ela está aberta.
Não alto.
1715
01:54:51,677 --> 01:54:52,886
Ela era boa.
1716
01:54:53,748 --> 01:54:54,853
Sim.
1717
01:54:54,888 --> 01:54:57,028
-Sim. Sim,
Eu espero que você esteja certo.
1718
01:54:58,684 --> 01:55:00,203
Não, claro, claro.
1719
01:55:01,308 --> 01:55:02,550
Tudo certo. Aproveite o show.
1720
01:55:02,585 --> 01:55:03,862
-Posso obter um?
-Claro que sim.
1721
01:55:04,621 --> 01:55:06,106
-Obrigado.
-Danny! Adeus pessoal.
1722
01:55:06,140 --> 01:55:08,246
Ei, como vai isso, Zelda.
1723
01:55:08,280 --> 01:55:09,385
Ótimo ver você.
1724
01:55:09,419 --> 01:55:11,974
-Oi. Você deve ser
A mãe de Becky.
-É bom te ver.
1725
01:55:12,008 --> 01:55:13,561
Do fundo do corredor,
Eu poderia jurar
era ela.
1726
01:55:13,596 --> 01:55:14,666
Oh, certo.
1727
01:55:14,700 --> 01:55:16,219
Oi Linda.
1728
01:55:16,254 --> 01:55:18,739
E você lembra
minha esposa Tiffany?
-Parabéns.
1729
01:55:18,773 --> 01:55:20,534
-Obrigado.
-Olhe para você. Oi amor.
1730
01:55:20,568 --> 01:55:21,638
Eu sou Zelda.
-Roy
1731
01:55:21,673 --> 01:55:23,468
-Miss Z
posso te dar alguma coisa?
-Eu sinto Muito.
1732
01:55:23,502 --> 01:55:24,918
Não, estou bem, amor.
Obrigado.
1733
01:55:25,746 --> 01:55:27,644
Então, como está o rádio, Dirtbag?
1734
01:55:27,679 --> 01:55:29,543
Você sabe, é bom.
Você sabe, estamos mesclando
1735
01:55:29,577 --> 01:55:31,855
com a concorrência.
Pagamento, não posso reclamar.
1736
01:55:31,890 --> 01:55:33,409
Você já viu as meninas?
1737
01:55:33,443 --> 01:55:35,480
Eu acabei de sair do quarto deles
na realidade. Quer que eu te mostre
onde está?
1738
01:55:35,514 --> 01:55:36,895
Não, acho que consigo me lembrar.
1739
01:55:36,930 --> 01:55:38,483
-OK.
- Nós devemos ir
através da varanda?
1740
01:55:38,517 --> 01:55:40,623
Oh, bobagem
Venha vê-lo de volta aqui.
1741
01:55:40,657 --> 01:55:42,866
Eu vou te mostrar. Vamos.
Venha comigo.
1742
01:55:42,901 --> 01:55:46,284
Ali é um ótimo cantor.
Eu sempre soube.
1743
01:55:46,318 --> 01:55:48,389
Eu realmente amo o álbum
vocês dois fizeram.
1744
01:55:48,424 --> 01:55:50,529
-Ah, você é o único.
-Oh pare com isso. Aqui está.
1745
01:55:50,564 --> 01:55:52,428
Gente, aproveitem o show.
1746
01:55:52,462 --> 01:55:53,912
Pare com isso, é maravilhoso.
1747
01:55:53,947 --> 01:55:55,431
-A sério.
-Aprecie isso.
1748
01:55:55,465 --> 01:55:56,604
Tudo bem, aproveite.
1749
01:55:56,639 --> 01:55:59,918
MARIELLE: Você está bem?
Sim, sim, sim!
1750
01:55:59,953 --> 01:56:02,438
-Apenas quem eu queria ver!
Tia Mari!
1751
01:56:02,472 --> 01:56:03,991
Onde está Rebecca?
Ah!
1752
01:56:06,442 --> 01:56:09,341
-Parabéns!
-Obrigado.
1753
01:56:09,376 --> 01:56:11,930
-TIFFANY: Parabéns
para você também.
-Ela é ...
1754
01:56:11,965 --> 01:56:13,863
Ela acabou de ir para relaxar
ou algo antes de jogarmos.
1755
01:56:13,897 --> 01:56:15,589
-DANNY: Ah sim?
Que é quando?
-Dez minutos.
1756
01:56:15,623 --> 01:56:17,177
-Dez minutos.
-Sim.
1757
01:56:17,211 --> 01:56:19,110
Quero dizer, ela é provavelmente
meditando ou algo assim.
1758
01:56:19,144 --> 01:56:20,456
-MAN: Algo Ela?
1759
01:56:21,733 --> 01:56:23,079
Oito minutos
até algo que ela.
1760
01:56:23,114 --> 01:56:25,254
Oito! Nossa, tudo bem.
1761
01:56:25,288 --> 01:56:26,738
Bem, eu vou
vá procurá-la.
1762
01:56:26,772 --> 01:56:28,257
Eu te amo. Espere aqui.
1763
01:56:37,300 --> 01:56:38,957
-Mari, ei.
Ei, V.
1764
01:56:39,785 --> 01:56:41,511
-Você viu a Becky?
-Eu vi ela.
1765
01:56:41,546 --> 01:56:44,169
-Quando?
-Há dois minutos atrás
no nosso quarto.
1766
01:56:44,204 --> 01:56:46,620
-OK. Mas você está todo aqui.
Sim, eu saí.
1767
01:56:46,654 --> 01:56:48,001
Certo, mas quando você foi?
1768
01:56:53,903 --> 01:56:55,215
Tenho certeza que está bem.
1769
01:56:55,249 --> 01:56:58,011
-Você viu
como o Vivvy estava chapado?
-Sim. Então, essa é a Vivvy.
1770
01:56:58,045 --> 01:56:59,702
Becky não deveria
estar pendurado com ela.
1771
01:56:59,736 --> 01:57:02,843
Ok, acho que ela acabou de dizer
"Ei Mar."
1772
01:57:02,877 --> 01:57:04,879
Sim, mas não é bom ser
ao redor dela. Não é bom.
1773
01:57:04,914 --> 01:57:07,020
Está bem. Dar a ela
o benefício. Ela é
provavelmente em seu quarto.
1774
01:57:07,054 --> 01:57:09,194
-Não...
-Apenas não. Então
ela está em outro lugar.
1775
01:57:09,229 --> 01:57:11,990
Olha só relaxa. Você é apenas
nervoso sobre o show.
1776
01:57:12,611 --> 01:57:14,027
Nós perdemos Becky já?
1777
01:57:15,856 --> 01:57:18,031
Quero dizer, bem
essa é a questão
no momento, na verdade.
1778
01:57:20,343 --> 01:57:21,482
Eu estava brincando.
1779
01:57:23,105 --> 01:57:27,350
Oh, caramba. Não isso de novo.
Uma noite suave
1780
01:57:27,385 --> 01:57:29,111
depois de todos esses anos.
Isso é pedir muito?
1781
01:57:29,145 --> 01:57:30,698
Olha, tenho certeza
ela está de volta agora.
1782
01:57:30,733 --> 01:57:33,218
Oh. Eu vou apenas
diga olá ao Dick, tudo bem?
1783
01:57:35,013 --> 01:57:36,049
Estou tendo um derrame
1784
01:57:38,637 --> 01:57:39,742
Onde ela está?
1785
01:57:39,776 --> 01:57:41,054
Tama teve que usar
o banheiro
1786
01:57:41,088 --> 01:57:42,227
então Ania disse que ela olhou lá.
1787
01:57:42,262 --> 01:57:43,504
As garotas da Aker?
1788
01:57:44,229 --> 01:57:46,059
Negativo.
1789
01:57:46,093 --> 01:57:47,439
Eu apenas os vi.
1790
01:57:47,474 --> 01:57:49,579
Tudo certo,
são cinco minutos, pessoal.
Cinco minutos até o show.
1791
01:57:49,614 --> 01:57:50,787
-ALI: Obrigado.
-Vivvy?
1792
01:57:51,236 --> 01:57:52,203
Oh não.
1793
01:57:53,790 --> 01:57:56,069
Nós temos que jogar.
Então vamos apenas ...
1794
01:57:57,311 --> 01:57:58,416
vamos apenas para o palco
1795
01:57:58,450 --> 01:58:00,245
e nós vamos encontrar
Becky esperando lá.
1796
01:58:00,280 --> 01:58:02,075
-OK?
-HOWARD: Sim. Claro que vamos.
1797
01:58:11,256 --> 01:58:12,602
-Porque você não faz
sua coisa, ok?
-OK.
1798
01:58:13,810 --> 01:58:15,398
Nós vamos encontrar nossos lugares?
1799
01:58:15,433 --> 01:58:16,813
-Eles estão em ...
-Estações? Dessa maneira, sim.
1800
01:58:22,267 --> 01:58:25,063
Puta merda, olhe.
Ela está lá. Ela está pronta.
1801
01:58:25,098 --> 01:58:26,409
GREG: Tudo bem, quatro minutos.
1802
01:58:26,444 --> 01:58:28,894
-ALI: Foda-se.
-HOWARD: Por que é
ela está assim?
1803
01:58:28,929 --> 01:58:30,310
-ALI: Eu não sei.
-MARIELLE: Ela está nervosa.
1804
01:58:31,173 --> 01:58:33,002
-Sei quem eu sou.
-Ela está nervosa?
1805
01:58:34,762 --> 01:58:35,763
Ela está sozinha.
1806
01:58:43,806 --> 01:58:45,221
-Precisamos tirá-la daqui.
-Sim.
1807
01:58:45,256 --> 01:58:46,740
-Eu devo...
-Só nós.
1808
01:59:39,137 --> 01:59:40,138
Bem?
1809
01:59:41,174 --> 01:59:42,451
ALI: Ela vai ficar bem.
GREG: três minutos.
1810
01:59:42,485 --> 01:59:43,900
"Ela vai ficar bem." O que
isso significa "Ela vai ficar bem"?
1811
01:59:43,935 --> 01:59:45,799
-Ela vai ficar bem.
-Ela é hetero?
Ela está confusa?
1812
01:59:45,833 --> 01:59:46,869
-Pode ela se apresentar?
-Ela é boa!
1813
01:59:46,903 --> 01:59:49,320
Greg, ei! Encontre Zelda.
Veja se ela consegue.
1814
01:59:49,354 --> 01:59:51,701
Zelda não está acontecendo. Nós somos.
1815
01:59:51,736 --> 01:59:53,186
Então me diga,
O que isto significa?
1816
01:59:54,394 --> 01:59:56,465
Significa o que você quiser
quer dizer, Danny Boy.
1817
02:00:01,332 --> 02:00:02,333
ANIA: Ela pegou alguma coisa?
1818
02:00:03,851 --> 02:00:05,474
-Adivinha?
-Hã?
1819
02:00:05,508 --> 02:00:06,544
Tama está aqui.
1820
02:00:32,777 --> 02:00:35,262
Queria dizer boa sorte
antes do seu show, mamãe.
1821
02:00:35,297 --> 02:00:36,539
Obrigado querida.
1822
02:00:37,885 --> 02:00:38,886
Obrigado.
1823
02:00:44,340 --> 02:00:46,446
Vá para o papai, ok? Continue.
1824
02:01:00,045 --> 02:01:02,324
Eu só tenho que ser eu
você sabe.
1825
02:01:02,358 --> 02:01:06,051
E eu sei que te causei
Muita dor, me desculpe.
1826
02:01:06,086 --> 02:01:08,053
E eu não sei
como fazer assim.
1827
02:01:08,088 --> 02:01:09,883
Para mim,
Eu não sei como fazer isso ...
1828
02:01:09,917 --> 02:01:12,886
Eu não posso. Eu não sei
como fazer isso, me desculpe.
1829
02:01:13,887 --> 02:01:15,440
Está bem.
1830
02:01:15,475 --> 02:01:17,442
GREG: Cinco segundos, pessoal
Quarenta e cinco para mostrar.
1831
02:01:17,477 --> 02:01:19,272
Howard, você vai
apresentá-los em?
1832
02:01:19,306 --> 02:01:21,101
-HOWARD: Aqui vai nada.
Oh, Becky.
1833
02:01:25,312 --> 02:01:26,417
Becky, querida
1834
02:01:27,728 --> 02:01:28,729
você está bem?
1835
02:01:31,145 --> 02:01:32,561
Obrigado.
1836
02:01:32,595 --> 02:01:33,596
Muito obrigado.
1837
02:01:35,046 --> 02:01:38,636
Eu vi a primeira vez que vi
essa próxima banda
1838
02:01:38,670 --> 02:01:40,776
quase dez ...
1839
02:01:40,810 --> 02:01:42,985
Deus, não, onze anos atrás.
1840
02:01:44,124 --> 02:01:45,850
Eles estavam abrindo para ...
1841
02:01:47,334 --> 02:01:49,129
Bem, isso não importa
para quem eles estavam abrindo,
1842
02:01:49,163 --> 02:01:51,131
porque eu saí
logo após o set deles,
1843
02:01:51,165 --> 02:01:53,029
correu nos bastidores,
caí de joelhos,
1844
02:01:53,064 --> 02:01:55,308
e implorou
para me deixar assiná-los.
1845
02:01:56,792 --> 02:01:59,933
E ... e essa mulher
1846
02:01:59,967 --> 02:02:02,453
isso uma vez na vida,
Nunca foi alguém como ela
no mundo,
1847
02:02:02,487 --> 02:02:06,042
firebrand de uma mulher.
Seu cabelo tingido de azul brilhante.
1848
02:02:06,077 --> 02:02:09,149
Rebecca nunca soube como ir
lá fora, exposto e sozinho.
1849
02:02:09,943 --> 02:02:11,289
Ela nunca soube como.
1850
02:02:14,154 --> 02:02:16,363
Sim, mas você é
não sozinho agora.
1851
02:02:16,398 --> 02:02:18,676
-Sim, você nunca está sozinho.
-OK.
1852
02:02:18,710 --> 02:02:21,334
-HOWARD: Talvez o nono deles ...
-Sim, ok.
1853
02:02:21,368 --> 02:02:23,301
Então você sabe o que ela faz?
1854
02:02:24,958 --> 02:02:27,029
Ela me olha nos olhos
1855
02:02:27,063 --> 02:02:28,893
e diz "Quem diabos é você
1856
02:02:28,927 --> 02:02:30,860
"querer trabalhar
com uma estrela como eu?
1857
02:02:32,206 --> 02:02:33,829
Nós temos
foram juntos desde então,
1858
02:02:35,140 --> 02:02:36,797
através dos altos e baixos
1859
02:02:38,523 --> 02:02:41,250
um ... processo amigável ou dois.
1860
02:02:42,631 --> 02:02:43,735
Mas principalmente...
1861
02:02:44,598 --> 02:02:46,635
Principalmente são os bons tempos
1862
02:02:46,669 --> 02:02:47,739
que eu penso.
1863
02:02:49,431 --> 02:02:52,054
-Ambos.
1864
02:02:52,088 --> 02:02:54,919
Não, sério, eu amo
e respeite o inferno
dessas mulheres.
1865
02:02:54,953 --> 02:02:56,852
E eu estou orgulhoso
chamá-los de família.
1866
02:02:56,886 --> 02:02:59,717
Então por favor,
dar um bom acolhimento
1867
02:02:59,751 --> 02:03:04,169
pela primeira vez juntos
em quase quatro anos,
1868
02:03:04,204 --> 02:03:06,068
-Becky Algo,
1869
02:03:06,102 --> 02:03:07,552
Ali van der Wolff,
Inferno de Marielle.
1870
02:03:07,587 --> 02:03:10,244
Senhoras e senhores,
Algo Ela!
1871
02:03:15,180 --> 02:03:17,217
Algo Ela!
1872
02:03:18,080 --> 02:03:19,668
É hoje?
1873
02:03:19,702 --> 02:03:20,979
Hoje é o dia
Eu não faço isso?
1874
02:03:21,014 --> 02:03:23,465
Não, hoje não é o dia.
1875
02:03:23,499 --> 02:03:24,914
-O que você acha?
-HOWARD:
Prepare-se para a banda!
1876
02:03:30,817 --> 02:03:32,853
HOWARD: Vem cá, senhoras.
1877
02:03:35,062 --> 02:03:36,201
HOWARD: Venha.
1878
02:03:36,788 --> 02:03:37,755
Lá estão eles.
1879
02:04:15,517 --> 02:04:16,794
Onde você esteve?
1880
02:04:19,210 --> 02:04:22,144
Obrigado por
o discurso de merda, Howard.
1881
02:04:22,178 --> 02:04:24,146
Não me lembro de ter acontecido assim.
1882
02:04:24,836 --> 02:04:26,355
Você se lembra de tudo isso?
1883
02:04:27,460 --> 02:04:29,116
Eu me lembro do cabelo azul.
1884
02:04:31,153 --> 02:04:34,812
Uau. O que dizer,
O que dizer, o que dizer!
1885
02:04:34,846 --> 02:04:38,194
Eu sei que isso é
tudo sobre Howard,
1886
02:04:38,229 --> 02:04:40,196
uh, mas eu ouvi
palavras gentis o suficiente sobre ele,
1887
02:04:41,094 --> 02:04:42,371
você sabe, para durar a vida toda.
1888
02:04:42,405 --> 02:04:44,338
São aqueles
ele apenas diz a si mesmo.
1889
02:04:46,548 --> 02:04:50,103
-O que mais está lá,
o quê mais?
1890
02:04:53,209 --> 02:04:55,108
Puxa, eu levei uma vida inteira ...
1891
02:04:58,076 --> 02:05:00,354
Levei uma vida inteira
para perceber isso, uh ...
1892
02:05:02,840 --> 02:05:05,359
Isso, sem pessoas
como estas mulheres aqui em cima
1893
02:05:05,394 --> 02:05:07,016
ao meu lado, ninguém é nada.
1894
02:05:13,022 --> 02:05:18,131
E eu sei disso
você já ouviu falar que não temos
feito isso daqui a pouco,
1895
02:05:18,165 --> 02:05:21,686
e eu acho que sou um pouco
você sabe, tímido
ou qualquer outra coisa e ...
1896
02:05:23,585 --> 02:05:25,310
Eu nem mesmo
fale com eles sobre isso,
1897
02:05:25,345 --> 02:05:28,175
e tenho certeza que Howard tem um grande final de merda planejado
1898
02:05:28,210 --> 02:05:30,281
que não estamos incluídos
e eu não quero estragar tudo.
1899
02:05:30,315 --> 02:05:31,696
Mas eu vou
1900
02:05:31,731 --> 02:05:33,526
porque eu estive
através de alguma merda. Assim...
1901
02:05:34,216 --> 02:05:35,666
Há muitas pessoas
1902
02:05:35,700 --> 02:05:37,495
que eu não faria
estar aqui sem,
1903
02:05:37,530 --> 02:05:40,153
e há apenas oito deles aqui esta noite
1904
02:05:40,187 --> 02:05:41,741
e apenas quatro
de eles são músicos
1905
02:05:41,775 --> 02:05:44,157
quem não está nessa banda.
1906
02:05:44,191 --> 02:05:48,402
-Então, Crassie Cassie, Roxie Rotten,
1907
02:05:48,886 --> 02:05:50,681
e Dottie OZ,
1908
02:05:50,715 --> 02:05:53,649
E sabe de uma coisa,
só porque eu sou
cheio de amor esta noite,
1909
02:05:53,684 --> 02:05:56,238
Zelda E. Zekiel, cuidado
subir no palco
1910
02:05:56,272 --> 02:05:58,205
e me ajude a tropeçar
através dessa besteira?
1911
02:06:22,471 --> 02:06:24,922
MULTIDÃO:
Becky! Becky!
1912
02:06:24,956 --> 02:06:28,028
...besteira. Nós amamos
um ao outro, certo?
1913
02:06:28,063 --> 02:06:29,754
Vamos. Vamos.
1914
02:07:10,174 --> 02:07:12,625
♪ parei de contar
1915
02:07:12,659 --> 02:07:15,144
♪ Perdi a noção do tempo
1916
02:07:15,179 --> 02:07:17,768
♪ ficou sem paciência
1917
02:07:17,802 --> 02:07:20,840
♪ eu sei o que é meu
Eu sei o que é meu
1918
02:07:25,154 --> 02:07:27,674
♪ Você me lê irritado
1919
02:07:27,709 --> 02:07:30,159
♪ Você me leu certo
1920
02:07:30,194 --> 02:07:32,679
♪ Eu meio que gosto disso
1921
02:07:32,714 --> 02:07:35,786
♪ só para pertencer
Apenas para pertencer
1922
02:07:40,135 --> 02:07:44,829
♪ Se eu não respirar eu posso ouvi-la andando mal
1923
02:07:45,450 --> 02:07:46,762
♪ me tome conta
1924
02:07:46,797 --> 02:07:50,490
♪ ela está viva
E eu estou em algo
1925
02:07:50,524 --> 02:07:55,564
♪ Eu daria dez anos por um pedaço de sua mente que eu faria
1926
02:07:55,598 --> 02:07:59,568
♪ eu daria 100 apenas
para ouvir o jeito que você ri
1927
02:08:05,436 --> 02:08:10,475
♪ minhas mãos estão escorrendo
Olho no céu
1928
02:08:10,510 --> 02:08:12,961
♪ Este é o sentimento
1929
02:08:12,995 --> 02:08:15,688
♪ controlar minha mente
Controle minha mente
1930
02:08:20,520 --> 02:08:23,074
♪ eu imploro te amar
1931
02:08:23,109 --> 02:08:25,525
♪ para amar sozinho
1932
02:08:25,559 --> 02:08:28,079
♪ Nada é para sempre
1933
02:08:28,114 --> 02:08:31,358
♪ Isso eu sei
Isso eu sei
1934
02:08:35,293 --> 02:08:40,851
♪ Se eu não respirar, eu posso sentir ela mal andando
1935
02:08:40,885 --> 02:08:42,231
♪ me tome conta
1936
02:08:42,266 --> 02:08:45,890
♪ Ela está viva e
Estou a caminho de algo
1937
02:08:45,925 --> 02:08:50,861
♪ eu daria dez anos
Por um pedaço de sua mente
Eu gostaria
1938
02:08:50,895 --> 02:08:55,244
♪ eu daria 100 só para ouvir
a maneira como você ri
1939
02:09:05,496 --> 02:09:07,567
♪ Se eu não respirar
1940
02:09:07,601 --> 02:09:10,950
♪ eu posso sentir
Ela mal andando
1941
02:09:10,984 --> 02:09:15,955
♪ me tome conta
Ela está viva
Estou a caminho de algo
1942
02:09:15,989 --> 02:09:20,994
♪ eu daria dez anos
Por um pedaço de sua mente
Eu gostaria
1943
02:09:21,029 --> 02:09:25,481
♪ eu daria 100 anos
para rebobinar
1944
02:09:25,516 --> 02:09:30,383
♪ Se eu não respirar
1945
02:09:30,417 --> 02:09:35,043
♪ Se eu não respirar ♪
1946
02:10:55,019 --> 02:10:56,469
Você viu a mamãe lá em cima?
1947
02:10:56,503 --> 02:10:57,953
Eu vi todas as músicas.
1948
02:10:59,023 --> 02:11:01,715
Mamãe vai ser melhor
Eu prometo para você.
1949
02:11:01,750 --> 02:11:03,959
OK? Eu prometo.
1950
02:11:06,479 --> 02:11:07,480
Certo, docinho?
1951
02:11:08,930 --> 02:11:09,896
Eles querem mais.
1952
02:11:11,173 --> 02:11:12,174
Você tem mais um?
1953
02:11:12,761 --> 02:11:14,142
Vá brincar mais, mamãe.
1954
02:11:23,013 --> 02:11:24,014
Não.
1955
02:11:25,878 --> 02:11:26,879
É tudo que tenho.
1956
02:11:28,915 --> 02:11:29,882
Acabou.
145094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
